Ikke selve loven: Lovforslag

Adresse https://gelex.eu/eli/DK/bill/ft/19961BA00007@1997-03-13/da

Indhold

1. Indledning

Folketinget meddeler sit samtykke til, at regeringen på Danmarks

vegne tiltræder den i Bruxelles den 20. november 1995 undertegnede

Euro-Middelhavsassocieringsaftale mellem de Europæiske Fællesskaber

og deres medlemsstater på den ene side og staten Israel på den anden

side.

Bilag

Den aftale, som er omtalt i folketingsbeslutningen, er optrykt som bilag til det fremsatte forslag.

Oprindelig fremsat forslag

Folketinget meddeler sit samtykke til, at regeringen på Danmarks

vegne tiltræder den i Bruxelles den 20. november 1995 undertegnede

Euro-Middelhavsassocieringsaftale mellem de Europæiske Fællesskaber

og deres medlemsstater på den ene side og Staten Israel på den anden

side.

INDHOLDSFORTEGNELSE

1. Euro-Middelhavsaftale om oprettelse af en associering mellem De europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og staten Israel på den anden side

Præambel Formålsbestemmelser Afsnit I Politisk dialog Afsnit II Frie varebevægelser Kapitel 1: Grundprincipper Kapitel 2: Industrivarer Kapitel 3: Landbrugsprodukter Kapitel 4: Fælles bestemmelser Afsnit III Etableringsret og tjenesteydelser Afsnit IV Kapitalbevægelser, betalinger, offentlige indkøb, konkurrenceregler, intellektuel ejendomsret Kapitel 1: Betalinger og kapitalbevægelser Kapitel 2: Offentlige indkøb Kapitel 3: Konkurrenceregler Kapitel 4: Intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret Afsnit V Videnskabeligt og teknologisk samarbejde Afsnit VI Økonomisk Samarbejde Afsnit VII Samarbejde om audiovisuelle og kulturelle anliggender; information og kommunikation Afsnit VIII Sociale anliggender Afsnit IX Institutionelle, almindelige og afsluttende bestemmelser Bilag I-VII 1 Protokoller 1 Protokol 1: om ordningerne for indførsel i Fællesskabet af landbrugsprodukter med oprindelse i Israel Protokol 2: om ordningerne for indførsel i Israel af landbrugsprodukter med oprindelse i Fællesskabet Protokol 3: om plantebeskyttelse Protokol 4: om definition af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde Protokol 5: om gensidig bistand mellem de administrative myndigheder i toldspørgsmål Slutakt

Aftale i form af brevveksling mellem Fællesskabet og Israel om verserende bilaterale spørgsmål

Aftale i form af brevveksling mellem Fællesskabet og Israel om Protokol nr. 1 og om indførsel i Fællesskabet af friste afskårne blomster henhørende under Pos. 0603 10 i den fælles toldtarif

Aftale i form af brevveksling mellem Fællesskabet og Israel om iværksættelse af Uruguay-rundens aftaler

Erklæringer fra Det europæiske Fællesskab

Erklæring fra Israel

Bemærkninger til forslaget

EURO-MIDDELHAVSAFTALE

OM OPRETTELSE AF EN ASSOCIERING

MELLEM DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER

OG DERES MEDLEMSSTATER PÅ DEN ENE SIDE

OG STATEN ISRAEL PÅ DEN ANDEN SIDE

KONGERIGET BELGIEN,

KONGERIGET DANMARK,

FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,

DEN HELLENSKE REPUBLIK,

KONGERIGET SPANIEN,

DEN FRANSKE REPUBLIK,

IRLAND,

DEN ITALIENSKE REPUBLIK,

STORHERTUGDØMMET

LUXEMBOURG,

KONGERIGET NEDERLANDENE,

REPUBLIKKEN ØSTRIG,

DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,

REPUBLIKKEN FINLAND,

KONGERIGET SVERIGE,

DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,

som er kontraherende parter i traktaten om oprettelse af DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB og traktaten om oprettelse af DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB, i det følgende benævnt »medlemsstater«, og,

DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,

DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB,

i det følgende benævnt »Fællesskabet«, på den ene side og

STATEN ISRAEL,

i det følgende benævnt »Israel«, på den anden side,

SOM TAGER HENSYN TIL betydningen af de bestående traditionelle bånd mellem Fællesskabet, dets medlemsstater og Israel og de fælles værdier, som de deler,

SOM TAGER HENSYN TIL, at Fællesskabet, dets medlemsstater og Israel ønsker at styrke disse bånd og etablere varige forbindelser på grundlag af gensidighed, partnerskab og fremme en yderligere integration af Israels økonomi i den europæiske økonomi,

SOM TAGER HENSYN TIL den betydning, som parterne tillægger princippet om økonomisk frihed og principperne i De Forenede Nationers Pagt, særlig overholdelsen af menneskerettighederne og demokrati, som udgør selve grundlaget for associeringen,

SOM ERKENDER behovet for en sammenlægning af deres bestræbelser for at styrke den politiske stabilitet og økonomiske udvikling gennem tilskyndelse til regionalt samarbejde,

SOM ØNSKER at etablere og føre en løbende politisk dialog om bilaterale og internationale emner af fælles interesse,

SOM ØNSKER at opretholde og intensivere en dialog om økonomiske, videnskabelige, teknologiske, kulturelle, audiovisuelle og sociale anliggender til fordel for begge parter,

SOM TAGER HENSYN TIL Fællesskabets og Israels respektive tilslutning til princippet om frihandel, særlig hvad angår overholdelse af rettighederne og forpligtelserne i henhold til den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) i den form, den fremstår efter forhandlingerne under Uruguay-runden,

SOM ER OVERBEVIST OM, at associeringsaftalen vil skabe et nyt klima for deres økonomiske forbindelser, særlig for udviklingen af handel, investeringer og økonomisk og teknologisk samarbejde,

ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER:

Artikel 1

1. Der oprettes en associering mellem Fællesskabet og dets medlemsstater på den ene side og Israel på den anden side.

2. Det er formålet med denne aftale:

- at skabe passende rammer for den politiske dialog og således gøre det muligt at udvikle nære politiske forbindelser mellem parterne

- gennem en udvidelse af bl.a. handelen med varer og tjenesteydelser at sikre en gensidig liberalisering af etableringsretten, en gradvis liberalisering af offentlige indkøb, frie kapitalbevægelser og udvidet samarbejde inden for forskning og teknologi, at fremme en harmonisk udvikling af de økonomiske forbindelser mellem Fællesskabet og Israel og således i Fællesskabet og Israel at befordre økonomisk aktivitet, at forbedre leve- og arbejdsvilkårene og øge produktiviteten og den finansielle stabilitet

- at anspore til regionalt samarbejde med sigte på at befæste den fredelige sameksistens og den økonomiske og politiske stabilitet

- at fremme samarbejdet på andre områder af gensidig interesse.

Artikel 2

Forbindelserne mellem parterne samt alle bestemmelserne i denne aftale bygger på respekten for menneskerettighederne og de demokratiske principper, som ligger til grund for deres interne og internationale politik, og som udgør et væsentligt element i aftalen.

Afsnit I

Politisk dialog

Artikel 3

1. Der etableres en politisk dialog mellem parterne. Den skal styrke forbindelserne mellem dem, bidrage til at opbygge et varigt partnerskab og øge den gensidige forståelse og solidaritet.

2. Den politiske dialog og det politiske samarbejde skal bl.a.:

- tilvejebringe en bedre gensidig forståelse og øget konvergens i holdningerne til internationale spørgsmål, særlig anliggender, som vil kunne få væsentlige følger for en af parterne

- sætte hver af parterne i stand til at tage hensyn til den anden parts stilling og interesser

- øge den regionale sikkerhed og stabilitet.

Artikel 4

Den politiske dialog vedrører alle emner af fælles interesse og rettes mod at bane vejen for nye former for samarbejde med sigte på fælles mål, særlig fred, sikkerhed og demokrati.

Artikel 5

1. Den politiske dialog skal lette udforskningen af nye initiativer og navnlig finde sted:

a) på ministerplan

b) på højt embedsmandsplan (politiske direktører) mellem repræsentanter for Israel på den ene side og Rådets formandskab og Kommissionen på den anden side

c) ved fuldstændig udnyttelse af alle diplomatiske kanaler, herunder regelmæssige orienteringer foretaget af embedsmænd, konsultationer i forbindelse med internationale møder og kontakter mellem diplomatiske repræsentanter i tredjelande

d) ved regelmæssig information af Israel om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, som skal være gensidig

e) på enhver anden måde, som kan give et nyttigt bidrag til at konsolidere, udvikle og udvide denne dialog.

2. Der skal etableres en politisk dialog mellem Europa-Parlamentet og Israels Knesset.

Afsnit II

Frie varebevægelser

Kapitel 1

Grundprincipper

Artikel 6

1. Frihandelsområdet mellem Fællesskabet og Israel styrkes i overensstemmelse med retningslinjerne i denne aftale og bestemmelserne i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel af 1994 og de øvrige multilaterale overenskomster om handel med varer, der er knyttet til overenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen (WTO), i det følgende benævnt »GATT«.

2. Den kombinerede nomenklatur og den israelske toldtarif anvendes til tarifering af varer i samhandelen mellem de to parter.

Kapitel 2

Industrivarer

Artikel 7

Bestemmelserne i dette kapitel finder anvendelse på varer med oprindelse i Fællesskabet og i Israel, med undtagelse af de i bilag II i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab opførte varer og, for så vidt angår varer med oprindelse i Israel, de i bilag I til denne aftale opførte.

Artikel 8

Told ved indførsel og udførsel og afgifter med tilsvarende virkning forbydes i samhandelen mellem Fællesskabet og Israel. Det gælder også finanstold.

Artikel 9

1.

a) Bestemmelserne i dette kapitel er ikke til hinder for, at Fællesskabet opretholder et landbrugselement i forbindelse med varer med oprindelse i Israel, der er opført i bilag II, med undtagelse af de i bilag III opførte.

b) Dette landbrugselement beregnes på grundlag af forskellen mellem priserne på Fællesskabets marked på de landbrugsprodukter, der anses for at være benyttet ved fremstillingen af varerne, og priserne på varer indført fra tredjelande, når de samlede omkostninger ved disse basisprodukter er højere i Fællesskabet. Landbrugselementet kan tage form af et fast beløb eller værditold. I tilfælde, hvor landbrugselementer har været genstand for tarifikation, erstattes det med den respektive specifikke told.

2.

a) Bestemmelserne i dette kapitel er ikke til hinder for, at Israel opretholder et landbrugselement i forbindelse med varer med oprindelse i Fællesskabet, der er opført i bilag IV, med undtagelse af de i bilag V opførte.

b) Landbrugselementet beregnes tilsvarende på grundlag af de i stk. 1, litra b), nævnte kriterier. Det kan tage form af et fast beløb eller værditold.

c) Israel kan udvide listen over de varer, på hvilke dette landbrugselement finder anvendelse, forudsat at der er tale om andre varer end dem, der er opført i bilag V, og at de indgår i bilag II. Inden landbrugselementet vedtages, meddeles det Associeringsrådet, som efter undersøgelse kan træffe den nødvendige afgørelse.

3. Uanset artikel 8 kan Fællesskabet og Israel på de varer, der er opført i henholdsvis bilag III og V, anvende de for hver vare angivne toldsatser.

4. De landbrugselementer, der anvendes i overensstemmelse med stk. 1 og 2, kan nedsættes, når afgiftsbelastningen for et landbrugsbasisprodukt i samhandelen mellem Fællesskabet og Israel nedsættes, eller når sådanne nedsættelser er et resultat af gensidige indrømmelser vedrørende forarbejdede landbrugsvarer.

5. Den i stk. 4 omtalte nedsættelse, listen over de pågældende varer og eventuelt toldkontingenterne, inden for grænserne af hvilke nedsættelsen sker, fastsættes af Associeringsrådet.

6. Listen over de varer, der er genstand for indrømmelser i form af et nedsat landbrugselement i handelen mellem Fællesskabet og Israel, samt omfanget af disse indrømmelser, findes i bilag VI.

Kapitel 3

Landbrugsprodukter

Artikel 10

Bestemmelserne i dette kapitel finder anvendelse på produkter med oprindelse i Fællesskabet og i Israel, som er opført på listen i bilag II i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.

Artikel 11

Fællesskabet og Israel gennemfører gradvis en stadig større liberalisering af deres samhandel med landbrugsprodukter i begge parters interesse. Fra den 1. januar 2000 gennemgår Fællesskabet og Israel situationen med henblik på at fastsætte de liberaliseringsforanstaltninger, som Fællesskabet og Israel skal gennemføre med virkning fra den 1. januar 2001 i overensstemmelse med denne målsætning.

Artikel 12

Landbrugsprodukter med oprindelse i Israel, der er opført i protokol nr. 1 og protokol nr. 3 om indførsel i Fællesskabet, er omfattet af ordningerne i disse protokoller.

Artikel 13

Landbrugsprodukter med oprindelse i Fællesskabet, der er anført i protokol nr. 2 og protokol nr. 3 om indførsel i Israel, er omfattet af ordningerne i disse protokoller.

Artikel 14

Med forbehold af artikel 11 og under hensyntagen til omfanget af handelen med landbrugsprodukter mellem parterne samt disse produkters særlige følsomhed gennemgår Fællesskabet og Israel i Associeringsrådet for hvert enkelt produkt, regulært og på basis af gensidighed, muligheden for at give hinanden yderligere indrømmelser.

Artikel 15

Fællesskabet og Israel vedtager senest tre år efter aftalens ikrafttræden at undersøge muligheden for på basis af gensidighed og den fælles interesse at give hinanden indrømmelser i samhandelen med fiskerivarer.

Kapitel 4

Fælles bestemmelser

Artikel 16

Kvantitative restriktioner ved indførsel og alle foranstaltninger med tilsvarende virkning er forbudt mellem Fællesskabet og Israel.

Artikel 17

Kvantitative restriktioner ved udførsel og alle foranstaltninger med tilsvarende virkning er forbudt mellem Fællesskabet og Israel.

Artikel 18

1. Varer med oprindelse i Israel er ved indførsel i Fællesskabet ikke omfattet af en gunstigere ordning end den, medlemsstaterne anvender indbyrdes.

2. Anvendelsen af denne aftales bestemmelser berører ikke Rådets forordning (EØF) nr. 1911/91 af 26. juni 1991 om anvendelsen af fællesskabsretten på De Kanariske Øer.

Artikel 19

1. Parterne afholder sig fra enhver foranstaltning eller intern praksis af fiskal art, der direkte eller indirekte bevirker en forskelsbehandling mellem varer fra en af parterne og lignende varer, der har oprindelse på den anden parts område.

2. Varer, der udføres til en af parternes område, må ikke ydes intern afgiftsgodtgørelse, der er højere end den afgift, de direkte eller indirekte er pålagt.

Artikel 20

1. I tilfælde af, at en part som led i gennemførelsen af sin landbrugspolitik eller som følge af ændring af gældende regler eller i tilfælde af ændring eller udvidelse af bestemmelserne vedrørende gennemførelsen af landbrugspolitikken indfører specifikke regler, kan den pågældende part ændre de ordninger, der følger af aftalen, for de varer, der er genstand for disse regler eller ændringer.

2. I sådanne tilfælde tager den pågældende part behørigt hensyn til den anden parts interesser. Parterne konsulterer med henblik herpå hinanden i Associeringsrådet.

Artikel 21

1. Denne aftale er ikke til hinder for opretholdelsen eller oprettelsen af toldunioner, frihandelsområder eller grænsetrafikordninger, såfremt disse ikke medfører ændring af den samhandelsordning, der er fastlagt ved denne aftale.

2. Der finder konsultationer sted mellem Fællesskabet og Israel i Associeringsudvalget om aftaler om oprettelse af sådanne toldunioner eller frihandelsområder og om fornødent om andre vigtige spørgsmål vedrørende deres respektive handelspolitik over for tredjelande. Særlig i tilfælde af, at et tredjeland tiltræder Den Europæiske Union, skal der afholdes sådanne konsultationer for at sikre, at der tages hensyn til Fællesskabets og Israels gensidige interesser.

Artikel 22

Hvis en af parterne mener, at der i samhandelen med den anden part finder dumping sted som omhandlet i artikel VI i GATT, kan den træffe passende foranstaltninger over for denne praksis i overensstemmelse med aftalen om anvendelse af artikel VI i GATT med dertil knyttet intern lovgivning, på de betingelser og ifølge de procedurer, der er fastsat i artikel 25.

Artikel 23

Når en vare indføres i så store mængder og på sådanne vilkår, at der forvoldes eller opstår trussel om:

- væsentlig skade for indenlandske producenter af samme eller direkte konkurrerende varer på en af parternes område, eller

- alvorlige forstyrrelser inden for en sektor i økonomien

- eller vanskeligheder, der kan give sig udtryk i en alvorlig ændring af den økonomiske situation i en region

kan Fællesskabet og Israel, alt efter hvilken af parterne der er berørt, træffe passende foranstaltninger på de betingelser og ifølge de procedurer, der er fastsat i artikel 25.

Artikel 24

Hvis overholdelse af bestemmelserne i artikel 17 fører til

i) genudførsel til et tredjeland, over for hvilket den eksporterende part for den pågældende vare opretholder kvantitative eksportrestriktioner, udførselstold eller foranstaltninger eller afgifter med tilsvarende virkning, eller

ii) alvorlig knaphed eller trussel om alvorlig knaphed på en vare af væsentlig betydning for den eksporterende part

og hvis ovennævnte situation giver eller kan give anledning til større vanskeligheder for den eksporterende part, kan denne træffe passende foranstaltninger på de betingelser og ifølge de procedurer, der er fastsat i artikel 25. Foranstaltningerne må ikke være diskriminerende og skal afskaffes, når betingelserne for deres opretholdelse ikke længere er til stede.

Artikel 25

1. Hvis Fællesskabet eller Israel undergiver indførslen af varer, der vil kunne medføre de vanskeligheder, der henvises til i artikel 23, en administrativ procedure med henblik på hurtigt at skaffe oplysninger om udviklingen i handelsstrømmene, underrettes det den anden part herom.

2. I de tilfælde, der omhandles i artikel 22, 23 og 24, giver Fællesskabet henholdsvis Israel, før en af parterne træffer de foranstaltninger, der er fastsat heri, eller hurtigst muligt i de tilfælde, der omfattes af stk. 3, litra d), Associeringsudvalget alle relevante oplysninger, der er nødvendige for en grundig undersøgelse af situationen med henblik på at nå en løsning, der er acceptabel for begge parter.

Foranstaltninger, der medfører færrest forstyrrelser i aftalens funktion, skal foretrækkes.

Beskyttelsesforanstaltningerne skal straks meddeles Associeringsudvalget og er der genstand for periodiske drøftelser, navnlig med henblik på deres afskaffelse, så snart omstændighederne tillader det.

3. For anvendelsen af stk. 2 gælder følgende bestemmelser:

a) Med hensyn til artikel 22 underrettes Associeringsudvalget om dumpingsagen, så snart den importerende parts myndigheder har indledt en undersøgelse. Hvis den pågældende dumpingpraksis ikke bringes til ophør, eller der ikke inden 30 dage efter sagens notificering er fundet nogen anden tilfredsstillende løsning, kan den importerende part træffe passende foranstaltninger.

b) Med hensyn til artikel 23 henvises vanskeligheder, som opstår i den situation, der er omhandlet i nævnte artikel, til undersøgelse i Associeringsudvalget, der kan træffe enhver formålstjenlig beslutning for at bringe dem til ophør.

Har Associeringsudvalget eller den eksporterende part ikke inden 30 dage efter meddelelsen truffet nogen beslutning, der bringer vanskelighederne til ophør, eller er der ikke fundet nogen anden tilfredsstillende løsning efter sagens notificering, kan den importerende part træffe passende foranstaltninger til at afhjælpe problemet. Sådanne foranstaltninger må ikke gå ud over, hvad der er nødvendigt til at afhjælpe de vanskeligheder, der er opstået.

c) Med hensyn til artikel 24 meddeles vanskeligheder, som opstår i den situation, der er omhandlet i denne artikel, til undersøgelse i Associeringsudvalget.

Associeringsudvalget træffer enhver formålstjenlig beslutning for at bringe vanskelighederne til ophør. Har det ikke inden 30 dage efter sagens indbringelse truffet en sådan beslutning, kan den eksporterende part anvende passende foranstaltninger på eksporten af den pågældende vare.

d) Når ekstraordinære omstændigheder, der nødvendiggør et øjeblikkeligt indgreb, udelukker forudgående information eller undersøgelse, kan Fællesskabet henholdsvis Israel i de situationer, der er omhandlet i artikel 22, 23 og 24, straks indføre sådanne forebyggende foranstaltninger, som er strengt nødvendige for at afhjælpe situationen, og underretter straks den anden part herom.

Artikel 26

Hvis en eller flere af Fællesskabets medlemsstater eller Israel har alvorlige betalingsbalancevanskeligheder, eller der er alvorlig trussel herom, kan Fællesskabet eller Israel, alt efter tilfældet, i overensstemmelse med de betingelser, der er fastlagt i henhold til GATT og artikel VIII og XIV i Den Internationale Valutafonds statut, vedtage restriktive foranstaltninger, som skal være tidsbegrænsede, og som ikke må gå ud over, hvad der er nødvendigt for at rette op på betalingsbalancestillingen. Fællesskabet eller Israel, alt efter tilfældet, underretter straks den anden part herom og forelægger snarest muligt den anden part en tidsplan for deres ophævelse.

Artikel 27

Intet i denne aftale er til hinder for sådanne forbud eller restriktioner vedrørende indførsel, udførsel eller transit, som er begrundet i hensynet til den offentlige sædelighed, den offentlige orden, den offentlige sikkerhed, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed, beskyttelse af planter, beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi, eller beskyttelse af intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret, eller bestemmelser vedrørende guld og sølv. Disse forbud eller restriktioner må dog hverken udgøre et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen mellem parterne.

Artikel 28

Begrebet »varer med oprindelsesstatus« med henblik på anvendelsen af dette afsnit og metoderne for administrativt samarbejde i forbindelse hermed er defineret i protokol nr. 4.

Afsnit III

Etableringsret og tjenesteydelser

Artikel 29

1. Parterne er enige om at udvide anvendelsesområdet for aftalen, så den omfatter etableringsret for virksomheder fra den ene part på en anden parts område og liberalisering af tjenesteydelser præsteret af virksomheder fra den ene part over for modtagere af tjenesteydelser hos den anden part.

2. Associeringsrådet fremsætter de nødvendige henstillinger med hensyn til gennemførelsen af den i stk. 1 nævnte målsætning.

Ved formuleringen af disse henstillinger tager Associeringsrådet hensyn til erfaringerne med gensidig indrømmelse af mestbegunstigelsesstatus og parternes forpligtelser i henhold til den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser, i det følgende benævnt GATS, særlig artikel V.

3. Gennemførelsen af denne målsætning er genstand for en første undersøgelse i Associeringsrådet senest tre år efter denne aftales ikrafttræden.

Artikel 30

1. I første omgang bekræfter parterne deres respektive forpligtelser i medfør af GATS, særlig gensidig indrømmelse af mestbegunstigelsesbehandling for de servicesektorer, der er omfattet af denne forpligtelse.

2. I overensstemmelse med GATS finder denne behandling ikke anvendelse på:

a) fordele, der indrømmes af den ene eller den anden part i overensstemmelse med bestemmelserne i en aftale som defineret i artikel V i GATS, eller foranstaltninger, der er truffet på grundlag af en sådan aftale,

b) andre fordele, der indrømmes i overensstemmelse med listen over undtagelser fra mestbegunstigelsesklausulen, knyttet til GATS-overenskomsten, af den ene eller den anden part.

Afsnit IV

Kapitalbevægelser, betalinger, offentlige indkøb

Konkurrenceregler

Intellektuel ejendomsret

Kapitel 1

Betalinger og kapitalbevægelser

Artikel 31

Inden for rammerne af denne aftales bestemmelser består der ingen restriktioner mellem Fællesskabet på den ene side og Israel på den anden side for kapitalbevægelserne og ingen forskelsbehandling begrundet i deres statsborgeres nationalitet eller bopæl eller det sted, hvor sådan kapital er investeret, jf. dog artikel 33 og 34.

Artikel 32

Løbende betalinger i forbindelse med varers, personers, tjenesteydelsers eller kapitals bevægelighed inden for rammerne af denne aftale foretages frit uden restriktioner.

Artikel 33

Med forbehold af andre bestemmelser i denne aftale og andre internationale forpligtelser for Fællesskabet og Israel berører bestemmelserne i artikel 31 og 32 ikke anvendelsen af restriktioner, der består mellem dem på tidspunktet for denne aftales ikrafttræden, hvad angår kapitalbevægelser mellem dem, der har berøring til direkte investeringer, herunder i fast ejendom, etablering, levering af finansielle tjenesteydelser eller tilførsel af værdipapirer til kapitalmarkeder.

Overførsel til udlandet af investeringer i Israel foretaget af EF-valutaindlændinge eller i Fællesskabet foretaget af israelske valutaindlændinge og overskud deraf berøres dog ikke.

Artikel 34

Såfremt kapitalbevægelserne mellem Fællesskabet og Israel i ekstraordinære tilfælde forvolder vanskeligheder eller truer med at forvolde alvorlige vanskeligheder for valutakurspolitikken eller pengepolitikken i Fællesskabet og Israel, kan henholdsvis Fællesskabet eller Israel i overensstemmelse med de betingelser, der er fastlagt i henhold til GATS og artikel VIII og XIV i Den Internationale Valutafonds statut, træffe beskyttelsesforanstaltninger vedrørende kapitalbevægelserne mellem Fællesskabet og Israel i en periode på højst 6 måneder, hvis sådanne foranstaltninger er strengt nødvendige.

Kapitel 2

Offentlige indkøb

Artikel 35

Parterne træffer foranstaltninger med sigte på en gradvis åbning af deres respektive markeder for offentlige indkøb og markeder for indkøb foretaget af virksomheder i forsyningssektoren, der indkøber varer, bygge- og anlægsarbejder og tjenesteydelser, ud over hvad der på et gensidigt grundlag er omfattet af aftalen om offentlige indkøb, som er indgået inden for rammerne af WTO.

Kapitel 3

Konkurrenceregler

Artikel 36

1. Følgende er uforeneligt med aftalens rette funktion, i det omfang det kan påvirke samhandelen mellem Fællesskabet og Israel:

i) alle aftaler mellem virksomheder, alle vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder og alle former for samordnet praksis, som har til formål eller til følge at hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen

ii) en eller flere virksomheders misbrug af en dominerende stilling på hele Fællesskabets eller Israels område eller en væsentlig del heraf

iii) al offentlig støtte, som fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene ved at begunstige visse virksomheder eller visse produktioner.

2. Associeringsrådet vedtager inden for en frist på tre år fra datoen for denne aftales ikrafttræden de nødvendige regler for gennemførelsen af stk. 1.

Indtil disse regler er vedtaget, anvendes bestemmelserne i aftalen om fortolkning og anvendelse af artikel VI, XVI og XXIII i GATT som regler for gennemførelsen af stk. 1, nr. iii).

3. Hver af parterne sikrer gennemsigtighed på området offentlig støtte, bl.a. ved årligt at meddele den anden part det samlede beløb af den ydede støtte og fordelingen heraf og ved på anmodning at stille oplysninger til rådighed om støtteordninger. På anmodning af en af parterne stiller den anden part oplysninger til rådighed om særlige enkelttilfælde af offentlig støtte.

4. Hvad angår de landbrugsprodukter, der er omhandlet i afsnit II, kapitel 3, finder stk. 1, nr. iii), ikke anvendelse.

5. Finder Fællesskabet eller Israel, at en særlig praksis er uforenelig med stk. 1, og

- ikke kan behandles på passende måde på grundlag af de gennemførelsesregler, der er nævnt i stk. 2, eller

- sådan praksis i mangel af sådanne regler skader eller truer med at skade den anden parts interesser i alvorlig grad eller påfører det indenlandske erhvervsliv, herunder servicesektoren, væsentlig skade

kan henholdsvis Fællesskabet eller Israel træffe passende foranstaltninger efter konsultation i Associeringsudvalget eller 30 arbejdsdage efter, at sagen er indbragt for nævnte udvalg med henblik på konsultation.

Hvad angår praksis, som er uforenelig med stk. 1, nr. iii), må der, hvor GATT finder anvendelse herpå, kun træffes sådanne foranstaltninger i overensstemmelse med de procedurer og på de betingelser, der er fastlagt i GATT eller alle andre relevante instrumenter, der er forhandlet inden for GATT, og som finder anvendelse mellem parterne.

6. Uanset, hvilke andre bestemmelser der måtte blive vedtaget i overensstemmelse med stk. 2, udveksler parterne oplysninger under hensyntagen til de begrænsninger, som embeds- og forretningshemmeligheden kræver.

Artikel 37

1. Medlemsstaterne og Israel tilpasser gradvis eventuelle statslige handelsmonopoler, således at der ved udløbet af det femte år efter denne aftales ikrafttræden ikke består nogen forskelsbehandling af statsborgere i medlemsstaterne og Israel med hensyn til forsynings- og afsætningsvilkår.

2. Associeringsudvalget underrettes om sådanne foranstaltninger, der vedtages til virkeliggørelse af dette mål.

Artikel 38

Hvad angår offentlige virksomheder og virksomheder, der er indrømmet særlige eller eksklusive rettigheder, drager Associeringsrådet omsorg for, at der fra det femte år efter aftalens ikrafttræden ikke vedtages eller opretholdes nogen foranstaltninger, der kan forstyrre samhandelen mellem Fællesskabet og Israel i et omfang, der virker til skade for parternes interesser. Denne bestemmelse er ikke til hinder for, at disse virksomheder de jure eller de facto kan udføre de opgaver, der er blevet dem tildelt.

Kapitel 4

Intellektuel, industriel og kommerciel

ejendomsret

Artikel 39

1. Parterne sikrer i overensstemmelse med denne artikels bestemmelser og bestemmelserne i bilag VII en tidssvarende og effektiv beskyttelse af intellektuelle, industrielle og kommercielle ejendomsrettigheder i overensstemmelse med de højeste internationale standarder, herunder effektive midler til at gøre sådanne rettigheder gældende.

2. Gennemførelsen af denne artikel og bilag VII vil blive gennemgået af parterne med regelmæssige mellemrum. I tilfælde af vanskeligheder på området intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret, som påvirker samhandelen, finder der hastekonsultationer sted i Associeringsudvalget efter anmodning fra en af parterne, for at der kan opnås gensidigt tilfredsstillende løsninger.

Afsnit V

Videnskabeligt og teknologisk samarbejde

Artikel 40

Parterne forpligter sig til at intensivere det videnskabelige og teknologiske samarbejde. De nærmere bestemmelser vedrørende virkeliggørelsen af dette mål nedfældes i særskilte aftaler, der indgås til dette formål.

Afsnit VI

Økonomisk samarbejde

Artikel 41

Mål

Fællesskabet og Israel forpligter sig til at fremme det økonomiske samarbejde til deres fælles fordel og på grundlag af gensidighed i overensstemmelse med denne aftales overordnede mål.

Artikel 42

Anvendelsesområde

1. Samarbejdet rettes i første række mod sektorer, som er relevante for den gensidige tilnærmelse af Fællesskabets og Israels økonomier, eller som skaber vækst eller beskæftigelse. De vigtigste samarbejdssektorer er omhandlet i artikel 44 til 57 uden dermed at udelukke muligheden for samarbejde i andre sektorer af interesse for parterne.

2. Der tages hensyn til miljøet og den økologiske balance ved gennemførelsen af det økonomiske samarbejde i de forskellige sektorer, hvor dette er relevant.

Artikel 43

Midler og retningslinjer

Det økonomiske samarbejde gennemføres navnlig ved hjælp af:

a) en regelmæssig økonomisk dialog mellem parterne, som omfatter alle områder inden for den økonomiske politik, særlig skattepolitikken, betalingsbalancepolitikken og den monetære politik, og som fremmer et nært samarbejde mellem de myndigheder, der beskæftiger sig med økonomisk politik, hver på deres respektive kompetenceområde, i Associeringsrådet eller ethvert andet forum, som Associeringsrådet anviser,

b) regelmæssig udveksling af information og tanker om alle samarbejdssektorer, herunder møde mellem embedsmænd og eksperter

c) overførsel af rådgivning, fagkundskab og uddannelse

d) gennemførelse af fælles projekter som f.eks. seminarer og workshops

e) faglig, administrativ og forskriftsmæssig bistand

f) udbredelse af information om samarbejdet.

Artikel 44

Regionalt samarbejde

Parterne tilskynder til foranstaltninger, der kan fremme det regionale samarbejde.

Artikel 45

Industrisamarbejde

Parterne fremmer navnlig samarbejdet på følgende områder:

- industrisamarbejde mellem erhvervsdrivende i Fællesskabet og i Israel, også i forbindelse med Israels adgang til fællesskabsnettene for virksomhedssamarbejde eller nettene for decentralt samarbejde

- diversificering af industriproduktionen i Israel

- samarbejde mellem små og mellemstore virksomheder i Fællesskabet og i Israel

- lettere adgang til investeringsfinansiering

- information og hjælpetjenester

- stimulering af innovation.

Artikel 46

Landbrug

Parterne retter navnlig samarbejdet mod:

- støtte af den politik, der føres med henblik på at diversificere produktionen

- fremme af miljøvenligt landbrug

- nærmere forbindelser på et frivilligt grundlag mellem erhvervsdrivende, grupper og organisationer, der repræsenterer handel og erhverv i Israel og i Fællesskabet

- faglig bistand og erhvervsuddannelse

- harmonisering af sundheds- og plantesundhedsstandarder

- integreret udvikling af landdistrikter, herunder forbedring af basisfaciliteterne og udvikling af dertil knyttet økonomisk virksomhed

- samarbejde mellem landregioner, udveksling af erfaringer og knowhow om udvikling af landdistrikter.

Artikel 47

Standarder

Parterne sigter på at indskrænke forskellene med hensyn til standardisering og overensstemmelsesvurdering. Parterne indgår med henblik herpå om fornødent aftaler om gensidig anerkendelse på området overensstemmelsesvurdering.

Artikel 48

Finansielle tjenesteydelser

Parterne samarbejder, om fornødent ved indgåelse af aftaler, om vedtagelsen af fælles regler og standarder bl.a. for regnskabsvæsen og tilsyns- og reguleringsordninger for bank- og forsikringssektoren og andre finansielle sektorer.

Artikel 49

Told

1. Parterne forpligter sig til at udvikle toldsamarbejdet for at sikre, at handelsbestemmelserne overholdes. Med sigte herpå etablerer de en dialog om toldspørgsmål.

2. Samarbejdet rettes mod forenkling og datamatisering af toldprocedurer, som navnlig skal tage form af udveksling af information mellem eksperter og erhvervsuddannelse.

3. Uden at dette berører andre former for samarbejde, som er omhandlet i denne aftale, navnlig om bekæmpelse af narkotika og hvidvaskning af penge, yder parternes administrative myndigheder hinanden gensidig bistand efter bestemmelserne i protokol nr. 5.

Artikel 50

Miljø

1. Parterne samarbejder med sigte på at modvirke en forringelse af miljøet, at kontrollere forurening og at sikre en rationel udnyttelse af naturressourcerne med henblik på en bæredygtig udvikling og fremme af regionale miljøprojekter.

2. Samarbejdet rettes navnlig mod følgende:

- ørkendannelse

- vandkvaliteten i Middelhavet og kontrol med og modvirkning af havforurening

- forvaltning af affald

- forsaltning

- miljøforvaltning af følsomme kystområder

- miljøuddannelse og -bevidstgørelse

- anvendelse af avancerede miljøforvaltningsredskaber, miljøovervågningsmetoder og tilsyn, herunder anvendelse af miljøinformationssystemer og vurdering af virkninger på miljøet

- industriudviklings indvirkning på miljøet i almindelighed og sikkerhed ved industrianlæg i særdeleshed

- landbrugets indvirkning på vand- og jordkvaliteten.

Artikel 51

Energi

1. Parterne finder, at den globale opvarmning og udtømningen af de fossile brændselsressourcer udgør en alvorlig trussel mod menneskeheden. Parterne samarbejder derfor om at udvikle vedvarende energikilder, at sikre, at brændsel udnyttes på en sådan måde, at miljøforurening begrænses, og at energibevarelse fremmes.

2. Parterne bestræber sig på at fremme foranstaltninger, der sigter på at befordre det regionale samarbejde om anliggender som f.eks. forsendelse af gas, olie og elektricitet.

Artikel 52

Informationsinfrastruktur og

telekommunikation

Parterne fremmer samarbejdet om udvikling af informationsinfrastrukturer og telekommunikation til gensidig fordel. Samarbejdet rettes i første række mod aktioner inden for forskning og teknologisk udvikling, harmonisering af standarder og modernisering af teknologi.

Artikel 53

Transport

1. Parterne fremmer samarbejdet inden for transport og dermed forbundet infrastruktur for at forbedre effektiviteten inden for personbefordring og godstransport både på bilateralt og regionalt plan.

2. Samarbejdet rettes navnlig mod:

- opnåelse af høje sikkerhedsstandarder inden for sø- og lufttransport; med henblik herpå afholder parterne konsultationer på ekspertplan til udveksling af oplysninger

- standardisering af teknisk udstyr, særlig inden for kombineret og multimodal transport og omladning

- fremme af fælles programmer for forskning og teknologi.

Artikel 54

Turisme

Parterne udveksler information om planlagte projekter for udvikling af turismen og for markedsføring af turistprodukter, og om turistmesser, udstillinger, kongresser og publikationer.

Artikel 55

Tilnærmelse af lovgivninger

Parterne bestræber sig bedst muligt på at tilnærme deres respektive love til hinanden for at lette gennemførelsen af denne aftale.

Artikel 56

Narkotika og hvidvaskning af penge

1. Parterne samarbejder navnlig med sigte på:

- at gøre deres politikker og foranstaltninger til bekæmpelse af forsyning og ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer mere effektiv og at mindske misbruget af disse stoffer

- at tilskynde til en fælles metode til mindskelse af efterspørgslen

- at forhindre, at parternes finansielle systemer benyttes til hvidvaskning af formuer, som stammer fra kriminelle aktiviteter i almindelighed og ulovlig narkotikahandel i særdeleshed.

2. Samarbejdet tager form af udveksling af information og i givet fald fælles aktiviteter vedrørende:

- udarbejdelse og gennemførelse af national lovgivning

- overvågning af handelen med prækursorer

- oprettelse af social- og sundhedsinstitutioner og informationssystemer og gennemførelse af projekter i dette regi, herunder uddannelses- og forskningsprojekter

- anvendelse af de højeste internationale standarder for bekæmpelse af hvidvaskning af penge og misbrug af kemiske prækursorer, særlig dem, der er vedtaget af Den Internationale Finansielle Aktionsgruppe (FATF) og Aktionsgruppen for Kemiske Stoffer (CATF).

3. Parterne fastlægger i overensstemmelse med deres respektive lovgivning passende strategier og samarbejdsmetoder for at nå disse mål. Andre foranstaltninger end de fælles foranstaltninger gøres til genstand for konsultationer og nær koordination.

De relevante offentlige og private organer, som i overensstemmelse med deres egne beføjelser arbejder sammen med de kompetente organer i Israel, Fællesskabet og dets medlemsstater, kan tage del i disse foranstaltninger.

Artikel 57

Migration

Parterne samarbejder navnlig med sigte på:

- at indkredse områder af fælles interesse vedrørende indvandringspolitik

- at gøre foranstaltningerne til at forhindre eller modvirke ulovlige migrationsstrømme mere effektive.

Afsnit VII

Samarbejde om audiovisuelle og kulturelle

anliggender

Information og kommunikation

Artikel 58

1. Parterne forpligter sig til at fremme samarbejdet på det audiovisuelle område til gensidig fordel.

2. Parterne søger midler til at inddrage Israel i fællesskabsinitiativer for dermed at muliggøre et samarbejde inden for co-produktion, uddannelse, udvikling og distribution.

Artikel 59

Parterne fremmer samarbejdet inden for uddannelse, erhvervsuddannelse og udveksling af unge. Blandt samarbejdsområderne kan særlig nævnes udveksling af unge, samarbejde mellem universiteter og andre uddannelses-/erhvervsuddannelsesinstitutioner, sprogundervisning, oversættelse og andre midler til at forbedre den gensidige forståelse af deres respektive kulturer.

Artikel 60

Parterne fremmer det kulturelle samarbejde. Blandt samarbejdsområderne kan særlig nævnes oversættelse, udveksling af kunstværker og kunstnere, bevarelse og restaurering af historiske og kulturelle monumenter og steder, uddannelse af kulturarbejdere, tilrettelæggelse af europæisk-orienterede kulturbegivenheder, højnelse af den gensidige bevidsthed og bidrag til udbredelse af information om fremtrædende kulturbegivenheder.

Artikel 61

Parterne fremmer aktiviteter af gensidig interesse inden for information og kommunikation.

Artikel 62

Samarbejdet gennemføres navnlig ved:

a) en regelmæssig dialog mellem parterne

b) en regelmæssig udveksling af information og tanker inden for alle samarbejdssektorer, herunder møder mellem embedsmænd og eksperter

c) overførsel af rådgivning, sagkundskab og uddannelse

d) gennemførelse af fælles aktioner som f.eks. seminarer og workshops

e) faglig, administrativ og forskriftsmæssig bistand

f) udbredelse af information om samarbejdsinitiativer.

Afsnit VIII

Sociale anliggender

Artikel 63

1. Parterne fører en dialog omfattende alle aspekter af gensidig interesse. Dialogen omfatter navnlig spørgsmål vedrørende sociale problemer i det post-industrielle samfund som f.eks. arbejdsløshed, revalidering af handicappede, ligebehandling af mænd og kvinder, arbejdsmarkedsforbindelser, erhvervsuddannelse, arbejdssikkerhed og -hygiejne osv.

2. Samarbejdet finder sted på ekspertmøder, -seminarer og -workshops.

Artikel 64

1. Med henblik på en samordning af de sociale sikringsordninger for israelske arbejdstagere, der er lovligt beskæftiget på en medlemsstats område, og disse familiemedlemmer, der er lovligt bosat der, gælder følgende bestemmelser med forbehold af de gældende betingelser og retningslinjer i hver af medlemsstaterne:

- alle forsikrings-, beskæftigelses- og bopælsperioder, som sådanne arbejdstagere har fuldført i de forskellige medlemsstater, sammenlægges med henblik på beregningen af de alders-, invalide- og efterladtepensioner og -ydelser samt den sundhedspleje, der tilkommer dem og deres familiemedlemmer

- alle pensioner og alders- og efterladtepensioner og ydelser for arbejdsulykker eller erhvervssygdom samt invaliditet som følge af arbejdsulykker eller erhvervssygdom, med undtagelse af særlige ikkebidragsbetingede ydelser, kan overføres frit til Israel til de kurser, som anvendes i medfør af den eller de pågældende debitormedlemsstaters lovgivning

- de berørte arbejdstagere har ret til familieydelser til deres familiemedlemmer som nævnt ovenfor.

2. Israel anvender over for arbejdstagere, der er statsborgere i medlemsstaterne, og som er lovligt beskæftiget på dets område, samt over for disses familiemedlemmer, der er lovligt bosat der, en ordning svarende til den i stk. 1, andet og tredje led, omhandlede på de betingelser og efter de retningslinjer, der gælder i Israel.

Artikel 65

1. Associeringsrådet vedtager bestemmelser, som kan sikre virkeliggørelsen af målene i artikel 64.

2. Associeringsrådet fastlægger de nærmere bestemmelser for et administrativt samarbejde til sikring af de forvaltnings- og kontrolmæssige garantier, som er nødvendige for anvendelsen af bestemmelserne i stk. 1.

Artikel 66

De bestemmelser, som vedtages af Associeringsrådet i overensstemmelse med artikel 65, berører ikke de rettigheder og forpligtelser, der følger af bilaterale aftaler mellem Israel og medlemsstaterne, for så vidt disse indeholder mere fordelagtige ordninger for israelske statsborgere eller medlemsstaternes statsborgere.

Afsnit IX

Institutionelle, almindelige og afsluttende

bestemmelser

Artikel 67

Der oprettes et Associeringsråd, som træder sammen på ministerplan en gang om året og tillige når omstændighederne kræver det, efter indkaldelse fra dets formand på de i dets forretningsorden fastsatte betingelser. Det undersøger alle større spørgsmål, som opstår inden for rammerne af aftalen, og alle andre bilaterale eller internationale spørgsmål af gensidig interesse.

Artikel 68

1. Associeringsrådet består af medlemmerne af Rådet for Den Europæiske Union og medlemmer af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber på den ene side og medlemmer af Israels regering på den anden side.

2. Associeringsrådet fastsætter selv sin forretningsorden.

3. Medlemmerne af Associeringsrådet kan lade sig repræsentere på de betingelser, der fastsættes i forretningsordenen.

4. Formandshvervet i Associeringsrådet udøves på skift af et medlem af Rådet for Den Europæiske Union og et medlem af Israels regering i overensstemmelse med de bestemmelser, der fastsættes i forretningsordenen.

Artikel 69

1. Associeringsrådet har med henblik på virkeliggørelsen af de i aftalen fastsatte mål beføjelse til at træffe afgørelser i de deri omhandlede tilfælde.

Afgørelserne er bindende for parterne, som skal træffe de nødvendige foranstaltninger til at gennemføre afgørelserne. Associeringsrådet kan også fremsætte passende henstillinger.

2. Associeringsrådet udfærdiger sine afgørelser og fremsætter sine henstillinger efter fælles overenskomst mellem de to parter.

Artikel 70

1. Der nedsættes et Associeringsudvalg, der med forbehold af de beføjelser, der er tillagt Associeringsrådet har til opgave at forvalte aftalen.

2. Associeringsrådet kan uddelegere alle eller nogle af sine beføjelser til Associeringsudvalget.

Artikel 71

1. Associeringsudvalget, der træder sammen på tjenestemandsniveau, består af repræsentanter for medlemmerne af Rådet for Den Europæiske Union og for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber på den ene side og repræsentanter for Israels regering på den anden side.

2. Associeringsudvalget fastsætter selv sin forretningsorden.

3. Formandshvervet i Associeringsudvalget udøves på skift af en repræsentant for formandskabet for Rådet for Den Europæiske Union og en repræsentant for Israels regering.

Artikel 72

1. Associeringsudvalget har beføjelse til at træffe afgørelser vedrørende aftalens forvaltning og på de områder, på hvilke Associeringsrådet har uddelegeret sine beføjelser.

2. Afgørelserne er bindende for parterne, som skal træffe de nødvendige foranstaltninger til deres gennemførelse. Associeringsudvalget træffer sine afgørelser efter fælles overenskomst mellem parterne.

Artikel 73

Associeringsrådet kan beslutte at nedsætte arbejdsgrupper eller organer, der er nødvendige til aftalens gennemførelse.

Artikel 74

Associeringsrådet træffer alle nyttige forholdsregler til at lette samarbejdet og kontakter mellem Europa-Parlamentet og Israels Knesset samt mellem Fællesskabets Økonomiske og Sociale Udvalg og Israels økonomiske og sociale råd.

Artikel 75

1. Hver af parterne kan indbringe alle tvister vedrørende anvendelsen eller fortolkningen af denne aftale for Associeringsrådet.

2. Associeringsrådet kan bilægge tvisten ved en afgørelse.

3. Hver af parterne har pligt til at træffe de foranstaltninger, som gennemførelsen af den i stk. 2 nævnte afgørelse indebærer.

4. Er det ikke muligt at bilægge tvisten i overensstemmelse med stk. 2, kan hver af parterne meddele den anden part, at den har udpeget en voldgiftsmand; den anden part skal derefter inden to måneder udpege en anden voldgiftsmand. Med henblik på anvendelsen af denne procedure betragtes Fællesskabet og dets medlemsstater som en enkelt part i tvisten.

Associeringsrådet udpeger en tredje voldgiftsmand.

Voldgiftskendelserne afsiges med flertal.

Hver part i tvisten skal tage de nødvendige skridt til at efterkomme voldgiftskendelsen.

Artikel 76

Ingen bestemmelse i denne aftale forhindrer en af parterne i at træffe foranstaltninger, som:

a) den finder nødvendige for at forhindre udbredelsen af oplysninger, der kan skade dens væsentlige sikkerhedsinteresser

b) vedrører produktion af eller handel med våben, ammunition og krigsmateriel eller forskning, udvikling og produktion, der er nødvendige i forsvarsøjemed, såfremt disse foranstaltninger ikke ændrer konkurrencevilkårene for de varer, der ikke er beregnet til specifikt militære formål

c) den anser for væsentlige for sin sikkerhed i tilfælde af alvorlige interne forstyrrelser, som påvirker opretholdelsen af lov og orden, krig eller alvorlig international spænding, som udgør en krigstrussel, eller for opfyldelsen af forpligtelser, den har påtaget sig med henblik på bevarelse af fred og international sikkerhed.

Artikel 77

Inden for de områder, der omfattes af denne aftale, og uden at dette berører særlige bestemmelser heri:

- må de ordninger, der anvendes af Israel over for Fællesskabet, ikke føre til nogen form for forskelsbehandling mellem medlemsstaterne, deres statsborgere eller deres virksomheder

- må de ordninger, der anvendes af Fællesskabet over for Israel, ikke føre til nogen form for forskelsbehandling mellem israelske statsborgere eller virksomheder.

Artikel 78

Hvad angår direkte beskatning, må ingen bestemmelse i denne aftale have til virkning:

- at udvide de fordele, en af parterne indrømmer på det fiskale område, til også at gælde i internationale aftaler eller arrangementer, som denne part er bundet af,

- at forhindre en part i at vedtage eller anvende foranstaltninger til at hindre skattesvig eller -unddragelse,

- at forhindre en part i at udøve sin ret til at anvende de relevante bestemmelser i sin skattelovgivning på skattepligtige, der ikke befinder sig i samme situation med hensyn til bopæl.

Artikel 79

1. Parterne træffer alle fornødne almindelige eller særlige foranstaltninger for at opfylde deres forpligtelser i henhold til denne aftale. De drager omsorg for, at denne aftales målsætning virkeliggøres.

2. Finder en part, at den anden part har tilsidesat en forpligtelse i henhold til denne aftale, kan den træffe passende foranstaltninger. Den meddeler forud herfor, undtagen i særligt hastende tilfælde, Associeringsrådet alle nødvendige oplysninger for at muliggøre en grundig undersøgelse af situationen med henblik på at nå frem til en for parterne acceptabel løsning.

De foranstaltninger, der medfører færrest forstyrrelser i denne aftales funktion, skal foretrækkes.

Disse foranstaltninger meddeles straks Associeringsrådet og vil der på anmodning af den anden part blive gjort til genstand for konsultationer.

Artikel 80

Protokol nr. 1 til 5 og bilag I til VII udgør en integrerende del af denne aftale. Erklæringer og brevvekslinger er indeholdt i slutakten, som udgør en integrerende del af aftalen.

Artikel 81

I denne aftale forstås ved »parter« på den ene side Fællesskabet eller dets medlemsstater eller Fællesskabet og dets medlemsstater i overensstemmelse med deres respektive beføjelser og på den anden side Israel.

Artikel 82

Denne aftale indgås på ubestemt tid.

Hver af parterne kan opsige denne aftale ved notifikation herom til den anden part. Aftalen ophører med at være i kraft seks måneder efter datoen for en sådan notifikation.

Artikel 83

Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab finder anvendelse, og på de i disse traktater fastsatte betingelser, og på den anden side for Israels område.

Artikel 84

Denne aftale, der er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og hebræisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed, deponeres i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union.

Artikel 85

Denne aftale skal godkendes af parterne i overensstemmelse med deres egne procedurer.

Denne aftale træder i kraft den første dag i den anden måned efter det tidspunkt, på hvilket parterne giver hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er nævnt i stk. 1.

Denne aftale træder fra tidspunktet for sin ikrafttræden i stedet for aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Israel samt aftalen mellem medlemsstaterne i Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Israel på den anden side, undertegnet i Bruxelles den 11. maj 1975.

BILAGSFORTEGNELSE

Bilag I Liste over de i artikel 7 omhandlede varer Bilag II Liste over de i artikel 9 omhandlede varer Bilag III Liste over de i artikel 9 omhandlede varer Bilag IV Liste over de i artikel 9, stk. 2, omhandlede varer Bilag V Liste over de i artikel 9 omhandlede varer Bilag VI Liste over de i artikel 9, stk. 6, omhandlede varer, der er genstand for indrømmelser

Bilag VII Intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret, jf. artikel 39

Bilag I

Liste over de i artikel 7 omhandlede varer --------------------------------------------------------------------- KN-kode Varebeskrivelse --------------------------------------------------------------------- ex 3502 Albuminer, albuminater og andre albuminderivater: --------------------------------------------------------------------- ex 3502 10 - Ægalbumin --------------------------------------------------------------------- - - I andre tilfælde: --------------------------------------------------------------------- 3502 10 91 - - - Tørret (som blade, flager, krystaller, pulvere osv.) --------------------------------------------------------------------- 3502 10 99 - - - I andre tilfælde --------------------------------------------------------------------- ex 3502 90 - Andre varer: --------------------------------------------------------------------- - - Albuminer, undtagen ægalbumin --------------------------------------------------------------------- - - - Mælkealbumin --------------------------------------------------------------------- 3502 90 51 - - - - Tørret (som blade, flager, krystaller, pulvere osv.) --------------------------------------------------------------------- 3502 90 59 - - - - I andre tilfælde --------------------------------------------------------------------- Bilag II Liste over de i artikel 9 omhandlede varer --------------------------------------------------------------------- KN-kode Varebeskrivelse --------------------------------------------------------------------- 0403 Kærnemælk, koaguleret mælk og fløde, yoghurt, kefir og anden fermenteret eller syrnet mælk og fløde, også koncentreret, tilsat sukker eller andre sødemidler, aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao: 0403 10 51 til - Yoghurt, aromatiseret eller tilsat frugt, nødder 0403 10 99 eller kakao 0403 90 71 til - Andre varer, aromatiseret eller tilsat frugt, nødder 0403 90 99 eller kakao --------------------------------------------------------------------- 0710 40 00 Sukkermajs, også kogte i vand eller dampkogte, frosne: 0711 90 30 Sukkermajs, foreløbigt konserverede f.eks. med svovldioxid, i saltlage, svovlsyrlingvand eller andre konserverende opløsninger, men ikke tilberedte til umiddelbar fortæring --------------------------------------------------------------------- ex 1517 Margarine; spiselige blandinger eller tilberedninger af animalske eller vegetabilske fedtstoffer eller olier eller af fraktioner af forskellige fedtstoffer og olier fra dette kapitel, undtagen spiselige fedtstoffer og olier eller fraktioner deraf henhørende under pos. 1516: --------------------------------------------------------------------- 1517 10 10 - Margarine, undtagen flydende margarine, med indhold af mælkefedt på over 10 vægtprocent, men ikke over 15 vægtprocent 1517 90 10 - Andre varer, med indhold af mælkefedt på over 10 vægtprocent, men ikke over 15 vægtprocent --------------------------------------------------------------------- ex 1704 Sukkervarer uden indhold af kakao (herunder hvid chokolade), med undtagelse af lakridssaft, der indeholder over 10 vægtprocent saccharose, uden tilsætning af andre stoffer, henhørende under KN-kode 1704 90 10 --------------------------------------------------------------------- 1806 Chokolade og andre tilberedte næringsmidler med indhold af kakao --------------------------------------------------------------------- ex 1901 Maltekstrakt; tilberedte næringsmidler fremstillet af mel, stivelse eller maltekstrakt, også tilsat kakao- pulver, såfremt dette udgør mindre end 50 vægtprocent, ikke andetsteds tariferet; tilberedte næringsmidler fremstillet af produkter henhørende under pos. 0401 til 0404, også tilsat kakaopulver, såfremt dette udgør mindre end 10 vægtprocent, ikke andetsteds tariferet, undtagen tilberedte varer henhørende under KN-kode 1901 90 91 --------------------------------------------------------------------- ex 1902 Pastaprodukter, med undtagelse af produkter med fyld henhørende under KN-kode 1902 20 10 og 1902 20 30; couscous, også tilberedt --------------------------------------------------------------------- 1903 Tapioka og tapiokaerstatninger fremstillet af stivelse, i form af flager, gryn, perlegryn, sigtemel o.lign. --------------------------------------------------------------------- 1904 Varer fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter (f.eks. cornflakes); korn (kerner), undtagen majs, forkogt eller på anden måde tilberedt --------------------------------------------------------------------- 1905 Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk, også tilsat kakao; kirkeoblater, oblatkapsler af den art, der anvendes til lægemidler, segloblater og lignende varer af mel eller stivelse --------------------------------------------------------------------- 2001 90 30 Sukkermajs (Zea Mays var. saccharata), tilberedt eller konserveret med eddike eller eddikesyre --------------------------------------------------------------------- 2001 90 40 Yamsrødder, søde kartofler og lignende spiselige dele af planter, med indhold af stivelse på 5 vægtprocent og derover, tilberedt eller konserveret med eddike eller eddikesyre --------------------------------------------------------------------- 2004 10 91 Kartofler, i form af mel eller flager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, frosne --------------------------------------------------------------------- 2004 90 10 Sukkermajs (Zea Mays var. saccharata), tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, frosne --------------------------------------------------------------------- 2005 20 10 Kartofler, i form af mel eller flager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne --------------------------------------------------------------------- 2005 80 00 Sukkermajs (Zea Mays var. saccharata), tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne --------------------------------------------------------------------- 2008 92 45 Blandinger af »Musli-typer« baseret på ikke-ristede kornflager --------------------------------------------------------------------- 2008 99 85 Majs, undtagen sukkermajs (Zea mays var. saccharata), tilberedt eller konserveret på anden måde, ikke tilsat sukker eller alkohol --------------------------------------------------------------------- 2008 99 91 Yamsrødder, søde kartofler og lignende spiselige dele af planter, med indhold af stivelse på 5 vægtprocent og derover, tilberedt eller konserveret på anden måde, ikke tilsat sukker eller alkohol --------------------------------------------------------------------- 2101 10 98 Varer tilberedt på basis af kaffe --------------------------------------------------------------------- 2101 20 98 Varer tilberedt på basis af te eller mate --------------------------------------------------------------------- 2101 30 19 Brændte kaffeerstatninger, undtagen brændt cikorie --------------------------------------------------------------------- 2101 30 99 Ekstrakter, essenser og koncentrater af brændte kaffeerstatninger, undtagen af brændt cikorie --------------------------------------------------------------------- 2102 10 31 til Bagegær 2102 10 39 --------------------------------------------------------------------- ex 2103 Saucer samt tilberedninger til fremstilling deraf: - - - Mayonnaise --------------------------------------------------------------------- 2105 Konsumis, også med indhold af kakao --------------------------------------------------------------------- ex 2106 Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet, undtagen varer henhørende under KN-kode 2106 10 20 og 2106 90 92, og undtagen sirup og andre sukkeropløs- ninger, tilsat smagsstoffer eller farvestoffer --------------------------------------------------------------------- 2202 90 91 Ikke-alkoholholdige drikkevarer, undtagen frugt- og 2202 90 95 grøntsagssafter henhørende under KN-kode 2009, 2202 90 99 med indhold af varer henhørende under KN-kode 0401 til 0404 eller med indhold af fedt af varer hen- hørende under KN-kode 0401 til 0404 --------------------------------------------------------------------- 2905 43 00 Mannitol --------------------------------------------------------------------- 2905 44 D-Glucitol (sorbitol) --------------------------------------------------------------------- ex 3505 10 Dextrin og anden modificeret stivelse, undtagen esterificeret eller etherificeret stivelse henhørende under KN-kode 3505 10 50 --------------------------------------------------------------------- 3505 20 Lim, med indhold af stivelse, dextrin eller anden modificeret stivelse --------------------------------------------------------------------- 3809 10 Efterbehandlingsmidler, acceleratorer til farvning eller til fiksering af farvestoffer samt andre produkter og præparater (f.eks. tilberedte appretur- og bejdsemidler), af den art, der anvendes i tekstil-, papir- eller læderindustrien eller i nærstående industrier, på basis af stivelse eller stivelsesprodukter, ikke andetsteds tariferet --------------------------------------------------------------------- 3823 60 Sorbitol, undtagen varer henhørende under pos. 2905 44 --------------------------------------------------------------------- Bilag III Liste over de i artikel 9 omhandlede varer --------------------------------------------------------------------- KN-kode Varebeskrivelse Gældende told(* 1) --------------------------------------------------------------------- 3501 Casein, caseinater og andre caseinderivativer; --------------------------------------------------------------------- caseinlim: --------------------------------------------------------------------- 3501 10 - Casein: --------------------------------------------------------------------- 3501 10 10 - - Til fremstilling af regenererede tekstilfibre (* 2) 0% --------------------------------------------------------------------- 3501 10 50 - - Til anden industriel anvendelse, bortset fra fremstilling af foderstoffer og næringsmidler(* 2) 3% --------------------------------------------------------------------- 3501 10 90 - I andre tilfælde 12% --------------------------------------------------------------------- 3501 90 - Andre varer: --------------------------------------------------------------------- 3501 90 90 - - Andre varer 8% --------------------------------------------------------------------- (* 1) I tilfælde, hvor toldsatserne i denne kolonne overstiger de til GATT anmeldte satser, gælder sidstnævnte. (* 2) Henførsel under denne position sker på de betingelser, der er fastlagt i de relevante fællesskabsbestemmelser. Bilag IV Liste over de i artikel 9, stk. 2, omhandlede varer --------------------------------------------------------------------- KN-kode Varebeskrivelse --------------------------------------------------------------------- 19 02 Pastaprodukter og couscous: --------------------------------------------------------------------- A - af hård hvede --------------------------------------------------------------------- B - i andre tilfælde --------------------------------------------------------------------- 19 05 10 Knækbrød --------------------------------------------------------------------- 19 05 2090 Honningkager og lignende, ikke specielt til diabetikere : --------------------------------------------------------------------- A - Med indhold af mel af andre kornarter end hvede på over 15 vægtprocent i forhold til det samlede melindhold --------------------------------------------------------------------- B - I andre tilfælde --------------------------------------------------------------------- ex 3000 A - Vafler: --------------------------------------------------------------------- A1 - - ikke med fyld, også overtrukne: --------------------------------------------------------------------- A1a - - - Med indhold af mel af andre kornarter end hvede på over 15 vægtprocent i forhold til det samlede melindhold --------------------------------------------------------------------- A1b - - - I andre tilfælde --------------------------------------------------------------------- A2 - - Andre varer: --------------------------------------------------------------------- A2a - - - Med indhold af mælkefedt på ikke under 1,5 vægtprocent og mælkeproteiner på ikke under 2,5 vægtprocent --------------------------------------------------------------------- A2b - - - I andre tilfælde --------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------- 19 05 4010 Tvebakker og kryddere, med tilsætning af sukker, honning, andre sødemidler, æg, fedtstoffer, ost, frugt, kakao o.lign.: --------------------------------------------------------------------- A - Med indhold af mel af andre kornarter end hvede på over 15 vægtprocent i forhold til det samlede melindhold --------------------------------------------------------------------- B - Andre varer --------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------- 19 05 --------------------------------------------------------------------- ex 3000) B - Andet bagværk, med tilsætning af sukker, + 9019) honning, andre sødemidler, æg, fedtstoffer, ost, frugt, kakao o.lign.: --------------------------------------------------------------------- B1 - - Med indhold af æg på ikke under 10 vægtprocent --------------------------------------------------------------------- B2 - - Med tilsætning af tørret frugt eller nødder: --------------------------------------------------------------------- B2a - - - Med indhold af mælkefedt på ikke under 1,5 vægtprocent og mælkeproteiner på ikke under 2,5 vægtprocent; se bilag V; --------------------------------------------------------------------- B3 - - Med tilsætning af ikke under 10 vægtprocent sukker, ikke tilsat æg, tørret frugt eller nødder: --------------------------------------------------------------------- B3a(i) - - - - Med indhold af mel af andre kornarter end hvede på over 15 vægtprocent i forhold til det samlede melindhold --------------------------------------------------------------------- B3a(ii) - - - - I andre tilfælde --------------------------------------------------------------------- B3b - - - I andre tilfælde: --------------------------------------------------------------------- B3b(i) - - - - Med indhold af mel af andre kornarter end hvede på over 15 vægtprocent i forhold til det samlede melindhold --------------------------------------------------------------------- B3b(ii) - - - - I andre tilfælde --------------------------------------------------------------------- B4 - - I andre tilfælde: --------------------------------------------------------------------- B4a - - - Med indhold af mælkefedt på ikke under 1,5 vægtprocent og mælkeproteiner på ikke under 2,5 vægtprocent; se bilag V --------------------------------------------------------------------- B4b - - - I andre tilfælde --------------------------------------------------------------------- 21 05 Konsumis, også med indhold af kakao --------------------------------------------------------------------- A - Varer, der ikke indeholder mælkefedt eller indeholder under 3 vægtprocent mælkefedt --------------------------------------------------------------------- B - Varer med indhold af mælkefedt på 3 vægtprocent og derover, men under 7 vægtprocent --------------------------------------------------------------------- C - Varer med indhold af mælkefedt på 7 vægtprocent og derover. --------------------------------------------------------------------- ex 22 07 1050 Alkohol fremstillet på basis af druer eller drue- vin, med et alkoholindhold på 80% vol. eller der- over, anvendt til fremstilling af alkoholholdige drikkevarer --------------------------------------------------------------------- ex 1099 Alkohol fremstillet på basis af druer eller drue- vin, med et alkoholindhold på 80% vol. eller derover --------------------------------------------------------------------- ex 22 08 20 Spiritus fremstillet ved destillation af druevin eller druekvas, til en pris på op til 0,05 USD pr. cl og med et alkoholindhold på under 17% vol. --------------------------------------------------------------------- 35 02 1000 Ægalbumin --------------------------------------------------------------------- A Tørret --------------------------------------------------------------------- B I andre tilfælde --------------------------------------------------------------------- Bilag V Liste over de i artikel 9 omhandlede varer --------------------------------------------------------------------- Israelsk Varebeskrivelse Gældende toldkode told(* 1) --------------------------------------------------------------------- 1704 Sukkervarer uden indhold af kakao (herunder hvid chokolade): 1704 10 - Tyggegummi, også overtrukket med sukker: - - Med indhold af saccharose (herunder invertsukker beregnet som saccharose) på 60 vægtprocent eller derover 0.075 USD/kg2) 1704 90 - - I andre tilfælde - Andre varer - - I andre tilfælde --------------------------------------------------------------------- 1806 Chokolade og andre tilberedte næringsmidler med indhold af kakao 0% --------------------------------------------------------------------- ex 1901 Tilberedte næringsmidler fremstillet af mel, ex 2004 stivelse eller maltekstrakt, af den art, ex 2005 der anvendes til spædbørnsmad, diæt- eller ex 2103 madlavningsformål, med indhold af kakao på ex 2104 under 50 vægtprocent, undtagen diætetiske tilberedninger fremstillet af sojabønnemel, indeholdende sojabønneolie og anden vegetabilsk olie, carbonhydrider og salt, og diætetiske tilberedninger på basis af mel uden gluten: 1901 1020 - af mel stivelse, eller maltekstrakt 8% 1901 2020 - af mel stivelse, eller maltekstrakt 8% 1901 9030 - af mel stivelse, eller maltekstrakt 8% 2004 1010 - varer af mel 8% 2004 9010 - varer af mel 8% 2005 2010 - varer af mel 8% 2005 4010 - varer af mel 8% 2005 5910 - varer af mel 8% 2005 9010 - varer af mel 8% 2103 9020 - af mel stivelse, eller maltekstrakt 8% 2104 1010 - af mel stivelse, eller maltekstrakt 8% --------------------------------------------------------------------- 1904 10 - Varer fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter 8% --------------------------------------------------------------------- (* 1) I tilfælde, hvor toldsatserne i denne kolonne overstiger de til GATT anmeldte satser, gælder sidstnævnte. --------------------------------------------------------------------- 3505 Dextrin og anden modificeret stivelse (herunder forklistret og estirificeret stivelse); lim på basis af stivelse, dextrin og anden modificeret stivelse --------------------------------------------------------------------- 3505 10 - Dextrin og anden modificeret stivelse: 3505 10 30 - - Esterificeret eller etherificeret stivelse 8% 3505 10 90 - - Anden modificeret stivelse og dextrin 8% 3505 20 00 - - Lim 8% --------------------------------------------------------------------- Bilag VI Liste over de i artikel 9, stk. 6, omhandlede varer, der er genstand for indrømmelser Tabel 1: Følgende varer med oprindelse i Israel er ved indførsel i Fællesskabet genstand for de nedenfor anførte indrømmelser --------------------------------------------------------------------- KN-kode Varebeskrivelse Årligt Indrømmelse inden kontingent for kontingentet 1 000 kg --------------------------------------------------------------------- 0710 10 40 Sukkermajs, frossen 10 600(* 1) 30% nedsættelse af 2004 90 10 landbrugselementet --------------------------------------------------------------------- 0711 90 30 Sukkermajs, ikke frossen 5 400(* 2) 30% nedsættelse af 2001 90 30 landbrugselementet 2005 80 00 --------------------------------------------------------------------- 1704 90 30 Hvid chokolade 100 30% nedsættelse af landbrugselementet --------------------------------------------------------------------- 1806 Chokolade og andre til- 2 500 15% nedsættelse af beredte næringsmidler landbrugselementet med indhold af kakao --------------------------------------------------------------------- ex 1901 Spædbørnsmad med indhold 100 30% nedsættelse af ex 2106 af mælk og mælkeprodukter landbrugselementet --------------------------------------------------------------------- 1904 Varer fremstillet ved ek- 200 30% nedsættelse af spandering eller ristning landbrugselementet af korn eller kornprodukter (f.eks. cornflakes); korn (kerner), undtagen majs, forkogt eller på anden måde tilberedt --------------------------------------------------------------------- 1905 Brød, wienerbrød, kager, 3 200 30% nedsættelse af kiks og andet bagværk, også landbrugselementet tilsat kakao; kirkeoblater, oblatkapsler af den art, der anvendes til lægemidler, segloblater og lignende varer af mel eller stivelse --------------------------------------------------------------------- (* 1) Dette kontingent nedsættes til 9 275 t for det første år af implementeringen af denne indrømmelse og til9 940 t for det andet år. (* 2) Dette kontingent nedsættes til 4 725 t for det første år af implementeringen af denne indrømmelse og til5 060 t for det andet år. Tabel 2: Følgende varer med oprindelse i Fællesskabet er ved indførsel i Israel genstand for de nedenfor anførte indrømmelser --------------------------------------------------------------------- KN-kode Varebeskrivelse Årligt Indrømmelse inden kontingent for kontingentet 1 000 kg --------------------------------------------------------------------- 1902 Pastaprodukter ubegrænset Binding af land- brugselementet ved 0,25 USD/kg --------------------------------------------------------------------- ex 1905 Brød, wienerbrød, kager, ubegrænset Binding ved 0,10 kiks og andet bagværk, USD/kg også tilsat kakao; kirke- oblater, oblatkapsler af den art, der anvendes til lægemidler, segloblater og lignende varer af mel eller stivelse: - ikke med indhold af mejeriprodukter --------------------------------------------------------------------- ex 1905 Brød, wienerbrød, kager, ubegrænset Binding ved 0,25 kiks og andet bagværk, USD/kg også tilsat kakao; kirke- oblter, oblatkapsler af den art, der anvendes til lægemidler, segloblater og lignende varer af mel eller stivelse: - med indhold af mejeriprodukter --------------------------------------------------------------------- 2105 Konsumis 500 30% nedsættelse af landbrugselementet --------------------------------------------------------------------- ex 2207 10 Ethylalkohol, ikke ubegrænset binding ved 2,75 denatureret, fremstillet USD/liter alkohol af druer eller druevin, med et alkoholindhold på 80% vol eller der over, også anvendt til frem- stilling af alkoholholdige drikkevarer --------------------------------------------------------------------- ex 2208 20 Spiritus fremstillet ved ubegrænset binding ved 2,75 destillation af druevin USD/liter alkohol eller druekvas, til en pris på op til 0,05 USD pr. cl og med et alkoholindhold på under 17% vol --------------------------------------------------------------------- ex 2208 20 Spiritus fremstillet ved 2000 hra binding ved 0% destillation af druevin (* 1) eller druekvas, til en pris på op til 0,05 USD pr. cl og med et alkohol- indhold på 17% vol eller derover --------------------------------------------------------------------- 3205 10 Ægalbumin 50 Fritaget for land- brugselementet ubegrænset binding ved 2 USD/kg ---------------------------------------------------------------------

(* 1) Hektoliter ren alkohol.

Bilag VII

Intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret, jf. artikel 39

1. Inden udgangen af det tredje år efter aftalens ikrafttræden tiltræder Israel følgende multilaterale konventioner om beskyttelse af intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret, som medlemsstaterne er part i eller faktisk anvendes af medlemsstaterne:

- Bernerkonventionen til værn for litterære og kunstneriske værker (Paris-akten 1971)

- Madrid-aftalen om international registrering af varemærker (Stockholm-akten 1967, ændret i 1979)

- Protokollen til Madrid-aftalen om international registrering af varemærker (Madrid 1989)

- Budapest-traktaten om international anerkendelse af deponering af mikroorganismer med henblik på patentprocedurer (1977, ændret i 1980)

- Patentsamarbejdstraktaten (Washington 1970, ændret i 1979 og 1984).

Associeringsrådet kan beslutte, at dette afsnit også skal gælde for andre multilaterale konventioner på dette område.

2. Israel ratificerer inden udgangen af det andet år efter denne aftales ikrafttræden den internationale konvention om beskyttelse af udøvende kunstnere, fremstillere af fonogrammer samt radio- og fjernsynsforetagender (Rom 1961).

3. Parterne bekræfter den betydning, de tillægger overholdelsen af de forpligtelser, der følger af nedenstående multilaterale konventioner:

- Pariserkonventionen om beskyttelse af industriel ejendomsret (Stockholm-akten 1967, ændret i 1979)

- Nice-arrangementet vedrørende international klassificering af varer og tjenesteydelser til brug ved registrering af varemærker (Geneve 1977, ændret i 1979).

- Den internationale konvention om beskyttelse af plantenyheder (UPOV), (Geneve-akten, 1991).

FORTEGNELSE OVER PROTOKOLLER

Protokol nr. 1 om ordningerne for indførsel i Fællesskabet af landbrugsprodukter med oprindelse i Israel Protokol nr. 2 om ordningerne for indførsel i Israel af landbrugsprodukter med oprindelse i Fællesskabet Protokol nr. 3 om plantebeskyttelse Protokol nr. 4 om definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde Protokol nr. 5 om gensidig bistand mellem de administrative myndigheder i toldspørgsmål

PROTOKOL NR. 1

OM ORDNINGERNE FOR

INDFØRSEL I FÆLLESSKABET

AF LANDBRUGSPRODUKTER MED OPRINDELSE I ISRAEL

1. De i bilaget anførte varer med oprindelse i Israel indføres i Fællesskabet på de i det følgende og i bilaget fastsatte betingelser.

2.

a) Tolden ved indførsel afskaffes eller nedsættes som angivet i kolonne »a«.

b) For visse varer, for hvilke der i henhold til den fælles toldtarif anvendes en værditoldsats og en specifik toldsats, gælder de i kolonne »a« og i kolonne »c« nedsættelser kun for værditolden. For varer henhørende under KN-kode 020722, 020742 og 220421 anvendes dog de toldnedsættelser, der er angivet i kolonne »e«.

3. For visse varer afskaffes tolden inden for de toldkontingenter, der er angivet for hver af dem i kolonne »b«.

For mængder, der indføres ud over kontingenterne, anvendes tolden for de berørte varer i henhold til den fælles toldtarif i sin helhed eller nedsat i det i kolonne »c« angivne forhold.

4. For visse andre varer, der kan indføres toldfrit, er der i kolonne »d« fastsat referencemængder.

Hvis indførslen af en vare overstiger referencemængderne, kan Fællesskabet under hensyntagen til en årlig opgørelse over samhande-len, som det foretager, henføre varen under et fællesskabstoldkontingent med en mængde svarende til denne referencemængde. I så fald anvendes toldsatsen i henhold til den fælles toldtarif alt efter varen i sin helhed eller nedsat i det i kolonne »c« angivne forhold for de mængder, der indføres ud over kontingentet.

5. For visse af de varer, der er omhandlet i punkt 3, og som er angivet i kolonne »e«, forhøjes kontingentmængderne i fire lige store rater på 3% af disse mængder hvert år den 1. januar 1997 til den 1. januar 2000.

6. For visse varer, bortset fra dem, der er omhandlet i punkt 3 og 4, og som er angivet i kolonne »e«, kan Fællesskabet fastsætte en som i punkt 4 omhandlet referencemængde, hvis det på grundlag af en årlig opgørelse over samhandelen, fastslår, at de indførte mængder af en vare eller varer indebærer fare for at skabe vanskeligheder på Fællesskabets marked. Hvis varen siden henføres under et toldkontingent på de i punkt 4 beskrevne betingelser, anvendes toldsatsen i henhold til den fælles toldtarif alt efter varen i sin helhed eller nedsat i det i kolonne »c« angivne forhold for de mængder, der indføres ud over kontingentet.

Bilag

--------------------------------------------------------------------- A B KN-kode Varebeskrivelse(* 3) -------------------------------- (* 2)(* 3) Nedsættelse Told- af kontingent MFN toldsatsen Mængde (* 1) % t --------------------------------------------------------------------- 0207 22 10 Kalkuner, ikke udskårne, Se kolonne E 1 400 0207 22 90 frosne 0207 42 21 0207 42 31 Kalkuner, udskårne, samt 0207 42 41 slagteaffald (undtagen 0207 42 51 lever), frosne 0207 42 59 --------------------------------------------------------------------- 0207 31 10 Lever af overfede gæs (»foies 100 - gras«) --------------------------------------------------------------------- 0601 Løg og lignende og andre levende 100 - 0602 planter --------------------------------------------------------------------- 0603 10 Afskårne blomster og blomster- 100 19 500 knopper, friske --------------------------------------------------------------------- ex 0603- Andre afskårne blomster og 100 5 000 10 69 blomsterknopper, friske, fra 1. november til 15. april --------------------------------------------------------------------- 0603 90 00 Tørrede blomster 100 100 --------------------------------------------------------------------- ex 0604- Mos og lav, bortset fra rensdyrlav, 100 - 10 90 frisk --------------------------------------------------------------------- 0604 91 Blade, grene og andre plantedele, 100 - friske --------------------------------------------------------------------- 0604 99 10 Blade, kun tørrede 100 - --------------------------------------------------------------------- ex 0701- Nye kartofler, fra 1. januar til 100 20 000 90 51 31. marts --------------------------------------------------------------------- 0702 00 Tomater, friske eller kølede 100 1 000 --------------------------------------------------------------------- ex 0703- Løg, fra 15. februar til 15. maj 100 13 400 10 11 ex 0703- 10 19 ex 0709- Vilde løg (Muscari comosum), 90 90 fra 15. februar til 15. maj --------------------------------------------------------------------- ex 0704- Kinakål, fra 1. november til 31. 100 1 000 90 90 marts --------------------------------------------------------------------- ex 0705 11 Hovedsalat, fra 1. november til 100 300 31. marts --------------------------------------------------------------------- ex 0706- Gulerødder, fra 1. januar til 100 6 100 10 00 30. april --------------------------------------------------------------------- ex 0709- Auberginer, fra 1. december til 100 - 30 00 10. april --------------------------------------------------------------------- ex 0709- Selleri, fra 1. januar til 100 13 000 40 00 30 april --------------------------------------------------------------------- 0709 60 10 Sød peber 100 8 900 --------------------------------------------------------------------- 0709 90 90 Andre frugter og grøntsager 100 2 000 0810 90 85 --------------------------------------------------------------------- 0709 90 71 Courgetter, fra 1. december til 100 - ex 0709- udgangen af februar 90 73 ex 0709- 90 79 --------------------------------------------------------------------- ex 0710- Frugter af slægten Capsicum, 100 - 80 59 fra 15. november til 30. april --------------------------------------------------------------------- 0712 90 30 Tørrede tomater 100 100 0712 90 50 Tørrede gulerødder 0712 90 90 Tørrede grøntsager, andre varer --------------------------------------------------------------------- 0804 10 00 Dadler 100 - --------------------------------------------------------------------- 0804 40 Avocadoer 100 - --------------------------------------------------------------------- 0804 50 00 Guavabær, mango og mangostaner 100 - --------------------------------------------------------------------- ex 0805 10 Appelsiner, friske 100 290 000 --------------------------------------------------------------------- 0805 20 Mandariner (herunder tangeriner 100 21 000 og satsumas); clementiner, wilkings og andre lignende krydsninger af citrusfrugter, friske --------------------------------------------------------------------- ex 0805- Mandariner (herunder tangeriner og 100 14 000 20 21 satsumas); clementiner, wilkings og ex 0805- andre lignende krydsninger af 20 23 citrusfrugter, friske, fra 15. marts ex 0805- til 30. september 20 25 ex 0805- 20 27 ex 0805- 20 29 --------------------------------------------------------------------- ex 0805 30 Citroner, friske 100 7 700 --------------------------------------------------------------------- ex 0805- 30 90 Limefrugter, friske 100 1 000 --------------------------------------------------------------------- ex 0805 40 Grapefrugter, friske 100 - --------------------------------------------------------------------- ex 0805- Kumquats 100 - 90 00 --------------------------------------------------------------------- ex 0806- Druer til spisebrug, friske, fra 100 - 10 29 15. maj til 11. juli --------------------------------------------------------------------- ex 0807- Vandmeloner, fra 1. april til 100 9 400 10 10 15. juni --------------------------------------------------------------------- ex 0807- Meloner, fra 1. november til 100 11 400 10 90 31. maj --------------------------------------------------------------------- ex 0810- Jordbær, fra 1. november til 100 2 600 10 90 31. marts --------------------------------------------------------------------- ex 0810- Kiwifrugter, fra 1. januar til 100 - 90 10 30. april --------------------------------------------------------------------- ex 0810- Granatæbler 100 - 90 85 --------------------------------------------------------------------- ex 0810- Kakifrugter, fra 1. november til 100 - 90 85 31. juli --------------------------------------------------------------------- ex 0811- Dele af grapefrugter 80 - 90 19 --------------------------------------------------------------------- ex 0811- Dele af grapefrugter 80 - 90 39 --------------------------------------------------------------------- ex 0811- Dadler, frosne 100 - 90 85 --------------------------------------------------------------------- ex 0811- Dele af grapefrugter, frosne 100 - 90 95 --------------------------------------------------------------------- ex 0812- Appelsiner, sønderdelte, midler- 100 10 000 90 20 tidigt konserverede --------------------------------------------------------------------- ex 0812- Andre citrusfrugter, sønderdelte, 100 - 90 95 midlertidigt konserverede --------------------------------------------------------------------- 0904 12 00 Peber, knust eller formalet 100 - --------------------------------------------------------------------- 0904 20 10 Sød peber, ikke knust eller 100 - formalet --------------------------------------------------------------------- ex 0904- Spansk peber, ikke knust eller 100 - 20 39 formalet, fra 15. november til 30. april --------------------------------------------------------------------- ex 0904- Spansk peber, knust eller 100 - 20 90 formalet --------------------------------------------------------------------- 1302 20 Pectinstoffer, pectinater eller 100 - pectater --------------------------------------------------------------------- 1602 31 Kød af kalkuner, tilberedt eller Se kolonne E 300 konserveret --------------------------------------------------------------------- ex 2001- 20 00 --------------------------------------------------------------------- ex 2001- Små spiseløg med en diameter på 100 - 90 96 midten på under 30 mm og okra, tilberedt eller konserveret med eddike eller eddikesyre --------------------------------------------------------------------- ex 2001- Frugter af slægten Capsicum, fra 100 - 90 20 15. november til 30. april --------------------------------------------------------------------- ex 2002- Flåede tomater 100 3 500 10 10 --------------------------------------------------------------------- ex 2004- Knoldselleri, ikke i blandinger 100 - 90 99 --------------------------------------------------------------------- 2004 90 99 Andre grøntsager, frosne 100 1 000 --------------------------------------------------------------------- ex 2005- 10 00 --------------------------------------------------------------------- ex 2005- Knoldselleri, kål (undtagen 100 - 90 80 blomkål), gombo, okra, ikke i blandinger --------------------------------------------------------------------- ex 2005- Frugter af slægten Capsicum, fra 100 - 90 10 15. november til 30. april 30 --------------------------------------------------------------------- 2008 11 91 Jordnødder 100 - --------------------------------------------------------------------- 2008 30 51 Dele af grapefrugter 100 - 2008 30 71 --------------------------------------------------------------------- ex 2008- Mandariner (herunder tangeriner og 100 - 30 55 satsumas); clementiner, wilkings og andre lignende krydsninger af citrusfrugter, sønderdelte --------------------------------------------------------------------- ex 2008- Grapefrugter, undtagen i dele 100 - 30 59 Sønderdelte appelsiner og citroner --------------------------------------------------------------------- ex 2008- Mandariner (herunder tangeriner 100 - 30 75 og satsumas); clementiner, wilkings og andre lignende krydsninger af citrusfrugter, sønderdelte --------------------------------------------------------------------- ex 2008- Grapefrugter, undtagen i dele 100 - 30 79 --------------------------------------------------------------------- ex 2008- Sønderdelte appelsiner og citroner 100 - 30 79 80 --------------------------------------------------------------------- ex 2008- Dele af grapefrugter 100 - 30 91 --------------------------------------------------------------------- ex 2008- Grapefrugt, undtagen i dele 100 - 30 91 --------------------------------------------------------------------- ex 2008- Frugtkød af citrusfrugter 100 - 30 91 --------------------------------------------------------------------- ex 2008- Sønderdelte Citrusfrugter 100 - 30 91 --------------------------------------------------------------------- ex 2008- Dele af grapefrugter 100 - 30 99 --------------------------------------------------------------------- ex 2008- Grapefrugter, ikke i dele 80 - 30 99 Sønderdelte citrusfrugter --------------------------------------------------------------------- ex 2008- Pærer, i skriver, stegt i olie 100 100 40 71 ex 2008- Abrikoser, i skiver, stegt i olie 50 71 ex 2008- Ferskner, i skiver, stegt i olie 70 71 ex 2008- Blandinger af frugt i skiver, 92 74 stegt i olie ex 2008- Blandinger af frugt i skiver, 92 78 stegt i olie ex 2008- Æbler, i skiver, stegt i olie 99 68 --------------------------------------------------------------------- 2008 50 61 Abrikoser 100 - --------------------------------------------------------------------- 2008 50 69 I andre tilfælde 100 - --------------------------------------------------------------------- ex 2008- Abrikoser, i halve 100 - 50 92 ex 2008- 50 94 --------------------------------------------------------------------- ex 2008- Frugtkød af abrikoser 100 180 50 92 ex 2008- 50 94 --------------------------------------------------------------------- ex 2008- Frugtblandinger 100 250 92 51 ex 2008- 92 59 ex 2008- 92 72 ex 2008- 92 74 ex 2008- 92 76 ex 2008- 92 78 --------------------------------------------------------------------- 2009 11 11 Saft af appelsin 100 92 600 2009 11 19 heraf 2009 11 91 højst 2009 11 99 22 400 i 2009 19 11 pakninger 2009 19 19 på 2 l 2009 19 91 eller 2009 19 99 derunder --------------------------------------------------------------------- 2009 20 11 Saft af grapefrugt 100 - 2009 20 19 2009 20 99 --------------------------------------------------------------------- 2009 20 91 Saft af grapefrugt 70 - --------------------------------------------------------------------- ex 2009- Saft af andre citrusfrugter 100 - 30 11 --------------------------------------------------------------------- ex 2009- Saft af andre citrusfrugter 100 - 30 31 med en densitet ved 20 ex 2009- grader på 1,33 g/cm med en 30 39 værdi pr. 100 kg netto på over 30 ecu, undtagen citronsaft --------------------------------------------------------------------- 2009 30 19 Anden saft af citrusfrugter 60 - --------------------------------------------------------------------- 2009 50 Saft af tomater 100 10 200 --------------------------------------------------------------------- 2204 21 Andet vin 100 1 610 hl --------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------- C D E KN-kode Varebeskrivelse(* 3) -------------------------------- (* 2)(* 3) Nedsættelse Reference- Særlige af toldsat- mængde bestem- sen ud over melser gældende eller frem- tidige told- kontingenter (* 1) % t --------------------------------------------------------------------- 0207 22 10 Kalkuner, ikke udskårne, 0 - For 1 400 tons 0207 22 90 frosne gælder følg- 0207 42 21 ende told: 0207 42 31 Kalkuner, udskårne, samt 170 ecu/t 0207 42 41 slagteaffald (undtagen 186 ecu/t 0207 42 51 lever), frosne 134 ecu/t 0207 42 59 93 ecu/t 339 ecu/t 127 ecu/t 230 ecu/t --------------------------------------------------------------------- 0207 31 10 Lever af overfede gæs 0 - (»foies gras«) --------------------------------------------------------------------- 0601 Løg og lignende og andre 0 - Omfattet af 0602 levende planter bestemmelserne i protokol nr. 1, punkt 1 til 6 --------------------------------------------------------------------- 0603 10 Afskårne blomster og 0 - Med forbehold blomsterknopper, friske af overholdelse af de ved brevveksling vedtagne be- stemmelser --------------------------------------------------------------------- ex 0603 10 69 Andre afskårne blomster og 0 - blomsterknopper, friske, fra 1. november til 15. april --------------------------------------------------------------------- 0603 90 00 Tørrede blomster 0 - --------------------------------------------------------------------- ex 0604 10 90 Mos og lav, bortset fra 0 - Omfattet af rensdyrlav, frisk bestemmelserne i protokol nr. 1, punkt 1 til 6 --------------------------------------------------------------------- 0604 91 Blade, grene og andre 0 - Omfattet af plantedele, friske bestemmelserne i protokol nr. 1, punkt 1 til 6 --------------------------------------------------------------------- 0604 99 10 Blade, kun tørrede 0 - Omfattet af bestemmelserne i protokol nr. 1, punkt 1 til 6 --------------------------------------------------------------------- ex 0701 90 51 Nye kartofler, fra 1. 0 - Omfattet af januar til 31. marts bestemmelserne i protokol nr. 1, punkt 1 til 5 --------------------------------------------------------------------- 0702 00 Tomater, friske eller kølede 0 - --------------------------------------------------------------------- ex 0703 10 11 Løg, fra 15. februar til 60 - ex 0703 10 19 15. maj ex 0709 90 90 Vilde løg (Muscari comosum), fra 15. februar til 15. maj --------------------------------------------------------------------- ex 0704 90 90 Kinakål, fra 1. november 0 - Omfattet af til 31. marts bestemmelserne i protokol nr. 1, punkt 1 til 5 --------------------------------------------------------------------- ex 0705 11 Hovedsalat, fra 1. november 0 - Omfattet af til 31. marts bestemmelserne i protokol nr. 1, punkt 1 til 5 --------------------------------------------------------------------- ex 0706 10 00 Gulerødder, fra 1. januar 40 - Omfattet af til 30. april bestemmelserne i protokol nr. 1, punkt 1 til 5 --------------------------------------------------------------------- ex 0709 30 00 Auberginer, fra 1. december 60 1 440 til 30. april --------------------------------------------------------------------- ex 0709 40 00 Selleri, fra 1. januar til 50 - 30 april --------------------------------------------------------------------- 0709 60 10 Sød peber 40 - --------------------------------------------------------------------- 0709 90 90 Andre frugter og grøntsager 0 - Omfattet af 0810 90 85 bestemmelserne i protokol nr. 1, punkt 1 til 5 --------------------------------------------------------------------- 0709 90 71 Courgetter, fra 1. december 60 - Omfattet af ex 0709 90 73 til udgangen af februar bestemmelserne ex 0709 90 79 i protokol nr. 1, punkt 1 til 6 --------------------------------------------------------------------- ex 0710 80 59 Frugter af slægten Capsicum, 30 - Omfattet af fra 15. november til 30. april bestemmelserne i protokol nr. 1, punkt 1 til 6 --------------------------------------------------------------------- 0712 90 30 Tørrede tomater 0 - 0712 90 50 Tørrede gulerødder 0712 90 90 Tørrede grøntsager, andre varer --------------------------------------------------------------------- 0804 10 00 Dadler 0 - Omfattet af bestemmelserne i protokol nr. 1, punkt 1 til 6 --------------------------------------------------------------------- 0804 40 Avocadoer 80 37 200 --------------------------------------------------------------------- 0804 50 00 Guavabær, mango og 40 - Omfattet af mangostaner bestemmelserne i protokol nr. 1, punkt 1 til 6 --------------------------------------------------------------------- ex 0805 10 Appelsiner, friske 60 - --------------------------------------------------------------------- 0805 20 Mandariner (herunder 60 - tangeriner og satsumas); clementiner, wilkings og andre lignende krydsninger af citrusfrugter, friske --------------------------------------------------------------------- ex 0805 20 21 Mandariner (herunder 0 - ex 0805 20 23 tangeriner og satsumas); ex 0805 20 25 clementiner, wilkings og ex 0805 20 27 andre lignende krydsninger ex 0805 20 29 af citrusfrugter, friske, fra 15. marts til 30. september --------------------------------------------------------------------- ex 0805 30 Citroner, friske 40 - --------------------------------------------------------------------- ex 0805 30 90 Limefrugter, friske 0 - --------------------------------------------------------------------- ex 0805 40 Grapefrugter, friske 80 - Omfattet af bestemmelserne i protokol nr. 1, punkt 1 til 6 --------------------------------------------------------------------- ex 0805 90 00 Kumquats 0 - Omfattet af bestemmelserne i protokol nr. 1, punkt 1 til 6 --------------------------------------------------------------------- ex 0806 10 29 Druer til spisebrug, 0 2 280 friske, fra 15. maj til 11. juli --------------------------------------------------------------------- ex 0807 10 10 Vandmeloner, fra 1. april 50 - til 15. juni --------------------------------------------------------------------- ex 0807 10 90 Meloner, fra 1. november 50 - til 31. maj --------------------------------------------------------------------- ex 0810 10 90 Jordbær, fra 1. november 60 - til 31. marts --------------------------------------------------------------------- ex 0810 90 10 Kiwifrugter, fra 1. januar 0 240 til 30. april --------------------------------------------------------------------- ex 0810 90 85 Granatæbler 0 - Omfattet af bestemmelserne i protokol nr. 1, punkt 1 til 6 --------------------------------------------------------------------- ex 0810 90 85 Kakifrugter, fra 1. november 0 - Omfattet af til 31. juli bestemmelserne i protokol nr. 1, punkt 1 til 6 --------------------------------------------------------------------- ex 0811 90 19 Dele af grapefrugter - - --------------------------------------------------------------------- ex 0811 90 39 Dele af grapefrugter - - --------------------------------------------------------------------- ex 0811 90 85 Dadler, frosne 0 - Omfattet af bestemmelserne i protokol nr. 1, punkt 1 til 6 --------------------------------------------------------------------- ex 0811 90 95 Dele af grapefrugter, 80 - Omfattet af frosne bestemmelserne i protokol nr. 1, punkt 1 til 6 --------------------------------------------------------------------- ex 0812 90 20 Appelsiner, sønderdelte, 80 - midlertidigt konserverede --------------------------------------------------------------------- ex 0812 90 95 Andre citrusfrugter, 80 1 320 sønderdelte, midlertidigt konserverede --------------------------------------------------------------------- 0904 12 00 Peber, knust eller formalet 30 - Omfattet af bestemmelserne i protokol nr. 1, punkt 1 til 6 --------------------------------------------------------------------- 0904 20 10 Sød peber, ikke knust eller 0 - Omfattet af formalet bestemmelserne i protokol nr. 1, punkt 1 til 6 --------------------------------------------------------------------- ex 0904 20 39 Spansk peber, ikke knust 30 - Omfattet af eller formalet, fra 15. bestemmelserne november til 30. april i protokol nr. 1, punkt 1 til 6 --------------------------------------------------------------------- ex 0904 20 90 Spansk peber, knust eller 30 - Omfattet af formalet bestemmelserne i protokol nr. 1, punkt 1 til 6 --------------------------------------------------------------------- 1302 20 Pectinstoffer, pectinater 25 - Omfattet af eller pectater bestemmelserne i protokol nr. 1, punkt 1 til 6 --------------------------------------------------------------------- 1602 31 Kød af kalkuner, tilberedt 0 - Toldsats: 8,5% eller konserveret for et told- kontingent på 300 t --------------------------------------------------------------------- ex 2001 20 00 Små spiseløg med en diameter 0 - Omfattet af ex 2001 90 96 på midten på under 30 mm og bestemmelserne okra, tilberedt eller i protokol nr. konserveret med eddike eller 1, punkt 1 til eddikesyre 6 --------------------------------------------------------------------- ex 2001 90 20 Frugter af slægten Capsicum, 30 - Omfattet af fra 15. november til 30. april bestemmelserne i protokol nr. 1, punkt 1 til 6 --------------------------------------------------------------------- ex 2002 10 10 Flåede tomater 30 - --------------------------------------------------------------------- ex 2004 90 99 Knoldselleri, ikke i 30 - Omfattet af blandinger bestemmelserne i protokol nr. 1, punkt 1 til 6 --------------------------------------------------------------------- 2004 90 99 Andre grøntsager, frosne 0 - --------------------------------------------------------------------- ex 2005 10 00 Knoldselleri, kål (undtagen 30 - Omfattet af ex 2005 90 80 blomkål), gombo, okra, ikke bestemmelserne i blandinger i protokol nr. 1, punkt 1 til 6 --------------------------------------------------------------------- ex 2005 90 10 Frugter af slægten Capsicum, 30 - Omfattet af fra 15. november til 30. bestemmelserne april i protokol nr. 1, punkt 1 til 6 --------------------------------------------------------------------- 2008 11 91 Jordnødder 0 - Omfattet af bestemmelserne i protokol nr. 1, punkt 1 til 6 --------------------------------------------------------------------- 2008 30 51 Dele af grapefrugter 80 16 440 2008 30 71 --------------------------------------------------------------------- ex 2008 30 55 Mandariner (herunder 80 - Omfattet af tangeriner og satsumas); bestemmelserne clementiner, wilkings og i protokol nr. andre lignende krydsninger 1, punkt 1 til af citrusfrugter, sønderdelte 6 --------------------------------------------------------------------- ex 2008 30 59 Grapefrugter, undtagen i 80 - Omfattet af dele bestemmelserne Sønderdelte appelsiner og i protokol nr. citroner 1, punkt 1 til 6 --------------------------------------------------------------------- ex 2008 30 75 Mandariner (herunder 80 - Omfattet af tangeriner og satsumas); bestemmelserne clementiner, wilkings og i protokol nr. andre lignende krydsninger 1, punkt 1 til af citrusfrugter, sønderdelte 6 --------------------------------------------------------------------- ex 2008 30 79 Grapefrugter, undtagen i 80 2 400 dele --------------------------------------------------------------------- ex 2008 30 79 Sønderdelte appelsiner og 80 citroner --------------------------------------------------------------------- ex 2008 30 91 Dele af grapefrugter 80 3 480 --------------------------------------------------------------------- ex 2008 30 91 Grapefrugt, undtagen i dele 60 --------------------------------------------------------------------- ex 2008 30 91 Frugtkød af citrusfrugter 40 --------------------------------------------------------------------- ex 2008 30 91 Sønderdelte Citrusfrugter 80 --------------------------------------------------------------------- ex 2008 30 99 Dele af grapefrugter 80 5 000 --------------------------------------------------------------------- ex 2008 30 99 Grapefrugter, ikke i dele - - Sønderdelte citrusfrugter --------------------------------------------------------------------- ex 2008 40 71 Pærer, i skriver, stegt 0 - i olie ex 2008 50 71 Abrikoser, i skiver, stegt i olie ex 2008 70 71 Ferskner, i skiver, stegt i olie ex 2008 92 74 Blandinger af frugt i skiver, stegt i olie ex 2008 92 78 Blandinger af frugt i skiver, stegt i olie ex 2008 99 68 Æbler, i skiver, stegt i olie --------------------------------------------------------------------- 2008 50 61 Abrikoser 20 - Omfattet af bestemmelserne i protokol nr. 1, punkt 1 til 6 --------------------------------------------------------------------- 2008 50 69 I andre tilfælde 20 - Omfattet af bestemmelserne i protokol nr. 1, punkt 1 til 6 --------------------------------------------------------------------- ex 2008 50 92 Abrikoser, i halve 20 - Omfattet af ex 2008 50 94 bestemmelserne i protokol nr. 1, punkt 1 til 6 --------------------------------------------------------------------- ex 2008 50 92 Frugtkød af abrikoser 0 - ex 2008 50 94 --------------------------------------------------------------------- ex 2008 92 51 Frugtblandinger 0 - ex 2008 92 59 ex 2008 92 72 ex 2008 92 74 ex 2008 92 76 ex 2008 92 78 --------------------------------------------------------------------- 2009 11 11 Saft af appelsin 70 - 2009 11 19 2009 11 91 2009 11 99 2009 19 11 2009 19 19 2009 19 91 2009 19 99 --------------------------------------------------------------------- 2009 20 11 Saft af grapefrugt 70 34 440 2009 20 19 2009 20 99 --------------------------------------------------------------------- 2009 20 91 Saft af grapefrugt - - --------------------------------------------------------------------- ex 2009 30 11 Saft af andre citrusfrugter 60 - Omfattet af bestemmelserne i protokol nr. 1, punkt 1 til 6 --------------------------------------------------------------------- ex 2009 30 31 Saft af andre citrusfrugter 60 - Omfattet af ex 2009 30 39 med en densitet ved 20 grader bestemmelserne på 1,33 g/cm med en værdi pr. i protokol nr. 100 kg netto på over 30 ecu, 1, punkt 1 til undtagen citronsaft 6 --------------------------------------------------------------------- 2009 30 19 Anden saft af citrusfrugter - - --------------------------------------------------------------------- 2009 50 Saft af tomater 60 - --------------------------------------------------------------------- 2204 21 Andet vin 0 - For 1 610 hl: 100% nedsæt- telse af den specifikke told ---------------------------------------------------------------------

(* 1) Toldnedsættelsen gælder kun værditolden, undtagen for varer henhørende under følgende koder: 0207 22; 0207 42 og 2204 21.

(* 2) KN-koder svarende til forordning (EF) nr. 1359/95, L 142 af 26. juni 1995.

(* 3) Uanset de almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur skal varebeskrivelsen betragtes som værende alene af vejledende værdi, idet præferenceordningen inden for rammerne af dette bilag bestemmes af KN-koder. Hvor der anvendes »ex« KN-koder, bestemmes præferenceordningen ved hjælp af KN-koderne og den tilsvarende varebeskrivelse taget under et.

PROTOKOL Nr. 2

OM ORDNINGERNE FOR INDFØRSEL

I ISRAEL AF LANDBRUGSPRODUKTER

MED OPRINDELSE I FÆLLESSKABET

1. De i bilaget anførte varer med oprindelse i Fællesskabet indføres i Israel på de i det følgende og i bilaget fastsatte betingelser.

2. Tolden ved indførsel afskaffes eller nedsættes til det niveau, der er angivet i kolonne »a«, inden for det toldkontingent, der er angivet i kolonne »b«, og efter de særlige bestemmelser, der er angivet i kolonne »c«.

3. For mængder, der indføres ud over kontingenterne, finder de generelle toldsatser, der anvendes over for tredjelande, anvendelse efter de særlige bestemmelser, der er angivet i kolonne »c«.

4. For visse varer, for hvilke der ikke er fastsat noget toldkontingent, er referencemængderne angivet i kolonne »c«.

Hvis indførslen af en vare overstiger referencemængderne, kan Israel under hensyntagen til en årlig opgørelse over samhandelen, som det foretager, henføre varen under et toldkontingent med en mængde svarende til denne referencemængde. I så fald anvendes den toldsats, der er omhandlet i punkt 3, for de mængder, der indføres ud over kontingentet.

5. For varer, for hvilke der hverken er fastsat et toldkontingent eller en referencemængde, kan Israel fastsætte en som i punkt 4 omhandlet referencemængde, hvis det på grundlag af en årlig opgørelse over samhandelen, fastslår, at de indførte mængder indebærer fare for at skabe vanskeligheder på Israels marked. Hvis varen siden henføres under et toldkontingent på de i punkt 4 beskrevne betingelser, finder bestemmelsen i punkt 3 anvendelse.

6. For ost og ostemasse forhøjes toldkontingentet den 1. januar 1997 til den 1. januar 2000 i fire lige store rater 10% af denne mængde.

Bilag

--------------------------------------------------------------------- A B C Israelsk Varebeskrivelse --------------------------- kode Told Told- Særlige (%) kontin- bestem- gent melser (t) --------------------------------------------------------------------- 0202 30 Kød af hornkvæg, udbenet, 0% 6 000 frosset --------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------- 0206 29 Andet spiseligt slagteaffald af 0% 500 hornkvæg, frosset --------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------- 0402 10 Mælkepulver, fedtindhold 1,5 3 000 < 1,5% $/k ----------------------------------- --------------------- 0402 21 Mælkepulver, fedtindhold > 1,5%, ikke tilsat sukker 3 500 --------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------- 0404 Valle 0% 500 --------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------- 0405 00 Smør og mælkefedt 1,6 350 $/k --------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------- 0406 Ost og ostemasse 4 200 Omfattet af $/kg punkt 6 --------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------- 0601 Løg, rodknolde . . . 0% Omfattet af cikorieplanter og punkt 5 -rødder ---------------------------------- -------------- 0602 Andre levende planter Omfattet af punkt 5 ---------------------------------- -------------- 0603 10 Afskårne blomster, friske Ref.mængde: 1 000 t ---------------------------------- --------------------- 0603 90 Tørrede blomster 50 ---------------------------------- --------------------- ex 0604 10 Mos og lav, frisk Omfattet af punkt 5 ---------------------------------- -------------- 0604 91 ---------------------------------- -------------- ex 0604 99 Blade, grene og andre Omfattet af plantedele, friske punkt 5 ---------------------------------- -------------- ---------------------------------- -------------- ex 0604 99 Blade, kun tørrede Omfattet af punkt 5 ---------------------------------- -------------- 0701 10 Læggekartofler 0% 8 000 ---------------------------------- --------------------- 0701 90 Andre varer 2 500 --------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------- 0703 20 00 Hvidløg 25% ned- sættelse af den generelle told --------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------- 0710 21 Ærter, frosne 14% 700 --------------------------------- --------------------- 0710 22 Bønner, frosne 250 --------------------------------- --------------------- 0710 29 Andre bælgfrugter, frosne 350 --------------------------------- --------------------- 0710 30 Spinat, frossen 300 --------------------------------- --------------------- 0710 80 Andre grøntsager, frosne 500 --------------------------------- --------------------- --------------------------------------------------------------------- 0712 90 Andre tørrede grøntsager 16% 200 og blandinger --------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------- 0713 33 Havebønner, tørrede 0% 100 --------------------------------- --------------------- 0713 39 Andre bønner, tørrede 150 --------------------------------- --------------------- 0713 50 Valskbønner og hestebønner, 2 500 tørrede --------------------------------- --------------------- 0713 90 Andre tørrede bælgfrugter 100 Ud over kontingen- tet 15% nedsættelse af generel told --------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------- 0802 90 Andre nødder 0% 500 Ud over kontingen- tet 15% nedsættelse af generel told --------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------- 0804 20 90 Figner, tørrede 0% 500 Ud over kontingen- tet 20% nedsættelse af generel told --------------------------------------------------------------------- 0806 20 Druer, tørrede 25% nedsættelse af den generelle told --------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------- 0808 10 Æbler 0% 750 --------------------------------- --------------------- 0808 20 90 Kvæder 500 --------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------- 1001 10 Hård hvede 0% 9 500 --------------------------------- --------------------- 1001 90 Anden hvede og blandsæd 150 000 af hvede og rug --------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------- 1002 00 Rug 0% 10 000 --------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------- 1003 00 Byg 0% 210 000 --------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------- 1005 90 Majs, ikke til udsæd 0% 11 000 --------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------- 1006 30 Delvis sleben eller 3,75% 25 000 sleben ris --------------------------------------------------------------------- 1103 13 Gryn af majs 0% 235 000 --------------------------------- --------------------- 1103 29 Pellets af andre kornarter 7 500 --------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------- 1104 12 10 Havregryn 10% Omfattet af punkt 5 --------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------- 1107 10 Malt, ikke brændt 0% 7 500 --------------------------------------------------------------------- 1108 Stivelse; inulin 25% nedsættelse af den generelle told --------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------- 1208 10 Mel af sojabønner 0% 400 --------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------- 1209 91 Grøntsagsfrø 0% 500 --------------------------------- --------------------- 1209 99 Andre frø 500 --------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------- 1214 10 Mel og pellets af lucerne 0% 1 500 --------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------- 1404 20 Bomuldslinters 0% 1 000 --------------------------------------------------------------------- 1507 10 Sojabønneolie, rå 13% 7 000 --------------------------------- --------------------- 1507 90 Sojabønneolie, i andre tilfælde 4 000 --------------------------------------------------------------------- 1512 11 Solsikke- eller saflorolie, rå 9% 1 500 --------------------------------- --------------------- 1512 19 Solsikke- eller saflorolie, 1 500 i andre tilfælde --------------------------------- --------------------- 1512 21 Bomuldsfrøolie, i andre tilfælde 500 --------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------- 1514 10 Rypsolie, rå 13% 3 000 --------------------------------- --------------------- 1514 90 Rypsolie, i andre tilfælde --------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------- 1515 19 Linolie, i andre tilfælde 0% 150 --------------------------------------------------------------------- 1515 29 Majskimolie, i andre tilfælde 9% 600 --------------------------------------------------------------------- 1604 13 00 Sardiner, i hermetisk 0% 300 lukkede beholdere --------------------------------- --------------------- 1604 14 00 Tun, i hermetisk lukkede beholdere --------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------- 1701 Rør- og roesukker og saccharose --------------------------------------------------------------------- 1701 91 Bortset fra råsukker, med 0% 265 000 smagsstoffer --------------------------------- --------------------- 1701 99 Bortset fra råsukker, i andre tilfælde --------------------------------------------------------------------- 1702 30 Glucose < 20 vægtprocent 0,1 1 200 15% ned- fructose $/k sættelse af generel told --------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------- 1702 60 Anden fructose, > 50 0% 200 vægtprocent fructose --------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------- 2002 90 Tomater i pulverform 6% 100 20/3 --------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------- 2003 10 00 Svampe 10% 5 000 --------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------- 2004 90 10 Andre tilberedte grøntsager, 7,50% 300 frosne --------------------------------- --------------------- 2004 90 90 Andre tilberedte grøntsager, frosne 10,5% 300 --------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------- 20 07 99 Syltetøj og gele 10% 500 --------------------------------------------------------------------- 2008 50 10 Abrikoser 12% 150 --------------------------------- --------------------- 2008 50 Abrikoser 13,5% 20/90 --------------------------------------------------------------------- 2008 70 10 Ferskner 12,0% 1 600 --------------------------------- --------------------- 2008 70 Ferskner 30/90 13,5% --------------------------------------------------------------------- 2008 92 20 Blandinger (uden jordbær, 12,0% 500 nødder eller citrus) --------------------------------- --------------------- 2008 92 Blandinger (uden jordbær, 13,5% 30/90 nødder eller citrus) --------------------------------------------------------------------- 2009 70 Koncentreret æblesaft, i 0% 750 pakn. > 100 l --------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------- 2207 10 Ethanol, ikke denatur. med 2,75 pr. 3 000 alkoholindhold > 80% liter alkohol --------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------- 2301 10 Mel og pellets af kød og 0% 14 000 slagteaffald --------------------------------------------------------------------- 2303 10 Restprodukter fra stivelses- 0% 2 200 fremstilling --------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------- 2304 10 Oliekager 10% 1 800 --------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------- 2306 40 Mel af rypsfrø 10% 3 500 --------------------------------------------------------------------- 2309 10 10 Hundekiks 25% 1 700 --------------------------------- --------------------- 2309 10 20 Indeholdende 15%-35% 8% protein og mindst 4% fedtstof --------------------------------- --------------------- 2309 10 90 Andet hunde- og kattefoder 2% --------------------------------------------------------------------- 2309 90 10 Hundekiks 25% 7 000 --------------------------------- --------------------- 2309 90 20 Indeholdende 15%-35% 8% protein og mindst 4% fedtstof --------------------------------- --------------------- 2309 90 30 Foder til akvariefisk og fugle 40% --------------------------------- --------------------- 2309 90 90 Andet dyrefoder 25% --------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------- 2401 10 Tobak, ikke strippet 0.07 nis/k 1 700 --------------------------------- --------------------- 2401 20 Tobak, delvis eller helt strippet --------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------

PROTOKOL NR. 3

OM PLANTEBESKYTTELSE

Uden at dette berører bestemmelserne i aftalen om anvendelsen af sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger, som er knyttet til overenskomsten om oprettelse af WTO, særlig artikel 2 og 6, har parterne vedtaget følgende med virkning fra denne aftales ikrafttræden:

a) I deres samhandel gælder kravene med hensyn til plantesundhed:

- hvad angår afskårne blomster: - - kun blomster af slægterne Dendranthema, Dianthus, Pelargonium i forbindelse med indførsel i Fællesskabet - - og kun Rosa, Dendranthema, Dianthus, Pelargonium, Gypsophylla og Anemone i forbindelse med indførsel i Israel, og

- hvad angår frugt: - - kun citrus, Fortunella, Poncirus og krydsningerne Annona, Cydonia, Diospyros, Malus, Mangifera, Passiflore, Prunus, Psidium, Pyrus, Ribes, Syzygium og Vaccinum i forbindelse med indførsel i Fællesskabet - - og alle slægter i forbindelse med indførsel i Israel.

b) I deres samhandel finder kravet om en plantesundhedstilladelse til indførsel af planter og planteprodukter kun anvendelse for at tillade indførsel af sådanne planter eller planteprodukter, som ellers ville være forbudt, på basis af en risikoanalyse vedrørende skadegørere.

c) En part, som overvejer at indføre nye plantesundhedsforanstaltninger, som vil kunne påvirke en specifik bestående handel mellem parterne, konsulterer den anden part med henblik på at undersøge de planlagte foranstaltninger og deres virkninger.

PROTOKOL Nr. 4

OM DEFINITIONEN AF BEGREBET

»VARER MED OPRINDELSESSTATUS« OG

OM METODERNE FOR ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE

Afsnit I

Almindelige bestemmelser

Artikel 1

Definitioner

I denne protokol forstås ved:

a) »fremstilling« alle former for bearbejdning eller forarbejdning, herunder også samling eller specifikke processer;

b) »materialer« alle former for bestanddele, råstoffer, komponenter eller dele osv., der er anvendt til fremstillingen af varen;

c) »vare« den vare, der fremstilles, også når den senere er bestemt til anvendelse i en anden fremstillingsproces;

d) »produkter« både materialer og varer;

e) »toldværdi« den værdi, der er fastlagt i overensstemmelse med aftalen om anvendelsen af artikel VII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel af 1994 (WTO-aftalen om toldværdi);

f) »prisen ab fabrik« den pris, der betales for varen ab fabrik til den producent, i hvis virksomhed den sidste bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted, eller til den person, som lod den sidste bearbejdning eller forarbejdning foretage uden for parternes område, såfremt prisen indbefatter værdien af alle anvendte materialer, minus alle interne afgifter, der er refunderet eller kan refunderes ved den fremstillede vares udførsel;

g) »materialernes værdi« toldværdien på indførselstidspunktet af de benyttede materialer uden oprindelsesstatus eller, såfremt denne ikke er kendt og ikke kan opgøres, den første registrerede pris, der er betalt for disse materialer i de pågældende områder;

h) »værdien af materialer med oprindelsesstatus« toldværdien af disse materialer som defineret i litra g) anvendt med de fornødne tilpasninger;

i) »kapitler« og »positioner« de kapitler og positioner (firecifrede koder), der benyttes i den nomenklatur, som udgør det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem, i denne protokol benævnt »det harmoniserede system« eller »HS«;

j) »tariferet« en vares eller et materiales tarifering under en bestemt position;

k) »sending« varer, som enten sendes samtidig fra en bestemt eksportør til en bestemt modtager eller er omfattet af et enkelt transportdokument, der dækker transporten fra eksportøren til modtageren, eller, såfremt et sådant dokument ikke foreligger, af en enkelt faktura.

Afsnit II

Definition af begrebet »varer med oprindelsesstatus«

Artikel 2

Oprindelseskriterier

For anvendelsen af aftalen gælder følgende, jf. dog artikel 3 i denne protokol:

1) Som varer med oprindelse i Fællesskabet anses:

a) varer, der fuldt ud er fremstillet i Fællesskabet i den i artikel 4 i denne protokol fastlagte betydning;

b) varer, der er fremstillet i Fællesskabet, og som indeholder materialer, der ikke fuldt ud er fremstillet i Fællesskabet, dog på betingelse af, at disse materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i Fællesskabet i den i artikel 5 i denne protokol fastlagte betydning.

2) Som varer med oprindelse i Israel anses:

a) varer, der fuldt ud er fremstillet i Israel i den i artikel 4 i denne protokol fastlagte betydning;

b) varer, der er fremstillet i Israel, og som indeholder materialer, der ikke fuldt ud er fremstillet i Israel, dog på betingelse af, at disse materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i Israel i den i artikel 5 i denne protokol fastlagte betydning.

Artikel 3

Bilateral kumulation

1. Uanset artikel 2, stk. 1, litra b), anses varer med oprindelse i Israel i henhold til denne protokol som varer med oprindelse i Fællesskabet, og det kræves ikke, at disse varer der har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning.

2. Uanset artikel 2, stk. 2, litra b), anses varer med oprindelse i Fællesskabet i henhold til denne protokol som materialer med oprindelse i Israel, og det kræves ikke, at disse varer der har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning.

Artikel 4

Fuldt ud fremstillede varer

1. Som varer, der fuldt ud er fremstillet i Fællesskabet eller i Israel anses følgende:

a) mineralske produkter, som er udvundet af deres jord eller havbund;

b) vegetabilske produkter, der er høstet der;

c) levende dyr, som er født og opdrættet der;

d) produkter fra levende dyr, som er opdrættet der;

e) produkter fra jagt og fiskeri, som drives der;

f) produkter fra havfiskeri og andre produkter fra havet, som er optaget af deres fartøjer;

g) produkter, som er fremstillet på deres flydende fabrikker udelukkende på grundlag af de i litra f) nævnte produkter;

h) brugte varer, som indsamles der og kun anvendes til genindvinding af råmaterialer, herunder brugte dæk, der kun kan anvendes til vulkanisering eller som spildprodukt;

i) affald og skrot, der hidrører fra fremstillingsvirksomhed, som udøves der;

j) varer, som er udvundet af havbunden eller undergrunden beliggende uden for deres søterritorium, for så vidt de har eneret på udnyttelsen af denne havbund eller undergrund;

k) varer, som er fremstillet der udelukkende på grundlag af de i litra a) til j) nævnte produkter.

2. Udtrykket »deres fartøjer« og »deres flydende fabrikker« i stk. 1, litra f) og g), omfatter kun de fartøjer og flydende fabrikker:

- som er registreret eller anmeldt i en af Fællesskabets medlemsstater eller i Israel,

- som fører en af Fællesskabets medlemsstaters eller Israels flag,

- som mindst for halvdelens vedkommende ejes af statsborgere i en af Fællesskabets medlemsstater eller Israel eller af et selskab, hvis hovedsæde ligger i en medlemsstat eller i Israel, hvis administrerende direktør eller direktører, hvis formand for bestyrelsen eller tilsynsrådet samt flertallet af disse organers medlemmer er statsborgere i en af Fællesskabets medlemsstater eller i Israel, og hvis kapital desuden, når det drejer sig om interessentskaber eller selskaber med begrænset ansvar, for mindst halvdelens vedkommende tilhører disse medlemsstater eller Israel, offentlige institutioner eller statsborgere i medlemsstaterne eller i Israel,

- hvis officersbesætning er sammensat af statsborgere i medlemsstaterne eller Israel,

- og hvis øvrige besætning er sammensat således, at mindst 75% er statsborgere i medlemsstaterne eller Israel.

3. Udtrykket »Fællesskabet« og »Israel« dækker ligeledes Fællesskabets medlemsstaters og Israels territoriale farvande.

Søgående fartøjer, herunder flydende fabrikker, om bord på hvilke der foretages en bearbejdning eller forarbejdning af fangsterne, anses som dele af Fællesskabets eller Israels område, forudsat at de opfylder de i stk. 2 angivne betingelser.

Artikel 5

Tilstrækkeligt bearbejdede eller forarbejdede

varer

1. Ved anvendelsen af artikel 2 anses varer, der ikke fuldt ud er fremstillet i Fællesskabet eller Israel, for at være tilstrækkeligt bearbejdet eller forarbejdet, når de på listen i bilag II angivne betingelser sammenholdt med noterne i bilag I er opfyldt.

Disse betingelser angiver for alle varer, der er omfattet af aftalen, hvilken bearbejdning eller forarbejdning der skal være foretaget af de materialer uden oprindelsesstatus, der anvendes til fremstillingen af de pågældende varer, og gælder kun for disse materialer. Det følger heraf, at hvis en vare, som har opnået oprindelsesstatus, fordi de på listen angivne betingelser vedrørende den pågældende vare er opfyldt, anvendes til fremstilling af en anden vare, gælder de betingelser, som er angivet vedrørende den vare, i hvilken den indarbejdes, ikke for den, og der skal ikke tages hensyn til de materialer uden oprindelsesstatus, som eventuelt er blevet anvendt ved fremstillingen af den.

2. Uanset stk. 1 kan materialer uden oprindelsesstatus, som ifølge listens betingelser vedrørende en given vare ikke må anvendes til fremstilling af den pågældende vare, alligevel anvendes med de i artikel 12, stk. 4, fastsatte undtagelser, forudsat at

a) deres samlede værdi ikke er på mere end 10% af varens pris ab fabrik;

b) der på de steder på listen, hvor der er angivet en eller flere procentsatser for maksimumsværdien af materialerne uden oprindelsesstatus, ikke i kraft af anvendelsen af dette stykke finder en overskridelse sted af de pågældende procentsatser.

Dette stykke gælder ikke for varer, der er omfattet af kapitel 50 til 63 i Det Harmoniserede System.

3. Stk. 1 og 2 gælder med de i artikel 6 fastsatte undtagelser.

Artikel 6

Utilstrækkelige bearbejdninger eller forarbejdninger

Følgende bearbejdninger eller forarbejdninger betragtes som utilstrækkelige til at give varerne oprindelsesstatus, uanset om betingelserne i artikel 5 er opfyldt:

a) behandlinger, som har til formål at sikre, at varernes tilstand ikke forringes under transport og oplagring (lufttilførsel, strækning, tørring, afkøling, anbringelse i saltvand, svovlholdigt vand eller i vand, der er tilsat andre stoffer, fjernelse af beskadigede eller fordærvede dele og lignende)

b) enkle foranstaltninger som afstøvning, sigtning, sortering, klassificering, sammenstilling (herunder samling af varesæt), vask, maling og tilskæring

c) i) udskiftning af emballage og adskillelse og samling af kolli

ii) enkel aftapning, påfyldning af flakoner, anbringelse i sække, etuier, æsker, på bræt, plader eller bakker mv. samt alle andre enkle emballeringsarbejder

d) anbringelse af mærker, etiketter eller andre lignende kendetegn på selve varen eller deres emballage

e) enkel blanding af varer, også af forskellige arter, når en eller flere af bestanddelene i blandingen ikke opfylder betingelserne i denne protokol for at kunne anses som varer med oprindelsesstatus i Fællesskabet eller Israel

f) enkel samling af dele for at kunne danne en komplet vare

g) kombination af to eller flere af de i litra a) til f) nævnte foranstaltninger

h) slagtning af dyr.

Artikel 7

Kvalificerende enhed

1. Den kvalificerende enhed for anvendelsen af bestemmelserne i denne protokol er den vare, der anses for at være basisenheden ved tarifering i det harmoniserede systems nomenklatur.

Heraf følger, at:

a) når en vare, der består af en gruppe eller samling af dele, i henhold til det harmoniserede system tariferes under en og samme position, udgør helheden den kvalificerende enhed

b) når en sending består af et antal identiske varer, der tariferes under samme position i det harmoniserede system, tages hver vare for sig ved anvendelsen af bestemmelserne i denne protokol.

2. Når emballagen i henhold til punkt 5 i de almindelige bestemmelser i det harmoniserede system er indbefattet i varen ved tariferingen, skal dette også være tilfældet ved bestemmelsen af oprindelsen.

Artikel 8

Tilbehør, reservedele og værktøj

Tilbehør, reservedele og værktøj, der leveres som standardudstyr til materiel, maskiner eller køretøjer, og hvis pris er indbefattet i varens pris eller ikke faktureres særskilt, betragtes som værende en del af dette materiel eller disse maskiner eller køretøjer.

Artikel 9

Varer i sæt

Sæt som defineret i punkt 3 i de almindelige bestemmelser i det harmoniserede system betragtes som varer med oprindelsesstatus, når alle dele har oprindelsesstatus. Når et sæt består af varer med og uden oprindelsesstatus, anses sættet som helhed dog for at have oprindelsesstatus, hvis værdien af varerne uden oprindelsesstatus ikke overstiger 15% af sættets pris ab fabrik.

Artikel 10

Neutrale elementer

Ved bestemmelse af, om en vare har oprindelse i Fællesskabet eller Israel, er det ikke nødvendigt at undersøge, om elektrisk energi, brændselsanlæg og udstyr, maskiner og værktøj, der er anvendt ved fremstillingen af varen, eller om materialer, der er anvendt ved fremstillingen, men som ikke indgår og ikke er bestemt til at indgå i den pågældende vares endelige sammensætning, har oprindelsesstatus.

Afsnit III

Territoriale betingelser

Artikel 11

Territorialitetsprincip

Betingelserne i afsnit II vedrørende opnåelse af oprindelsesstatus skal opfyldes uden afbrydelse i Fællesskabet eller Israel. I denne forbindelse anses opnåelsen af oprindelsesstatus for at være afbrudt, hvis varer, som har undergået bearbejdning eller forarbejdning i den pågældende part, har forladt denne parts område, jf. dog undtagelserne i artikel 12 og 13.

Artikel 12

Bearbejdning eller forarbejdning uden for en af parterne

1. Opnåelsen af oprindelsesstatus på de i afsnit II fastsatte betingelser berøres ikke af bearbejdning eller forarbejdning foretaget uden for en af parterne af materialer, som udføres fra og derefter genindføres til denne part, forudsat at:

a) de pågældende materialer fuldt ud er fremstillet i den pågældende part eller har undergået en bearbejdning eller forarbejdning der, som er mere vidtgående end de i artikel 6 omhandlede utilstrækkelige arbejdsprocesser, før deres udførsel, og

b) det over for toldmyndighederne kan godtgøres, at:

i) de genindførte produkter er fremkommet ved bearbejdning eller forarbejdning af de udførte materialer, og

ii) den samlede værditilvækst, som er opnået uden for den pågældende part ved anvendelse af denne artikel, ikke udgør mere end 10% af prisen ab fabrik for den færdigvare, for hvilken der kræves oprindelsesstatus.

2. Ved anvendelsen af stk. 1 gælder de i afsnit II fastsatte betingelser vedrørende opnåelse af oprindelsesstatus ikke for bearbejdning eller forarbejdning foretaget uden for den pågældende part. Hvis der imidlertid på listen i tillæg II anvendes en regel om maksimumsværdien af alle anvendte materialer uden oprindelsesstatus ved fastlæggelsen af den pågældende færdigvares oprindelsesstatus, må den samlede værdi af de materialer uden oprindelsesstatus, som er anvendt i den pågældende part, og den samlede værditilvækst, som er opnået uden for denne part ved anvendelse af denne artikel, tilsammen ikke overstige den fastsatte procentsats.

3. Ved anvendelsen af stk. 1 og 2 forstås ved »samlet værditilvækst« alle omkostninger, som påløber uden for den pågældende part, herunder alle tilføjede materialer.

4. Stk. 1 og 2 gælder ikke for varer, der ikke opfylder de på listen i tillæg II fastsatte betingelser, og som kun kan betragtes som tilstrækkeligt bearbejdede eller forarbejdede, fordi den generelle tolerance i artikel 5, stk. 2, tages i anvendelse.

5. Stk. 1 og 2 gælder ikke for varer, der er omfattet af kapitel 50 til 63 i det harmoniserede system.

Artikel 13

Genindførsel af varer

Varer med oprindelsesstatus, der er udført fra Fællesskabet eller Israel til et tredjeland og siden returneres, anses for aldrig at have forladt den pågældende part, hvis det over for toldmyndighederne kan godtgøres,

a) at de returnerede varer er de samme varer som dem, der blev udført, og

b) at de ikke har undergået nogen behandling, ud over hvad der var nødvendigt for deres bevarelse, medens de befandt sig i det pågældende land eller var udført.

Artikel 14

Direkte forsendelse

1. Den præferencebehandling, der er fastsat i henhold til aftalen, gælder kun for varer eller materialer, som transporteres mellem Fællesskabets og Israels område, uden passage af andre områder. Dog kan transport af varer med oprindelse i Israel eller Fællesskabet som en enkelt forsendelse ske med passage af andre områder end Fællesskabets eller Israels, eventuelt med omladning eller midlertidig oplagring på disse områder, såfremt varerne er forblevet under tilsyn af toldmyndighederne i transit- eller oplagringslandet og ikke der har undergået anden behandling end losning og ladning eller enhver behandling, der skal sikre, at deres tilstand ikke forringes.

Varer med oprindelse i Israel eller Fællesskabet kan transporteres i rørledninger gennem andre områder end Fællesskabets eller Israels område.

2. Som dokumentation for, at betingelserne i stk. 1 er opfyldt, skal der for de ansvarlige toldmyndigheder fremlægges:

a) enten et gennemgående transportdokument, der er udstedt i udførselslandet, og som dækker passagen gennem transitlandet

b) eller en erklæring fra toldmyndighederne i transitlandet, der indeholder:

i) nøjagtig beskrivelse af varerne,

ii) datoen for varernes losning og ladning, og hvis det er relevant med angivelse af de anvendte fartøjers navne, og

iii) dokumenterede oplysninger om de omstændigheder, under hvilke varerne har henligget i transitlandet

c) eller i mangel heraf enhver anden dokumentation.

Artikel 15

Udstillinger

1. Varer, der afsendes fra en af parterne til en udstilling i et tredjeland, og som efter udstillingen sælges til indførsel i en anden part, opnår ved indførslen de fordele, som følger af aftalens bestemmelser, forudsat at de opfylder de i denne protokol fastsatte betingelser for at kunne anerkendes som varer med oprindelse i Fællesskabet eller Israel, og det over for toldmyndighederne kan godtgøres:

a) at en eksportør har afsendt disse varer fra en af parterne til det land, hvor udstillingen holdes, og har udstillet dem der

b) at denne eksportør har solgt varerne eller på anden måde overdraget dem til en modtager i en anden part

c) at varerne under udstillingen eller umiddelbart derefter er afsendt til den sidstnævnte part i den stand, i hvilken de blev afsendt til udstillingen, og

d) at varerne fra det tidspunkt, da de blev afsendt til udstillingen, ikke har været benyttet til andre formål end til fremvisning på udstillingen.

2. Der skal udstedes eller udfærdiges et bevis for oprindelse i henhold til bestemmelserne i afsnit V, og dette bevis skal fremlægges for indførselslandets toldmyndigheder på de normale betingelser. Udstillingens navn og adresse skal anføres derpå. Om fornødent kan der kræves supplerende dokumentation for varernes art og for de omstændigheder, under hvilke de har været udstillet.

3. Stk. 1 gælder for alle udstillinger, messer eller tilsvarende offentlige arrangementer af kommerciel, industriel, landbrugsmæssig eller håndværksmæssig karakter, under hvilke varerne er under konstant toldkontrol, og som ikke er tilrettelagt med privat formål i forretninger eller handelslokaler med henblik på salg af udenlandske varer.

Afsnit IV

Toldgodtgørelse eller -fritagelse

Artikel 16

Forbud mod toldgodtgørelse eller -fritagelse

1. Parterne yder ingen toldgodtgørelse eller -fritagelse af nogen art for materialer uden oprindelsesstatus, der benyttes til fremstilling af varer med oprindelse i Fællesskabet eller Israel som omhandlet i denne protokol, for hvilke der er udstedt eller udfærdiget et bevis for oprindelse i henhold til bestemmelserne i afsnit V.

2. Forbuddet i stk. 1 gælder enhver ordning med hel eller delvis godtgørelse af, fritagelse for eller ikke-betaling af told eller afgifter med tilsvarende virkning i parterne for så vidt angår de materialer, der anvendes ved fremstillingen, såfremt en sådan godtgørelse, fritagelse eller ikke-betaling udtrykkeligt eller faktisk finder anvendelse, når de varer, som er fremstillet på basis af de nævnte materialer, udføres, men ikke når de er bestemt til forbrug på den pågældende parts hjemmemarked.

3. Eksportører af varer, som er omfattet af et bevis for oprindelse, skal når som helst på toldmyndighedernes begæring kunne fremlægge alle egnede dokumenter, som beviser, at der ikke er opnået toldgodtgørelse for materialer uden oprindelsesstatus, som er benyttet til fremstilling af de pågældende varer, og at al told og alle afgifter med tilsvarende virkning for sådanne materialer faktisk er betalt.

4. Bestemmelserne i stk. 1, 2 og 3 gælder tillige for emballage i henhold til artikel 7, stk. 2, tilbehør, reservedele og værktøj i henhold til artikel 8 og varer i sæt i henhold til artikel 9, såfremt disse artikler er uden oprindelsesstatus.

5. Bestemmelserne i stk. 1 til 4 gælder kun for materialer af den art, som er omfattet af aftalen.

Afsnit V

Bevis for oprindelse

Artikel 17

Almindelige betingelser

1. Varer med oprindelsesstatus i henhold til denne protokol er ved indførsel til en af parterne omfattet af aftalen ved fremlæggelse af:

a) enten et varecertifikat EUR.1, der er vist i tillæg III

b) eller i de i artikel 22, stk. 1, nævnte tilfælde en erklæring, hvis tekst fremgår af tillæg IV, afgivet af eksportøren på grundlag af en faktura, en følgeseddel eller et andet handelsdokument, som indeholder en beskrivelse af varerne, der er tilstrækkelig detaljeret til, at de kan identificeres (i det følgende benævnt »fakturaerklæringen«).

2. Uanset bestemmelserne i stk. 1 er varer med oprindelsesstatus i henhold til denne protokol i de i artikel 27 nævnte tilfælde omfattet af aftalen, uden at det er nødvendigt at fremlægge nogen af de ovennævnte dokumenter.

Artikel 18

Normal procedure for udstedelse af et vare-

certifikat EUR.1

1. Udførselslandets toldmyndigheder udsteder et varecertifikat EUR.1 efter skriftlig anmodning fra eksportøren eller, på eksportørens ansvar, fra dennes befuldmægtigede repræsentant.

2. I dette øjemed udfylder eksportøren eller dennes befuldmægtigede repræsentant både varecertifikat EUR.1 og anmodningsformularen, der er vist i bilag III.

Disse formularer skal udfyldes på et af de sprog, på hvilke aftalen er affattet, i overensstemmelse med bestemmelserne i udførselslandets lovgivning. Hvis de udfyldes i hånden, skal det være med blæk og med blokbogstaver. Varebeskrivelsen skal anføres i den relevante rubrik uden mellemrum mellem linjerne. Hvis rubrikken ikke udfyldes fuldstændigt, skal der trækkes en vandret streg under varebeskrivelsens sidste linje, og den ikke udfyldte del skal udstreges.

3. Den eksportør, der anmoder om at få udstedt et varecertifikat EUR.1, skal når som helst på begæring af toldmyndighederne i udførselslandet, hvor varecertifikatet er udstedt, kunne fremlægge alle egnede dokumenter, som beviser, at de pågældende varer har oprindelsesstatus, og at de øvrige betingelser i denne protokol er opfyldt.

4. Varecertifikat EUR.1 udstedes af toldmyndighederne i en af Fællesskabets medlemsstater, hvis de varer, der skal udføres, kan anses som varer med oprindelse i Fællesskabet i den i artikel 2, stk. 1, i denne protokol fastsatte betydning. Varecertifikat EUR.1 udstedes af toldmyndighederne i Israel, hvis de varer, der skal udføres, kan anses som varer med oprindelse i Israel i den i artikel 2, stk. 2, i denne protokol fastsatte betydning.

5. I tilfælde, hvor kumulationsbestemmelserne i artikel 3 finder anvendelse, kan toldmyndighederne i Fællesskabets medlemsstater eller Israel udstede varecertifikater EUR.1 på de betingelser, der er fastsat i denne protokol, hvis de varer, der skal udføres, kan anses som varer med oprindelsesstatus i Fællesskabet eller Israel i den i denne protokol fastsatte betydning, og forudsat at de varer, som varecertifikaterne EUR.1 vedrører, befinder sig i Fællesskabet eller Israel.

I disse tilfælde kan der udstedes certifikater EUR.1, forudsat at der fremlægges et tidligere udstedt eller udfærdiget bevis for varernes oprindelse. Oprindelsesbeviset opbevares mindst tre år af toldmyndighederne i udførselslandet.

6. De udstedende toldmyndigheder træffer alle nødvendige foranstaltninger for at efterprøve, at varerne har oprindelsesstatus, og at de øvrige betingelser i denne protokol er opfyldt. De har i dette øjemed ret til at kræve enhver form for dokumentation og at foretage enhver kontrol af eksportørens regnskaber eller enhver anden kontrol, som de måtte finde hensigtsmæssig.

De udstedende toldmyndigheder påser desuden, at de i stk. 2 omhandlede formularer er udfyldt korrekt. De skal navnlig kontrollere, at den rubrik, der er beregnet til varebeskrivelsen, er udfyldt på en sådan måde, at det ikke er muligt at foretage svigagtige tilføjelser.

7. Datoen for udstedelsen af varecertifikat EUR.1 skal anføres i den del af certifikatet, der er forbeholdt toldmyndighederne.

8. Varecertifikat EUR.1 udstedes af udførselslandets toldmyndigheder ved udførslen af de varer, som det vedrører. Certifikatet holdes til disposition for eksportøren, så snart udførslen faktisk har fundet sted eller er sikret.

Artikel 19

Efterfølgende udstedelse af varecertifikat EUR.1

1. Uanset artikel 18, stk. 8, kan varecertifikat EUR.1 undtagelsesvis udstedes efter udførslen af de varer, som det vedrører, såfremt

a) det på grund af fejltagelser, uforsætlige undladelser eller særlige omstændigheder ikke er blevet udstedt ved udførslen,

b) eller det over for toldmyndighederne godtgøres, at varecertifikat EUR.1 er blevet udstedt, men af tekniske årsager ikke er blevet godtaget ved indførslen.

2. Ved anvendelsen af stk. 1 skal eksportøren i anmodningen anføre sted og dato for udførslen af de varer, som varecertifikat EUR.1 vedrører, og årsagerne til sin anmodning.

3. Toldmyndighederne må kun udstede et varecertifikat EUR.1 efterfølgende, når de har kontrolleret, at oplysningerne i eksportørens anmodning er i overensstemmelse med oplysningerne i de tilsvarende dokumenter.

4. På varecertifikater EUR.1, der udstedes efterfølgende, skal anføres en af følgende påtegninger:

»NACHTRAEGLICH AUSGESTELLT«,

»DELIVRE A POSTERIORI«,

»RILASCIATO A POSTERIORI«,

»AFGEGEVEN A POSTERIORI«,

»ISSUED RETROSPECTIVELY«,

»UDSTEDT EFTERFØLGENDE«,

»EKDPHEN EK TZN YSTEPZN«, (græsk udgave)

»EXPEDIDO A POSTERIORI«,

»EMITADO A POSTERIORI«,

»ANNETTU JALKIKATEEN«,

»UTFAERDAT I EFTERHAND«,

»(Arabisk udgave)»

5. Den påtegning, der er nævnt i stk. 4, anføres i rubrikken »Bemærkninger« på varecertifikat EUR.1.

Artikel 20

Udstedelse af et duplikateksemplar af varecertifikat EUR.1

1. I tilfælde af tyveri, bortkomst eller ødelæggelse af et varecertifikat EUR.1 kan eksportøren henvende sig til den toldmyndighed, der udstedte det, og anmode om udstedelse af et duplikateksemplar på grundlag af de hos myndigheden beroende udførselsdokumenter.

2. På duplikateksemplaret, der udstedes på denne måde, skal anføres en af følgende påtegninger:

»DUPLIKAT«, »DUPLICATA«, »DUPLICATO«,

»DUPLICAAT«, »DUPLICATE«, »ANTICPAWO«(græsk udgave),

»DUPLICADO«, »SEGUNDA VIA«, »KAKSOISKAPPALE«,

»(Arabisk udgave«

3. Den påtegning, der er nævnt i stk. 2, samt udstedelsesdato og serienummer for det originale certifikat, anføres i rubrikken »Bemærkninger« på duplikateksemplaret af varecertifikat EUR.1.

4. Duplikateksemplaret, der skal påføres samme udstedelsesdato som det originale varecertifikat EUR.1, får virkning fra denne dato.

Artikel 21

Erstatning af certifikater

1. Det skal til enhver tid være muligt at erstatte et eller flere varecertifikater EUR.1 med et andet eller flere andre certifikater, forudsat at dette foretages af de toldmyndigheder eller andre myndigheder, der er ansvarlige for kontrollen med varerne.

2. Erstatningscertifikatet betragtes som et endeligt varecertifikat EUR.1 med henblik på anvendelsen af denne protokol, herunder også bestemmelserne i denne artikel.

3. Erstatningscertifikatet udstedes på grundlag af en skriftlig anmodning fra den eksportør, der står for genudførslen, efter at de berørte myndigheder har kontrolleret oplysningerne i ansøgerens anmodning. Dato og serienummer for det oprindelige varecertifikat EUR.1 anføres i rubrik 7.

Artikel 22

Betingelser for udfærdigelse af en faktura-

erklæring

1. En fakturaerklæring, som omhandlet i artikel 17, stk. 1, litra b), kan udfærdiges:

a) af en godkendt eksportør som omhandlet i artikel 23

b) af enhver eksportør angående enhver sending, der består af en eller flere pakker indeholdende varer med oprindelsesstatus, hvis samlede værdi ikke er på mere end 6 000 ecu.

2. Der kan udfærdiges en fakturaerklæring, hvis de pågældende varer kan betragtes som varer med oprindelse i en af parterne og opfylder de øvrige betingelser i denne protokol.

3. Den eksportør, som udfærdiger en fakturaerklæring, skal når som helst på begæring af toldmyndighederne i udførselslandet kunne fremlægge alle egnede dokumenter, som beviser, at de pågældende varer har oprindelsesstatus, og at de øvrige betingelser i denne protokol er opfyldt.

4. Eksportøren skal udfærdige en fakturaerklæring ved maskinskrivning, stempling eller trykning af erklæringen, hvis tekst fremgår af bilag IV, på fakturaen, følgeseddelen eller et andet handelsdokument ved anvendelse af en af de sproglige udgaver, der er vist i dette tillæg, i overensstemmelse med udførselslandets lovgivning. Erklæringen kan også være håndskrevet; i så fald skal den være skrevet med blæk og med blokbogstaver.

5. Fakturaerklæringer skal være forsynet med eksportørens personlige håndskrevne underskrift.

En godkendt eksportør som omhandlet i artikel 23 kan dog undlade at underskrive sådanne erklæringer, forudsat at han skriftligt over for toldmyndighederne i udførselslandet tilkendegiver, at han påtager sig det fulde ansvar for alle fakturaerklæringer, der angiver ham, som om de faktisk var forsynet med hans håndskrevne underskrift.

6. Eksportøren kan udfærdige en fakturaerklæring ved udførslen af de varer, som den vedrører, eller efterfølgende. Såfremt fakturaerklæringen udfærdiges, efter at de varer, som den vedrører, er blevet angivet til indførselslandets toldmyndigheder, skal denne fakturaerklæring indeholde en henvisning til, hvilke dokumenter der allerede er fremlagt for disse myndigheder.

Artikel 23

Godkendte eksportører

1. Udførselslandets toldmyndigheder kan give enhver eksportør, i det følgende benævnt »godkendt eksportør«, der hyppigt forsender varer i henhold til aftalen, og som til toldmyndighedernes tilfredshed giver alle de nødvendige garantier, således at de kan efterprøve, at de pågældende varer har oprindelsesstatus, og at de øvrige betingelser i denne protokol er opfyldt, tilladelse til at udfærdige fakturaerklæringer uanset de pågældende varers værdi.

2. Toldmyndighederne kan udpege godkendte eksportører og til denne udpegelse knytte betingelser, som de finder hensigtsmæssige.

3. Toldmyndighederne giver den godkendte eksportør et toldtilladelsesnummer, som skal angives på fakturaerklæringen.

4. Toldmyndighederne kontrollerer den brug, som den godkendte eksportør gør af tilladelsen.

5. Toldmyndighederne kan når som helst trække tilladelsen tilbage. De skal gøre dette, når den godkendte eksportør ikke længere giver de i stk. 1 omhandlede garantier, ikke opfylder de i stk. 2 omhandlede betingelser eller på anden måde gør ukorrekt brug af tilladelsen.

Artikel 24

Gyldigheden af beviset for oprindelse

1. Varecertifikat EUR.1 er gyldigt i fire måneder fra den dato, hvor det er blevet udstedt i udførselslandet, og skal i samme periode fremlægges for indførselslandets toldmyndigheder.

En fakturaerklæring er gyldigt i fire måneder fra den dato, hvor det er blevet udstedt af eksportøren, og skal i samme periode fremlægges for indførselslandets toldmyndigheder.

2. Varecertifikater EUR.1 og fakturaerklæringer, som fremlægges for indførselslandets toldmyndigheder efter udløbet af den i stk. 1 nævnte sidste frist, kan godtages som grundlag for præferencebehandling, når overskridelsen af fristen skyldes force majeure eller ekstraordinære omstændigheder.

3. I andre tilfælde af forsinket fremlæggelse kan indførselslandets toldmyndigheder godtage varecertifikater EUR.1, når varerne er blevet frembudt for dem inden udløbet af den nævnte frist.

Artikel 25

Fremlæggelse af bevis for oprindelse

Varecertifikater EUR.1 fremlægges for toldmyndighederne i indførselslandet i overensstemmelse med de procedurer, der gælder i det pågældende land. Disse myndigheder kan forlange en oversættelse af et varecertifikat EUR.1. De kan desuden kræve, at importangivelsen suppleres med importørens erklæring om, at varerne opfylder de betingelser, der kræves for anvendelse af aftalen.

Artikel 26

Indførsel i form af delforsendelser

Når varer henhørende under afsnit XVI og XVII eller pos. 7308 og 9406 i det harmoniserede system på importørens anmodning og på de af indførselslandets toldmyndigheder fastsatte vilkår indføres i demonteret eller ikke-monteret stand i henhold til punkt 2a i de almindelige bestemmelser i det harmoniserede system, og denne indførsel finder sted i form af delforsendelser, skal der ved indførslen af den første delforsendelse fremlægges et enkelt bevis for disse varers oprindelse for toldmyndighederne.

Artikel 27

Undtagelser fra formelt bevis for oprindelse

1. Varer i småforsendelser fra private afsendere til private modtagere eller varer, der medbringes af rejsende i deres personlige bagage, kan indføres som varer med oprindelsesstatus, uden at det er nødvendigt at fremlægge et formelt bevis for oprindelse, forudsat at der er tale om indførsel helt uden erhvervsmæssig karakter, og det erklæres, at varerne opfylder betingelserne i denne protokol, og der ikke er nogen tvivl om denne erklærings rigtighed. For så vidt angår varer sendt pr. post, kan denne erklæring afgives på toldangivelse C2/CP3 eller på et ark papir, der vedlægges det nævnte dokument.

2. Som indførsel helt uden erhvervsmæssig karakter anses lejlighedsvis indførsel, der udelukkende består af varer bestemt til personlig brug for modtagerne eller de rejsende eller deres familie, og hvis beskaffenhed og mængde ikke giver anledning til tvivl om, at indførslen sker i ikke-erhvervsmæssigt øjemed.

3. Desuden må den samlede værdi af disse varer ikke overstige 500 ecu, når der er tale om småforsendelser, eller 1 200 ecu, når der er tale om varer, der indgår i de rejsendes personlige bagage.

Artikel 28

Opbevaring af beviser for oprindelse og støtte-

dokumenter

1. En eksportør, der anmoder om udstedelse af et varecertifikat EUR.1, skal i mindst tre år opbevare de i artikel 18, stk. 3, omhandlede dokumenter.

2. En eksportør, der udfærdiger en fakturaerklæring, skal i mindst tre år opbevare en genpart af denne fakturaerklæring, samt de i artikel 22, stk. 3, omhandlede dokumenter.

3. De toldmyndigheder i udførselslandet, som udsteder et varecertifikat EUR.1, skal i mindst tre år opbevare den i artikel 18, stk. 2, nævnte anmodningsformular.

4. Indførselslandets toldmyndigheder skal i mindst tre år opbevare de varecertifikater EUR.1, der fremlægges for dem.

Artikel 29

Uoverensstemmelser og formelle fejl

1. Konstateres der mindre uoverensstemmelser mellem oplysningerne i et varecertifikat EUR.1 eller en fakturaerklæring og oplysningerne i de dokumenter, der indgives til toldstedet med henblik på varernes indklarering, medfører dette ikke i sig selv, at varecertifikat EUR.1 eller fakturaerklæringen er ugyldig, når det på fyldestgørende måde godtgøres, at dokumentet svarer til de frembudte varer.

2. Klare formelle fejl som maskinskrivningsfejl på et varecertifikat EUR.1 eller en fakturaerklæring bør ikke føre til, at det pågældende dokument afvises, hvis fejlene ikke er af en sådan karakter, at de rejser tvivl om rigtigheden af påtegningerne i dokumentet.

Artikel 30

Beløb udtryk i ecu

1. Modværdien i udførselslandets nationale valuta af de beløb, der er udtryk i ecu, fastsættes af udførselslandet og meddeles de øvrige kontraherende parter.

Når beløbene er større end de tilsvarende beløb, der er fastsat af indførselslandet, skal dette godkende dem, hvis varerne er faktureret i udførselslandets valuta.

Er varerne faktureret i en anden af Fællesskabets medlemsstaters valuta, skal indførselslandet godkende det beløb, som meddeles af det pågældende land.

2. Indtil den 30. april 2000 udgør de beløb, der skal benyttes i en given national valuta, modværdien i den pågældende nationale valuta af de i ecu udtrykte beløb pr. 1. oktober 1994.

For hver efterfølgende periode af 5 års varighed undersøger Associeringsrådet de i ecu udtrykte beløb og disses modværdi i landenes nationale valutaer på grundlag af ecu-vekselkurserne den første hverdag i oktober året umiddelbart forud for denne femårsperiode.

Som led i denne undersøgelse sikrer Associeringsrådet, at der ikke finder nogen nedgang sted i de beløb, der skal benyttes i nogen national valuta, og overvejer desuden, om det er ønskeligt at bevare de pågældende beløbsgrænsers virkninger i faste priser. Med henblik herpå kan det træffe beslutning om at ændre de i ecu udtrykte beløb.

Afsnit VI

Metoder for administrativt samarbejde

Artikel 31

Meddelelse om stempler og adresser

Toldmyndighederne i medlemsstaterne og Israel skal gennem Europa-Kommissionen forsyne hinanden med aftryk af de stempler, der anvendes på toldstederne ved udstedelsen af varecertifikater EUR.1, og med adresserne på de toldmyndigheder, der er ansvarlige for udstedelsen af varecertifikater EUR.1 og for kontrollen af disse og fakturaerklæringerne.

Artikel 32

Kontrol af bevis for oprindelse

1. Efterfølgende kontrol af varecertifikater EUR.1 og af fakturaerklæringer skal foretages ved stikprøver, og i øvrigt når indførselslandets toldmyndigheder nærer begrundet tvivl om dokumenternes ægthed, de pågældende varers oprindelsesstatus eller opfyldelsen af de øvrige betingelser i denne protokol.

2. Med henblik på gennemførelse af bestemmelserne i stk. 1 skal indførselslandets toldmyndigheder tilbagesende varecertifikat EUR.1 og fakturaen, hvis en sådan er fremlagt, eller fakturaerklæringen eller en kopi af disse dokumenter til udførselslandets toldmyndigheder, i givet fald med angivelse af de materielle eller formelle årsager, der gør en undersøgelse berettiget.

Til støtte for anmodningen om efterfølgende kontrol fremsender de samtlige dokumenter og oplysninger, som de er kommet i besiddelse af, og som tyder på, at angivelserne i varecertifikat EUR.1 eller i fakturaerklæringen er ukorrekte.

3. Kontrollen gennemføres af udførselslandets toldmyndigheder. De er i denne sammenhæng berettiget til at kræve alle oplysninger og foretage alle former for kontrol af eksportørens regnskaber eller enhver anden kontrol, som de finder hensigtsmæssig.

4. Hvis indførselslandets toldmyndigheder træffer afgørelse om at suspendere præferenceordningen for de pågældende varer, medens de afventer resultatet af undersøgelsen, skal de tilbyde at frigive varerne til importøren med forbehold af sådanne sikkerhedsforanstaltninger, de måtte finde nødvendige.

5. De toldmyndigheder, der anmoder om undersøgelsen, skal underrettes om resultaterne af denne undersøgelse senest i løbet af ti måneder. Det skal klart fremgå af disse resultater, om dokumenterne er ægte, og om de pågældende varer kan betragtes som varer med oprindelsesstatus og opfylder de øvrige betingelser i denne protokol.

I tilfælde, hvor kumulationsbestemmelserne i artikel 3, stk. 2, og artikel 18, stk. 4, finder anvendelse, skal svaret omfatte en kopi (eller kopier) af det eller de varecertifikater eller den eller de fakturaerklæringer, der er benyttet.

6. Hvis der i tilfælde, hvor der er begrundet tvivl, ikke foreligger svar inden ti måneder, eller hvis svaret ikke indeholder tilstrækkelige oplysninger til at fastslå de pågældende dokumenters ægthed eller varernes virkelige oprindelse, afslår de anmodende toldmyndigheder at indrømme præferencebehandling, medmindre der foreligger force majeure eller ekstraordinære omstændigheder.

Artikel 33

Bilæggelse af tvister

Hvis der i forbindelse med den i artikel 32 fastsatte kontrolprocedure opstår tvister, der ikke kan bilægges, mellem de toldmyndigheder, der anmoder om en undersøgelse, og de toldmyndigheder, der er ansvarlige for undersøgelsens gennemførelse, eller hvis der opstår tvister om fortolkningen af denne protokol, forelægges disse for Toldsamarbejdsudvalget.

Under alle omstændigheder bilægges tvister mellem importøren og indførselslandets toldmyndigheder i henhold til indførselslandets lovgivning.

Artikel 34

Sanktioner

Der iværksættes sanktioner mod enhver person, der udfærdiger eller lader udfærdige et dokument med urigtige oplysninger for at opnå præferencebehandling for en vare.

Artikel 35

Frizoner

1. Medlemsstaterne og Israel træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at varer, der udføres på grundlag af et varecertifikat EUR.1, og som under transporten oplagres i en frizone beliggende på deres område, ikke ombyttes med andre varer, og at de ikke der undergår andre behandlinger end sådanne, der er bestemt til at sikre, at deres tilstand ikke forringes.

2. Som undtagelse fra stk. 1 skal de berørte myndigheder på eksportørens anmodning udstede et nyt certifikat EUR.1 for varer med oprindelse i Fællesskabet eller i Israel, der er indført i en frizone på grundlag af et certifikat EUR.1, og som underkastes behandling eller forarbejdning, såfremt den behandling eller forarbejdning, varerne underkastes, er i overensstemmelse med bestemmelserne i denne protokol.

Afsnit VII

Ceuta og Melilla

Artikel 36

Anvendelse af protokollen

1. Betegnelsen »Fællesskabet« som anvendt i denne protokol omfatter ikke Ceuta og Melilla. Udtrykket »varer med oprindelse i Fællesskabet« omfatter ikke varer med oprindelse i disse områder.

2. Denne protokol finder tilsvarende anvendelse på varer med oprindelse i Ceuta og Melilla, jf. dog de særlige betingelser i artikel 37.

Artikel 37

Særlige betingelser

1. Følgende bestemmelser finder anvendelse i stedet for artikel 2 og 3, stk. 1 og 2, og henvisninger til disse artikler betragtes som henvisninger til nærværende artikel.

2. Forudsat at de er transporteret direkte i overensstemmelse med artikel 14, anses følgende varer:

1) som varer med oprindelse i Ceuta og Melilla:

a) varer, der fuldt ud er fremstillet i Ceuta og Melilla;

b) varer, der er fremstillet i Ceuta og Melilla, og til hvis fremstilling der er medgået andre end de i litra a) nævnte, på betingelse af:

i) at disse materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i den i artikel 5 i denne protokol fastlagte betydning, eller

ii) at disse materialer har oprindelse i Fællesskabet eller Israel i den i denne protokol fastlagte betydning, forudsat at de har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning end den, der er omhandlet i artikel 6;

2) som varer med oprindelse i Israel:

a) varer, der fuldt ud er fremstillet i Israel;

b) varer, der er fremstillet i Israel, og til hvis fremstilling der er medgået andre end de i litra a) nævnte, på betingelse af:

i) at disse materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i den i artikel 5 i denne protokol fastlagte betydning, eller

ii) at disse materialer har oprindelse i Ceuta og Melilla eller i Fællesskabet i den i denne protokol fastlagte betydning, forudsat at de har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning end den, der er omhandlet i artikel 6.

3. Ceuta og Melilla betragtes som et enkelt område.

4. Eksportøren eller dennes bemyndigede repræsentant skal anføre betegnelsen »Israel« og »Ceuta og Melilla« i rubrik 2 i varecertifikat EUR.1. Hvad angår varer med oprindelsesstatus i Ceuta og Melilla, skal denne oprindelse endvidere angives i rubrik 4 i certifikatet.

5. Det påhviler de spanske toldmyndigheder at sikre anvendelsen af denne protokol i Ceuta og Melilla.

Afsnit VIII

Afsluttende bestemmelser

Artikel 38

Ændringer til protokollen

Associeringsrådet kan træffe afgørelse om at ændre bestemmelserne i denne protokol.

Artikel 39

Toldsamarbejdsudvalget

1. Der nedsættes et toldsamarbejdsudvalg, der skal sikre det administrative samarbejde med henblik på korrekt og ensartet anvendelse af denne protokol, og som skal varetage alle øvrige opgaver på toldområdet, som det måtte få overdraget.

2. Udvalget består på den ene side af eksperter fra medlemsstaterne og tjenestemænd fra tjenestegrene i Europa-Kommissionen, som er ansvarlige for toldspørgsmål, og på den anden side af eksperter, der er udpeget af Israel.

Artikel 40

Bilag

Bilagene til denne protokol udgør en integrerende del af denne.

Artikel 41

Gennemførelse af protokollen

Fællesskabet og Israel træffer hver for sit vedkommende de foranstaltninger, som gennemførelsen af denne protokol indebærer.

Artikel 42

Varer under forsendelse eller i oplag

Aftalens bestemmelser gælder også for varer, som opfylder bestemmelserne i denne protokol, og som på datoen for ikrafttrædelsen af aftalen om frihandel og handelsanliggender befinder sig enten i transit eller midlertidigt oplagt på toldoplag eller i frizoner i Fællesskabet eller i Israel, under forudsætning af, at der senest fire måneder efter den pågældende dato forelægges indførselslandets toldmyndigheder et varecertifikat EUR.1, som er udstedt efterfølgende af de kompetente myndigheder i udførselslandet, samt dokumentation for direkte forsendelse.

Bilag I

NOTER

Forord

Reglerne i denne liste finder kun anvendelse på de af aftalen omfattede varer.

Note 1

1.1. I de to første kolonner på listen beskrives den fremstillede vare. I første kolonne angives position eller kapitel i det harmoniserede system, og i anden kolonne angives varebeskrivelsen i den bestemte position eller det bestemte kapitel i dette system. For hver angivelse i de to første kolonner er en regel specificeret i kolonne 3 eller 4. Når der i nogle tilfælde står et »ex« før angivelsen i første kolonne, betyder det, at reglen i kolonne 3 eller 4 kun finder anvendelse på den del af den pågældende position eller det pågældende kapitel, som er anført i kolonne 2.

1.2. Når flere positioner er grupperet i kolonne 1, eller et kapitel er angivet, og varebeskrivelsen i kolonne 2 derfor er angivet generelt, finder den tilsvarende regel i kolonne 3 eller 4 anvendelse på alle varer, der i henhold til det harmoniserede system tariferes inden for positioner i kapitlet eller inden for en af de positioner, der er grupperet i kolonne 1.

1.3. Når der er forskellige regler på listen for forskellige varer inden for en position, indeholder hver »indrykning« beskrivelsen af den del af positionen, der er omfattet af den tilsvarende regel i kolonne 3 eller 4.

1.4. Hvis der i forbindelse med en angivelse i de første to kolonner er specificeret en regel i både kolonne 3 og 4, kan eksportøren vælge at anvende enten reglen i kolonne 3 eller reglen i kolonne 4. Hvis der ikke er angivet nogen oprindelsesregel i kolonne 4, skal reglen i kolonne 3 anvendes.

Note 2

2.1. Den bearbejdning eller forarbejdning, der er nødvendig i henhold til en regel i kolonne 3, skal kun foretages i forbindelse med de anvendte materialer, der ikke har oprindelsesstatus. Begrænsningerne ifølge en regel i kolonne 3 finder på samme måde kun anvendelse på anvendte materialer, der ikke har oprindelsesstatus.

2.2. Såfremt en regel angiver »fremstilling på basis af alle materialer«, kan også materialer, der henhører under samme position som varen, anvendes, jf. dog eventuelle specifikke begrænsninger, som også kan være indeholdt i reglen. Ved »fremstilling på basis af alle materialer, herunder andre materialer, der henhører under pos. . .«, forstås imidlertid, at kun materialer, der tariferes under samme position som varen med en anden beskrivelse end varebeskrivelsen i kolonne 2 på listen, kan anvendes.

2.3. Når en vare, der er fremstillet af materialer uden oprindelsesstatus, som har fået oprindelsesstatus ved fremstillingen i henhold til reglen om positionsskifte eller dens egen listeregel, anvendes som materiale i fremstillingen af en anden vare, finder den regel, der gælder for den vare, i hvilken den er indarbejdet, ikke anvendelse på den pågældende vare.

F.eks.:

En maskine, der henhører under pos. 8407, for hvilken det i reglen hedder, at værdien af anvendte materialer uden oprindelsesstatus ikke må overstige 40% af prisen ab fabrik, fremstilles af »andet legeret stål groft tildannet ved smedning«, der henhører under pos. 7224.

Hvis smedningen er foretaget i det pågældende land på grundlag af en barre uden oprindelsesstatus, har smedningen allerede fået oprindelsesstatus i henhold til reglen for pos. ex 7224 på listen. Den betragtes så som en vare med oprindelsesstatus ved beregningen af værdien af maskinen, uanset om den er fremstillet på den samme fabrik eller på en anden. Der tages således ikke hensyn til værdien af barren uden oprindelsesstatus, når værdien af de anvendte materialer uden oprindelsesstatus lægges sammen.

2.4. Reglen i listen fastlægger den mindstebearbejdning eller -forarbejdning, der er nødvendig, hvoraf følger, at yderligere bearbejdning eller forarbejdning også giver oprindelsesstatus; omvendt kan en mindre grad af bearbejdning eller forarbejdning ikke give oprindelsesstatus. Når et materiale uden oprindelsesstatus ifølge en regel kan anvendes på et vist fremstillingstrin, er det tilladt at anvende sådant materiale på et tidligere stadium i fremstillingen, hvorimod anvendelse af sådant materiale på et senere stadium ikke er tilladt.

2.5. Når det i en regel på listen specificeres, at en vare kan fremstilles af mere end et materiale, betyder det, at et eller flere af materialerne kan anvendes. Det kræves ikke, at alle materialerne anvendes.

Eksempel:

I reglen for vævede stoffer henhørende under ex kapitel 50 til 55 hedder det, at naturlige fibre kan anvendes, og at bl.a. kemikalier også kan anvendes. Dette betyder ikke, at både naturlige fibre og kemikalier skal anvendes, men at et af dem eller begge må anvendes.

2.6. Når det i en regel i listen hedder, at en vare skal være fremstillet af et bestemt materiale, forhindrer betingelsen ikke, at der anvendes andre materialer, som på grund af deres art ikke kan opfylde reglen. (Se også note 5.2. nedenfor i forbindelse med tekstilvarer).

Eksempel:

Reglen for tilberedte levnedsmidler under pos. 1904, hvorefter anvendelse af korn og varer deraf uden oprindelsesstatus udtrykkeligt er udelukket, er ikke til hinder for, at der anvendes mineralsalte, kemiske og andre tilsætningsstoffer, som ikke er fremstillet af korn.

Det gælder imidlertid ikke for varer, der - selvom de ikke må fremstilles af det bestemte materiale, som er nævnt på listen - på et tidligere fremstillingstrin må fremstilles af et materiale af samme art.

Eksempel:

Når en beklædningsgenstand i ex kapitel 62 er fremstillet af fiberdug, og sådanne artikler kun må tilvirkes af garn uden oprindelsesstatus, er det ikke muligt at anvende fiberdug, selv når fiberdug normalt ikke kan fremstilles af garn. I sådanne tilfælde bør der som hovedregel anvendes materiale, der befinder sig på stadiet umiddelbart forud for garnfremstillingen, dvs. fiberstadiet.

2.7. Når der i en regel i listen angives to eller flere procenter som maksimalværdien af materialer uden oprindelsesstatus, der kan anvendes, må disse procenter ikke lægges sammen. Maksimalværdien af alle de anvendte materialer uden oprindelsesstatus må aldrig være højere end den højeste af de angivne procenter. Endvidere må de enkelte procenter ikke overskrides i forhold til de bestemte varer, de gælder for.

Note 3

3.1. »Naturlige fibre« anvendes i listen for alle andre fibre end regenererede og syntetiske fibre og er begrænset til stadiet inden spinding, herunder også affald, og medmindre andet er angivet, omfatter »naturlige fibre« også fibre, der er kartede, kæmmede eller på anden måde beredt, men ikke spundet.

3.2. »Naturlige fibre« omfatter også hestehår henhørende under pos. 0503 og natursilke henhørende under pos. 5002 og 5003, samt uld og fine eller grove dyrehår under pos. 5101, 5102, 5103, 5104 og 5105, bomuld under pos. 5201, 5202 og 5203 og andre vegetabilske fibre under pos. 5301, 5302, 5303, 5304 og 5305.

3.3. »Spindeopløsninger«, »kemikalier« og »materialer til papirfremstilling« anvendes i listen til beskrivelse af materialer, der ikke tariferes i kapitel 50 til 63, og som kan anvendes til fremstilling af regenererede eller syntetiske fibre eller papirfibre eller -garn.

3.4. »Korte kemofibre« anvendes i listen for syntetiske eller regenererede bånd (tow), korte fibre eller affald henhørende under pos. 5501, 5502, 5503, 5504, 5505, 5506 og 5507.

Note 4

4.1. Når der for en given vare på listen henvises til denne note, finder betingelserne i kolonne 3 ikke anvendelse på basistekstilmaterialer, der er anvendt til fremstilling af denne vare, og som sammenlagt udgør 10% eller derunder af den samlede vægt af alle anvendte basistekstilmaterialer (jf. også note 4.3. og 4.4.).

4.2. Denne tolerancemargen kan imidlertid kun anvendes på blandede varer, der er fremstillet af to eller flere basistekstilmaterialer.

Følgende materialer er basistekstilmaterialer:

- natursilke

- uld

- grove dyrehår

- fine dyrehår

- hestehår

- bomuld

- materialer til papirfremstilling og papir

- hør

- hamp

- jute og andre bastfibre

- sisal og andre agavefibre

- kokos, abaca, ramie og andre vegetabilske tekstilfibre

- endeløse syntetiske fibre

- endeløse regenererede fibre

- korte syntetiske fibre

- korte regenererede fibre

Eksempel:

Garn henhørende under pos. 5205, der er fremstillet af bomuldsfibre henhørende under pos. 5203 og korte syntetiske fibre henhørende under pos. 5506, er blandet garn. Derfor kan korte syntetiske fibre, som ikke opfylder oprindelsesreglerne (der kræver anvendelse af kemikalier eller spindeopløsninger), anvendes med op til 10% vægtprocent af garnet.

Eksempel:

Vævet stof under pos. 5112, der er fremstillet af uldgarn henhørende under pos. 5107 og garn af korte syntetiske fibre henhørende under pos. 5509, er et blandet stof. Derfor kan enten garn af syntetiske fibre, som ikke opfylder oprindelsesreglerne (der kræver anvendelse af kemikalier eller spindeopløsninger), eller uldgarn, som ikke opfylder oprindelsesreglerne (der kræver anvendelse af naturlige fibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde beredt til spinding), eller en kombination af disse to garntyper anvendes med op til 10 vægtprocent af stoffet.

Eksempel:

Tuftet tekstilstof under pos. 5802, der er fremstillet af bomuldsgarn henhørende under pos. 5205 og bomuldsstof henhørende under pos. 5210, er kun en blandet vare, når bomuldsstoffet i sig selv er et blandet stof, fremstillet af garner, der tariferes under to særskilte positioner, eller når de anvendte bomuldsgarner selv er blandinger.

Eksempel:

Der er klart tale om to særskilte basistekstilmaterialer, når det pågældende tuftede tekstilstof er fremstillet af bomuldsgarn henhørende under pos. 5205 og stof af syntetiske fibre henhørende under pos. 5407, og det tuftede tekstilstof er derfor en blandet vare.

Eksempel:

Et tuftet tæppe, der er fremstillet af garn af regenererede fibre og bomuldsgarn og med en bagbeklædning af jute, er en blandet vare, fordi der er anvendt tre basistekstilmaterialer. Således kan materialer uden oprindelsesstatus, der indgår på et senere stadium i fremstillingen end reglen tillader det, anvendes, forudsat at den samlede vægt ikke overstiger 10% af vægten af tæppets tekstilmaterialer. Således kan både jutebagbeklædningen og/eller garnet af regenererede fibre indføres på dette fremstillingsstadium, forudsat at vægtbetingelserne er opfyldt.

4.3. For stoffer, hvori der indgår »garn fremstillet af polyurethan opdelt af fleksible polyestersegmenter, også overspundet«, er tolerancen 20% med hensyn til dette garn.

4.4. For stoffer, hvori der indgår strimler bestående af en kerne af aluminiumsfolie eller en kerne af plastfolie, også beklædt med aluminiumspulver, af bredde på 5 mm og derunder, der ved hjælp af et klæbemiddel er anbragt mellem to lag plastfolie, er tolerancen 30% med hensyn til denne strimmel.

Note 5

5.1. For de tekstilvarer, der i listen er markeret med en fodnote med henvisning til denne note, kan tekstilmaterialer med undtagelse af for og mellemfor, som ikke opfylder reglen i listen i kolonne 3 for den fremstillede vare, anvendes, forudsat at de er tariferet under en anden position end varen, og at deres værdi ikke overstiger 8% af prisen ab fabrik for varen.

5.2. Materialer, der ikke tariferes under kapitel 50 til 63, kan anvendes frit, uanset om de indeholder tekstilmaterialer.

Eksempel:

Hedder det i en regel på listen, at der skal anvendes garn til en bestemt tekstilgenstand som f.eks. benklæder, forhindrer dette ikke, at der kan anvendes metalgenstande som f.eks. knapper, da knapper ikke tariferes under kapitel 50 til 63. Af samme årsag forhindrer det heller ikke, at der kan anvendes lynlåse, selv om lynlåse i almindelighed indeholder tekstilmaterialer.

5.3. Når der gælder en procentregel, skal der ved beregningen af værdien af de medgåede materialer, som ikke har oprindelsesstatus, tages hensyn til værdien af materialer, der ikke er tariferet under kapitel 50 til 63.

(* 1) Der henvises til de forklarende bemærkninger, supplerende bestemmelse 4b, til kapitel 27 i den kombinerede nomenklatur.

Note 6

6.1. Som »processer« (pos. ex 2707, 2713 til 2715, ex 2901, ex 2902 og ex 3403) betragtes:

a) vakuumdestillation

b) gendestillation i videre fraktioner1)

c) krakning

d) reformning

e) ekstraktion med selektive opløsningsmidler

f) behandling med koncentreret svovlsyre, rygende svovlsyre eller svovldioxid og efterfølgende naturalisering med alkalier samt blegning og rensning med naturligt aktive jordarter, aktiverede jordarter, aktiveret kul eller bauxit

g) polymerisation

h) alkylering

i) isomerisation

6.2. Som »processer« (pos. 2710 til 2712) betragtes:

a) vakuumdestillation

b) gendestillation i videre fraktioner

c) krakning

d) reformning

e) ekstraktion med selektive opløsningsmidler

f) behandling med koncentreret svovlsyre, rygende svovlsyre eller svovldioxid og efterfølgende neutralisering med alkalier samt blegning og rensning med naturligt aktive jordarter, aktiverede jordarter, aktiveret kul eller bauxit

g) polymerisation

h) alkylering

ij) isomerisation

k) kun for tunge olier henhørende under pos. ex 2710: afsvovling ved anvendelse af hydrogen, når varernes svovlindhold derved reduceres med mindst 85% (metode ASTM D 1266-59 T)

l) kun for varer henhørende under pos. 2710: afparaffinering, dog ikke ved simpel filtrering

m) kun for tunge olier henhørende under pos. 2710: hydrogenbehandling - dog ikke afsvovling - ved hvilken hydrogenet ved et tryk på over 20 bar og en temperatur på over 250IC deltager aktivt i en kemisk reaktion ved hjælp af en katalysator. Efterfølgende hydrogenbehandling af smøreolier henhørende under pos. ex 2710 (hydrofinishing, f.eks. affarvning) med henblik på forbedring af farven eller stabiliteten betragtes ikke som processer

n) kun for brændselsolier henhørende under pos. ex 2710: atmosfærisk destillation, når der ved destillation efter ASTM D 86 op til 300 IC overdestilleres mindre end 30 rumfangsprocent (herunder tab ved destillation)

o) kun for andre tunge olier end gasolier og brændselsolier henhørende under pos. ex 2710: bearbejdning ved elektrisk højfrekvensudladning

6.3. For pos. ex 2707, 2713 til 2715, ex 2901, ex 2902 og ex 3403 giver simple arbejdsprocesser, såsom rensning, klaring, udblødning, udskilning af vand, filtrering, farvning, mærkning, opnåelse af et givet svovlindhold ved blanding af varer med forskelligt svovlindhold og alle kombinationer af disse arbejdsprocesser eller lignende arbejdsprocesser ikke oprindelsesstatus.

Bilag II

Liste over bearbejdninger eller forarbejdninger,

som materialer uden oprindelsesstatus skal undergå,

for at den fremstillede vare kan få oprindelsesstatus

--------------------------------------------------------------------- HS-posi- Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af tion materialer uden oprindelsesstatus, som giver den færdige vare oprindelsesstatus --------------------------------------------------------------------- (1) (2) (3) (4) --------------------------------------------------------------------- Kap. 1 Levende dyr 1) Fremstilling, ved ex kap. 2 Kød og spiseligt slagte- hvilken alle anvendte affald, undtagen varer materialer henhører henhørende under pos. under en anden 0201, 0202, 0206 og 0210, position end den for hvilke de gældende færdige vare regler er anført nedenfor Fremstilling på 0201 Kød af hornkvæg, fersk basis af alle eller kølet materialer, undtagen kød af hornkvæg, frosset, henhørende under pos. 0202 0202 Kød af hornkvæg, frosset Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen kød af horn- kvæg, fersk eller kølet, henhørende under pos. 0201 0206 Spiseligt slagteaffald Fremstilling på basis af hornkvæg, svin, får, af alle materialer, geder, heste, æsler, undtagen hele kroppe muldyr eller mulæsler, henhørende under pos. fersk, kølet eller 0201 til 0205 frosset 0210 Kød og spiseligt slagte- Fremstilling på basis affald, saltet, i salt- af alle materialer, lage, tørret eller røget; undtagen kød og spiseligt mel og pulver slagteaffald henhørende af kød eller slagteaffald under pos. 0201 til 0206 samt 0208 eller lever af fjerkræ hen- hørende under pos. 0207 ex kap. 3 Fisk og krebsdyr, bløddyr (* 1) og andre hvirvelløse vanddyr, levende 0302 til 0305 Fisk, dog ikke levende Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer, der hen- hører under kapitel 3, skal være fuldt ud fremstillet (* 1) For disse varer gælder kriteriet vedrørende »fuldt ud fremstillede varer« som beskrevet i note 4 altid. ex 0306 Krebsdyr, dog ikke Fremstilling, ved levende hvilken alle anvendte materialer, der hen- hører under kapitel 3, skal være fuldt ud fremstillet ex 0307 Bløddyr; andre hvirvel- Fremstilling, ved løse vanddyr end krebsdyr hvilken alle anvendte og bløddyr, dog ikke materialer, der henhører levende bløddyr under kapitel 3, skal være fuldt ud frem- stillet ex kap. 4 Mælk og mejeriprodukter, Fremstilling, ved undtagen produkter hen- hvilken alle anvendte hørende under pos. 0402, materialer henhører 0403, 0404 og 0406; under en anden spiselige produkter af position end den animalsk oprindelse, ikke færdige vare andetsteds tariferet 0402 Mælk og mejeriprodukter Fremstilling på basis 0404 til 0406 af alle materialer, undtagen mælk eller fløde henhørende under pos. 0401 eller 0402 0403 Kærnemælk, koaguleret Fremstilling ved mælk eller fløde, hvilken: yoghurt, kefir og anden - alle anvendte fermenteret eller syrnet materialer, der hen- mælk og fløde, også hører under koncentreret, tilsat kapitel 4, skal sukker eller andre søde- have oprindelses- midler, aromatiseret status eller tilsat frugt eller - alle anvendte kakao frugtsafter, (undtagen ananas-, lime- eller grape- frugtsafter), der henhører under pos. 2009, skal have op- rindelsesstatus, og - værdien af alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 17, ikke overstiger 30% af den færdige vares pris ab fabrik 0407 Fugleæg med skal, friske, (* 1) konserverede eller kogte (* 1) For disse varer gælder kriteriet vedrørende »fuldt ud fremstillede varer« som beskrevet i note 4 altid. 0408 Fugleæg uden skal samt Fremstilling på æggeblommer, friske, basis af alle materialer, tørrede, kogt i vand undtagen fugleæg, eller dampkogte, formede, der henhører under frosne eller på anden måde pos. 0407 konserverede, også tilsat sukker eller andre sødemidler 0409 Naturlig honning (* 1) ex kap. 5 Andre produkter af Andre produkter af animalsk oprindelse, animalsk oprindelse, ikke andetsteds ikke andetsteds tariferet, undtagen tariferet, undtagen produkter henhørende produkter henhørende under pos. ex 0502, ex under pos. ex 0502, ex 0506 0506 ex 0502 Bearbejdede svine- og Rensning, desinfi- vildsvinebørster cering, sortering og glatning af svine- og vildsvinebørster ex 0506 Ben og hornkerner, rå Fremstilling ved hvilken materialer henhørende under kapitel 2 skal være fuldt ud fremstillet Kap. 6 Levende træer og andre (* 1) levende planter; løg, rødder o.lign.; afskårne blomster og blade ex kap. 7 Spiselige grøntsager samt (* 1) visse rødder og rod- knolde, undtagen pro- dukter henhørende under pos. 0710-0713, for hvilke de gældende regler er anført nedenfor ex 0710- Spiselige grøntsager, Fremstilling, ved ex 0713 frosne eller tørrede, hvilken alle an- foreløbigt konserverede, vendte grøntsager dog ikke grøntsager hen- skal være fuldt ud hørende under pos.ex fremstillet 0710 og ex 0711, for hvilke de gældende reg- ler er anført nedenfor (* 1) For disse varer gælder kriteriet vedrørende »fuldt ud fremstillede varer« som beskrevet i note 4 altid. ex 0710 Sukkermajs, også kogt i Fremstilling på basis vand eller dampkogte, af sukkermajs, friske frosne eller kølede ex 0711 Sukkermajs, foreløbigt Fremstilling på basis konserverede af sukkermajs, friske eller kølede ex kap. 8 Spiselige frugter og (* 1) nødder; skaller af citrusfrugter og meloner, undtagen produkter henhørende under pos. 0811, 0812, 0813 og 0814, for hvilke de gældende regler er anført nedenfor 0811 Frugter og nødder, også kogt i vand eller damp- kogte, frosne, også tilsat sukker eller andre sødemidler - Tilsat sukker Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer hen- hørende under kapitel 17, ikke overstiger 30% af den færdige vares pris ab fabrik - I andre tilfælde Fremstilling, ved hvilken alle de an- vendte frugter og nødder skal være fuldt ud fremstillet 0812 Frugter og nødder, fore- Fremstilling, ved løbigt konserverede hvilken alle an- (f.eks. med svovldioxid- vendte frugter og gas eller i saltlage, nødder skal være svovlsyrlingvand eller fuldt ud fremstillet andre konserverende op- løsninger), men ikke tilberedte til umiddelbar fortæring 0813 Frugter, tørrede, der Fremstilling, ved ikke henhører under pos. hvilken alle anvendte 0801-0806; blandinger af frugter og nødder nødder eller tørrede skal være fuldt ud frugter henhørende under fremstillet dette kapitel (* 1) For disse varer gælder kriteriet vedrørende »fuldt ud fremstillede varer« som beskrevet i note 4 altid. 0814 Skaller af citrusfrugter Fremstilling, ved eller meloner (herunder hvilken alle anvendte vandmeloner), friske, frugter skal være frosne, tørrede eller fuldt ud fremstillet foreløbigt konserverede i saltlage, svovlsyr- lingvand eller andre konserverende opløs- ninger Kap. 9 Kaffe, te, mate og kryd- (* 1) derier, undtagen bland- inger af krydderier hen- hørende under pos. 0910, for hvilke de gældende regler er anført nedenfor ex 0910 Blandinger som nævnt i Fremstilling, ved bestemmelse 1(b) til hvilken alle anvendte dette kapitel materialer henhører under en anden position end den færdige vare Kap. 10 Korn (* 1) ex kap. 11 Mølleriprodukter, malt, Fremstilling, ved stivelse, inulin, hvede- hvilken al anvendt gluten, undtagen varer korn, grøntsager, henhørende under pos. ex rødder og rodknolde 1106, for hvilke reglerne henhørende under er anført nedenfor pos. 0714, eller anvendt frugt skal være fuldt ud frem- stillet ex 1106 Mel og gryn af tørrede Tørring og formaling bælgfrugter, henhørende af bælgfrugter hen- under pos. 0713, ud- hørende under pos. bælgede 0708 Kap. 12 Olieholdige frø og (* 1) frugter; diverse andre frø og frugter; planter til industriel og medicinsk brug; halm og foderplanter, undtagen mel af olieholdige frø og frugter henhørende under pos. 1208, for hvilke reglerne er an- ført nedenfor: (* 1) For disse varer gælder kriteriet vedrørende »fuldt ud fremstillede varer« som beskrevet i note 4 altid. 1208 Mel af olieholdige frø Fremstilling, ved og frugter, undtagen hvilken alle anvendte sennepsmel materialer henhører under en anden position end den færdige vare ex kap. 13 Schellak o.lign.; ve- Fremstilling, ved getabilske carbohydrat- hvilken alle an- gummier, naturharpikser, vendte materialer gummiharpikser og henhører under en balsamer, for hvilke anden position end reglen er anført nedenfor den færdige vare 1301 Schellak o.lign.; ve- Fremstilling ved getabilske carbohydrat- hvilken alle an- gummier, naturharpikser, vendte materialer gummiharpikser og henhørende under balsamer pos. 1301 ikke overstiger 50% af den færdige vares pris ab fabrik Kap. 14 Vegetabilske flettema- (* 1) terialer; vegetabilske produkter, ikke andet- steds tariferet ex kap. 15 Animalske og vegetabilske Fremstilling, ved fedtstoffer og olier samt hvilken alle an- deres spaltningspro- vendte materialer dukter; tilberedt spise- henhører under en fedt; animalsk og vege- anden position end tabilsk voks, undtagen den færdige vare varer henhørende under pos. 1501, 1502, 1504, ex 1505, 1506, ex 1507-1515, ex 1516, ex 1517 og ex 1519, for hvilke reglerne er an- ført nedenfor 1501 Fedt af svin og fjerkræ, udsmeltet, også udpresset eller ekstraheret med opløsningsmidler: (* 1) For disse varer gælder kriteriet vedrørende »fuldt ud fremstillede varer« som beskrevet i note 4 altid. - Ben og destruktionsfedt Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under pos. 0203, 0206 eller 0207, eller ben, der henhører under pos. 0506 - Andre varer Fremstilling på basis af kød og spiseligt slagteaffald af svin, der henhører under pos. 0203 eller 0206, eller af kød og spiseligt slagteaf- fald af fjerkræ, der henhører under pos. 0207 1502 Talg af hornkvæg, får eller geder, rå eller udsmeltet, også ud- presset eller ekstra- heret med opløsnings- midler: - Ben og destruktionsfedt Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under pos. 0201, 0202, 0204 eller 0206, eller ben, der henhører under pos. 0506 - Andre varer Fremstilling ved hvilken alle anvendte animalske materialer henhørende under kapitel 2 skal være fuldt ud fremstillet 1504 Fedtstoffer og olier ud- vundet af fisk og hav- pattedyr, samt frak- tioner, også raffinerede, men ikke kemisk modifi- cerede: - Fraktioner i fast form, Fremstilling på af fiskeolier samt basis af alle fedtstoffer og olier materialer, her- udvundet af havpattedyr under andre materialer, der henhører under pos. 1504 - Andre varer Fremstilling ved hvilken alle ani- malske produkter henhørende under kapitel 2 og 3 skal være fuldt ud fremstillet ex 1505 Raffineret lanolin Fremstilling på basis af uldfedt, rå, der henhører under pos. 1505 1506 Andre animalske fedt- stoffer og olier samt fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede - Fraktioner af fedt- Fremstilling på basis stoffer, i fast form af alle materialer, herunder andre ma- terialer, der hen- hører under pos. 1506 - Andre varer Fremstilling, ved hvilken alle anvendte animalske produkter, der henhører under kapitel 2, skal være fuldt ud fremstillet ex 1507-1515 Vegetabilske olier og fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede: - Fraktioner i fast form, Fremstilling på basis undtagen jojobaolie af andre materialer, der henhører under pos. 1507-1515 - Andre varer, undtagen: Fremstilling, ved - Træolie (tungolie), hvilken alle ve- myrtevoks og japanvoks getabilske produkter - Olier til teknisk eller skal være fuldt ud industriel anvendelse, fremstillet bortset fra til frem- stilling af nærings- midler ex 1516 Animalske og vegetabilske Fremstilling, ved fedtstoffer og olier samt hvilken alle de fraktioner deraf, re- anvendte animalske esterificerede, også og vegetabilske raffinerede, men ikke på produkter skal være anden måde bearbejdede fuldt ud fremstillet ex 1517 Spiselige blandinger af Fremstilling, ved vegetabilske olier hvilken alle an- (flydende) henhørende vendte vegetabilske under pos. 15071515 produkter skal være fuldt ud fremstillet ex 1519 Industrielle fedtalko- Fremstilling på holer, der har karakter basis af alle ma- af kunstig voks terialer, herunder fedtsyrer, der hen- hører under pos. 1519 1601 Pølser og lignende varer Fremstilling på af kød, slagteaffald basis af dyr, der eller blod, tilberedte henhører under næringsmidler på basis kapitel 1 heraf 1602 Andre varer af kød, Fremstilling på slagteaffald eller blod, basis af dyr, der tilberedte eller kon- henhører under serverede kapitel 1 1603 Ekstrakter og saft af Fremstilling på kød, fisk, krebsdyr, basis af dyr, bløddyr eller andre der henhører under hvirvelløse vanddyr kapitel 1, dog skal alle anvendte fisk, krebsdyr, bløddyr og hvirvelløse vanddyr være fuldt ud fremstillet 1604 Fisk, tilberedt eller Fremstilling, ved konserveret, kaviar og hvilken al anvendt kaviarerstatning til- fisk og fiskerogn beredt af fiskerogn skal være fuldt ud fremstillet 1605 Krebsdyr, bløddyr og Fremstilling, ved andre hvirvelløse vand- hvilken alle an- dyr, tilberedt eller vendte krebsdyr, konserveret bløddyr og andre hvirvelløse vanddyr skal være fuldt ud fremstillet ex 1701 Roe- og rørsukker samt Fremstilling, ved kemisk ren saccharose, hvilken alle an- i fast form, uden ind- vendte materialer hold af tilsatte smags- henhører under en stoffer eller farve- anden position end stoffer den færdige vare ex 1701 Roe- og rørsukker samt Fremstilling, ved kemisk ren saccharose, hvilken værdien af i fast form, med ind- materialer hen- hold af tilsatte smags- hørende under stoffer eller farve- kapitel 17 ikke stoffer overstiger 30% af den færdige vares pris ab fabrik 1702 Andet sukker, herunder kemisk ren lactose, maltose, glucose og fructose, i fast form; sirup og andre sukker- opløsninger uden indhold af tilsatte smags- stoffer; kunsthonning, også blandet med natur- lig honning; karamel - Kemisk ren maltose og Fremstilling på fructose basis af alle ma- terialer, herunder andre materialer, der henhører under pos. 1702 - Andet sukker i fast form, Fremstilling, ved med indhold af tilsatte hvilken værdien af smagsstoffer eller alle anvendte farvestoffer materialer, der henhører under kapitel 17, ikke overstiger 30% af den færdige vares pris ab fabrik - Andre varer Fremstilling ved hvilken alle an- vendte materialer skal være fuldt ud fremstillet ex 1703 Melasse, hidrørende fra Fremstilling, ved udvinding eller raffi- hvilken værdien nering af sukker, med af de anvendte ma- indhold af tilsatte terialer henhørende smagsstoffer eller under kapitel 17 farvestoffer ikke overstiger 30% af den færdige vares pris ab fabrik ex 1703 Melasse, hidrørende fra Fremstilling, ved udvinding eller raffi- hvilken alle an- nering af sukker, uden vendte materialer indhold af tilsatte henhører under en smagsstoffer eller anden position end farvestoffer den færdige vare 1704 Sukkervarer uden indhold Fremstilling, ved af kakao (herunder hvid hvilken alle an- chokolade) vendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare, dog forudsat at vær- dien af alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 17, ikke overstiger 30% af den færdige vares pris ab fabrik ex kap. 18 Kakao og tilberedte varer Fremstilling, ved deraf, undtagen varer hvilken alle an- henhørende under pos. vendte materialer 1801 og 1806, for hvilke henhører under en reglerne er anført anden position nedenfor: end den færdige vare 1801 Kakaobønner, hele eller (* 1) brækkede, også brændte 1806 Chokolade og andre til- Fremstilling, ved beredte næringsmidler hvilken alle an- med indhold af kakao vendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare, dog forudsat at værdien af alle an- vendte materialer, der henhører under kapitel 17, ikke overstiger 30% af den færdige vares pris ab fabrik 1901 Maltekstrakt; tilberedte næringsmidler fremstillet af mel, fine gryn, stivelse eller malt- ekstrakt, også tilsat kakao, såfremt dette udgør mindre end 50 vægtprocent, ikke andet- steds tariferet; tilbe- redte næringsmidler fremstillet af produkter henhørende under pos. 0401 - 0404, også tilsat kakao, såfremt dette udgør mindre end 10 vægtprocent, ikke andet- steds tariferet - Maltekstrakt Fremstilling på basis af korn, der henhører under kapitel 10 (* 1) For disse varer gælder kriteriet vedrørende »fuldt ud fremstillede varer« som beskrevet i note 4 altid. - Andre varer Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden posi- tion end den færdige vare, dog forudsat at værdien af alle an- vendte materialer, der henhører under kapitel 17, ikke overstiger 30% af den færdige vares pris ab fabrik 1902 Dejprodukter, også kogte Fremstilling, ved eller med fyld (af kød hvilken alt anvendt eller andre varer) eller korn (undtagen hård på anden måde tilberedt, hvede), kød, kødaf- f.eks. spaghetti, fald, fisk, krebsdyr makaroni, nudler, la- eller bløddyr skal sagne, gnocchi, ravioli, være fuldt ud canneloni; couscous, fremstillet også tilberedt 1903 Tapioka og tapiokaer- Fremstilling på statninger fremstillet basis af alle ma- af stivelse, i form af terialer, undtagen flager, grove gryn, kartoffelstivelse, perlegryn, sigtemel der henhører under eller lignende pos. 1108 1904 Varer fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter (f.eks. cornflakes); korn, und- tagen majs, løse, forkogt eller på anden måde tilberedt: - Uden indhold af kakao Fremstilling, ved hvilken: - alt anvendt korn og mel (undtagen majs af arten »Zea Indurata« samt hård hvede og heraf fremstillede produkter) skal være fuldt ud fremstillet og - værdien af alle an- vendte materialer, der henhører under kapitel 17, ikke overstiger 30% af den færdige vares pris ab fabrik - Med indhold af kakao Fremstilling på basis af materialer, der ikke henhører under pos. 1806, dog forudsat at værdien af alle anvendte ma- terialer, der hen- hører under kapitel 17, ikke overstiger 30% af den færdige vares pris ab fabrik 1905 Brød, wienerbrød, kager, Fremstilling af kiks og andet bagværk, alle materialer, også tilsat kakao; undtagen materialer, kirkeoblater, oblat- der henhører under kapsler til lægemidler, kapitel 11 segloblater samt lignende varer af mel eller stivelse 2001 Grøntsager, frugter, Fremstilling, ved nødder og andre spise- hvilken alle an- lige plantedele, til- vendte frugter, beredt eller konserveret nødder eller med eddike eller grøntsager skal eddikesyre være fuldt ud fremstillet 2002 Tomater, tilberedt eller Fremstilling, ved konserveret på anden hvilken alle an- måde end med eddike vendte tomater eller eddikesyre skal være fuldt ud fremstillet 2003 Svampe og trøfler, til- Fremstilling, ved beredt eller konserveret hvilken alle an- på anden måde end med vendte svampe og eddike eller eddikesyre trøfler skal være fuldt ud fremstillet 2004 og 2005 Andre grøntsager, til- Fremstilling, ved beredt eller konserveret hvilken alle an- på anden måde end med vendte grøntsager eddike eller eddikesyre, skal være fuldt også frosne ud fremstillet 2006 Frugter, nødder, frugt- Fremstilling, ved skaller og andre plante- hvilken værdien af dele, tilberedt med alle anvendte ma- sukker (afløbne, terialer, der hen- glaserede eller kandi- hører under serede) kapitel 17, ikke overstiger 30% af den færdige vares pris ab fabrik 2007 Syltetøj, frugtgele, Fremstilling, ved marmelade, frugt- eller hvilken værdien af nøddepure samt frugt- alle anvendte ma- eller nøddemos, frem- terialer, der hen- stillet ved kogning eller hører under anden varmebehandling, kapitel 17, ikke også tilsat sukker eller overstiger 30% af andre sødemidler den færdige vares pris ab fabrik 2008 Frugter, nødder og andre spiselige plantedele, tilberedt eller konser- veret på anden måde, også tilsat sukker, andre sødemidler eller alkohol, ikke andetsteds tariferet: - Frugter og nødder, kogt Fremstilling, ved på anden måde end i vand hvilken alle an- eller ved dampkogning, vendte frugter skal uden indhold af tilsat være fuldt ud sukker, frosne fremstillet - Nødder, uden indhold af Fremstilling, ved tilsat sukker eller al- hvilken værdien af kohol de anvendte nødder og oliefrø, der hen- hører under pos. 0801, 0802 og 1202-1207 og har oprindelsesstatus, overstiger 60% af den færdige vares værdi ab fabrik - Andre varer Fremstilling, ved hvilken alle an- vendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare, dog forudsat at værdien af sukker, der henhører under kapitel 17, ikke overstiger 30% af den færdige vares pris ab fabrik ex 2009 Grøntsagssafter, ugærede Fremstilling, ved og ikke tilsat alkohol, hvilken alle an- også tilsat sukker eller vendte materialer andre sødemidler henhører under en anden position end den færdige vare ex 2009 Frugtsafter (herunder Fremstilling, ved druemost), ugærede og hvilken alle an- ikke tilsat alkohol, vendte materialer også tilsat sukker henhører under en eller andre sødemidler anden position end den færdige vare, dog forudsat at værdien af sukker, der henhører under kapitel 17, ikke overstiger 30% af den færdige vares pris ab fabrik ex kap. 21 Diverse produkter fra Fremstilling, ved næringsmiddelindustrien, hvilken alle an- undtagen varer hen- vendte materialer hørende under pos. ex henhører under en 2101, ex 2103, ex 2104 anden position og ex 2106, for hvilke end den færdige reglerne er anført vare nedenfor ex 2101 Brændt cikorie samt Fremstilling, ved ekstrakter, essenser og hvilken den an- koncentrater heraf vendte cikorie skal være fuldt ud frem- stillet ex 2103 Saucer samt tilbered- Fremstilling på ninger til fremstilling basis af materialer, deraf; sammensatte der ikke henhører smagspræparater under samme position som den færdige vare. Sennepsmel eller tilberedt sennep kan dog anvendes - Tilberedt sennep Fremstilling på basis af sennepsmel ex 2104 - Suppe og bouillon samt Fremstilling af tilberedninger til alle materialer, fremstilling deraf undtagen tilberedte eller konserverede grøntsager, der hen- hører under pos. 2002-2005 ex 2104 - Homogeniserede sammen- satte næringsmidler Den regel, der gælder for den position, hvor- under den færdige vare henhører, skal anvendes ex 2106 Sirup og andre sukkerop- Fremstilling, ved løsninger, tilsat smags- hvilken værdien af stoffer eller farve- alle anvendte ma- stoffer terialer, der hen- hører under kapitel 17, ikke overstiger 30% af den færdige vares pris ab fabrik ex kap. 22 Drikkevarer, ethanol Fremstilling, ved (ethylalkohol) og eddike, hvilken alle an- undtagen varer henhørende vendte materialer under pos. 2201, 2202, henhører under en ex 2204, 2205, ex 2207, anden position end ex 2208, ex 2209, for den færdige vare hvilke reglerne er anført nedenfor: 2201 Vand, herunder naturligt Fremstilling, ved eller kunstigt mineral- hvilken alt anvendt vand, og vand tilsat vand skal være kulsyre, ikke tilsat fuldt ud fremstillet sukker eller andre søde- midler og ikke aromatiseret; is og sne 2202 Vand, herunder naturligt Fremstilling, ved eller kunstigt mineral- hvilken alle an- vand, og vand tilsat vendte materialer sukker eller andre søde- henhører under en midler eller aromati- anden position end seret, og andre ikke- den færdige vare, alkoholholdige drikke- dog forudsat at varer, undtagen frugt- værdien af alle an- og grøntsagssafter hen- vendte materialer, hørende under pos. 2209 der henhører under kapitel 17, ikke overstiger 30% af den færdige vares pris ab fabrik, og at alle anvendte frugtsafter (und- tagen ananas-, lime- og grapefrugt- safter) er fuldt ud fremstillet ex 2204 Vin af friske druer, Fremstilling på herunder vin tilsat basis af anden alkohol, og druemost druemost tilsat alkohol Følgende varer, med indhold af druepro- dukter: 2205 Vermouth og anden Fremstilling på ex 2207 vin af friske druer, basis af alle ma- ex 2208 og tilsat aromatiske terialer, undtagen ex 2209 planter eller aroma- druer eller varer stoffer, ethanol deraf (ethylalkohol) og anden spiritus, også denatureret; spiritus, likører og andre spiritusholdige drikke- varer; sammensatte alkoholholdige tilbered- ninger af den art, der anvendes til fremstilling af drikkevarer; eddike ex 2208 Whisky med indhold af Fremstilling, ved alkohol på under 50 hvilken værdien af rumfangsprocent al anvendt spiritus, der er fremstillet på basis af korn, ikke må overstige 15% af den færdige vares pris ab fabrik ex kap. 23 Rest- og affaldsprodukter Fremstilling, ved fra næringsmiddelindu- hvilken alle an- strien; tilberedt dyre- vendte materialer foder, undtagen varer henhører under en henhørende under pos. ex anden position end 2303, ex 2306 og 2309, den færdige vare for hvilke reglerne er anført nedenfor: ex 2303 Restprodukter fra frem- Fremstilling, ved stilling af majsstivelse hvilken al anvendt (bortset fra koncentreret majs skal være majsstøbevand), med fuldt ud fremstillet proteinindhold beregnet på grundlag af tørstof- indholdet, på over 40 vægtprocent ex 2306 Oliekager og andre faste Fremstilling, ved restprodukter fra udvind- hvilken alle an- ingen af olivenolie, med vendte oliven skal indhold af over 3% være fuldt ud frem- olivenolie stillet 2309 Tilberedt dyrefoder Fremstilling, ved hvilken alt korn, sukkermelasse, kød eller mælk skal være fuldt ud fremstillet 2401 Tobak, rå eller ufabrik- (* 1) eret; tobaksaffald 2402 Cigarer, cerutter, Fremstilling, ved cigarillos og cigaret- hvilken mindst 70 ter, af tobak eller vægtprocent af an- tobakserstatning vendt ufabrikeret tobak eller tobaks- affald, der henhører under pos. 2401, skal være fuldt ud fremstillet (* 1) For disse varer gælder kriteriet vedrørende »fuldt ud fremstillede varer« som beskrevet i note 4 altid. ex 2403 Røgtobak Fremstilling, ved hvilken mindst 70 vægtprocent af an- vendt ufabrikeret tobak eller tobaks- affald, der hen- hører under pos. 2401, skal være fuldt ud fremstillet ex 2403 Andre tobaksvarer og Fremstilling, ved fabrikerede tobakser- hvilken alle an- statninger; homogeni- vendte materialer hen- seret eller rekonsti- hører under en anden tueret tobak; ekstrak- position end den ter og essenser af to- færdige vare bak ex kap. 25 Salt; svovl; jord- og Fremstilling ved stenarter; gips, kalk hvilken alle an- og cement, undtagen pro- vendte materialer dukter henhørende under henhører under en pos. ex 2504, ex 2515, anden position ex 2516, ex 2518, ex end den færdige 2619, ex 2520, ex 2524, vare ex 2525 og ex 2530, for hvilke de særlige regler er anført nedenfor ex 2504 Naturlig krystallinsk Berigelse af kul- grafit med beriget kul- indholdet, rensning indhold, renset og malet og maling af krystal- linsk rågrafit ex 2515 Marmor, groft tildannet, Tildannelse af også ved savning, til marmor, også ved blokke eller til kvadra- savning (eventuelt tiske eller rektangulære allerede udsavet), plader, af tykkelse af tykkelse over højst 25 cm 25 cm ex 2516 Granit, porfyr, basalt, Tildannelse af sten, sandsten og andre monu- også ved savning ment- eller bygnings- (eventuelt allerede sten, groft tildannet, udsavet), af tyk- også ved savning, til kelse over 25 cm blokke eller til kvad- ratiske eller rektangu- lære plader, af tykkelse højst 25 cm ex 2518 Dolomit, brændt Brænding af ikke- brændt dolomit ex 2519 Naturlig magnesiumcar- Fremstilling, ved bonat, (magnesit), knust hvilken alle an- og pakket i lufttætte vendte materialer beholdere, magnesium- henhører under en oxid, også rent, dog anden position end ikke smeltet eller død- den færdige vare. brændt (sintret) magne- Dog må der anvendes sium naturlig magnesium- carbonat (magnesit) ex 2520 Gips, særlig tilberedt Fremstilling, ved til dentalbrug hvilken værdien af alle anvendte ma- terialer ikke over- stiger 50% af den færdige vares pris ab fabrik ex 2524 Asbestfibre, rå Fremstilling på basis af asbestmalm (asbestkoncentrat) ex 2525 Glimmerpulver Maling af glimmer og glimmeraffald ex 2530 Brændte eller pulveri- Brænding eller serede jordpigmenter knusning af jord- pigmenter Kap. 26 Malme, slagger og aske Fremstilling ved hvilken alle an- vendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare ex kap. 27 Mineralske olier og pro- Fremstilling ved dukter af deres hvilken alle an- destillering; bituminøse vendte materialer materialer, mineralsk henhører under en voks; undtagen produkter anden position end henhørende under pos. den færdige vare ex 2707 og 2709 til 2715, for hvilke de gældende regler er an- ført nedenfor ex 2707 Olier, hvis indehold Raffinering og/eller af aromatiske bestand- en eller flere de- dele - beregnet efter finerede behandlinger vægt - er større end (* 1) deres indhold af ikke- aromatiske bestanddele, Andre arbejdsprocesser, og som er lignende ved hvilke alle an- olier som mineralolier, vendte materialer der er udvundet ved henhører under en destillation af høj- anden position end temperaturtjære fra den færdige vare. stenkul, af hvilke der Materialer, der hen- ved destillation på hører under samme op til 250 grader C position, må dog an- overdestilleres mindst vendes, forudsat at 65 rumfangsprocent (her- deres værdi ikke over- under blandinger af stiger 50% af den benzin og benzen), færdige vares pris til anvendelse som ab fabrik brændstof ex 2709 Rå olier hidrørende fra Tørdestillation af bituminøse mineraler af bituminøse mine- raler 2710 til 2712 Olier udvundet af jord- Raffinering og/eller olie eller af rå olier en eller flere defi- hidrørende fra bituminøse nerede behandlinger mineraler; præparater, (* 1) ikke andetsteds tarife- ret, indeholdende 70 Andre arbejdsproces- vægtprocent eller der- ser, ved hvilke over af jordolie eller alle anvendte ma- af rå olier hidrørende terialer henhører fra bituminøse mineraler under en anden som karaktergivende be- position end den standdel færdige vare. Ma- Jordoliegas og andre terialer, der hen- gasformige carbonhydrider hører under samme Vaselin; paraffin, mikro- position, må dog voks, ozokerit, montan- anvendes, forudsat at voks, tørvevoks og anden deres værdi ikke mineralvoks samt lignende overstiger 50% af produkter fremstillet ad den færdige vares syntetisk vej eller på pris ab fabrik anden måde, også farvet (* 1) Jf. note 6 i bilag I. 2713 til 2715 Jordoliekoks, kunstig Raffinering og/eller asfaltbitumen og andre en eller flere de- restprodukter fra jord- finerede behandlinger olie eller fra olier (* 1) hidrørende fra bitumi- nøse mineraler Andre arbejdsproces- Bitumen og asfalt, ser, ved hvilke naturlig; bituminøs alle anvendte ma- skifer og olieskifer terialer henhører under samt naturligt bitumen- en anden position end holdigt sand; asfaltit den færdige vare. og asfaltsten Materialer, der hen- Bituminøse blandinger hører under samme på basis af naturligt position, må dog an- asfalt, naturlig bitumen, vendes, forudsat at kunstig asfaltbitumen, deres værdi ikke mineraltjære eller overstiger 50% af den mineraltjærebeg færdige vares pris ab fabrik ex kap. 28 Uorganiske kemikalier; Fremstilling, ved Fremstil- uorganiske eller hvilken alle lind, ved organiske forbindelser anvendte materi- hvilken af ædle metaller, af aler henhører værdien af sjældne jordarters under en anden alle an- metaller, af radio- position end vendte ma- aktive grundstoffer den færdige vare. terialer og af isotoper; und- Materialer, der ikke over- tagen produkter hen- henhører under stiger 40% hørende under pos. samme position, af den ex 2805, ex 2811 og må dog anvendes, færdige ex 2833, for hvilke forudsat at deres vares pris reglerne er anført værdi ikke ab frabrik nedenfor overstiger 20% af den færdige vares pris ab fabrik ex 2805 Mischmetall Fremstilling ved varmebehandling eller elektrolytisk behandling, ved hvilken værdien af alle anvendte ma- terialer ikke må overstige 50% af varens pris ab fabrik ex 2811 Svovltrioxid Fremstilling på Fremstil- basis af svovldi- ling, oxid ved hvilken værdien af alle an- vendte ma- terialer ikke over- stiger 40% af den færdige vares pris ab fabrik (* 1) Jf. note 6 i bilag I. ex 2833 Aluminiumsulfat Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte ma- terialer ikke overstiger 50% af den færdige vares pris ab fabrik ex 2840 Natriumperborat Fremstilling på Fremstil- basis af dinatri- ling, ved umperborat penta- hvilken hydrat værdien af alle an- vendte ma- terialer ikke over- stiger 40% af den fær- dige vares pris ab fabrik ex kap. 29 Organiske kemikalier, Fremstilling, ved Fremstil- undtagen produkter hvilken alle an- ling ved henhørende under pos. vendte materialer hvilken ex 2901, ex 2902, ex henhører under en værdien af 2905, 2915, ex 2932, anden position alle an- 2933 og 2934, som er end den færdige vendte ma- præciseret nedenfor vare. Materialer, terialer der henhører ikke over- under samme posi- stiger 40% tion må dog an- af den vendes, forudsat færdige at deres værdi vares pris ikke overstiger ab fabrik 20% af den færdige vares pris ab fabrik ex 2901 Acycliske carbonhy- Raffinering og/- brider, bestemt til eller en eller anvendelse som motor- flere definerede brændstof eller andet behandlinger(* 1) brændstof Andre arbejdspro- cesser, ved hvilke alle anvendte ma- terialer henhører under en anden po- sition end den færdige vare. Materialer, der henhører under samme position, må dog anvendes, for- udsat at deres værdi ikke over- stiger 50% af den færdige vares pris ab fabrik (* 1) Jf. note 6 i bilag I. ex 2902 Cycloalkaner og Raffinering og/eller cycloalkener (undtagen en eller flere azulener), benzener, definerede behand- toluener og xylener, linger(* 1) bestemt til anvendelse som motorbrændstof Andre arbejdspro- eller andet brændstof cesser, ved hvilke alle anvendte ma- terialer henhører under en anden po- sition end den færdige vare. Ma~ terialer, der hen- hører under samme position, må dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares pris ab fabrik ex 2905 Metalalkoholater af Fremstilling på Fremstil- ling alkoholer henhørende basis af alle ved hvilken under denne position materialer her- værdien af og af ethanol eller under andre alle anvend- glycerol materialer, der te material- henhører under er ikke pos. 2905. Dog overstiger kan metalalko- 40% af den holater hen- færdige va- hørende under res pris ab denne position fabrik anvendes, forud- sat deres værdi ikke overstiger 20% af den færdige vares pris ab fabrik 2915 Mættede acycliske Fremstilling på Fremstil- monocarboxylsyrer basis af alle ma- ling, ved og deres anhydrider, terialer. Værdien hvilken halogenider, af alle anvendte værdien af peroxider og materialer, der alle an- peroxysyrer; henhører under vendte ma- halogen-, sulfo-, pos. 2915 og 2916,terialer nitro- og nitro- må dog ikke ikke over- soderivater deraf overstige 20% af stiger 40% den færdige vares af den fær- pris ab fabrik dige vares pris ab fabrik 2932 Heterocycliske for- Fremstilling på Fremstil- bindelser udelukkende basis af alle ma- ling, ved med oxygen som hetero- terialer. Vær- hvilken atom(er) dien af alle an- værdien af - Indre ethere og vendte material- alle an- halogen-, sulfo-, er, der henhører vendte ma- nitro- og nitrosoderi- under pos. 2909, terialer vater deraf må dog ikke ikke over- overstige 20% af stiger 40% den færdige af den vares pris ab færdige fabrik vares pris ab fabrik (* 1) Jf. note 6 i bilag I. Fremstilling på Fremstil- - Cycliske acetater og bases af alle ling, ved indre hemiacetater samt materialer hvilken halogen-, sulfo-, nitro- værdien af og nitrosoderivater deraf alle an- vendte ma- terialer ikke over- stiger 40% af den færdige vares pris ab fabrik - Andre varer Fremstilling ved Fremstil- hvilken alle an- ling, ved vendte materialer hvilken henhører under en værdien af anden position alle an- end den færdige vendte ma- vare. Materialer, terialer der henhører under ikke over- samme position, må stiger 40% dog anvendes, for- af den udsat at deres færdige værdi ikke over- vares pris stiger 20% af den ab fabrik færdige vares pris ab fabrik 2933 Heterocycliske for- Fremstilling på Fremstil- bindelser udelukkende basis af alle ma- ling, ved med nitrogen som terialer. Værdien hvilken heteroatom(er); af alle anvendte værdien af nucleinsyrer og deres materialer, der alle an- salte henhører under vendte ma- pos. 2932 og terialer 2933, må dog ikke ikke over- overstige 20% af stiger 40% den færdige vares af den pris ab fabrik færdige vares pris ab fabrik 2934 Andre heterocycliske Fremstilling på Fremstil- forbindelser basis af alle ma- ling, ved terialer. Værdien hvilken af anvendte ma- værdien af terialer, der hen- alle an- hører under pos. vendte ma- 2932 og 2933 må terialer dog ikke overstige ikke over- 20% af den færdige stiger 40% vares pris ab af den fabrik færdige vares pris ab fabrik ex kap. 30 Pharmaceutiske pro- Fremstilling, ved dukter, undtagen pro- hvilken alle an- dukter henhørende under vendte materialer pos. 3002, 3003 og henhører under en 3004, for hvilke regler- anden position end ne er anført nedenfor den færdige vare. Materialer, der henhører under samme position, må dog anvendes, for- udsat at deres værdi ikke over- stiger 20% af den færdige vares pris ab fabrik 3002 Menneskeblod; dyreblod tilberedt til terapeu- tisk, profylaktisk eller diagnostisk brug; antisera og andre blod- bestanddele; vacciner, toksiner, mikroorganis- mekulturer (undtagen gær) samt lignende produkter: - varer bestående af to Fremstilling på basis eller flere bestanddele, af alle materialer, som er blevet sammen- også andre materia- blandet med henblik på ler, der henhører terapeutisk, profylak- under pos. 3002. tisk brug, eller ikke Materialerne i denne sammenblandede varer beskrivelse kan også til samme brug, i dose- anvendes, forudsat at ret stand eller i deres værdi ikke over- detailsalgspakninger stiger 20% af den færdige vares pris ab fabrik - Andre varer: - - Menneskeblod Fremstilling på basis af alle materialer, også andre materialer, der henhører under pos. 3002. Materialer- ne i denne beskrivelse kan også anvendes, forudsat at deres værdi ikke overstiger 20% af den færdige vares pris ab fabrik - - Dyreblod tilberedt til Fremstilling på basis terapeutisk eller pro- af alle materialer, fylaktisk brug også andre materialer, der henhører under pos. 3002. Materialer- ne i denne beskrivelse kan også anvendes, forudsat at deres værdi ikke overstiger 20% af den færdige vares pris ab fabrik - - Blodbestanddele, und- Fremstilling på basis tagen antisera; hæmo- af alle materialer, globin og serumglobu- også andre materialer, liner der henhører under pos. 3002. Materialer- ne i denne beskrivelse kan også anvendes, forudsat at deres værdi ikke overstiger 20% af den færdige vares pris ab fabrik - - Hæmoglobin, blodglobu- Fremstilling på basis liner og serumglobuliner af alle materialer, også andre materialer, der henhører under pos. 3002. Materialer- ne i denne beskrivelse kan også anvendes, forudsat at deres værdi ikke overstiger 20% af den færdige vares pris ab fabrik - - Andre varer Fremstilling på basis af alle materialer, også andre materialer, der henhører under pos. 3002. Materialer- ne i denne beskrivelse kan også anvendes, forudsat at deres værdi ikke overstiger 20% af den færdige vares pris ab fabrik 3003 og Lægemidler (undtagen Fremstilling, ved 3004 produkter henhørende hvilken under pos. 3002, 3005 - alle anvendte materia- og 3006) ler henhører under en anden position end den færdige vare. Materia- ler, der henhører under pos. 3003 eller 3004, må dog anvendes, forudsat at deres værdi tilsammen ikke overstiger 20% af den færdige vares pris ab fabrik, og - værdien af alle an- vendte materialer ikke overstiger 50% af den færdige vares pris ab fabrik ex kap. 31 Gødningsstoffer, und- Fremstilling, ved Fremstil- tagen produkter hen- hvilken alle an- ling, ved hørende under pos. vendte materialer hvilken ex 3105, for hvilke henhører under en værdien af reglerne er anført anden position end alle an- nedenfor den færdige vare. vendte ma- Materialer, der terialer henhører under samme ikke over- position, må dog stiger 40% anvendes, forudsat af den at deres værdi ikke færdige overstiger 20% af vares pris den færdige vares ab fabrik pris ab fabrik ex 3105 Mineralske eller kemiske Fremstilling, ved Fremstil- gødningsstoffer inde- hvilken: ling, ved holdende to eller tre - alle anvendte ma- hvilken af gødningselementerne terialer henhører værdien af nitrogen, phosphor og under en anden alle an- kalium; andre gødnings- position end den anvendte stoffer; varer hen- færdige vare. Ma- materialer hørende under nærværen- terialer, der hen- ikke over- de kapitel, i form af hører under den stiger 40% tabletter eller lign- samme position, må af den ende eller i pakninger dog anvendes, for- færdige af bruttovægt højst udsat at deres vares pris 10 kg, undtagen: værdi ikke overstiger ab fabrik - Natriumnitrat 20% af den færdige - Calciumcyanamid vares pris ab fabrik, - Kaliumsulfat og - Kalium-magnesiumsulfat - værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50% af den færdige vares pris ab fabrik ex kap. 32 Garve- og farvestof- Fremstilling, ved Fremstil- ekstrakter; garvesyre hvilken alle an- ling, ved og derivater deraf; vendte materialer hvilken farver, pigmenter og henhører under en værdien af andre farvestoffer; anden position end alle an- maling og lakker; kit, den færdige vare. vendte ma- spartelmasse o.lign.; Materialer, der terialer trykfarver, blæk og henhører under ikke over- tusch; undtagen pro- samme position, stiger 40% dukter henhørende må dog anvendes, af den under pos. ex 3201 forudsat at deres færdige og 3205, for hvilke værdi ikke over- vares pris reglerne er anført stiger 20% af den ab fabrik nedenfor færdige vares pris ab fabrik ex 3201 Garvesyrer (tanniner) Fremstilling på Fremstil- samt salte, ethere, basis af garve- ling, ved estere og andre ekstrakter af hvilken derivater deraf vegetabilsk op- værdien af rindelse alle an- vendte ma- terialer ikke over- stiger 40% af den færdige vares pris ab fabrik 3205 Substratpigmenter; Fremstilling på Fremstil- præparater som nævnt basis af alle ling, ved i bestemmelse 3 til materialer und- hvilken dette kapitel, på tagen dem, der værdien af basis af substrat- henhører under alle an- pigmenter(* 1) pos. 3203, 3204 vendte ma- og 3205. Materia- terialer ler henhørende ikke over- under pos. 3205 stiger 40% kan dog anvendes, af den forudsat at vær- færdige dien af materia- vares pris ler, ikke over- ab fabrik stiger 20% af den færdige vares pris ab fabrik ex kap. 33 Flygtige vegetabilske Fremstilling, ved Fremstil- olier og resinoider; hvilken alle an- ling, ved parfumer, kosmetik og vendte materialer hvilken toiletmidler; undtagen henhører under en værdien af produkter henhørende anden position end alle an- under pos. 3301, for den færdige vare. vendte ma- hvilke reglerne er Materialer, der terialer anført nedenfor henhører under ikke over- samme position, må stiger 40% dog anvendes, for- af den udsat at deres færdige værdi ikke over- vares pris stiger 20% af den ab fabrik færdige vares pris ab fabrik 3301 Flygtige vegetabilske Fremstilling på Fremstil- olier (også befriet for basis af material- ling, ved terpener), også i er, der hidrører hvilken flydende eller fast fra en anden værdien af form; resinoider; kon- »gruppe«(* 2) under alle an- centrater af flygtige denne position. Ma- vendte ma- vegetabilske olier i terialer, der hen- terialer fedtstoffer, ikke- hører under samme ikke over- flygtige olier, voks »gruppe«, må dog stiger 40% eller lignende frem- anvendes, forudsat af den kommet ved enfleurage at deres værdi ikke færdige eller maceration; overstiger 20% af vares pris terpenholdige bipro- den færdige vares ab fabrik dukter fra behandling pris ab fabrik af flygtige vegeta- bilske olier; vandfase fra vanddampdestil- lation af flygtige ve- getabilske olier samt vandige opløsninger af sådanne olier (* 1) Efter bestemmelse 3 til kapitel 32 drejer det sig om præparater, som anvendes til farvning af alle materialer eller som bestanddele til fremstilling af farvepræparater, forudsat at de ikke henhører under en anden position i kapitel 32. (* 2) Ved »gruppe« forstås enhver anden del af positionen, som er adskilt fra resten af positionsteksten ved semikolon. ex kap. 34 Sæbe, organiske over- Fremstilling, ved Fremstil- fladeaktive stoffer hvilken alle an- ling, ved samt vaske- og ren- vendte materialer hvilken gøringsmidler, smøre- henhører under en værdien af midler, syntetisk anden position end alle an- voks, tilberedt voks, den færdige vare. vendte ma- pudse- og skuremidler, Materialer, der terialer lys og lignende pro- henhører under ikke over- dukter, modellermasse, samme position, må stiger 40% dentalvoks og andre dog anvendes, for- af den dentalpræparater på udsat at deres færdige basis af gips, und- værdi ikke over- vares pris tagen produkter hen- stiger 20% af den ab fabrik hørende under pos. ex færdige vares pris 3403 og 3404, for ab fabrik hvilke de gældende regler er anført nedenfor ex 3403 Tilberedte smøremidler, Raffinering og/- med indhold af olier eller en eller flere udvundet af jordolie definerede behand- eller af rå olier hid- linger(* 1) rørende fra bituminøse mineraler, forudsat at Andre arbejdspro- de udgør mindre end 70 cesser, ved hvilke vægtprocent deraf alle anvendte ma- terialer henhører under en anden po- sition end den færdige vare. Ma- terialer, der hen- hører under samme position, må dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares pris ab fabrik 3404 Syntetisk voks og til- beredt voks: - Syntetisk voks og til- Fremstilling, ved beredt voks på basis hvilken alle anvend- af paraffin, jordolie- te materialer hen- voks eller voks fra hører under en anden butiminøse mineraler; position end den paraffinremanens færdige vare. Ma- terialer, der henhører under samme position, må dog anvendes, for- udsat at deres værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares pris ab fabrik (* 1) Se note 6 - bilag I. - Andre varer Fremstilling på Fremstil- basis af alle ma- ling, ved terialer undtagen: hvilken - olier, hydrogene- værdien af rede, der har ka- alle an- rakter af voks, vendte ma- som henhører under terialer pos. 1516 ikke over- - fedtsyrer, ikke stiger 40% kemisk definerede, af den fær- eller industrielle dige vares fedtalkoholer, der pris ab fa- har karakter af brik voks, som henhører under pos. 1519 - materialer, der henhører under pos. 3404 De nævnte materialer må dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke over- stiger 20% af den færdige vares pris ab fabrik ex kap. 35 Proteiner; modificeret Fremstilling, ved stivelse; lim og hvilken alle an- klister; enzymer, und- vendte materialer tagen produkter hen- henhører under en hørende under pos. 3505 anden position end og ex 3507, for hvilke den færdige vare. reglerne er anført Materialer, der nedenfor henhører under sam- me position, må dog anvendes, forud- sat at deres værdi ikke overstiger 20% af den færdige vares pris ab fabrik 3505 Dextrin og anden modi- ficeret stivelse (her- under forklistret og esterificeret stivel- se); lim på basis af stivelse, dextrin eller anden stivelse: - Ethere og estere af Fremstilling på stivelse basis af alle ma- terialer, også andre materialer, der hen- hører under pos. 3505 - Andre varer Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen dem, der henhører under pos. 1108 ex 3507 Tilberedte enzymer, Fremstilling, ved ikke andetsteds ta- hvilken værdien af riferet alle anvendte ma- terialer ikke over- stiger 50% af den færdige vares pris ab fabrik Kap. 36 Krudt og andre eks- Fremstilling, ved Fremstil- ling, plosive stoffer; hvilken alle ved hvilken pyrotekniske artikler, anvendte materialer værdien af tændstikker; pyrophore henhører under alle an- legeringer; visse en anden position vendte ma- brændbare materialer end den færdige terialer vare. Materialer, ikke over- der henhører under stiger 40% samme position, af den må dog anvendes, færdige forudsat at deres vares pris værdi ikke over- ab fabrik stiger 20% af den færdige vares pris ab fabrik ex kap. 37 Fotografiske og kine- Fremstilling, ved Fremstil- matografiske artikler, hvilken alle an- ling, ved undtagen produkter vendte materialer hvilken henhørende under pos. henhører under en værdien af 3701, 3702 og 3704, anden position end alle an- for hvilke reglerne den færdige vare. vendte ma- er anført nedenfor Materialer, der terialer henhører under ikke over- samme position, må stiger 40% dog anvendes, for- af den udsat at deres færdige værdi ikke over- vares pris stiger 20% af den ab fabrik færdige vares pris ab fabrik 3701 Fotografiske plader og fotografiske bladfilm, lysfølsomme, ikke eks- ponerede, af andre ma- terialer end papir, pap eller tekstilstof; bladfilm til øjeblik- kelig billedfremstil- ling, lysfølsomme, ikke eksponerede, også mon- teret i kassetter - Film til umiddelbar Fremstilling, ved Fremstil- billedfremstilling hvilken alle an- ling, ved (»instant film«) til vendte materialer hvilken farveoptagelser henhører under en værdien af anden position alle an- end pos. 3701 eller vendte ma- 3702; materialer terialer henhørende under ikke over- pos. 3702 kan dog stiger 40% anvendes, forudsat af den at deres værdi færdige ikke overstiger vares pris 30% af den færdige ab fabrik vares pris ab fabrik - Andre varer Fremstilling, ved Fremstil- hvilken alle an- ling, ved vendte materialer hvilken henhører under en værdien af anden position alle an- end pos. 3701 vendte ma- eller 3702; ma- terialer terialer henhøren- ikke over- de under pos. 3701 stiger 40% og 3702 kan dog af den anvendes, forudsat færdige at deres værdi vares pris ikke overstiger ab fabrik 20% af den færdige vares pris ab fabrik 3702 Fotografiske film i Fremstilling, ved Fremstil- ruller, lysfølsomme, hvilken alle an- ling, ved ikke eksponerede, af vendte materialer hvilken andre materialer end henhører under en værdien af papir, pap eller anden position end alle an- tekstilstof; instant pos. 3701 eller vendte ma- film i ruller, lys- 3702 terialer følsomme, ikke eks- ikke over- ponerede stiger 40% af den færdige vares pris ab fabrik 3704 Fotografiske plader, Fremstilling, ved Fremstil- film, papir, pap og hvilken alle an- ling, ved tekstilstof, eks- vendte materialer hvilken ponerede, men ikke henhører under en værdien af fremkaldte anden position end alle an- pos. 3701 til 3704 vendte ma- terialer ikke over- stiger 40% af den færdige vares pris ab fabrik ex kap. 38 Diverse kemiske pro- Fremstilling, ved Fremstil- dukter; undtagen pro- hvilken alle an- ling, ved dukter henhørende vendte materialer hvilken under pos. ex 3801, henhører under en værdien af ex 3803, ex 3805, ex anden position end alle an- 3806, ex 3807, 3808 den færdige vare. vendte ma- til 3814, 3818 til Materialer, der terialer 3820, 3822 og 3823, henhører under ikke over- for hvilke reglerne er samme position, må stiger 40% anført nedenfor dog anvendes, for- af den udsat at deres færdige værdi ikke over- vares pris stiger 20% af den ab fabrik færdige vares pris ab fabrik 3801 Kunstig grafit; kolloid Fremstilling, ved eller semikolloid gra- hvilken værdien af fit; præparater på basis alle anvendte ma- af grafit eller andet terialer ikke over- kul, i form af pasta, stiger 50% af den blokke, plader eller færdige vares pris andre halvfabrikata ab fabrik - Kolloid grafit, opslæm- met i olie, og semi- kolloid grafit; kul- holdig pasta til elek- troder - Grafit, i form af Fremstilling, ved Fremstil- pasta, der udgør en hvilken værdien af ling, ved blanding med jordolie, alle anvendte ma- hvilken indeholdende over 30 terialer, der hen- værdien af vægtprocent grafit hører under pos. alle an- 3405, ikke må over- vendte ma- stige 20% af den terialer færdige vares pris ikke over- ab fabrik stiger 40% af den fær- dige vares pris ab fabrik - Andre varer Fremstilling, ved Fremstil- hvilken alle an- ling, ved vendte materialer hvilken henhører under en værdien af anden position end alle an- den færdige vare. vendte ma- Materialer, der terialer henhører under sam- ikke over- me position, må dog stiger 40% anvendes, forudsat af den fær- at deres værdi dige vares ikke overstiger 20% pris ab af den færdige fabrik vares pris ab fa- brik ex 3803 Raffineret tallolie Raffinering af rå Fremstil- (tallsyre) tallolie (tallsyre) ling, ved hvilken værdien af alle an- vendte ma- terialer ikke over- stiger 40% af den fær- dige vares pris ab fabrik ex 3805 Sulfatterpentin, Rensning: herunder Fremstil- renset destillation og ling, ved raffinering af rå hvilken sulfatterpentin værdien af alle an- vendte ma- terialer ikke over- stiger 40% af den færdige vares pris ab fabrik ex 3806 Harpiksestere Fremstilling på Fremstil- basis af harpiks- ling, ved syrer hvilken værdien af alle an- vendte ma- terialer ikke over- stiger 40% af den færdige vares pris ab fabrik ex 3807 Trætjærebeg Destillation af Fremstil- trætjære ling, ved hvilken værdien af alle an- vendte ma- terialer ikke over- stiger 40% af den fær- dige vares pris ab fabrik 3808 Insektbekæmpelsesmid- Fremstilling, ved ler, rotteudryddelses- hvilken værdien af midler, afsvampnings- alle fremstillede midler, ukrudtsbe- varer ikke overstiger kæmpelsesmidler, anti- 50% af den færdige spiringsmidler, plante- vares pris ab fabrik vækstregulatorer, des- infektionsmidler og lignende produkter, der er formet eller pakket til detailsalg eller foreligger som præparater eller færdige artikler (f.eks. bånd, væger og lys præpareret med svovl samt fluepapir) 3809 Efterbehandlingsmidler, Fremstilling, ved acceleratorer til farv- hvilken værdien af ning eller til fik- alle fremstillede sering af farvestoffer varer ikke over- samt andre produkter og stiger 50% af den præparater (f.eks. til- færdige vares pris beredte appretur- og ab fabrik bejdsemidler), af den art, der anvendes i papir-, tekstil- eller læderindustrien eller i nærtstående industrier, ikke andetsteds tariferet 3810 Metalbejdser; flusmidler Fremstilling, ved og andre hjælpemidler hvilken værdien af til lodning eller alle fremstillede svejsning; lodde- og varer ikke over- svejsepulver samt stiger 50% af den lodde- og svejse- færdige vares pris pasta, bestående af ab fabrik metal og andre stoffer; præparater af den art, der anvendes til fyld- ning eller belægning af svejseelektroder eller svejsetråd 3811 Præparater tiolmod- virkning af bankning, oxydation, korrosion eller harpiksdannelse, viskositetsforhøjende præparater og andre tilberedte additiver til mineralolier (her- under benzin) eller til andre væsker, som an- vendes til samme formål som mineralolier: - Tilberedte additiver Fremstilling, ved til smøreolier, med hvilken værdien af indhold af olie ud- materialer hen- vundet af jordolie hørende under pos. eller af rå olier hid- 3811 ikke over- rørende fra bituminøse stiger 50% af den materialer færdige vares pris ab fabrik - Andre varer Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte ma- terialer ikke over- stiger 50% af den færdige vares pris ab fabrik 3812 Tilberedte vulkani- Fremstilling, ved seringsacceleratorer; hvilken værdien af sammensatte blød- alle anvendte ma- gøringsmidler til terialer ikke over- gummi eller plast, stiger 50% af den ikke andetsteds færdige vares pris tariferet; antioxy- ab fabrik danter og andre sammensatte stabili- satorer til gummi eller plast 3813 Præparater og ladninger Fremstilling, ved til ildslukningsappa- hvilken værdien af rater; ildslukkere alle anvendte ma- terialer ikke over- stiger 50% af den færdige vares pris ab fabrik 3814 Sammensatte organiske Fremstilling, ved opløsnings- eller for- hvilken værdien af tyndingsmidler, ikke alle anvendte ma- andetsteds tariferet; terialer ikke over- præparater til stiger 50% af den fjernelse af maling færdige vares pris og lak ab fabrik 3818 Kemiske grundstoffer, Fremstilling, ved doteret til anvendelse hvilken værdien af i elektronikken, i form alle anvendte ma- af skiver, plader terialer ikke over- (wafers) eller lignen- stiger 50% af den de; kemiske forbindel- færdige vares pris ser doteret til an- ab fabrik vendelse i elektronikken 3819 Bremsevæsker samt andre Fremstilling, ved tilberedte væsker til hvilken værdien af hydrauliske transmis- alle anvendte ma- sioner, ikke indehold- terialer ikke over- ende eller indeholdende stiger 50% af den mindre end 70 vægt- færdige vares pris procent af olier ud- ab fabrik vundet af jordolier eller af rå olie hid- rørende fra bituminøse materialer 3820 Antifrostpræparater Fremstilling, ved (herunder kølevæsker) hvilken værdien af og tilberedte væsker alle anvendte ma- til afrimning terialer ikke over- stiger 50% af den færdige vares pris ab fabrik 3822 Sammensatte reagens- Fremstilling, ved midler til diagnostisk hvilken værdien af brug eller til labora- alle anvendte ma- toriebrug, undtagen terialer ikke over- varer henhørende under stiger 50% af den pos. 3002 eller 3006 færdige vares pris ab fabrik 3823 Tilberedte bindemidler til støbeforme eller støbekerner; produkter og restprodukter fra kemiske og nærtstående industrier (herunder blandinger af naturpro- dukter), ikke andet- steds tariferet: - Følgende varer hen- Fremstilling, ved Fremstil- hørende under denne hvilken alle an- ling, ved position: vendte materialer hvilken - - Tilberedte bindemidler henhører under en værdien af til støbeforme eller anden position end af alle an- støbekerner, på basis den færdige vare. vendte ma- af naturlige harpiks- Materialer, der terialer produkter henhører under sam- ikke over- - - Naphtensyre og ikke me position, må dog stiger 40% vandopløselige salte anvendes, forudsat af den fær- af naphtensyre; estere at deres værdi dige vares af naphtensyre ikke overstiger pris ab fa- - - Sorbitol, undtagen 20% af den færdige brik varer henhørende under vares pris ab fabrik pos. 2905 - - Petroleumsulfonater, bortset fra petroleum- sulfonater af alkali- metaller, af ammonium eller af ethanolaminer; thiophenholdige sul- fonsyrer af olier hid- rørende fra bituminøse materialer og salte deraf - - Ionbyttere - - Luftabsorberende præ- parater (getters) - - Alkalisk jernoxid (gasrensemasse) - - Gasvand og brugt gas- rensemasse - - Sulfonaphtensyre og ikkevandopløselige salte deraf; estere af sul- fonaphtensyre - - Fuselolie og dippelsolie - - Blandinger af salte med forskellige anioner - - Kopieringspasta på basis af gelatine, også på papir- eller tekstil- underlag - Andre varer Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte ma- terialer ikke over- stiger 50% af den færdige vares pris ab fabrik ex 3901 Plast i ubearbejdet til 3915 form, affald, afklip og skrot, af plast undtagen varer, der henhører under pos. ex 3907, for hvilke reglen er anført nedenfor: - Additionspolymerisa- Fremstilling, ved Fremstil- tionsprodukter hvilken: ling, ved - værdien af alle an- hvilken vendte materialer værdien af ikke overstiger 50% alle an- af den færdige vendte ma- vares pris ab terialer fabrik, og ikke over- stiger 25% af den fær- dige vares pris ab fabrik - værdien af anvendte Fremstil- materialer hen- ling, ved hørende under hvilken kapitel 39 ikke værdien af overstiger 20% af alle an- den færdige vares vendte ma- pris ab fabrik(* 1) terialer ikke over- stiger 25% af den fær- dige vares pris ab fabrik (* 1) For varer, der består af materialer, som henhørende under både pos. 3901 til 3906 på den ene side og pos. 3907 til 3911 på den anden side, finder denne begrænsning kun anvendelse på den gruppe af materialer, der beregnet efter vægt er den fremherskende for den pågældende vare. - Andre varer Fremstilling, ved Fremstil- hvilken værdien af ling, ved alle anvendte ma- hvilken terialer henhørende værdien af under kapitel 39 alle an- ikke overstiger vendte ma- 20% af den færdige terialer vares pris ab ikke over- fabrik stiger 25% af den fær- dige vares pris ab fabrik ex 3907 Copolymerer, frem- Fremstilling, ved stillet af polycar- hvilken alle anvendte bonat, acrylonitril materialer henhører og butadienstyren (ABS) under en anden po- sition end den fær- dige vare. Dog må materialer, der hen- hører under samme position anvendes, såfremt værdien her- af ikke overstiger 50% af den færdige vares pris ab fabrik(* 1) ex 3916 Halvfabrikata og varer til 3921 af plast, bortset fra varer henhørende under pos. ex 3916, ex 3917 og ex 3921, for hvilke reglerne er anført nedenfor: - Flade varer, bearbejdet Fremstilling, ved Fremstil- ud over overfladebe- hvilken værdien af ling, ved handling eller til- alle anvendte ma- hvilken skåret i andet end terialer henhørende værdien af kvadratisk eller rek- under kapitel 39 alle an- tangulær form; også ikke overstiger 50% vendte ma- varer bearbejdet ud af den færdige vares terialer over overfladebehand- pris ab fabrik ikke over- ling stiger 25% af den fær- dige vares pris ab fabrik - Andre varer: - Af additionspoly- Fremstilling, ved Fremstil- merisationsprodukter hvilken: ling, ved - værdien af alle hvilken anvendte materialer værdien af ikke overstiger alle an- 50% af den færdige vendte ma- vares pris ab terialer fabrik, og ikke over- stiger 25% af den færdige vares pris ab fabrik (* 1) For varer, der består af materialer, som henhørende under både pos. 3901 til 3906 på den ene side og pos. 3907 til 3911 på den anden side, finder denne begrænsning kun anvendelse på den gruppe af materialer, der beregnet efter vægt er den fremherskende for den pågældende vare. - værdien af anvendte materialer, hen- hørende under kapitel 39, ikke overstiger 20% af den færdige vares pris ab fabrik(* 1) - I andre tilfælde Fremstilling, ved Fremstil- hvilken værdien af ling, ved alle anvendte ma- hvilken terialer henhørende værdien af under kapitel 39 alle anvend- ikke overstiger te material- 20% af den færdige er ikke vares pris ab overstiger fabrik(* 1) 25% af den færdige vares pris ab fabrik ex 3916 Profiler og rør Fremstilling, ved Fremstil- og hvilken: ling, ved ex 3917 - værdien af alle an- hvilken vendte materialer værdien af ikke overstiger alle anvend- 50% af den færdige te material- vares pris ab er ikke fabrik, og overstiger 25% af den færdige va- res pris ab fabrik - værdien af material- er, der henhører under samme posi- tion som den fær- dige vare, ikke overstiger 20% af en færdige vares pris ab fabrik ex 3920 Ark og film af ionomer Fremstilling på Fremstil- basis af en termo- ling, ved plastisk copolymer hvilken af etylen og værdien af methacrylsyre, som alle anvend- er delvis neutra- te material- liseret, hovedsage- er ikke lig med zink- og overstiger natriumioner 25% af den færdige vares pris ab fabrik ex 3921 Metalliserede bånd af Fremstilling på Fremstil- plast basis af særdeles ling, ved transparente bånd hvilken af polyester, af værdien af tykkelse på under alle anvend- 23 micron(* 2) te material- er ikke overstiger 25% af den færdige vares pris ab fabrik (* 1) For varer, der består af materialer, som henhørende under både pos. 3901 til 3906 på den ene side og pos. 3907 til 3911 på den anden side, finder denne begrænsning kun anvendelse på den gruppe af materialer, der beregnet efter vægt er den fremherskende for den pågældende vare. (* 2) Følgende bånd betragtes som særdeles transparente: bånd, hvis uklarhedsfaktor - målt efter ASTM-D 1003-16 med Gardners nefelometer (uklarhedsfaktor) - er på under 2%. 3922 til Varer af plast Fremstilling, ved 3926 hvilken værdien af alle anvendte ma- terialer ikke overstiger 50% af den færdige vares pris ab fabrik ex kap. 40 Gummi og varer deraf; Fremstilling, ved undtagen produkter hvilken alle anvendte henhørende under pos. materialer henhører ex 4001, 4005, 4012 under en anden po- og ex 4017, for hvilke sition end den fær- de gældende regler er dige vare anført nedenfor ex 4001 »Sole-crepe«-plader Sammenpresning af »thin pale crepe«-lag 4005 Blandet gummi, ikke- Fremstilling, ved vulkaniseret, i ube- hvilken værdien af arbejdet form eller alle anvendte ma- som plader eller bånd terialer, undtagen naturgummi, ikke overstiger 50% af den færdige vares pris ab fabrik 4012 Dæk af gummi, regummi- erede eller brugte massive eller hule ringe, udskiftelige slidbaner til dæk samt fælgbånd, af gummi - Dæk af gummi, re- Regummiering af gummierede, massive brugte dæk (massive eller hule ringe eller hule) - Andre varer Fremstilling på basis af alle ma- terialer undtagen dem, der henhører under pos. 4011 og 4012 ex 4017 Varer af hård gummi Fremstilling på basis af hård gummi ex kap. 41 Huder, skind (undtagen Fremstilling, ved pelsskind) og læder; hvilken alle an- undtagen produkter vendte materialer henhørende under pos. henhører under en ex 4102, 4104 til anden position end 4107 og 4109, for den færdige vare hvilke de gældende regler er anført nedenfor 4102 Afhårede fåre- og Afhåring af fåre- lammeskind og lammeskine 4104 til Læder, uden hår Eftergarvning af 4107 eller uld, undtagen forgarvet læder læder henhørende eller under pos. 4108 og Fremstilling, ved 4109 hvilken alle an- vendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare 4109 Laklæder og lamineret Fremstilling på ba- laklæder; metalliseret sis af læder, der læder henhører under pos. 4104 til 4107, forudsat at værdien heraf ikke over- stiger 50% af den færdige vares pris ab fabrik Kap. 42 Varer af læder; sadel- Fremstilling, ved magerarbejder; rejse- hvilken alle an- artikler, håndtasker og vendte materialer lignende varer; varer henhører under en af tarme anden position end den færdige vare ex kap. 43 Pelsskind og kunstigt Fremstilling, ved pelsskind samt varer hvilken alle an- deraf; undtagen pro- vendte materialer dukter henhørende under henhører under en pos ex 4302 og 4303, anden position end for hvilke de gældende den færdige vare regler er anført nedenfor ex 4302 Garvede eller beredte pelsskind, sammensatte: - Til plader, kors og Blegning eller farv- lignende ning samt udklipning og sammensætning af garvede eller beredte ikkesammensatte pels- skind - I andre tilfælde Fremstilling på basis af garvede eller be- redte ikke-sammensatte pelsskind 4303 Beklædningsgenstande og Fremstilling på basis tilbehør dertil samt af garvet eller be- andre varer af pelsskind redte ikke-sammensatte pelsskind, der hen- hører under pos. 4302 ex kap. 44 Træ og varer deraf; træ- Fremstilling, ved kul; undtagen produkter hvilken alle an- henhørende under pos. vendte materialer ex 4403, ex 4407, ex henhører under en 4408, 4409, ex 4410 til anden position end ex 4413, ex 4415, ex den færdige vare 4416, 4418 og ex 4421, for hvilke de gældende regler er anført nedenfor ex 4403 Træ, groft firhugget Fremstilling på basis af træ, også afbarket eller groft tilhugget ex 4407 Træ, savet eller til- Høvlning, slibning hugget i længderet- eller fingerskarvning ningen, skåret eller skrællet, høvlet, slebet eller sammensat ved fingerskarvning, af tykkelse over 6 mm ex 4408 Finerplader og plader Laskning, høvlning, til krydsfiner, finger- slibning eller finger- skarvet, samt andet skarvning træ, savet i længde- retningen, skåret eller skrællet, høvlet, slebet eller sammensat ved fingerskarvning, af tykkelse 6 mm og derunder ex 4409 Træ (herunder ikke-sam- mensatte parketstaver), profileret (pløjet, notet, falset, rejfet, kelet eller lignende) i hele længden på en eller flere kanter, også høvlet, slebet eller sammensat ved fingerskarvning - Slebet eller sammensat Slibning eller ved fingerskarvning fingerskarvning - Ramme- og møbellister Forarbejdning til ramme- og møbellister - Andre varer Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden posi- tion end den færdige vare ex 4410 til Ramme- og møbellister Forarbejdning til ex 4413 af træ samt profilerede ramme- og møbellister lister af træ til byg- ningsbrug ex 4415 Komplette pakkasser, Fremstilling på basis tremmekasser, tromler af planker og brædder, og lignende pakningsgen- ikke afskåret i stande, af træ færdige længder ex 4416 Fade, tønder, kar, Fremstilling på baljer, bøtter og andre basis af emner af bødkerarbejder samt træ til tøndestaver, dele dertil, af træ savet på de to væsentligste sider, men ikke yderligere bearbejdede 4418 Snedker- og tømrerar- bejder af træ til byg- ningsbrug, herunder lamelplader (celle- plader) af træ sammen- satte parketstaver og tagspån (»shingles« og »shakes«), af træ - Tømrer- og snedkerar- Fremstilling, ved bejder af træ til byg- hvilken alle an- ningsbrug vendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare. Dog må lamelplader (celleplader) og -tagspån (»shingles« og »shakes«) an- vendes - Ramme- og møbellister Forarbejdning til ramme- og møbellister - Andre varer Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden posi- tion end den færdige vare ex 4421 Tændstikemner; træpløkke Fremstilling på basis til fodtøj af træ, der henhører under alle positioner, dog med undtagelse af trætråd henhørende under pos. 4409 ex kap. 45 Kork og varer deraf; Fremstilling, ved undtagen varer hen- hvilken alle an- hørende under pos. vendte materialer 4503, for hvilken den henhører under en gældende regel er an- anden position end ført nedenfor den færdige vare 4503 Varer af naturkork Fremstilling på basis af kork, der henhører under pos. 4501 Kap. 46 Kurvemagerarbejder og Fremstilling, ved andre varer af flette- hvilken alle an- materialer vendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare Kap. 47 Papirmasse af træ eller Fremstilling, ved andre celluloseholdige hvilken alle an- materialer; affald af vendte materialer papir og pap henhører under en anden position end den færdige vare Kap. 48 Papir og pap; varer af Fremstilling, ved papirmasse, papir og hvilken alle an- pap; undtagen varer vendte materialer henhørende under pos. henhører under en ex 4811, 4816, 4817, anden position end ex 4818, ex 4819, ex den færdige vare 4820 og ex 4823, for hvilke de gældende regler er anført nedenfor ex 4811 Papir og pap, linjeret Fremstilling på basis eller kvadreret af materialer til fremstilling af papir henhørende under kapitel 47 4816 Karbonpapir, selvkopier- Fremstilling på basis ende papir samt andet af materialer til kopierings- og over- fremstilling af papir føringspapir (undtagen henhørende under varer henhørende under kapitel 47 pos. 4809), stencils og offsetplader af papir, også i æsker 4817 Konvolutter, lukkede Fremstilling, ved brevkort, ikke-illu- hvilken: strerede postkort samt - alle anvendte ma- korrespondancekort, af terialer henhører papir eller pap; under en anden æsker, mapper o.lign. position end den af papir og pap, inde- færdige vare, og holdende assortimenter - værdien af alle af brevpapir, konvo- anvendte materialer lutter ikke overstiger 50% af den færdige vares pris ab fabrik ex 4818 Toiletpapir Fremstilling på basis af materialer til fremstilling af papir henhørende under kapitel 47 ex 4819 Æsker, kartoner, sække, Fremstilling, ved poser og andre embal- hvilken: lagegenstande af papir, - alle anvendte pap, cellulosevat eller materialer henhører cellulosefiberdug under en anden position end den færdige vare, og - værdien af alle an- vendte materialer ikke overstiger 50% af den færdige vares pris ab fabrik ex 4820 Brevpapirblokke Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte ma- terialer ikke over- stiger 50% af den færdige vares pris ab fabrik ex 4823 Andet papir, pap, cel- Fremstilling på basis lulosevat og cellulose- af materialer til fiberdug, tilskåret fremstilling af papir henhørende under ka- pitel 47 ex kap. 49 Bøger, aviser, billeder Fremstilling, ved og andre tryksager; hvilken alle anvendte håndskrevne eller ma- materialer henhører skinskrevne arbejder under en anden posi- samt tegninger; undtagen tion end den færdige varer henhørende under vare pos. 4909 og 4910, for hvilke de gældende reg- ler er anført nedenfor 4909 Postkort, trykte eller Fremstilling på basis illustrerede; trykte af alle materialer kort med lykønskninger undtagen dem, der eller personlige med- henhører under pos. delelser, også illu- 4909 og 4911 strerede, med eller uden konvolutter eller påsat udstyr 4910 Kalendere af enhver art, trykte, herunder kalen- derblokke: - Såkaldte »evighedska- Fremstilling, ved lendere«, også til ud- hvilken: skiftelige kalender- - alle anvendte ma- blokke, monteret på terialer henhører andet underlag end af under en anden po- papir eller pap sition end den færdige vare, og - værdien af alle an- vendte materialer ikke overstiger 50% af den færdige vares pris ab fabrik - Andre varer Fremstilling på basis af alle materialer undtagen dem, der henhører under pos. 4909 og 4911 ex kap. 50 Natursilke, undtagen Fremstilling, ved varer henhørende under hvilken alle an- pos. ex 5003, 5004 til vendte materialer ex 5006, for hvilke de henhører under en gældende regler er an- anden position end ført nedenfor den færdige vare ex 5003 Affald af natursilke (herunder kokoner, der er uanvendelige til af- haspning, samt garnaf- fald og opkradset teks- tilmaterialer), kartet eller kæmmet Kartning eller kæmning af affald af natursilke 5004 til Garn af natursilke Fremstilling på basis ex 5006 eller affald af natur- af (* 1) silke - natursilke eller af- fald af natursilke, kartet eller kæmmet eller på anden måde beredt til spinding - andre naturfibre, ikke kartet eller kæmmet eller på anden måde beredt til spinding - kemikalier eller spindeopløsninger - materialer til frem- stilling af papir 5007 Vævet stof af natur- silke eller af affald af natursilke: (* 1) Angående de særlige betingelser, der gælder for varer fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se note 4. - Af tekstil i forbind- Fremstilling på basis else med gummitråd af enkelttrådet garn(* 1) - Andre varer Fremstilling på basis af:(* 1) - Kokosgarn - Naturlige fibre - korte kemofibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde beredt til spinding - kemikalier eller spindeopløsninger - papir eller Trykning i forbindelse med mindst to forbe- redende eller afslut- tende behandlinger (som vaskning, bleg- ning, mercerisering, varmefiksering, oprue- ning, kalandering, krympefri behandling, krølbehandling, im- prægnering, dekate- ring, belægning, la- minering, stopning og reparation), så- fremt værdien af det utrykte stof ikke overstiger 47,5% af den færdige vares pris ab fabrik ex kap. 51 Uld samt fine eller Fremstilling, ved grove dyrehår; garn hvilken alle an- og vævet stof af vendte materialer hestehår; undtagen henhører under en varer henhørende anden position end under pos. 5106 til den færdige vare 5110 og 5111 til 5113, for hvilke de gældende regler er anført nedenfor 5106 til Garn af uld, af fine Fremstilling på basis 5110 eller grove dyrehår af: (* 1) eller af hestehår - råsilke eller silke- affald, kartet eller kæmmet eller på anden måde beredt til spind- ing, (* 1) Angående de særlige betingelser, der gælder for varer fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se note 4. - naturlige fibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde beredt til spinding - kemikalier eller spindeopløsninger - materialer til frem- stilling af papir 5111 til Vævede stoffer af uld, 5113 af fine eller grove dyrehår eller af hestehår: - Af tekstil i forbind- Fremstilling på basis else med gummitråd af enkelttrådet garn(* 1) - Andre varer - kokosgarn - naturlige fibre - korte kemofibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde beredt til spinding - kemikalier eller spindeopløsninger - papir eller Trykning i forbind- else med mindst to forberedende eller afsluttende behand- linger (som vaskning, blegning, merceri- sering, varmefikse- ring, opruening, ka- landering, krympefri behandling, krølbe- handling, imprægne- ring, dekatering, belægning, lamine- ring, stopning og re- paration), såfremt værdien af det utrykte stof ikke overstiger 47,5% af den færdige vares pris ab fabrik (* 1) Angående de særlige betingelser, der gælder for varer fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se note 4. ex kap. 52 Bomuld; undtagen varer Fremstilling, ved henhørende under pos. hvilken alle an- 5204 til 5207 og 5208 vendte materialer til 5212, for hvilke henhører under en de gældende regler er anden position end anført nedenfor den færdige vare 5204 til Garn og tråd af bomuld Fremstilling på basis 5207 af:(* 1) - råsilke eller silke- affald, kartet eller kæmmet eller på anden måde beredt til spinding - naturlige fibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde beredt til spinding - kemikalier eller spindeopløsninger - materialer til frem- stilling af papir 5208 til Vævede stoffer af bomuld 5112 - Af tekstil i forbind- Fremstilling på basis else med gummitråd af enkelttrådet garn(* 1) - Andre varer Fremstilling på basis af:(* 1) - kokosgarn - naturlige fibre - korte kemofibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde beredt til spinding - kemikalier eller spindeopløsninger - papir eller (* 1) Angående de særlige betingelser, der gælder for varer fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se note 4. Trykning i forbindelse med mindst to forbe- redende eller afslut- tende behandlinger (som vaskning, bleg- ning, mercerisering, varmefiksering, oprue- ning, kalandering, krympefri behandling, krølbehandling, im- prægnering, dekate- ring, belægning, la- minering, stopning og reparation), så- fremt værdien af det utrykte stof ikke overstiger 47,5% af den færdige vares pris ab fabrik ex kap. 53 Andre vegetabilske teks- Fremstilling, ved tilfibre; papirgarn og hvilken alle an- vævet stof af papir- vendte materialer garn: undtagen varer henhører under en henhørende under pos. anden position end 5306 til 5308 og 5309 den færdige vare til 5311, for hvilke de gældende regler er anført nedenfor 5306 til Garn af andre vege- Fremstilling på basis 5308 tabilske tekstilfibre; af:(* 1) papirgarn - råsilke eller silke- affald, kartet eller kæmmet eller på anden måde beredt til spinding - naturlige fibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde beredt til spinding - kemikalier eller spindeopløsninger, - materialer til frem- stilling af papir 5309 til Vævet stof af andre 5311 vegetabilske tekstil- fibre; vævet stof af papirgarn - Af tekstil i forbind- Fremstilling på basis else med gummitråd af enkelttrådet garn(* 1) (* 1) Angående de særlige betingelser, der gælder for varer fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se note 4. - Andre varer Fremstilling på basis af:(* 1) - kokosgarn - naturlige fibre - korte kemofibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde beredt til spinding - kemikalier eller spindeopløsninger - papir eller Trykning i forbindelse med mindst to forbe- redende eller afslut- tende behandlinger (som vaskning, bleg- ning, mercerisering, varmefiksering, oprue- ning, kalandering, krympefri behandling, krølbehandling, im- prægnering, dekatering, belægning, laminering, stopning og repara- tion), såfremt værdien af det utrykte stof ikke overstiger 47,5% af den færdige vares pris ab fabrik 5401 til Garn, monofilamenter og Fremstilling på basis 5406 tråd af endeløse kemo- af:(* 1) fibre - råsilke eller silke- affald, kartet eller kæmmet eller på anden måde beredt til spinding - naturlige fibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde beredt til spinding - kemikalier eller spindeopløsninger - materialer til frem- stilling af papir 5407 og Vævet stof af garn af 5408 endeløse kemofibre - Af tekstil i forbind- Fremstilling på basis else med gummitråd af enkelttrådet garn:(* 1) (* 1) Angående de særlige betingelser, der gælder for varer fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se note 4. - Andre varer Fremstilling på basis af:(* 1) - kokosgarn - naturlige fibre - korte kemofibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde beredt til spinding - kemikalier eller spindeopløsninger, - papir eller Trykning i forbindelse med mindst to forbe- redende eller afslut- tende behandlinger (som vaskning, bleg- ning, mercerisering, varmefiksering, oprue- ning, kalandering, krympefri behandling, krølbehandling, im- prægnering, dekate- ring, belægning, la- minering, stopning og reparation), så- fremt værdien af det utrykte stof ikke overstiger 47,5% af den færdige vares pris ab fabrik 5501 til Korte kemofibre Fremstilling på basis 5507 af kemikalier eller spindeopløsninger 5508 til Garn og sytråd Fremstilling på basis 5511 af:(* 1) - natursilke, affald af natursilke, kartet eller kæmmet eller på anden måde beredt til spinding - andre naturlige fibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde beredt til spinding - kemikalier eller spindeopløsninger, eller - materialer til papir- fremstilling (* 1) Angående de særlige betingelser, der gælder for varer fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se note 4. 5512 til Vævede stoffer af korte 5516 kemofibre: - Bestående af tekstil i Fremstilling på basis forbindelse med gummi- af enkelttrådet tråde garn(* 1) - Andre varer Fremstilling på basis af:(* 1) - kokosgarn - naturlige fibre - korte kemofibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde beredt til spinding - kemikalier eller spindeopløsninger, - eller papir eller Trykning i forbindelse med mindst to forbe- redende eller afslut- tende behandlinger, som vaskning, blegning, mercerisering, varme- fiksering, opruening, kalandering, krympefri behandling, bearbejd- ning, imprægnering, dekatering, belægning, laminering, stopning og reparation, såfremt værdien af det utrykte stof ikke overstiger 47,5% af den færdige vares pris ab fabrik ex kap. 56 Vat, filt og fiberdug; Fremstilling på basis særligt garn, sejlgarn, af:(* 1) reb og tovværk samt - kokosgarn varer deraf undtagen - naturlige fibre, eller dem, der henhører - kemikalier eller spinde- under pos. 5602, 5604, opløsninger 5605 og 5606, for - materialer til papir- hvilke reglerne er fremstilling anført nedenfor 5602 Filt, også imprægne- ret, overtrukket, be- lagt eller lamineret: (* 1) Angående de særlige betingelser, der gælder for varer fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se note 4. - Nålefilt Fremstilling på basis af:(* 1) - naturlige fibre - kemikalier eller spindeopløsninger, eller Fremstilling på basis af: - filamenter af ende- løse fibre af poly- propylen, der hen- hører under pos. 5402 - fibre af polypropy- len, der henhører under pos. 5503 eller 5506, eller - bånd (tow) af fila- menter af polypropy- len, der henhører under pos. 5501 er dog tilladt, for- udsat at de enkelte fibres finhed er mindre end 9 decitex, og at deres værdi ikke overstiger 40% af den færdige vares pris ab fabrik - Andre varer Fremstilling på basis af:(* 1) - naturlige fibre - korte kemofibre, af kasein, eller - kemikalier eller spindeopløsninger 5604 Garn og snore af gummi, overtrukket med teks- til; tekstilgarn samt strimler o.lign. hen- hørende under pos. 5404 og 5405, impræg- neret, overtrukket, belagt eller beklædt med gummi eller plast: - Tråde af snore af blød- Fremstilling på basis gummi, overtrukket med af tråde og snore af tekstil blødgummi, uden tekstilovertræk (* 1) Angående de særlige betingelser, der gælder for varer fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se note 4. - Andre varer Fremstilling på basis af:(* 1) - naturlige fibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde beredt til spinding - kemikalier eller spindeopløsninger, eller - materialer til papir- fremstilling 5605 Metalliseret garn, Fremstilling på basis også overspundet, be- af:(* 1) stående af tekstil- - naturlige fibre garn eller strimler - korte kemofibre, o.lign. henhørende ikke kartede eller under pos. 5404 eller kæmmede eller på 5405, i forbindelse anden måde beredt med metal i form af til spinding tråd, bånd eller - kemikalier eller pulver eller over- spindeopløsninger, trukket med metal eller - materialer til papirfremstilling 5606 Overspundet garn samt Fremstilling på basis overspundne strimler af:(* 1) o.lign. henhørende - naturlige fibre under pos. 5404 eller - korte kemofibre, 5405 (bortset fra garn ikke kartede eller henhørende under pos. kæmmede eller på 5605 og overspundet anden måde beredt garn af hestehår); til spinding chenillegarn; krimmer- - kemikalier eller garn (»chainettegarn«) spindeopløsninger, eller - materialer til papirfremstilling Kap. 57 Gulvtæpper og anden gulvbelægning af teks- tilmaterialer: - Af nålefilt Fremstilling på basis af:(* 1) - naturlige fibre - kemikalier eller spindeopløsninger Fremstilling på basis af: - filamenter af poly- propylen, der hen- hører under pos. 5402 og fibre af polypropylen, der henhører under pos. 5503 eller 5506, eller - bånd (tow) af filamenter af polypropylen, der henhører under pos. 5501 er dog tilladt, forudsat at de enkelte fibres fin- hed ikke er mindre end 9 decitex, og at deres værdi ikke overstiger 40% af den færdige vares pris ab fabrik (* 1) Angående de særlige betingelser, der gælder for varer fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se note 4. - Af andet filt Fremstilling på basis af(* 1): - naturlige fibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde beredt til spinding - kemikalier eller spindeopløsninger, eller - Andre varer Fremstilling på basis af(* 1): - kokosgarn - garn af syntetiske eller regenererede fibre - naturlige fibre, eller - korte kemofibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde beredt til spinding ex kap. 58 Særlige vævede stoffer; tuftede tekstilstoffer; kniplinger; tapisse- rier: possementar- tikler; broderier, undtagen varer hen- hørende under pos. 5805 og 5810; reglerne vedrørende pos. 5810 er anført nedenfor: - Af tekstil i forbind- Fremstilling på basis else med gummitråde af enkelttrådet garn(* 1) - Andre varer Fremstilling på basis af(* 1): - naturlige fibre - korte kemofibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde beredt til spinding - kemikalier eller spindeopløsninger (* 1) Angående de særlige betingelser, der gælder for varer fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se note 4. eller Trykning i forbind- else med mindst to forberedende eller afsluttende behand- linger, som vask- ning, blegning, mercerisering, varmefiksering, opruening, kalande- ring, krympefri be- handling, bearbejd- ning, imprægnering, dekatering, belæg- ning, laminering, stopning og repara- tion, såfremt vær- dien af det utrykte stof ikke over- stiger 47,5% af den færdige vares pris ab fabrik 5805 Håndvævede tapisserier Fremstilling, ved (af typerne Gobelin, hvilken alle an- Flandern, Aubusson, vendte materialer Beauvais o.lign.) og henhører under en broderede tapisserier anden position (med gobelinsting, end den færdige korssting o.lign.), vares pris ab fabrik også konfektionerede 5810 Broderier i løbende Fremstilling, ved længder, strimler eller hvilken: motiver - alle anvendte ma- terialer henhører under en anden po- sition end den færdige vare, og - værdier af alle an- vendte materialer ikke overstiger 50% af den færdige vares pris ab fabrik 5901 Tekstilstof, overtruk- Fremstilling på basis ket med vegetabilske af garn carbohydratgummier eller stivelsesholdige substanser, af den art, der anvendes til frem- stilling af bogbind, etuier mv.; kalkerlær- red; præpareret maler- lærred; buckram og lignende stivede teks- tilstoffer af den art, der anvendes til frem- stilling af hatte 5902 Cordvæv (stræklærred) fremstillet af garn med høj styrke, af nylon eller andre polyamider, polyestere eller viskose: - Med et indhold af højst Fremstilling på basis 90 vægtprocent teks- af garn tilmaterialer - Andre varer Fremstilling på basis af kemikalier eller spindeopløsninger 5903 Tekstilstof, imprægne- Fremstilling på basis ret, overtrukket, be- af garn lagt eller lamineret med plast, undtagen varer henhørende under pos. 5902 5904 Linoleum, også i til- Fremstilling på basis skårne stykker; gulv- af garn (* 1) belægningsmaterialer bestående af tekstil- underlag med overtræk eller belægning, også i tilskårne stykker 5905 Vægbeklædning af teks- tilmaterialer: - Imprægneret, overtruk- Fremstilling på basis ket, belagt eller la- af garn mineret med gummi, plastic eller andre materialer - Andre varer Fremstilling på basis af(* 1): - kokosgarn - naturlige fibre - korte kemofibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde beredt til spinding - kemikalier eller spindeopløsninger, (* 1) Angående de særlige betingelser, der gælder for varer fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se note 4. eller Trykning i forbind- else med mindst to forberedende eller afsluttende behand- linger som vaskning, blegning, mercerise- ring, varmefiksering, opruening, kalande- ring, krympefri be- handling, bearbejd- ning, imprægnering, dekatering, belæg- ning, laminering, stopning og repara- tion, (men ikke damp- ning eller tørring), såfremt værdien af det utrykte stof ikke overstiger 47,5% af den færdige vares pris ab fabrik 5906 Tekstilstof, gummeret, undtagen varer hen- hørende under pos. 5902: - Af trikotage Fremstilling på basis af: - naturlige fibre - korte kemofibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde beredt til spinding - kemikalier eller spindeopløsninger, - Andet stof fremstillet Fremstilling på basis af garn af kemofibre, af kemikalier med indhold af teks- tilmaterialer på over 90 vægtprocent - Andre varer Fremstilling på basis af garn 5907 Tekstilstof, impræg- Fremstilling på basis neret, overtrukket af garn eller belagt på anden måde; malede teater- kulisser, malede ate- lierbagtæpper o.lign. 5908 Væger af tekstil, vævede, flettede eller strikkede, til lamper, ovne, gas- tændere, lys o.lign.; glødenet og gløde- strømper samt rør- formede emner til fremstilling deraf, også imprægnerede - Glødenet og gløde- Fremstilling på basis strømper af rørformede emner af tekstil - Andre varer Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden po- sition end den færdige vare 5909 til Tekstilvarer til tek- 5911 nisk brug: - Polerskiver og -ringe Fremstilling på basis af andre materialer end af garn eller af filt, henhørende under affald af stoffer pos. 5911 eller klude henhørende under pos. 6310 - Andre varer Fremstillet på basis af(* 1): - kokosgarn - naturlige fibre - korte kemofibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde beredt til spinding - kemikalier eller spindeopløsninger Kap. 60 Trikotagestof Fremstilling på basis af(* 1): - naturlige fibre - korte kemofibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde beredt til spinding, eller - kemikalier eller spindeopløsninger Kap. 61 Beklædningsgenstande og tilbehør til beklæd- ningsgenstande, af trikotage: (* 1) Angående de særlige betingelser, der gælder for varer fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se note 4. - Fremstillet ved sammen- Fremstilling på basis syning eller anden af garn(* 1)(* 2) samling af to eller flere stykker af tri- kotagestof, der enten er skåret i form eller formtilvirket - Andre varer Fremstilling på basis af(* 1): - naturlige fibre - korte kemofibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde beredt til spinding, eller - kemikalier eller spindeopløsninger ex kap. 62 Beklædningsgenstande og Fremstilling på basis tilbehør til beklæd- af garn(* 1)(* 2) ningsgenstande, und- tagen varer af triko- tage og varer henhør- ende under pos. ex 6202, ex 6204, ex 6206, ex 6209, ex 6210, 6213, 6314, ex 6216 og ex 6217, for hvilke reglerne er anført nedenfor ex 6202, Beklædningsgenstande og Fremstillet på basis ex 6204, konfektioneret til- af garn(* 2) eller ex 6206 og behør til beklædnings- Fremstilling på basis ex 6209 genstande, til kvinder, af vævede stoffer, piger og spædbørn, ikke broderet, hvis forsynet med broderi værdi ikke overstiger 40% af den færdige vares pris ab fabrik(* 2) ex 6210 og Brandsikkert udstyr af Fremstillet på basis ex 6216 vævet stof overtrukket af garn (* 2) med et lag aluminium- eller behandlet polyester Fremstilling på basis af ikkeovertrukket stof, hvis værdi ikke overstiger 40% af den færdige vares pris ab fabrik(* 2) 6213 og Lommetørklæder; sjaler, 6214 tørklæder, mantiller, slør o.lign.: (* 1) Angående de særlige betingelser, der gælder for varer fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se note 4. (* 2) Se note 5). - Broderivarer Fremstilling på basis af ubleget enkelt- trådet garn(* 1)(* 2) eller Fremstilling på basis af vævede stoffer, ikke broderet, hvis værdi ikke overstiger 40% af den færdige vares pris ab fabrik (* 1) - Andre varer Fremstillet på basis af ubleget enkelt- trådet garn(* 1)(* 2) 6217 Andet konfektioneret tilbehør til beklæd- ningsgenstande; dele af beklædningsgen- stande eller af til- behør til beklædnings- genstande, bortset fra varer henhørende under pos. 6212: Forsynet med broderi Fremstilling på basis af garn(* 1) eller Fremstilling på basis af vævede stoffer, ikke broderet, hvis værdi ikke overstiger 40% af den færdige vares pris ab fabrik (* 1) - Brandsikkert udstyr af Fremstilling på basis vævet stof overtrukket af garn (* 1) med et lag af aluminium- eller behandlet polyester Fremstilling på basis af vævede stoffer, ikke overtrukket, hvis værdi ikke over- stiger 40% af den færdige vares pris ab fabrik(* 1) - For til kraver og man- Fremstilling, ved chetter, tilskåret hvilken: - alle anvendte mate- rialer henhører under en anden position end den færdige vare, og (* 1) Angående de særlige betingelser, der gælder for varer fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se note 4. (* 2) Se note 5). - værdien af alle an- vendte materialer ikke overstiger 40% af den færdige vares pris ab fabrik - Andre varer Fremstilling på basis af garn(* 1) ex kap. Andre konfektionerede Fremstilling, ved 63 tekstilvarer; håndar- hvilken alle an- bejdssæt; brugte be- vendte materialer klædningsgenstande og henhører under en brugte tekstilvarer; anden position end klude; undtagen varer den færdige vare henhørende under pos. 6301 til 6304, 6305, 6306, ex 6307 og 6308, for hvilke de gældende regler er anført nedenfor 6301 til Plaider og lignende 6304 tæpper, sengelinned mv., gardiner mv. samt andre boligtekstiler: - Af filt, ikke-vævede Fremstilling på basis stoffer af(* 2): - naturlige fibre, eller - kemikalier eller spinde- opløsninger - Andre varer: - - Broderivarer Fremstilling på basis af ubleget enkelttrådet garn(* 1)(* 3) eller Fremstilling på basis af vævede stoffer (andre end af triko- tage), ikke broderet, hvis værdi ikke over- stiger 40% af den færdige vares pris ab fabrik - - I andre tilfælde Fremstillet på basis af ubleget enkelt- trådet garn(* 1)(* 3) 6305 Sække og poser til em- Fremstilling på basis ballage af(* 1): - naturlige fibre (* 1) De særlige betingelser for varer bestående af en blanding af tekstilmaterialer er anført i den indledende note 4. (* 2) Se note 5. (* 3) Trikotage, ikke elastisk eller gummieret, syet eller samlet af stykker af trikotage, se indledende note 5. - korte kemofibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde beredt til spinding, eller - kemikalier eller spindeopløsninger 6306 Presenninger og mar- kiser; telte; sejl til både, sejlbrætter eller sejlvogne; campingudstyr: - Af ikke-vævede stoffer Fremstilling på basis af(* 1): - naturlige fibre - kemikalier eller spindeopløsninger - Andre varer Fremstilling på basis af ubleget, enkelt- trådet garn(* 1) 6307 Andre konfektionerede Fremstilling, ved varer (herunder snit- hvilken værdien af mønstre) alle anvendte ma- terialer ikke overstiger 40% af den færdige vares pris ab fabrik 6308 Sæt bestående af vævet Alle dele i sæt- stof samt garn, også tet skal have op- med tilbehør, til rindelse. Dele uden fremstilling af tæpper, oprindelse kan dog tapisserier, broderede indgå i sættet, duge og servietter forudsat at deres eller lignende tekstil- samlede værdi ikke varer, i detailsalgs- overstiger 15% af pakninger sættets pris ab fabrik 6401 til Fodtøj Fremstilling på basis 6405 af alle materialer, undtagen samlede dele, bestående af overdel fastgjort til bindsål eller andre underdele, der henhører under pos. 6406 6406 Dele til fodtøj; ind- Fremstilling, ved lægssåler, hælepuder hvilken alle an- og lignende varer; vendte materialer gamacher, skinnebens- henhører under beskyttere og lignende en anden position varer samt dele dertil end den færdige vare (* 1) De særlige betingelser for varer bestående af en blanding af tekstilmaterialer er anført i den indledende note 4. ex kap. 65 Hovedbeklædning og dele Fremstilling, ved dertil; undtagen varer hvilken alle an- henhørende under pos. vendte materialer 6503 og 6505, for henhører under en hvilke de gældende anden position end regler er anført den færdige vare nedenfor 6503 Hatte og anden hovedbe- Fremstilling på basis klædning af filt, frem- af garn eller tekstil- stillet af hattestumper fibre(* 1) eller plane hatteemner henhørende under pos. 6501, også forede eller garnerede 6505 Hatte og anden hovedbe- Fremstilling på basis klædning, af trikotage af garn eller tekstil eller konfektioneret af fibre (* 1) blonder, kniplinger, filt eller andet tek- stilstof (men ikke af bånd eller strimler), også forede eller gar- nerede; hårnet, uanset materialets art, også forede eller garnerede ex kap. 66 Paraplyer, parasoller, Fremstilling, ved spadserestokke, sidde- hvilken alle anvendte stokke, piske, ride- materialer henhører piske samt dele dertil; under en anden undtagen varer henhør- position end den ende under pos. 6601, færdige vare for hvilke de gældende regler er anført neden- for 6601 Paraplyer og parasoller Fremstilling, ved (herunder stokkepara- hvilken værdien af plyer, haveparasoller alle anvendte ma- o.lign.) terialer ikke over- stiger 50% af den færdige vares pris ab fabrik Kap. 67 Bearbejdede fjer og dun Fremstilling, ved samt varer af fjer og hvilken alle an- dun; kunstige blomster; vendte materialer varer af menneskehår henhører under en anden position end den færdige vare (* 1) Se note 5. ex kap. 68 Varer af sten, gips, Fremstilling, ved cement, asbest, glimmer hvilken alle anvend- og lignende materialer; te materialer henhører undtagen varer hen- under en anden po- hørende under pos. ex sition end den fær- 6803, ex 6812 og ex dige vare 6814, for hvilke de gældende regler er an- ført nedenfor ex 6803 Varer af skifer, her- Fremstilling på basis under varer af agglo- af bearbejdet skifer meret skifer ex 6812 Varer af asbest eller af Fremstilling på basis blandinger på basis af af materialer hen- asbest eller på basis af hørende under enhver asbest og magnesiumcar- position bonat ex 6814 Varer af glimmer, her- Fremstilling på basis under varer af agglo- af bearbejdet glimmer, meret eller rekonsti- herunder varer af tueret glimmer, også agglomeret eller rekon- på underlag af papir, stitueret glimmer pap eller andre mate- rialer Kap. 69 Keramiske produkter Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden posi- tion end den færdige vare ex kap. 70 Glas og glasvarer; und- Fremstilling, ved tagen varer henhørende hvilken alle an- under pos. 7006, 7007, vendte materialer 7008, 7009, 7010, 7013 henhører under en og ex 7019, for hvilke anden position end de gældende regler er den færdige vare anført nedenfor 7006 Glas henhørende under Fremstilling på basis pos. 7003, 7004 eller af materialer hen- 7005, bøjet, facet- hørende under pos. eller kantslebet, gra- 7001 veret, boret, emaljeret eller på anden måde be- arbejdet, men ikke ind- rammet eller i for- bindelse med andre ma- terialer 7007 Sikkerhedsglas, bestå- Fremstilling på basis ende af hærdet eller af materialer hen- lamineret glas hørende under pos. 7001 7008 Isolationsruder bestå- Fremstilling på basis ende af flere lag glas af materialer hen- hørende under pos. 7001 7009 Glasspejle, også indram- Fremstilling på basis mede, herunder bakspejle af materialer hen- hørende under pos. 7001 7010 Balloner, flasker, fla- Fremstilling, ved koner, krukker, tablet- hvilken alle an- glas, ampuller og andre vendte materialer beholdere af glas af henhører under en den art, der anvendes anden position end til transport af varer den færdige vare eller som emballage; eller henkogningsglas; prop- Slibning af flasker per, låg og andre luk- eller flakoner, keanordninger, af glas hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares pris ab fabrik 7013 Bordservice, køkken-, Fremstilling, ved toilet- og kontorartik- hvilken alle an- ler, dekorationsgen- vendte materialer stande til indendørs henhører under en brug og lignende varer, anden position end af glas, undtagen varer den færdige vare henhørende under pos. eller 7010 eller 7018 Slibning af varer af glas, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares pris eller Dekoration, undtagen serigrafisk trykning, udelukkende udført i hånden, af varer af glas, blæst med munden, og hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares pris ab fabrik ex 7019 Varer af glasfibre, und- Fremstilling på basis tagen garn af: - fiberbånd, rovings, garn eller afhuggede tråde, ufarvede - glasuld ex kap. 71 Naturperler, kultur- Fremstilling, ved perler, ædel- og halv- hvilken alle an- ædelsten, ædle metal- vendte materialer ler, ædelmetalduble henhører under en samt varer af disse anden position end materialer; bijouteri- den færdige vare varer; mønter; undtagen varer henhørende under pos. ex 7102, ex 7103, ex 7104, 7106, ex 7107, 7108, ex 7109, 7110, ex 7111, 7116 og 7117, for hvilke de gældende regler er anført nedenfor ex 7102, Bearbejdede ædel- og Fremstilling på basis ex 7103 og halvædelsten (naturlige, af ubearbejdede ædel- ex 7104 syntetiske eller rekon- og halvædelsten struerede) 7106, 7108 Ædle metaller: og 7110 - Ubearbejdede Fremstilling på basis af alle materialer undtagen materialer, der henhører under pos. 7106, 7108 eller 7110 eller Adskillelse ved elektro- lyse, varmebehandling eller kemisk behandling af ædle metaller, der henhører under pos. 7106, 7108 eller 7110 eller Legering af ædle me- taller, der henhører under pos. 7106, 7108 eller 7110, indbyrdes eller med andre metal- baser - I form af halvfabrikata Fremstilling på basis eller som pulver af ubearbejdede ædle metaller ex 7107, Ædelmetalduble, i form Fremstilling af ædel- ex 7109 og af halvfabrikata metalduble på basis ex 7111 af ubearbejdede ædel- metaller 7116 Varer af naturperler Fremstilling, ved eller kulturperler, hvilken værdien af alle ædel- eller halvædel- anvendte materialer sten (naturlige, syn- ikke overstiger 50% tetiske eller rekon- af den færdige vares struerede) pris ab fabrik 7117 Bijouterivarer Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden posi- tion end den færdige vare eller Fremstilling på basis af metaldele, ikke dubleret eller over- trukket med ædle me- taller, forudsat at værdien af alle an- vendte materialer ikke overstiger 50% af den færdige vares pris ab fabrik ex kap. 72 Jern og stål; undtagen Fremstilling, ved varer henhørende under hvilken alle anvendte pos. 7207, 7208 til materialer henhører 7216, 7217, ex 7218, under en anden position 7219 til 7222, 7223, end den færdige vare ex 7224, 7225 til 7227, 7228 og 7229, for hvilke de gældende regler er anført nedenfor 7207 Halvfabrikata, af jern Fremstilling på basis og ulegeret stål af materialer, der henhører under pos. 7201, 7202, 7203, 7204 og 7205 7208 til Fladvalsede produkter, Fremstilling på basis 7216 stænger, profiler af af ingots og andre ube- jern og ulegeret stål arbejdede former af ma- terialer henhørende under pos. 7206 7217 Tråd af jern og ulegeret Fremstilling på basis stål af halvfabrikata af materialer henhørende under pos. 7207 ex 7218, Halvfabrikata, flad- Fremstilling på basis 7219 til valsede produkter og af ingots og andre 7222 profiler af rustfrit ubearbejdede former stål af materialer henhør- ende under pos. 7218 7223 Tråd af rustfrit stål Fremstilling på basis af halvfabrikata hen- hørende under pos. 7218 ex 7224, Halvfabrikata, flad- Fremstilling på 7225 til valsede produkter og basis af ingots og 7227 varmtvalsede stænger i andre ubearbejdede uregelmæssigt oprul- former af materialer lede ringe, af andet henhørende under pos. legeret stål 7224 7228 Andre stænger af andet Fremstilling på basis legeret stål; profiler, af ingots og andre af andet legeret stål; ubearbejdede former hule borestænger, af af materialer hen- legeret eller ulegeret hørende under pos. stål 7206, 7218 eller 7224 7229 Tråd af andet legeret Fremstilling på basis stål af halvfabrikata af materialer henhørende under pos. 7224 ex kap. 73 Varer af jern og stål; Fremstilling, ved undtagen varer henhør- hvilken alle an- ende under pos. ex vendte materialer 7301, 7302, 7304, henhører under en 7305, 7306, ex 7307, anden position end 7308 og ex 7315, for den færdige vare hvilke de gældende regler er anført nedenfor ex 7301 Spunsvægjern Fremstilling på basis af materialer hen- hørende under pos. 7206 7302 Følgende materiel af Fremstilling på basis jern og stål, til jern- af materialer, der baner og sporveje: henhører under pos. skinner, kontraskinner 7206 og tandhjulsskinner, tunger, krydsninger, trækstænger og andet materiel til sporskif- ter, sveller, skinne- lasker, langplader, sporstænger og andet specielt materiel til samling eller befæst- else af skinner 7304, Rør og hule profiler, Fremstilling på basis 7305 og af jern (bortset fra af materialer, der 7306 støbejern) og stål henhører under pos. 7206, 7207, 7218 eller 7224 ex 7307 Rørfittings af rustfrit Drejning, boring, stål (ISO No X 5 CrNiMo gevindskæring, afgrat- 1712) bestående af flere ning og sandblæsning af dele smedede emner, hvis værdi ikke overstiger 35% af den færdige vares pris ab fabrik 7308 Konstruktioner, undtagen Fremstilling, ved præfabrikerede bygninger hvilken alle an- henhørende under pos. vendte materialer 9406, og dele af kon- henhører under en struktioner (f.eks. anden position end broer og brosektioner, den færdige vare. sluseporte, tårne, Svejsede profiler, gittermaster, tage og der henhører under tagkonstruktioner, pos. 7301, må dog døre, vinduer og ikke anvendes rammer dertil samt dørtærskler, skodder, rækværker, søjler og piller), af jern og stål; plader, stænger, profiler, rør o.lign., af jern og stål, for- arbejdet til brug i konstruktioner ex 7315 Kæder, skridsikre Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte ma- terialer, der hen- hører under pos. 7315, ikke over- stiger 50% af den færdige vares pris ab fabrik ex kap. 74 Kobber og varer deraf; Fremstilling, ved undtagen varer hen- hvilken: hørende under pos. - alle anvendte ma- 7401, 7402, 7403, terialer henhører 7404 og 7405, for under en anden po- hvilke de gældende sition end den regler er anført færdige vare, og nedenfor - værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50% af den færdige vares pris ab fabrik 7401 Kobbersten; cementkobber Fremstilling, ved (udfældet kobber) hvilken alle an- vendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare 7402 Uraffineret kobber; Fremstilling, ved kobberanoder til elek- hvilken alle an- trolytisk raffinering vendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare 7403 Raffineret kobber og kobberlegeringer i ube- arbejdet form: - Raffineret kobber Fremstilling, ved hvilken alle an- vendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare - Kobberlegeringer Fremstilling på basis af raffineret kobber, i ubearbejdet form eller af affald og skrot 7404 Affald og skrot, af Fremstilling, ved kobber hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden po- sition end den færdige vare 7405 Kobberforlegeringer Fremstilling, ved hvilken alle an- vendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare ex kap. 75 Nikkel og varer deraf, Fremstilling, ved undtagen varer hen- hvilken: hørende under pos. - alle anvendte ma- 7501 til 7503, for terialer henhører hvilke de gældende under en anden po- regler er anført sition end den fær- nedenfor dige vare, og - værdien af alle an- vendte materialer ikke overstiger 50% af den færdige vares pris ab fabrik 7501 til Nikkelsten, nikkel- Fremstilling, ved 7503 oxidsinter og andre hvilken alle an- mellemprodukter fra vendte materialer fremstillingen af henhører under en nikkel; ubearbejdet anden position end nikkel; affald og den færdige vare skrot af nikkel ex kap. 76 Aluminium og varer der- Fremstilling, ved af, undtagen varer hen- hvilken: hørende under pos. - alle anvendte ma- 7601, 7602 og ex 7616, terialer henhørende for hvilke de gældende under en anden regler er anført neden- position end den for færdige vare, og - værdien af alle an- vendte materialer ikke overstiger 50% af den færdige vares pris ab fabrik 7601 Ubearbejdet aluminium Fremstilling ved varmebehandling eller elektrolyse på basis af ulegeret aluminium eller af- fald og skrot af aluminium 7602 Affald og skrot af alu- Fremstilling, ved minium hvilken alle an- vendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare ex 7616 Aluminiumsartikler andre Fremstilling, ved end trådvæv, trådnet, hvilken: tråddug, trådgitter og - alle anvendte ma- lignende varer (her- terialer henhører under endeløse bånd) af under en anden aluminiumstråd samt position end den strækmetal af aluminium færdige vare. Dog kan trådvæv, tråd- net, tråddug, tråd- gitter og lignende varer (herunder endeløse bånd) af aluminiumstråd samt strækmetal af alu- minium anvendes, og - værdien af alle an- vendte materialer ikke overstiger 50% af den færdige vares pris ab fabrik ex kap. 78 Bly og varer deraf, Fremstilling, ved undtagen varer hen- hvilken: hørende under pos. - alle anvendte ma- 7801 og 7802, for terialer henhører hvilke de gældende under en anden po- regler er anført sition end den fær- nedenfor dige vare, og - værdien af alle an- vendte materialer ikke overstiger 50% af den færdige vares pris ab fabrik 7801 Ubearbejdet bly: - Raffineret bly Fremstilling på basis af »bouillon«- eller »work«-bly - Andre varer Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden posi- tion end den færdige vare. Dog må affald og skrot henhørende under pos. 7802 ikke anvendes 7802 Affald og skrot af bly Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden posi- tion end den færdige vare ex kap. 79 Zink og varer deraf, Fremstilling, ved undtagen varer hen- hvilken: hørende under pos. - alle anvendte ma- 7901 og 7902, for terialer henhører hvilke de gældende under en anden regler er anført position end den nedenfor færdige vare, og - værdien af alle an- vendte materialer ikke overstiger 50% af den færdige vares pris ab fabrik 7901 Ubearbejdet zink Fremstilling, ved hvilken alle an- vendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare. Dog må affald og skrot henhørende under position 7902 ikke anvendes 7902 Affald og skrot af zink Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden posi- tion end den færdige vare ex kap. 80 Tin og varer deraf, Fremstilling, ved undtagen varer hen- hvilken: hørende under pos. - alle anvendte ma- 8001, 8002 og 8007, terialer henhører for hvilke de gældende under en anden po- regler er anført sition end den nedenfor færdige vare, og - værdien af alle an- vendte materialer ikke overstiger 50% af den færdige vares pris ab fabrik 8001 Ubearbejdet tin Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden posi- tion end den færdige vare. Dog må affald og skrot henhørende under position 8002 ikke anvendes 8002 Affald og skrot af Fremstilling, ved og 8007 tin; andre varer af tin hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden posi- tion end den færdige vare ex kap. 81 Andre uædle metaller; sintrede keramiske metaller (cermets); varer af disse ma- terialer - Andre uædle metaller, Fremstilling, ved bearbejdede, varer af hvilken værdien af disse materialer alle anvendte ma- terialer henhørende under samme position som færdigvaren ikke overstiger 50% af den færdige vares pris ab fabrik - Andre varer Fremstilling, ved hvilken alle an- vendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare ex kap. 82 Værktøj, redskaber, Fremstilling, ved knive, skeer og gafler hvilken alle an- samt dele dertil, af vendte materialer uædle metaller; und- henhører under en tagen varer henhørende anden position end under pos. 8206, 8207, den færdige vare 8208, ex 8211, 8214 og 8215, for hvilke de gældende regler er anført nedenfor 8206 Værktøj henhørende Fremstilling, ved under mindst to af hvilken alle an- positionerne 8202 til vendte materialer 8205, i sæt i detail- henhører under salgsemballage andre positioner end pos. 8202 til 8205. Dog må værktøj henhørende under pos. 8202 til 8205 medtages i sæt, forudsat at deres værdi ikke overstiger 15% af det færdige sæts pris ab fabrik 8207 Udskifteligt værktøj til Fremstilling, ved håndværktøj, også meka- hvilken: nisk eller til værktøjs- - alle anvendte ma- maskiner (f.eks. til terialer henhører presning, stansning, under en anden lokning, gevindskæring, position end den boring, udboring, røm- færdige vare, og ning, fræsning, drej- - værdien af alle ning og skruning), her- anvendte materialer under matricer til ikke overstiger trådtrækning eller 40% af den færdige strengpresning af me- vares pris ab tal, samt værktøj til fabrik bjerg- eller jordboring 8208 Knive og skær til ma- Fremstilling, ved skiner og mekaniske hvilken: apparater - alle anvendte mate- rialer henhører under en anden position end den færdige vare, og - værdien af alle an- vendte materialer ikke overstiger 40% af den færdige vares pris ab fabrik ex 8211 Knive (undtagen varer Fremstilling, ved henhørende under pos. hvilken alle anvendte 8208) med skærende materialer henhører eller savtakket æg under en anden posi- (herunder beskærer- tion end den færdige knive) samt blade dertil vare. Dog må blade til knive og håndtag af uædle metaller anvendes 8214 Andre skære- og klippe- Fremstilling, ved redskaber (f.eks. hår- hvilken alle anvendte klippere, flækkeknive, materialer henhører huggeknive, hakkeknive under en anden posi- og papirknive); red- tion end den færdige skaber til manicure vare. Dog må håndtag eller pedicure (herunder af uædle metaller neglefile), også i sæt anvendes 8215 Skeer, gafler, potage- Fremstilling, ved skeer, hulskeer, kage- hvilken alle anvendte skeer, fiskeknive, smør- materialer henhører knive, sukkertænger og under en anden posi- lignende artikler til tion end den færdige køkken- og bordbrug vare. Dog må håndtag af uædle metaller anvendes ex kap. 83 Diverse varer af uædle Fremstilling, ved metaller; undtagen varer hvilken alle anvendte henhørende under pos. ex materialer henhører 8306, for hvilken de under en anden posi- gældende regler er tion end den færdige anført nedenfor vare ex 8306 Statuetter og andre de- Fremstilling, ved korationsgenstande, af hvilken alle anvendte uædle metaller materialer henhører under en anden posi- tion end den færdige vare. Andre materialer henhørende under pos. 8306 må dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke overstiger 30% af den færdige vares pris ab fabrik ex kap. 84 Atomreaktorer; damp- Fremstilling, ved kedler, maskiner og hvilken: apparater samt meka- - alle anvendte ma- Fremstilling, niske redskaber; terialer henhører ved hvilken dele dertil, und- under en anden værdien af tagen varer henhør- position end den alle anvendte ende under pos. ex færdige vare materialer 8401, 8402, 8403, - værdien af alle ikke over- ex 8404, 8406 til anvendte material- stiger 30% af 8409, 8411, 8412, er ikke overstiger den færdige ex 8413, ex 8414, 40% af den færdige vares pris ab 8415, 8418, ex vares pris ab fa- fabrik 8419, 8420, 8423, brik 8425 til 8430, ex 8431, 8439, 8441, 8444 til 8447, ex 8448, 8452, 8456 til 8466, 8469 til 8472, 8480, 8482, 8484 og 8485, for hvilke de gældende regler Fremstilling, ved Fremstilling, er anført nedenfor hvilken alle an- ved hvilken ex 8401 Brændselselementer vendte materialer værdien af til atomreaktorer1) henhører under en alle anvendte anden position materialer end den færdige ikke over- vare(* 1) stiger 30% af den færdige vares pris ab fabrik 8402 Dampkedler (undtagen Fremstilling, ved Fremstilling, centralvarmekedler, hvilken: ved hvilken som også kan producere - alle anvendte værdien af lavtryksdamp); kedler materialer henhør- alle anvendte med overhedning er under en anden materialer position end den ikke over- færdige vare, og stiger 25% af - værdien af alle den færdige anvendte material- vares pris ab er ikke overstiger fabrik 40% af den færdige vares pris ab fabrik 8403 og Kedler til central Fremstilling, ved Fremstilling, ex 8404 opvarmning, bortset hvilken alle an- ved hvilken fra kedler henhør- vendte materialer værdien af ende under pos. henhører under alle anvendte 8402, samt hjælpe- en anden position materialer apparater til cen- end pos.8403 eller ikke over- tral opvarmning 8404. stiger 40% af den færdige vares pris ab fabrik 8406 Dampturbiner Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40% af den færdige vares pris ab fabrik (* 1) Denne bestemmelse gælder indtil den 31. december 1998. 8407 Forbrændingsmotorer Fremstilling, ved med gnisttænding, med hvilken værdien af frem- og tilbagegående alle anvendte ma- eller roterende stempel terialer ikke overstiger 40% af den færdige vares pris ab fabrik 8408 Forbrændingsmotorer Fremstilling, ved med kompressions- hvilken værdien af tænding med stempel alle anvendte ma- (diesel- eller semi- terialer ikke over- dieselmotorer) stiger 40% af den færdige vares pris ab fabrik 8409 Dele, som udelukkende Fremstilling, ved eller hovedsagelig er hvilken værdien af bestemt til forbrænd- alle anvendte ma- ingsmotorer henhør- terialer ikke over- ende under pos. 8407 stiger 40% af den eller 8408 færdige vares pris ab fabrik 8411 Turboreaktorer, propel- Fremstilling, ved turbiner og andre gas- hvilken turbiner - alle anvendte ma- terialer henhører under en anden position end den færdige vare, og - værdien af alle anvendte material- er ikke overstiger 40% af den færdige vares pris ab fabrik 8412 Andre kraftmaskiner og Fremstilling, ved motorer hvilken værdien af alle anvendte ma- terialer ikke over- stiger 40% af den færdige vares pris ab fabrik ex 8413 Roterende positive Fremstilling, ved Fremstilling, fortrængningspumper hvilken: ved hvilken - alle anvendte ma- værdien af terialer henhører alle anvendte under en anden materialer position end den ikke over- færdige vare, og stiger 25% af - værdien af alle den færdige anvendte material- vares pris ab er ikke overstiger fabrik 40% af den færdige vares pris ab fa- brik ex 8414 Industrielle venti- Fremstilling, ved Fremstilling, latorer, blæsere hvilken: ved hvilken o.lign. - alle anvendte ma- værdien af terialer henhører alle anvendte under en anden materialer position end den ikke over- færdige vare, og stiger 25% af - værdien af alle den færdige anvendte material- vares pris ab er ikke overstiger fabrik 40% af den færdige vares pris ab fabrik 8415 Luftkonditionerings- Fremstilling, ved maskiner bestående hvilken værdien af af en motordreven alle anvendte ma- ventilator og ele- terialer ikke over- menter til ændring stiger 40% af den af luftens tempera- færdige vares pris tur og fugtighed, ab fabrik herunder maskiner uden mulighed for særskilt regulering af fugtighedsgraden 8418 Køleskabe, frysere og Fremstilling, ved Fremstilling, andre maskiner og ap- hvilken: ved hvilken parater til køling og - værdien af alle værdien af frysning, elektriske anvendte materialer alle anvendte og andre; varmepump- ikke overstiger 40% materialer er, undtagen luft- af den færdige ikke over- konditioneringsma- vares pris ab stuger 25% af skiner henhørende fabrik den færdige under pos. 8415 - inden for ovennævn- vares pris ab te grænse, materi- fabrik aler henhørende under samme position som den færdige vare kun anvendes op til en værdi af 5% af den færdige vares pris ab fabrik - værdien af alle anvendte material- er uden oprindelse ikke overstiger værdien af anvendte materialer med op- rindelse ex 8419 Maskiner til træ-, Fremstilling, ved Fremstilling, papirmasse- og pap- hvilken: ved hvilken industrien - værdien af alle værdien af anvendte material- alle anvendte er ikke overstiger materialer 40% af den færdige ikke over- vares pris ab stiger 30% af fabrik den færdige - inden for oven- vares pris ab nævnte grænse, ma- fabrik terialer under samme position som den færdige vare kun anvendes op til en værdi af 25% af den færdige vares pris ab fabrik 8420 Kalandere og andre Fremstilling, ved Fremstilling, valsemaskiner, und- hvilken: ved hvilken tagen maskiner til - værdien af alle værdien af metal eller glas, anvendte materialer alle anvendte samt valser dertil ikke overstiger materialer 40% af den færdige ikke over- vares pris ab stiger 30% af fabrik den færdige - inden for oven- vares pris ab nævnte grænse, fabrik materialer hen- hørende under samme position som den færdige vare kun an- vendes op til en værdi af 25% af den færdige vares pris ab fabrik 8423 Vægte, herunder tælle- Fremstilling, ved Fremstilling, og kontrolvægte hvilken: ved hvilken (undtagen vægte, - alle anvendte værdien af følsomme for 5 centi- materialer henhører alle anvendte gram og derunder); under en anden po- materialer vægtlodder af enhver sition end den ikke over- art færdige vare, og stiger 25% af - værdien af alle den færdige anvendte materialer vares pris ab ikke overstiger 40% fabrik af den færdige vares pris ab fabrik 8425 til Andre maskiner og Fremstilling, ved Fremstilling, 8428 apparater til løft- hvilken: ved hvilken ning, lastning, - værdien af alle værdien af losning eller flyt- anvendte materialer alle anvendte ning ikke overstiger 40% materialer af den færdige vares ikke over- pris ab fabrik, og stiger 30% af - inden for oven- den færdige nævnte grænse, vares pris ab materialer henhør- fabrik ende under pos. 8431 kun anvendes op til en værdi af 10% af den færdige vares pris ab fa- brik 8429 Bulldozere, angle- dozere, vejhøvle (graders og level- lers), scrapere, gravemaskiner, læssemaskiner, stampemaskiner og vejtromler, selv- kørende: - Vejtromler Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte ma- terialer ikke over- stiger 40% af den færdige vares pris ab fabrik - Andre varer Fremstilling, ved Fremstilling, hvilken: ved hvilken - værdien af alle an- værdien af vendte materialer alle anvendte ikke overstiger 40% materialer af den færdige ikke over- vares pris ab fa- stiger 30% af brik, og den færdige - inden for ovennævnte vares pris ab grænse, materialer fabrik henhørende under pos. 8431 kun an- vendes op til en værdi af 10% af den færdige vares pris ab fabrik 8430 Andre maskiner og Fremstilling, ved Fremstilling, apparater til jord- hvilken: ved hvilken arbejde, minedrift, - værdien af alle værdien af stenbrydning o.lign. anvendte materialer alle anvendte (f.eks. maskiner til ikke overstiger 40% materialer planering, udgrav- af den færdige vares ikke over- ning, stampning, pris ab fabrik, og stiger 30% af komprimering eller - inden for oven- den færdige boring); piloterings- nævnte grænse, ma- vares pris ab maskiner (rambukke) terialer henhørende fabrik og maskiner til op- under pos. 8431 trækning af pæle; kun anvendes op til sneplove og sneblæsere en værdi af 10% af den færdige vares pris ab fabrik ex 8431 Dele til vejtromler Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte ma- terialer ikke over- stiger 40% af den færdige vares pris ab fabrik 8439 Maskiner og apparater Fremstilling, ved Fremstilling, til fremstilling af hvilken: ved hvilken papirmasse af cellu- - værdien af alle værdien af losefibre eller til anvendte materialer alle anvendte fremstilling og ikke overstiger 40% materialer efterbehandling af af den færdige ikke over- papir og pap vares pris ab stiger 30% af fabrik den færdige - inden for ovennævn- vares pris ab te grænse, materi- fabrik aler henhørende under samme position som den færdige vare kun anvendes op til en værdi af 25% af den færdige vares pris ab fabrik 8441 Andre maskiner og ap- Fremstilling, ved Fremstilling, parater til forarbejd- hvilken: ved hvilken ning af papirmasse, - værdien af alle værdien af papir og pap, herunder anvendte materialer alle anvendte papir- og papskærema- ikke overstiger 40% materialer skiner af enhver art af den færdige ikke over- vares pris ab fabrik stiger 30% af - inden for ovennævnte den færdige grænse, materialer vares pris ab henhørende under fabrik samme position som den færdige vare kun anvendes op til en værdi af 25% af den færdige vares pris ab fabrik 8444 til Maskiner henhørende Fremstilling, ved 8447 under disse positioner hvilken værdien af til anvendelse inden alle anvendte ma- for tekstilindustrien terialer ikke over- stiger 40% af den færdige vares pris ab fabrik ex 8448 Hjælpemaskiner og Fremstilling, ved hjælpeapparater til hvilken værdien af brug i forbindelse med alle anvendte ma- de under pos. 8444 og terialer ikke over- 8445 henhørende ma- stiger 40% af den skiner færdige vares pris ab fabrik 8452 Symaskiner, undtagen symaskiner til hæft- ning af bøger henhør- ende under pos. 8440; møbler, borde og overtræk, specielt konstrueret til sy- maskiner; symaskine- nåle: - Symaskiner (skytte- Fremstilling, ved maskiner), hvis hoved hvilken: vejer højst 16 kg - værdien af alle uden motor eller anvendte materialer højst 17 kg med ikke overstiger 40% motor af den færdige vares pris ab fabrik - værdien af alle de materialer uden op- rindelse, der an- vendes ved samling af symaskinehovedet (uden motor), ikke overstiger værdien af de anvendte ma- terialer med op- rindelsesstatus, og - de anvendte tråd- spændings-, griber- og siksaksynings- mekanismer allerede har oprindelses- status - Andre maskiner Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte ma- terialer ikke over- stiger 40% af den færdige vares pris ab fabrik 8456 til Værktøjsmaskiner og Fremstilling, ved 8466 maskiner samt dele og hvilken værdien af tilbehør dertil hen- alle anvendte ma- hørende under pos. terialer ikke over- 8456 til 8466 stiger 40% af den færdige vares pris ab fabrik 8469 til Kontormaskiner (f.eks. Fremstilling, ved 8472 skrivemaskiner, regne- hvilken værdien af maskiner, automatiske alle anvendte ma- databehandlingsma- terialer ikke over- skiner, duplikatorer stiger 40% af den og hæftemaskiner) færdige vares pris ab fabrik 8480 Formkasser til metal- Fremstilling, ved støbning; bundplader hvilken værdien af til støbeforme; støbe- alle anvendte ma- formsmodeller; støbe- terialer ikke over- forme til metaller stiger 50% af den (bortset fra kokil- færdige vares pris ler), metalkarbider, ab fabrik glas, mineralske ma- terialer, gummi og plast 8482 Kugle- og rullelejer Fremstilling, ved Fremstilling, hvilken: ved hvilken - alle anvendte ma- værdien af terialer henhører alle anvendte under en anden po- materialer sition end den fær- ikke over- dige vare, og stiger 25% af - værdien af alle an- den færdige vendte materialer vares pris ab ikke overstiger 40% fabrik af den færdige vares pris ab fabrik 8484 Pakninger o.lign. af Fremstilling, ved metalplader i for- hvilken værdien af bindelse med andet alle anvendte ma- materiale eller af to terialer ikke over- eller flere lag me- stiger 40% af den tal; sæt og assorti- færdige vares pris menter af pakninger ab fabrik o.lign. af forskellig beskaffenhed, i poser, hylstre eller lignende emballager 8485 Dele til maskiner, ap- Fremstilling, ved parater og mekaniske hvilken værdien af redskaber ikke andet- alle anvendte ma- steds tariferet i terialer ikke over- dette kapitel og ikke stiger 40% af den forsynet med elek- færdige vares pris triske forbindelses- ab fabrik dele, isolatorer, spoler, kontakter eller andre elektriske dele ex kap. 85 Elektriske maskiner og Fremstilling, ved apparater, elektrisk hvilken: materiel samt dele der- - alle anvendte til; lydoptagere og materialer henhører lydgengivere, billed- under en anden og lydoptagere eller position end den billed- og lydgengivere færdige vare, og til fjernsyn samt dele - værdien af alle og tilbehør dertil und- anvendte material- tagen varer henhørende er ikke overstiger under pos. 8501, 8502, 40% af den færdige ex 8518, 8519 til 8529, vares pris ab fabrik 8535 til 8537, 8542, 8544 til 8546 og 8548 8501 Elektriske motorer og Fremstilling, ved Fremstilling, generatorer, med und- hvilken: ved hvilken tagelse af generator- - værdien af alle an- værdien af sæt vendte materialer alle anvendte ikke overstiger 40% materialer af den færdige vares ikke over- pris ab fabrik, og stiger 30% af - inden for ovennævnte den færdige grænse, materialer vares pris ab henhørende under pos. fabrik 8503 kun anvendes op til en værdi af 10% af den færdige vares pris ab fabrik 8502 Generatorsæt og roter- Fremstilling, ved Fremstilling, ende elektriske omfor- hvilken: ved hvilken mere - værdien af alle an- værdien af vendte materialer alle anvendte ikke overstiger 40% materialer af den færdige vares ikke over- pris ab fabrik, og stiger 30% af - inden for ovennævnte den færdige grænse, materialer vares pris ab henhørende under fabrik pos. 8501 eller 8503 kun anvendes op til en værdi af 10% af den færdige vares pris ab fabrik ex 8518 Mikrofoner og stativer Fremstilling, ved Fremstilling, dertil; højtalere, hvilken: ved hvilken også monteret i kabi- - værdien af alle an- værdien af net; elektriske lav- vendte materialer alle anvendte frekvensforstærkere; ikke overstiger 40% materialer elektriske lydforstær- af den færdige vares ikke over- kere pris ab fabrik stiger 25% af - værdien af alle den færdige anvendte materialer vares pris ab uden oprindelse fabrik ikke overstiger vær- dien af anvendte materialer med op- rindelse 8519 Pladetallerkener, pladespillere, kasset- tespillere og andre lydgengivere, uden indbygget lydoptager - Elektriske grammofoner Fremstilling, ved Fremstilling, hvilken: ved hvilken - værdien af alle an- værdien af vendte materialer alle anvendte ikke overstiger 40% materialer af den færdige ikke over- vares pris ab fabrik stiger 25% af - værdien af alle an- den færdige vendte materialer vares pris ab uden oprindelse ikke fabrik overstiger værdien af anvendte material- er med oprindelse - Andre varer Fremstilling, ved Fremstilling, hvilken: ved hvilken - værdien af alle an- værdien af vendte materialer alle anvendte ikke overstiger 40% materialer af den færdige ikke over- vares pris ab fabrik stiger 30% af - værdien af alle an- den færdige vendte materialer vares pris ab uden oprindelse ikke fabrik overstiger værdien af anvendte material- er med oprindelse 8520 Magnetiske båndop- Fremstilling, ved Fremstilling, tagere og andre lyd- hvilken: ved hvilken optagere, også med - værdien af alle værdien af indbygget lydgengiver anvendte materialer alle anvendte ikke overstiger 40% materialer af den færdige ikke over- vares pris ab stiger 30% af fabrik den færdige - værdien af alle an- vares pris ab vendte materialer fabrik uden oprindelse ikke overstiger værdien af anvendte materialer med op- rindelse 8521 Udstyr til optagelse Fremstilling, ved Fremstilling, og gengivelse af video hvilken: ved hvilken - værdien af alle an- værdien af vendte materialer alle anvendte ikke overstiger 40% materialer af den færdige vares ikke over- pris ab fabrik stiger 30% af - værdien af alle an- den færdige vendte materialer vares pris ab uden oprindelse ikke fabrik overstiger værdien af anvendte materia- ler med oprindelse 8522 Dele og tilbehør til Fremstilling, ved apparater henhørende hvilken værdien af under pos. 8519 til alle anvendte ma- 8521 terialer ikke over- stiger 40% af den færdige vares pris ab fabrik 8523 Uindspillede medier Fremstilling, ved til optagelse af lyd hvilken værdien af eller andre fænomener, alle anvendte ma- undtagen varer hen- terialer ikke over- hørende under kapitel stiger 40% af den 37 færdige vares pris ab fabrik 8524 Plader, bånd og andre medier med indspil- ning af lyd eller af andre fænomener, her- under matricer og mastere til fremstil- ling af plader, und- tagen varer henhør- ende under kapitel 37: - Matricer og mastere Fremstilling, ved Fremstilling, til fremstilling af hvilken værdien af ved hvilken plader alle anvendte ma- værdien af terialer ikke over- alle anvendte stiger 40% af den materialer færdige vares pris ikke over- ab fabrik stiger 30% af - Andre varer Fremstilling, ved den færdige hvilken: vares pris ab - værdien af alle an- fabrik vendte materialer ikke overstiger 40% af den færdige vares pris ab fa- brik, og - inden for oven- nævnte grænse, ma- terialer henhørende under pos. 8523 kun anvendes op til en værdi af 10% af den færdige vares pris ab fabrik 8525 Sendere til radiotele- Fremstilling, ved Fremstilling, foni, radiotelegrafi, hvilken: ved hvilken radiofoni og fjern- - værdien af alle værdien af syn, også sammenbyg- anvendte materialer alle anvendte get med modtagere, ikke overstiger 40% materialer lydoptagere eller af den færdige vares ikke over- lydgengivere; fjern- pris ab fabrik stiger 25% af synskameraer - værdien af anvendte den færdige materialer uden op- vares pris ab rindelse ikke over- fabrik stiger værdien af anvendte materialer med oprindelse 8526 Radarapparater, radio- Fremstilling, Fremstilling, navigeringsapparater ved hvilken: ved hvilken og radiofjernbetjen- - værdien af alle værdien af ingsapparater anvendte materialer alle anvendte ikke overstiger 40% materialer af den færdige vares ikke over- pris ab fabrik stiger 25% af - værdien af anvendte den færdige materialer uden op- vares pris ab rindelse ikke over- fabrik stiger værdien af anvendte materialer med oprindelse 8527 Modtagere til radio- Fremstillet, ved Fremstilling, telefoni, radiotele- hvilken: ved hvilken grafi eller radio- - værdien af alle an- værdien af foni, også sammen- vendte materialer alle anvendte bygget med lydop- ikke overstiger 40% materialer tagere, lydgengivere af den færdige vares ikke over- eller et ur i et pris ab fabrik stiger 25% af fælles kabinet - værdien af anvendte den færdige materialer uden op- vares pris ab rindelse ikke over- fabrik stiger værdien af anvendte materialer med oprindelse 8528 Fjernsynsmodtagere (herunder videomod- tagere (monitorer) og videoprojektions- apparater), også sammenbygget med radiofonimodtagere, lydoptagere eller -gengivere eller videooptagere eller -gengivere i et fælles kabinet - Videooptagere Fremstilling, ved Fremstilling, eller -gengivere hvilken: ved hvilken med indbygget - værdien af alle an- værdien af videotuner vendte materialer alle anvendte ikke overstiger 40% materialer af den færdige ikke over- vares pris ab fa- stiger 30% af brik, og den færdige - værdien af alle an- vares pris ab vendte materialer fabrik uden oprindelses- status ikke over- stiger værdien af anvendte materialer med oprindelsesstatus - Andre apparater Fremstilling, ved Fremstilling, hvilken: ved hvilken - værdien af alle an- værdien af vendte materialer alle anvendte ikke overstiger 40% materialer af den færdige ikke over- vares pris ab stiger 25% af fabrik, og den færdige - værdien af alle an- vares pris ab vendte materialer fabrik uden oprindelses- status ikke over- stiger værdien af anvendte materialer med oprindelses- status 8529 Dele, som udelukkende Fremstilling, ved eller hovedsagelig hvilken værdien af anvendes i apparater alle anvendte ma- henhørende under terialer ikke over- pos. 8525 til 8528: stiger 40% af den - Udelukkende eller færdige vares pris hovedsagelig til ab fabrik videooptagere eller -gengivere - Andre varer Fremstilling, ved Fremstilling, hvilken: ved hvilken - værdien af alle an- værdien af vendte materialer alle anvendte ikke overstiger 40% materialer af den færdige vares ikke over- pris ab fabrik stiger 25% af - værdien af anvendte den færdige materialer uden op- vares pris ab rindelse ikke over- fabrik stiger værdien af anvendte materialer med oprindelse 8535 og Elektriske apparater Fremstilling, ved Fremstilling, 8536 til at slutte, af- hvilken: ved hvilken bryde eller beskytte - værdien af alle værdien af elektriske kredsløb anvendte materialer alle anvendte og til at skabe for- ikke overstiger 40% materialer bindelse til eller i af den færdige ikke over- elektriske kredsløb vares pris ab fa- stiger 30% af brik, og den færdige - inden for ovennævnte vares pris ab grænse, materialer, fabrik der henhører under pos. 8538, kun an- vendes op til en værdi af 10% af den færdige vares pris ab fabrik 8537 Tavler, plader, kon- Fremstilling, ved Fremstilling, soller, pulte, kabi- hvilken: ved hvilken netter (numeriske - værdien af alle an- værdien af tavler) o. lign., vendte materialer alle anvendte sammensat af to eller ikke overstiger 40% materialer flere af de under af den færdige ikke over- pos. 8535 eller 8536 vares pris ab fabrik, stiger 30% af nævnte apparater, og af den fær- til elektrisk styring -inden for ovennævnte dige vares eller elektricitets- grænse, materialer, pris ab fa- distribution, her- der henhører under brik under også apparater pos. 8538, kun an- sammenbygget med vendes op til en instrumenter og ap- værdi af 10% af den parater henhørende færdige vares pris under kapitel 90, ab fabrik undtagen koblings- apparater henhørende under pos. 8517 ex 8541 Dioder, transistorer Fremstilling, ved Fremstilling, og lignende halv- hvilken: ved hvilken lederkomponenter; - alle anvendte ma- værdien af undtagen skiver, som terialer henhører alle anvendte endnu ikke er ud- under en anden po- materialer skåret i chips sition end den ikke over- færdige vare, og stiger 25% af - værdien af alle an- den færdige vendte materialer vares pris ab ikke overstiger 40% fabrik af den færdige vares pris ab fabrik 8542 Elektroniske inte- Fremstilling, ved Fremstilling, grerede kredsløb og hvilken: ved hvilken mikrokredsløb - værdien af alle an- værdien af vendte materialer alle anvendte ikke overstiger 40% materialer af den færdige vares ikke over- pris ab fabrik, og stiger 25% af - inden for ovennævnte den færdige grænse, materialer, vares pris ab der henhører under fabrik pos. 8541 eller 8542, kun anvendes op til en værdi af 10% af den færdige vares pris ab fabrik 8544 Isolerede (herunder Fremstilling, ved lakerede eller anodi- hvilken værdien af serede) elektriske alle anvendte ma- ledninger, kabler terialer ikke over- (herunder koaksial- stiger 40% af den kabler) og andre iso- færdige vares pris lerede elektriske ab fabrik ledere, også forsynet med forbindelsesdele; optiske fiberkabler, fremstillet af indi- viduelt overtrukne fibre, også samlet med elektriske ledere eller forsynet med forbindelsesdele 8545 Kulelektroder, børste- Fremstilling, ved kul; lampekul, bat- hvilken værdien af terikul og andre varer alle anvendte ma- af grafit eller andet terialer ikke over- kul, til elektrisk stiger 40% af den brug, også i forbind- færdige vares pris else med metal ab fabrik 8546 Elektriske isolatorer, Fremstilling, ved uanset materialets art hvilken værdien af alle anvendte ma- terialer ikke over- stiger 40% af den færdige vares pris ab fabrik 8547 Isolationsdele til Fremstilling, ved elektriske maskiner, hvilken værdien af apparater og materiel, alle anvendte ma- for så vidt delene, terialer ikke over- bortset fra istøbte stiger 40% af den simple samledele af færdige vares pris metal (f.eks. sokler ab fabrik med gevind) består helt af isolerende materiale, undtagen isolatorer henhør- ende under pos. 8546; elektriske installationsrør og forbindelsesdele der- til, af uædle metal- ler og med indvendig isolering 8548 Elektriske dele til Fremstilling, ved maskiner og appara- hvilken værdien af ter, ikke andetsteds alle anvendte ma- tariferet i dette terialer ikke over- kapitel stiger 40% af den færdige vares pris ab fabrik 8601 til Lokomotiver, vogne Fremstilling, ved 8607 og andet materiel hvilken værdien af til jernbaner og alle anvendte ma- sporveje samt dele terialer ikke over- dertil stiger 40% af den færdige vares pris ab fabrik 8608 Stationært jernbane- Fremstilling, ved Fremstilling, og sporvejsmateriel; hvilken: ved hvilken mekanisk og elektro- - alle anvendte ma- værdien af mekanisk signal-, terialer henhører alle anvendte sikkerheds- eller under en anden materialer ikke trafikregulerings- position end den overstiger 30% udstyr til jernbaner, færdige vare, og af den færdige sporveje, landeveje, - værdien af alle vares pris ab floder og kanaler, anvendte materialer fabrik parkeringsområder, ikke overstiger 40% havne eller lufthav- af den færdige vares ne; dele dertil pris ab fabrik 8609 Godsbeholdere (con- Fremstilling, ved tainere), også til hvilken værdien af væsker og gasser, alle anvendte ma- specielt konstrueret terialer ikke over- og udstyret til en stiger 40% af den eller flere trans- færdige vares pris portformer ab fabrik ex kap. 87 Køretøjer (undtagen Fremstilling, ved til jernbaner og hvilken værdien af sporveje) samt dele alle anvendte ma- og tilbehør dertil, terialer ikke over- undtagen varer hen- stiger 40% af den hørende under pos. færdige vares pris 8709 til 8711, ex ab fabrik 8712, 8715 og 8716, for hvilke de gæld- ende regler er an- ført nedenfor 8709 Motortrucks uden Fremstilling, ved Fremstilling, løftemekanisme af hvilken: ved hvilken de typer, der be- - alle anvendte ma- værdien af al- nyttes i fabrikker, terialer henhører le anvendte pakhuse, havne og under en anden materialer lufthavne til position end den ikke over- transport af gods færdige vare, og stiger 30% af over korte afstande; - værdien af alle den færdige traktorer af de anvendte materialer vares pris ab typer, der benyttes ikke overstiger fabrik på jernbaneper- 40% af den færdige roner; dele til de vares pris ab nævnte køretøjer fabrik 8710 Tanks og andre pans- Fremstilling, ved Fremstilling, rede kampvogne, mo- hvilken: ved hvilken toriserede, også med - alle anvendte ma- værdien af alle våben; dele til så- terialer henhører anvendte mate- danne køretøjer under en anden po- rialer ikke sition end den overstiger 30% færdige vare, og af den færdige - værdien af alle an- vares pris ab vendte materialer fabrik ikke overstiger 40% af den færdige vares pris ab fabrik 8711 Motorcykler (herunder knallerter) og cykler med hjælpemotor, også med sidevogn; side- vogne - Med forbrændingsmotor Fremstilling, ved Fremstilling, med frem- og tilbage- hvilken ved hvilken gående stempel og - værdien af alle værdien af alle slagvolumen: anvendte materialer anvendte mate- - - 50 cm3 og derunder ikke overstiger 40% rialer ikke af den færdige overstiger 20% vares pris ab fa- af den færdige brik, og vares pris ab - værdien af anvendte fabrik materialer uden op- rindelse ikke over- stiger værdien af anvendte materialer med oprindelse - - Over 50 cm3 Fremstilling, ved Fremstilling, hvilken ved hvilken - værdien af alle værdien af alle anvendte materialer anvendte mate- ikke overstiger 40% rialer ikke af den færdige overstiger 25% vares pris ab fa- af den færdige brik, og vares pris ab - værdien af anvendte fabrik materialer uden op- rindelse ikke over- stiger værdien af anvendte materialer med oprindelse - Andre varer Fremstilling, ved Fremstilling, hvilken ved hvilken - værdien af alle an- værdien af alle vendte materialer anvendte mate- ikke overstiger 40% rialer ikke af den færdige overstiger 30% vares pris ab fa- af den færdige brik, og vares pris ab - værdien af anvendte fabrik materialer uden op- rindelse ikke over- stiger værdien af anvendte materialer med oprindelse ex 8712 Cykler uden kuglelejer Fremstilling på ba- Fremstilling, sis af materialer, ved hvilken der ikke henhører værdien af alle under pos. 8714 anvendte mate- rialer ikke overstiger 30% af den færdige vares pris ab fabrik 8715 Barnevogne, klap- Fremstilling, ved Fremstilling, vogne o.lign., hvilken: ved hvilken samt dele dertil - alle anvendte ma- værdien af alle terialer henhører anvendte mate- under en anden po- rialer ikke sition end den overstiger 30% færdige vare, og af den færdige - værdien af alle an- vares pris ab vendte materialer fabrik ikke overstiger 40% af den færdige vares pris ab fabrik 8716 Påhængsvogne og Fremstilling, ved Fremstilling, sættevogne; andre hvilken: ved hvilken køretøjer uden frem- - alle anvendte ma- værdien af alle drivningsmekanisme; terialer henhører anvendte mate- dele dertil under en anden po- rialer ikke sition end den overstiger 30% færdige vare, og af den færdige - værdien af alle an- vares pris ab vendte materialer fabrik ikke overstiger 40% af den færdige vares pris ab fabrik ex kap. 88 Luft- og rumfartøjer Fremstilling, ved Fremstilling, samt dele dertil; hvilken alle an- ved hvilken undtagen varer hen- vendte materialer værdien af alle hørende under pos. henhører under en anvendte mate- ex 8804 og 8805, anden position end rialer ikke for hvilke de gæld- den færdige vare overstiger 40% ende regler er an- af den færdige ført nedenfor vares pris ab fabrik ex 8804 Rotochutes Fremstilling på Fremstilling, basis af alle ved hvilken materialer, her- værdien af alle under andre ma- anvendte mate- terialer henhør- rialer ikke ende under pos. overstiger 40% 8804 af den færdige vares pris ab fabrik 8805 Startanordninger til Fremstilling, ved Fremstilling, luftfartøjer; land- hvilken alle an- ved hvilken ingsanordninger til vendte materialer værdien af alle landing af luftfar- henhører under en anvendte mate- tøjer på hangarskibe anden position end rialer ikke samt lignende appa- den færdige vare overstiger 30% rater og anordning- af den færdige er; stationært vares pris ab flyvetræningsudstyr; fabrik dele dertil Kap. 89 Skibe, både og Fremstilling, ved Fremstilling, flydende materiel hvilken alle an- ved hvilken vendte materialer værdien af alle henhører under en anvendte mate- anden position end rialer ikke den færdige vare. overstiger 40% Dog må skibsskrog af den færdige under pos. 8906 vares pris ab ikke anvendes fabrik ex kap. 90 Optiske fotografiske Fremstilling, ved Fremstilling, og kinematografiske hvilken: ved hvilken instrumenter og ap- - alle anvendte ma- værdien af alle parater; måle-, kon- terialer henhører anvendte mate- trol- og præcisions- under en anden po- rialer ikke instrumenter og ap- sition end den overstiger 40% parater; medicinske færdige vare, og af den færdige og kirurgiske in- - værdien af alle vares pris ab strumenter og appa- anvendte materialer fabrik rater; dele og til- ikke overstiger 40% behør dertil; und- af den færdige tagen varer henhør- vares pris ab ende under pos. 9001, fabrik 9002, 9004, ex 9005, ex 9006, 9007, 9011, ex 9014, 9015 til 9017, ex 9018 og 9024 til 9033, for hvilke de gældende regler er anført nedenfor 9001 Optiske fibre og Fremstilling, ved bundter af optiske hvilken værdien af fibre; kabler af op- alle anvendte ma- tiske fibre, undtagen terialer ikke over- varer henhørende stiger 40% af den under pos. 8544; færdige vares pris folier og plader af ab fabrik polariserende mate- rialer; uindfattede linser (herunder kontaktlinser), prismer, spejle og andre optiske ar- tikler, af ethvert materiale, undtagen sådanne varer af glas, som ikke er optisk bearbejdet 9002 Indfattede linser, Fremstilling, ved prismer, spejle og hvilken værdien af andre optiske artik- alle anvendte mate- ler af ethvert mate- rialer ikke overstiger riale, til instru- 40% af den færdige menter og apparater, vares pris ab fabrik undtagen sådanne varer af glas, som ikke er optisk bear- bejdet 9004 Briller og lignende Fremstilling, ved varer, korrigerende, hvilken værdien af beskyttende eller alle anvendte ma- andet terialer ikke over- stiger 40% af den færdige vares pris ab fabrik ex 9005 Kikkerter og optiske Fremstilling, ved Fremstilling, teleskoper samt sta- hvilken: ved hvilken tiver og monteringer - alle anvendte ma- værdien af alle dertil, undtagen in- terialer henhører anvendte mate- strumenter til radio- under en anden rialer ikke astronomi position end den overstiger 30% færdige vares pris af den færdige ab fabrik, og vares pris ab - værdien af alle an- fabrik vendte materialer ikke overstiger 40% af den færdige vares pris ab fabrik - værdien af anvendte materialer uden op- rindelse ikke over- stiger værdien af anvendte materialer med oprindelse ex 9006 Fotografiapparater Fremstilling, ved Fremstilling, (undtagen kinemato- hvilken: ved hvilken grafiske apparater); - alle anvendte ma- værdien af alle lynlysapparater og terialer henhører anvendte mate- lynlyslamper til fo- under en anden rialer ikke tografisk brug, und- position end den overstiger 30% tagen udladnings- færdige vares pris af den færdige lamper ab fabrik, og vares pris ab - værdien af alle an- fabrik vendte materialer ikke overstiger 40% af den færdige vares pris ab fa- brik - værdien af anvendte materialer uden op- rindelse ikke over- stiger værdien af anvendte materialer med oprindelse 9007 Kinematografiske ka- Fremstilling, ved Fremstilling, meraer og projektions- hvilken: ved hvilken apparater, også med - alle anvendte ma- værdien af alle lydoptagere eller terialer henhører anvendte mate- -gengivere under en anden po- rialer ikke sition end den overstiger 30% færdige vares pris af den færdige ab fabrik, og vares pris ab - værdien af alle fabrik anvendte materialer ikke overstiger 40% af den færdige vares pris ab fa- brik - værdien af anvendte materialer uden op- rindelse ikke over- stiger værdien af anvendte materialer med oprindelse 9011 Optiske mikroskoper, Fremstilling, ved Fremstilling, herunder mikroskoper hvilken: ved hvilken til fotomikrografi, - alle anvendte ma- værdien af alle kinematomikrografi terialer henhører anvendte mate- eller mikroprojek- under en anden rialer ikke tion position end den overstiger 30% færdige vares pris af den færdige ab fabrik, og vares pris ab - værdien af alle fabrik anvendte materialer ikke overstiger 40% af den færdige vares pris ab fabrik - værdien af anvendte materialer uden op- rindelse ikke over- stiger værdien af anvendte materialer med oprindelse ex 9014 Andre navigationsin- Fremstilling, ved strumenter og -appa- hvilken værdien af rater alle anvendte ma- terialer ikke overstiger 40% af den færdige vares pris ab fabrik 9015 Instrumenter og ap- Fremstilling, ved parater til geodæsi, hvilken værdien af topografi, landmåling, alle anvendte ma- nivellering, foto- terialer ikke over- grammetri, hydrografi, stiger 40% af den oceanografi, hydro- færdige vares pris logi, meteorologi ab fabrik eller geofysik, und- tagen kompasser; af- standsmålere 9016 Vægte, følsomme for 5 Fremstilling, ved centigram eller hvilken værdien af mindre, også med til- alle anvendte ma- hørende lodder terialer ikke over- stiger 40% af den færdige vares pris ab fabrik 9017 Instrumenter til teg- Fremstilling, ved ning, afstikning hvilken værdien af eller beregning alle anvendte ma- (f.eks. tegnemaskin- terialer ikke er, pantografer, overstiger 40% af vinkelmålere, tegne- den færdige vares bestik, linealer, pris ab fabrik regnestokke og regne- skiver); instrumenter og apparater til længdemåling, til brug i hånden (f.eks. metermål, mikrometre og skydelærer), ikke andetsteds tariferet i dette kapitel 9018 Instrumenter og ap- parater til medi- cinsk, kirurgisk, dental eller veteri- nær brug, herunder instrumenter og ap- parater til scintigrafi, andre elektromedicinske instrumenter og apparater samt ap- parater til syns- prøver: - Tandlægestole med Fremstilling på Fremstilling, indbyggede tandlæge- basis af alle ma- ved hvilken instrumenter eller terialer, herunder værdien af alle med spytbakke andre materialer anvendte mate- under pos. 9018 rialer ikke overstiger 40% af den færdige vares pris ab fabrik - Andre instrumenter Fremstilling, ved Fremstilling, og apparater hvilken: ved hvilken - alle anvendte mate- værdien af alle rialer henhører anvendte mate- under en anden po- rialer ikke sition end den overstiger 25% færdige vare, og af den færdige - værdien af alle an- vares pris ab vendte materialer fabrik ikke overstiger 40% af den færdige vares pris ab fabrik 9019 Apparater til mekano- Fremstilling, ved Fremstilling, terapi; massageappa- hvilken: ved hvilken rater; apparater til - alle anvendte ma- værdien af alle psykotekniske under- terialer henhører anvendte mate- søgelser; apparater under en anden rialer ikke til ozonterapi, position end den overstiger 25% oxygenterapi eller færdige vare, og af den færdige aerosolterapi, re- - værdien af alle vares pris ab spirationsapparater anvendte materialer fabrik til kunstigt ånde- ikke overstiger 40% dræt og andre appa- af den færdige rater til respira- vares pris ab tionsterapi fabrik 9020 Andre respirationsap- Fremstilling, ved Fremstilling, parater og gasmasker, hvilken: ved hvilken undtagen beskyttel- - alle anvendte ma- værdien af sesmasker uden me- terialer henhører alle anvendte kaniske eller ud- under en anden materialer ikke skiftelige filtre position end den overstiger 25% færdige vare, og af den færdige - værdien af alle pris ab fabrik anvendte materialer ikke overstiger 40% af den færdige vares pris ab fabrik 9024 Maskiner og apparater Fremstilling, ved til afprøvning af hvilken værdien af hårdhed, styrke, alle anvendte ma- kompressionsevne, terialer ikke over- elasticitet eller stiger 40% af den andre mekaniske færdige vares pris egenskaber ved ma- ab fabrik terialer (f.eks. metaller, træ, tekstiler, papir, plast) 9025 Densimetre, aræometre, Fremstilling, ved flydevægte og lignende hvilken værdien af flydeinstrumenter, alle anvendte mate- termometre, pyrometre, rialer ikke overstiger barometre, hygrometre 40% af den færdige og psycrometre, også vares pris ab fabrik registrerende samt kombinationer af disse instrumenter 9026 Instrumenter og appa- Fremstilling, ved rater til måling eller hvilken værdien af kontrollering af alle anvendte ma- strømningshastighed, terialer ikke over- standhøjde, tryk eller stiger 40% af den andre variable stør- færdige vares pris relser i væsker eller ab fabrik gasser (f.eks. gen- nemstrømsmålere, væskestandsmålere, manometre, varme- målere) undtagen instrumenter og ap- parater henhørende under pos. 9014, 9015, 9028 eller 9032 9027 Instrumenter og appa- Fremstilling, ved rater til fysiske hvilken værdien af eller kemiske analys- alle anvendte ma- er (f.eks. polari- terialer ikke over- metre, refraktometre, stiger 40% af den spektrometre samt færdige vares pris gas- eller røgana- ab fabrik lyseringsapparater); instrumenter og appa- rater til måling og kontrollering af viskositet, porøsitet, ekspansion, overflade- spænding o.lign.; instrumenter og appa- rater til kalorime- triske, akustiske eller fotometriske målinger (herunder belysningsmålere); mikrotomer 9028 Forbrugs- og produk- Fremstilling, ved tionsmålere til gas- hvilken værdien af ser, væsker og elek- alle anvendte ma- tricitet, herunder terialer ikke over- justeringsmålere: stiger 40% af den - Dele og tilbehør færdige vares pris ab fabrik - Andre apparater Fremstilling, ved hvilken: - værdien af alle an- Fremstilling, ved vendte materialer hvilken værdien af ikke overstiger 40% alle anvendte ma- af den færdige vares terialer ikke over- pris ab fabrik, og stiger 30% af den - værdien af anvendte færdige vares pris materialer uden op- ab fabrik rindelse ikke over- stiger værdien af anvendte materialer med oprindelse 9029 Omdrejningstællere, Fremstilling, ved produktionstællere, hvilken værdien af taxametre, kilometer- alle anvendte ma- tællere, skridttæl- terialer ikke over- lere o.lign.; has- stiger 40% af den tighedsmålere og færdige vares pris takometre, undtagen ab fabrik varer henhørende under pos. 9015; stroboskoper 9030 Oscilloskoper, spek- Fremstilling ved trumanalysatorer og hvilken værdien af andre instrumenter alle anvendte ma- og apparater til terialer ikke over- måling og kontrol- stiger 40% af den lering af elektriske færdige vares pris størrelser, undtagen ab fabrik målere henhørende under pos. 9028; in- strumenter og appa- rater til måling eller påvisning af alfa-, beta- eller gammastråler, rønt- genstråler, kosmiske stråler eller andre ioniserende stråler 9031 Instrumenter, appa- Fremstilling, ved rater og maskiner hvilken værdien af til måling eller kon- alle anvendte ma- trollering, ikke terialer ikke over- andetsteds tariferet stiger 40% af den i dette kapitel; færdige vares pris profilprojektions- ab fabrik apparater 9032 Instrumenter og appa- Fremstilling, ved rater til automatisk hvilken værdien af kontrollering eller alle anvendte ma regulering terialer ikke over- stiger 40% af den færdige vares pris ab fabrik 9033 Dele og tilbehør, ikke Fremstilling, ved andetsteds tariferet hvilken værdien af i dette kapitel, til alle anvendte ma- maskiner, apparater terialer ikke over- og instrumenter hen- stiger 40% af den hørende under kapitel færdige vares pris 90 ab fabrik ex kap. 91 Ure, undtagen varer Fremstilling, ved henhørende under pos. hvilken værdien af 9105, 9109 til 9113, alle anvendte ma- for hvilke de gæld- terialer ikke over- ende regler er anført stiger 40% af den nedenfor færdige vares pris ab fabrik 9105 Vækkeure, vægure og Fremstilling, ved Fremstilling, lignende ure hvilken: ved hvilken - værdien af alle værdien af alle anvendte materialer anvendte mate- ikke overstiger 40% rialer ikke af den færdige overstiger 30% vares pris ab fa- af den færdige brik, og vares pris ab - værdien af anvendte fabrik materialer uden op- rindelse ikke over- stiger værdien af anvendte materialer med oprindelse 9109 Andre urværker, kom- Fremstilling, ved Fremstilling, plette og samlede hvilken: ved hvilken - værdien af alle an- værdien af alle vendte materialer anvendte mate- ikke overstiger 40% rialer ikke af den færdige overstiger 30% vares pris ab fa- af den færdige brik, og vares pris ab - værdien af anvendte fabrik materialer uden op- rindelse ikke over- stiger værdien af anvendte materialer med oprindelse 9110 Komplette urværker, Fremstilling, ved Fremstilling, ikke samlede eller hvilken: ved hvilken kun delvis samlede - værdien af alle værdien af alle (værksæt); ukomplet- anvendte materialer anvendte mate- te urværker, sam- ikke overstiger 40% rialer ikke lede; råværker til af den færdige overstiger 30% urværker vares pris ab fa- af den færdige brik, og vares pris ab fabrik - inden for ovennævn- te grænse, materia- ler henhørende under pos. 9114 kan anvendes op til en værdi af 10% af den færdige vares pris 9111 Kasser til ure, samt Fremstilling, ved Fremstilling, dele dertil hvilken: ved hvilken - alle anvendte mate- værdien af alle rialer henhører anvendte mate- under en anden po- rialer ikke sition end den overstiger 30% færdige vare, og af den færdige - værdien af alle an- vares pris ab vendte materialer fabrik ikke overstiger 40% af den færdige vares pris ab fabrik 9112 Urkasser og lignende Fremstilling, ved Fremstilling, kabinetter til andre hvilken: ved hvilken varer under dette - alle anvendte ma- værdien af alle kapitel samt dele terialer henhører anvendte mate- dertil under en anden po- rialer ikke sition end den overstiger 30% færdige vare, og af den færdige - værdien af alle vares pris ab anvendte materialer fabrik ikke overstiger 40% af den færdige vares pris ab fabrik 9113 Urremme, -kæder og Fremstilling, ved -armbånd samt dele hvilken værdien af dertil: alle anvendte mate- - Af uædle metaller, rialer ikke over- også platinerede el- stiger 40% af den ler af dublerede færdige vares pris ædle metaller ab fabrik - Andre varer Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte mate- rialer ikke over- stiger 50% af den færdige vares pris ab fabrik Kap. 92 Musikinstrumenter; Fremstilling, ved dele og tilbehør hvilken værdien af alle anvendte mate- rialer ikke over- stiger 40% af den færdige vares pris ab fabrik Kap. 93 Våben og ammunition Fremstilling, ved samt dele og tilbehør hvilken værdien af dertil alle anvendte mate- rialer ikke over- stiger 50% af den færdige vares pris ab fabrik ex kap. 94 Møbler; sengebunde, Fremstilling, ved madrasser, dyner, hvilken alle anvendte puder o.lign.; lamper materialer henhører og belysningsartik- under en anden posi- ler, ikke andetsteds tion end den færdige tariferet; lysskilte, vare navneplader med lys og lignende varer; præfabrikerede byg- ninger; undtagen varer henhørende under pos. ex 9401, ex 9403, 9405 og 9406, for hvilke de gældende regler er anført nedenfor ex 9401 og Møbler af metal med u- Fremstilling, ved ex 9403 polstret bomuldsbetræk hvilken alle anvendte med en vægt på 300 materialer henhører g/m3 eller mindre under en anden posi- tion end den færdige vare eller Fremstilling på basis af vævet stof af bomuld, der allerede er formtil- virket med henblik på anvendelse til varer henhørende under pos. 9401 eller 9403, forud- sat at: - dets værdi ikke over- stiger 25% af den fær- dige vares pris ab fa- brik, og - alle andre anvendte materialer har oprindel- se og henhører under en anden position end pos. 9401 eller 9403 9405 Lamper og belysnings- Fremstilling, ved artikler (herunder hvilken værdien af projektører) og dele alle anvendte mate- dertil, ikke andet- rialer ikke over- steds tariferet; lys- stiger 50% af den skilte, navneplader færdige vares pris med lys og lignende ab fabrik varer, med permanent monteret lyskilde, samt dele dertil, ikke andetsteds ta- riferet 9406 Præfabrikerede byg- Fremstilling, ved ninger hvilken værdien af alle anvendte mate- rialer ikke over- stiger 50% af den færdige vares pris ab fabrik ex kap. 95 Legetøj, spil og Fremstilling, ved sportsartikler; dele hvilken alle an- og tilbehør dertil; vendte materialer undtagen varer hen- henhører under en hørende under pos. anden position end 9503 og ex 9506, for den færdige vare hvilke de gældende regler er anført nedenfor 9503 Andet legetøj; skala- Fremstilling, ved modeller og lignende hvilken: modeller til under- - alle anvendte mate- holdnings- og lege- rialer henhører brug, også bevæge- under en anden posi- lige; puslespil af tion end den fær- enhver art dige vare, og - værdien af alle an- vendte materialer ikke overstiger 50% af den færdige vares pris ab fabrik ex 9506 Redskaber og rekvisit- Fremstilling, ved ter til almindelige hvilken alle an- fysiske øvelser, gym- vendte materialer hen- nastik, atletik og hører under en anden andre sportsgrene position end den (bortset fra bordten- færdige vare. Dog må nis) eller til uden- groft formtilvirkede dørsleg og spil, blokke til fremstil- ikke andetsteds ta- ling af golfkøller riferet i dette ka- anvendes pitel; svømmebas- siner og soppebas- siner ex kap. 96 Diverse; undtagen Fremstilling, ved varer henhørende hvilken alle an- under pos. ex 9601, vendte materialer ex 9602, ex 9603, henhører under en 9605, 9606, 9612, anden position end ex 9613 og ex 9614, den færdige vare for hvilke de gæld- ende regler er an- ført nedenfor ex 9601 og Artikler af animalske, Fremstilling på basis ex 9602 vegetabilske eller af »tilvirkede« ud- mineralske udskærings- skæringsmaterialer hen- materialer hørende under samme position ex 9603 Koste og børster (und- Fremstilling, ved hvil- tagen riskoste o.lign. ken værdien af alle samt børster af mår- anvendte materialer ikke eller egernhår), gulv- overstiger 50% af den fejeapparater til brug færdige vares pris ab i hånden (undtagen ap- fabrik parater med motor); malerpuder og maler- ruller; skrabere og svabere 9605 Rejsesæt til toilet- Hver artikel i sættet brug, til syning eller skal opfylde den regel, til rengøring af fod- der gælder for den, tøj eller beklæd- såfremt den ikke indgik ningsgenstande i sættet; dog må der medtages artikler uden oprindelse, forudsat at deres værdi ikke over- stiger 15% af den fær- dige vares pris ab fabrik 9606 Knapper, trykknapper, Fremstilling, ved hvil- tryklåse o.lign. samt ken: knapforme og andre - alle anvendte material- dele til disse varer; er henhører under en knapemner anden position end den færdige vare, og - forudsat at værdien af alle anvendte material- er ikke overstiger 50% af den færdige vares pris ab fabrik 9612 Farvebånd med farve Fremstilling, ved hvil- til skrivemaskiner, ken: instrumenter o.lign., - alle anvendte material- også på spoler eller er henhører under en i kassetter; stem- anden position end den pelpuder, med eller færdige vare, og uden farve, også i - forudsat at værdien af æsker alle anvendte material- er ikke overstiger 50% af den færdige vares pris ab fabrik ex 9613 Cigartændere, med Fremstilling, ved hvil- piezoelektrisk tænding ken værdien af alle an- vendte materialer hen- hørende under pos. 9613 ikke overstiger 30% af den færdige vares pris ab fabrik ex 9614 Piber og pibehoveder Fremstilling på basis af råt tilhuggede blokke Kap. 97 Kunstværker, samle- Fremstilling, ved hvil- objekter og antikvi- ken alle anvendte ma- teter terialer henhører under en anden position end den færdige vare

Bilag III

Varecertifikat EUR.1

1. Varecertifikat EUR.1 skal udfærdiges på den formular, der er vist i dette bilag. Formularen trykkes på et eller flere af de sprog, hvorpå aftalen er affattet. Certifikatet udfærdiges på et af disse sprog og i overensstemmelse med udførselslandets interne retsforskrifter. Hvis det udfyldes i hånden, skal det gøres med blæk og blokbogstaver.

2. Certifikatets format er 210x297 mm, idet en maksimal afvigelse på minus 5 mm og plus 8 mm i længden kan tillades. Der skal anvendes hvidt, træfrit, skrivefast papir med en vægt på mindst 25 g pr. m2. Det skal forsynes med grønt guillocheret bundtryk, som gør al forfalskning ved hjælp af mekaniske eller kemiske midler synlig.

3. De kompetente myndigheder i Fællesskabets medlemsstater og Israel kan forbeholde sig ret til selv at trykke certifikaterne eller overlade trykningen til trykkerier, som de har godkendt. I sidstnævnte tilfælde skal hvert certifikat forsynes med en henvisning til godkendelsen. Hvert certifikat skal være forsynet med trykkeriets navn og adresse eller et mærke, som gør det muligt af identificere dette. Det skal endvidere forsynes med et påtrykt eller på anden måde anført løbenummer, der tjener til identifikation.

Varecertifikat --------------------------------------------------------------------- 1 Eksportør (navn, fuldstændig EUR.1 Nr. A 000.000 adresse, land) ------------------------------------ Læs noterne på bagsiden, før certifikatet udfyldes --------------------------------------------------------------------- 3 Modtager (navn, fuldstændig 2 Varecertifikat til anvendelse adresse, land) (udfyldning i den præferentielle samhandel ikke obligatorisk) mellem ----------------- og ----------------- (angiv pågældende lande, lande- grupper eller territorier) ------------------------------------ 4 Land, lande- 5 Bestemmelses- gruppe eller land, -landegruppe territorium, eller -terri- hvor varerne torium har oprindelse --------------------------------------------------------------------- 6 Oplysninger vedrørende 7 Bemærkninger transporten (udfyldning ikke obligatorisk) --------------------------------------------------------------------- 8 Løbenummer; kolliens mærke, nummer, 9 Bruttovægt 10 Fakturaer antal og art(* 1), varebeskrivelse (kg) eller (udfyldning andet mål ikke obli- (l, m3 mv.) gatorisk) --------------------------------------------------------------------- 11 TOLDVÆSENETS PÅTEGNINGER 12 EKSPORTØRENS ERKLÆRING Rigtig og bekræftet erklæring Jeg, undertegnede, Udførselsdokument(* 2) erklærer, at de ovenfor Formular ----- nr. --------- anførte varer opfylder Dato ------------------------ betingelserne for at Toldkammmer --------- Stempel opnå dette certifikat. Udstedelsesland eller territorium --- ------------- , den --- ----------------------------- ----------------------- ----------------------------- (Underskrift) ------------------ ,den ----- (Underskrift) --------------------------------------------------------------------- 13 Anmodning om undersøgelse; 14 Resultat af undersøgelsen fremsendes til: ------------------------------------ Undersøgelsen har vist, at(*) dette certifikat er udstedt af det angivne toldkammer, og at angivelserne i det er rigtige. --------------------------------- Der anmodes herved om under- dette certifikat ikke opfylder de søgelse af dette certifikat med stillede krav med hensyn til ægt- hensyn til ægtheden og rigtig- hed og rigtighed (se vedføjede heden bemærkninger). ------------ ,den ---------- ------------------- ,den -------- Stempel Stempel ------------------------ --------------------- (Underskrift) (Underskrift) -----------

(*) Sæt kryds ved det gældende

(* 1) Anfør »styrtegods« eller antallet af vareenheder, såfremt varerne ikke er emballeret.

(* 2) Skal kun udfyldes, hvis udførselslandets eller -territoriets interne regler kræver det.

NOTER

1. Certifikatet må ikke indeholde raderinger eller overskrivelser. Ændringer skal foretages ved overstregning af de fejlagtige oplysninger, og i givet fald, ved tilføjelse af de ønskede oplysninger. Enhver således foretaget ændring skal bekræftes af den, der har udstedt certifikatet, og påtegnes af toldmyndighederne.

2. Alle poster i certifikatet skal anføres uden mellemrum mellem de enkelte poster, og foran hver post skal anføres et løbenummer. Umiddelbart under den sidste post trækkes en vandret afslutningsstreg. Ikke udfyldte felter skal ved overstregning gøres uanvendelige for tilføjelser.

3. Varerne anføres med deres sædvanlige handelsbetegnelse og så udførligt, at de kan identificeres.

Anmodning om varecertifikat --------------------------------------------------------------------- 1 Eksportør (navn, fuldstændig EUR.1 Nr. A 000.000 adresse, land) ------------------------------------ Læs noterne på bagsiden, før certifikatet udfyldes --------------------------------------------------------------------- 3 Modtager (navn, fuldstændig 2 Anmodning om certifikat til adresse, land) (udfyldning anvendelse i den præferentielle ikke obligatorisk) samlandel mellem ----------------- og ----------------- (angiv pågældende lande, lande- grupper eller territorier) ------------------------------------ 4 Land, lande- 5 Bestemmelses- gruppe eller land, -landegruppe territorium, eller -terri- hvor varerne torium har oprindelse --------------------------------------------------------------------- 6 Oplysninger vedrørende 7 Bemærkninger transporten (udfyldning ikke obligatorisk) --------------------------------------------------------------------- 8 Løbenummer; kolliens mærke, nummer, 9 Bruttovægt 10 Fakturaer antal og art(* 1), varebeskrivelse (kg) eller (udfyldning andet mål ikke obli- (l, m3 mv.) gatorisk) ---------------------------------------------------------------------

(* 1) Anfør »styrtegods« eller antallet af vareenheder, såfremt varerne ikke er emballeret.

EKSPORTØRENS ERKLÆRING

Jeg, undertegnede eksportør af de på forsiden beskrevne varer,

ERKLÆRER, at varerne opfylder de betingelser, der er fastsat for udstedelse af dette certifikat;

BESKRIVER de omstændigheder, der har gjort det muligt for varerne at opfylde disse betingelser:

------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------- FREMLÆGGER følgende dokumentation(* 1): ------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------- FORPLIGTER MIG til på de kompetente myndigheders forlangende at fremlægge enhver yderligere dokumentation, som disse måtte finde nødvendige for udstedelse af dette certifikat samt til i påkommende tilfælde at indvillige i enhver undersøgelse ved de nævnte myndigheders foranstaltning af min bogføring og af fremstillingsforholdene for ovennævnte varer; ANMODER om udstedelse af varecertifikat for disse varer. -------------- , den ----- -------------------------- (Underskrift) (* 1) F.eks. importdokumenter, varecertifikater, fabrikantens erklæringer osv., der refererer til de varer, der er anvendt ved fremstillingen af varerne genudført i samme tilstand. Bilag IV Den i artikel 22, stk. 4, omhandlede erklæring Jeg, undertegnede eksportør af de af dette dokument omfattede varer, erklærer, at disse varer, medmindre andet er angivet, opfylder de betingelser, der er fastsat for opnåelse af oprindelsesstatus i præferencehandelen med: Det Europæiske Fællesskab/Israel(* 1) og har oprindelse i: Israel/Det Europæiske Fællesskab(* 1) ---------------- (Sted og dato) ---------------- (Underskrift) (Efter underskriften angives navn og adresse på den person, der underskriver erklæringen)

(* 1) Det ikke relevante overstreges.

PROTOKOL Nr. 5

OM GENSIDIG BISTAND MELLEM

DE ADMINISTRATIVE MYNDIGHEDER

I TOLDSPØRGSMÅL

Artikel 1

Definitioner

I denne protokol forstås ved:

a) »toldlovgivning«, bestemmelser vedtaget af parterne vedrørende indførsel, udførsel og forsendelse af varer og henførsel heraf under en hvilken som helst anden toldprocedure, herunder forbuds-, begrænsnings- og kontrolforanstaltninger;

b) »told«, told og alle andre afgifter, skatter og gebyrer og andre beløb, der opkræves på parternes område i medfør af toldlovgivningen, men ikke sådanne gebyrer, hvis størrelse nogenlunde svarer til omkostningerne i forbindelse med de ydede tjenester

c) »bistandssøgende myndighed«, en kompetent administrativ myndighed, som er udpeget af en part til dette formål, og som fremsætter anmodningen om bistand i toldspørgsmål

d) »bistandssøgte myndighed«, en kompetent administrativ myndighed, som er udpeget af en part til dette formål, og som modtager anmodningen om bistand i toldspørgsmål

e) »oplysninger af personlig art (personoplysninger)», alle oplysninger om en identificeret eller identificerbar fysisk person.

Artikel 2

Anvendelsesområde

1. Parterne yder inden for rammerne af deres kompetence på den måde og de betingelser, der er fastsat i denne protokol, hinanden bistand med henblik på at sikre, at toldlovgivningen anvendes korrekt, særlig ved at forebygge, påvise og undersøge transaktioner, der er i strid med toldlovgivningen.

2. Bistand i toldspørgsmål i henhold til denne protokol ydes af enhver administrativ myndighed hos parterne, som er kompetent med hensyn til anvendelsen af denne protokol. Dette berører ikke bestemmelserne for gensidig bistand i strafferetlige anliggender. Det omfatter heller ikke oplysninger, der er indhentet ved anvendelse af beføjelser, som udøves på retsmyndighedernes anmodning, medmindre de pågældende myndigheder er indforstået hermed.

Artikel 3

Bistand efter anmodning

1. På anmodning fra den bistandssøgende myndighed giver den bistandssøgte myndighed denne alle sådanne oplysninger, som gør det muligt for den bistandssøgende myndighed at sikre, at toldlovgivningen anvendes korrekt, herunder fastslåede eller planlagte transaktioner, som udgør eller vil kunne udgøre en overtrædelse af denne lovgivning.

2. På anmodning fra den bistandssøgende myndighed oplyser den bistandssøgte myndighed, hvorvidt varer, der udføres fra en af parternes område, er blevet behørigt indført på den anden parts område, om fornødent med angivelse af, hvilken toldprocedure varerne er henført under.

3. På anmodning fra den bistandssøgende myndighed træffer den bistandssøgte myndighed de nødvendige foranstaltninger til en særlig overvågning af:

a) fysiske eller juridiske personer, om hvem der er rimelig grund til at antage, at de foretager eller har foretaget transaktioner i strid med toldlovgivningen;

b) steder, hvor lagre af varer er anbragt på en sådan måde, at der er rimelig grund til at antage, at de er bestemt til at anvendes til transaktioner, der krænker den anden kontraherende parts lovgivning;

c) varebevægelser, om hvilke det er oplyst, at de muligvis kan give anledning til transaktioner i strid med toldlovgivningen;

d) transportmidler, om hvilke der er rimelig grund til at antage, at de er blevet benyttet, benyttes eller kan benyttes i forbindelse med transaktioner i strid med toldlovgivningen.

Artikel 4

Uanmodet bistand

Parterne yder i overensstemmelse med deres love og administrative bestemmelser hinanden bistand, hvis de skønner, at en sådan er nødvendig for den korrekte anvendelse af toldlovgivningen, særlig når de kommer i besiddelse af oplysninger vedrørende:

- transaktioner, som krænker eller kan forekomme at krænke denne lovgivning, og som kan være af interesse for andre parter;

- nye midler eller metoder, der er anvendt til at gennemføre sådanne transaktioner;

- varer, som vides at være genstand for transaktioner i strid med toldlovgivningen.

Artikel 5

Fremsendelse/meddelelse

På anmodning fra den bistandssøgende myndighed træffer den bistandssøgte myndighed i overensstemmelse med sin lovgivning alle nødvendige forholdsregler til

- at fremsende ethvert dokument,

- at meddele enhver beslutning,

som er omfattet af denne protokols anvendelsesområde, til en adressat bosat eller etableret på dens område. I sådanne tilfælde finder artikel 6, stk. 3, anvendelse.

Artikel 6

Bistandsanmodningernes form og indhold

1. Anmodninger i henhold til denne protokol fremsættes skriftligt. De ledsages af den dokumentation, der skønnes hensigtsmæssig for at gøre det muligt at efterkomme den. Om fornødent kan mundtlige anmodninger, når hastende omstændigheder kræver det, accepteres, men de skal omgående bekræftes skriftligt.

2. Anmodninger i henhold til stk. 1 omfatter følgende oplysninger:

a) navn på den bistandssøgende myndighed;

b) de ønskede foranstaltninger;

c) målsætninger og begrundelse for anmodningen;

d) berørte love, administrative bestemmelser og andre elementer af retlig art;

e) en så nøjagtig og udtømmende angivelse som muligt af de fysiske eller juridiske personer, der er målet for undersøgelserne;

f) et sammendrag af sagsomstændighederne, undtagen i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 5.

3. Anmodningerne fremsættes på et af den bistandssøgte myndigheds officielle sprog eller på et for denne myndighed acceptabelt sprog.

4. Hvis en anmodning ikke opfylder de formelle krav, kan den begæres korrigeret eller suppleret; der kan imidlertid påbydes sikkerhedsforanstaltninger.

Artikel 7

Efterkommelse af anmodningerne

1. Til imødekommelse af en bistandsanmodning giver den bistandssøgte myndighed, eller når denne ikke selv er i stand til at handle på egen hånd, den administrative tjenestegren, til hvilken nævnte myndighed har sendt anmodningen, inden for rammerne af sin kompetence og sine disponible ressourcer, som om den handlede for egen regning eller på anmodning fra andre myndigheder hos den samme part, de oplysninger, den allerede er i besiddelse af, ligesom den foretager passende undersøgelser eller lader sådanne foretage.

2. Anmodninger om bistand efterkommes i overensstemmelse med gældende love og administrative bestemmelser hos den part, som anmodningen rettes til.

3. Tjenestemænd fra den bistandssøgende myndighed, som har beføjelse til at undersøge overtrædelser af toldlovgivningen, kan i særlige tilfælde og med den bistandssøgte myndigheds samtykke være til stede i Fællesskabet eller i Israel, når dets tjenestemænd undersøger overtrædelser, som er af betydning for den bistandssøgende myndighed, og kan anmode om, at den bistandssøgte myndighed undersøger de relevante bøger, registre og andre dokumenter eller databærere og leverer kopier deraf eller oplysningerne vedrørende overtrædelsen.

Artikel 8

Meddelelse af oplysninger

1. Den bistandssøgte myndighed meddeler den bistandssøgende myndighed undersøgelsesresultater i form af dokumenter, bekræftede kopier af dokumenter, rapporter og lignende.

2. De i stk. 1 omhandlede dokumenter kan erstattes af edb-oplysninger i en hvilken som helst form til samme formål.

Artikel 9

Undtagelser fra pligten til at yde bistand

1. Parterne kan afslå at yde den i denne protokol fastsatte bistand, når denne

a) ville stride mod en af EF-medlemsstaternes eller Israels suverænitet i forbindelse med en opfordring til en af disse parter om at yde bistand i medfør af denne protokol,

b) ville stride mod den offentlige orden, sikkerhed eller andre væsentlige interesser, eller

c) inddrager andre bestemmelser på valuta- og skatteområdet end toldlovgivningen, eller

d) indebærer en krænkelse af industri-, forretnings- eller embedshemmeligheden.

2. Hvis den bistandssøgende myndighed anmoder om bistand, som den ikke selv ville være i stand til at yde, hvis den blev anmodet derom, skal den gøre opmærksom herpå i sin anmodning. Det overlades derefter til den bistandssøgte myndighed at afgøre, hvorledes den vil reagere på en sådan anmodning.

3. Hvis bistand tilbageholdes eller afslås, meddeles beslutningen herom og begrundelsen herfor straks den bistandssøgende myndighed.

Artikel 10

Tavshedspligt

1. Oplysninger, der under den ene eller den anden form meddeles i medfør af dette bilag, er fortrolige. De er omfattet af den tjenstlige tavshedspligt og beskyttes af den nationale lovgivning hos den part, som modtager dem, og de tilsvarende bestemmelser, der gælder for fællesskabsmyndighederne.

2. Meddelelse af oplysninger af personlig karakter må kun finde sted, hvis det personbeskyttelsesniveau, der er fastsat i parternes lovgivning, er det samme. Parterne skal i det mindste sikre et beskyttelsesniveau, der bygger på principperne i Europarådets konvention nr. 108 af 28. januar 1981 om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med automatisk databehandling af personoplysninger.

Artikel 11

Oplysningernes anvendelse

1. Indhentede oplysninger må udelukkende anvendes til de i denne protokol fastsatte formål og må af parterne kun anvendes til andre formål, hvis der på forhånd er givet skriftligt samtykke fra den administrative myndighed, som har meddelt dem, og da kun med de af denne myndighed fastsatte begrænsninger.

2. Stk. 1 er ikke til hinder for, at oplysninger anvendes i retssager eller administrative procedurer, som senere indledes på grund af manglende overholdelse af toldlovgivningen.

3. Parterne kan i deres retsbøger, rapporter og vidneerklæringer og i retssager indbragt for domstolene som bevis anvende indhentede oplysninger og dokumenter, der er blevet fremlagt i overensstemmelse med bestemmelserne i denne protokol.

Artikel 12

Eksperter og vidner

En tjenestemand hos en bistandssøgt myndighed kan bemyndiges til inden for de i bemyndigelsen fastsatte grænser at optræde som ekspert eller vidne i retssager eller administrative procedurer vedrørende spørgsmål, der er omfattet af denne protokol, i en anden parts jurisdiktion og til at fremlægge de genstande, dokumenter eller bekræftede kopier deraf, som måtte være nødvendige for retssagen eller den administrative procedure. I anmodningen om fremmøde skal det specifikt angives om, hvilket spørgsmål og i hvilken egenskab tjenestemanden vil blive afhørt.

Artikel 13

Bistandsudgifter

Parterne afstår fra alle krav mod hinanden om refusion af udgifter som følge af anvendelsen af denne protokol, dog med undtagelse af eventuelle udgifter til eksperter og vidner og til tolke og oversættere, som ikke henhører under offentlige myndigheder.

Artikel 14

Gennemførelse

1. Anvendelsen af denne protokol overdrages Israels nationale toldmyndigheder på den ene side og de kompetente tjenestegrene i Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og eventuelt toldmyndighederne i medlemsstaterne på den anden side. De træffer afgørelser om alle praktiske foranstaltninger og arrangementer, der er nødvendige for protokollens anvendelse, og tager hensyn til reglerne vedrørende beskyttelse af data. De kan rette henstillinger til de kompetente organer om ændringer, som de skønner bør foretages i protokollen.

2. Parterne konsulterer hinanden og holder derefter hinanden underrettet om de detaljerede gennemførelsesregler, som vedtages i overensstemmelse med denne artikels bestemmelser.

Artikel 15

Komplementaritet

1. Denne protokol supplerer aftalerne om gensidig bistand, som er indgået eller som måtte blive indgået mellem en enkelt eller flere af medlemsstaterne i Den Europæiske Union og Israel og er ikke til hinder for deres anvendelse. Den er heller ikke til hinder for en mere vidtgående gensidig bistand i henhold til sådanne aftaler.

2. Disse aftaler berører ikke fællesskabsbestemmelserne om meddelelse mellem Kommissionens kompetente tjenestegrene og medlemsstaternes toldmyndigheder af oplysninger indhentet i toldspørgsmål, som kunne være af interesse for Fællesskabet, jf. dog artikel 11.

SLUTAKT

De befuldmægtigede for:

KONGERIGET BELGIEN,

KONGERIGET DANMARK,

FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,

DEN HELLENSKE REPUBLIK,

KONGERIGET SPANIEN,

DEN FRANSKE REPUBLIK,

IRLAND,

DEN ITALIENSKE REPUBLIK,

STORHERTUGDØMMET

LUXEMBOURG,

KONGERIGET NEDERLANDENE,

REPUBLIKKEN ØSTRIG,

DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,

REPUBLIKKEN FINLAND,

KONGERIGET SVERIGE,

DET FORENEDE KONGERIGE

STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,

som er kontraherende parter i traktaten om oprettelse af DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB og traktaten om oprettelse af DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB,

i det følgende benævnt »medlemsstater«,

og for DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB og DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB,

i det følgende benævnt »Fællesskabet«,

på den ene side, og

den befuldmægtigede for STATEN ISRAEL,

i det følgende benævnt »Israel«,

på den anden side,

forsamlet i Bruxelles den nitten hundrede og femoghalvfems med henblik på undertegnelsen af Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Staten Israel på den anden side, i det følgende benævnt »Euro-Middelhavsaftalen«, har vedtaget følgende tekster:

Euro-Middelhavsaftalen, bilagene hertil og følgende protokoller:

PROTOKOL Nr. 1 om ordningen for indførsel i Fællesskabet af landbrugsprodukter med oprindelse i Israel

PROTOKOL Nr. 2 om ordningen for indførsel i Israel af landbrugsprodukter med oprindelse i Fællesskabet

PROTOKOL Nr. 3 om plantebeskyttelse

PROTOKOL Nr. 4 om definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde

PROTOKOL Nr. 5 om gensidig bistand mellem de administrative myndigheder i toldspørgsmål

De befuldmægtigede for medlemsstaterne og Fællesskabet og den befuldmægtigede for Israel har vedtaget følgende fælles erklæringer, der er knyttet til denne slutakt:

Fælles erklæring om artikel 2 i aftalen

Fælles erklæring om artikel 5 i aftalen

Fælles erklæring om artikel 6, stk. 2, i aftalen

Fælles erklæring om artikel 9, stk. 2, i aftalen

Fælles erklæring om artikel 39 og bilag VII i aftalen

Fælles erklæring om afsnit VI i aftalen

Fælles erklæring om artikel 44 i aftalen

Fælles erklæring om det decentrale samarbejde

Fælles erklæring om artikel 68 i aftalen

Fælles erklæring om artikel 74 i aftalen

Fælles erklæring om artikel 75 i aftalen

Fælles erklæring om offentlige indkøb

Fælles erklæring om veterinæranliggender

Fælles erklæring om protokol nr. 4

Fælles erklæring om fremskyndet iværksættelse.

De befuldmægtigede for medlemsstaterne og Fællesskabet og den befuldmægtigede for Israel har taget følgende brevvekslinger, der er knyttet til denne slutakt, til efterretning:

Aftale i form af brevveksling om verserende bilaterale spørgsmål,

Aftale i form af brevveksling mellem Fællesskabet og Israel om protokol nr. 1 og om indførsel i Fællesskabet af friske afskårne blomster henhørende under pos. 0603 10 i den fælles toldtarif,

Aftale i form af brevveksling mellem Fællesskabet og Israel om iværksættelse af Uruguay-rundens aftaler.

Den befuldmægtigede for Israel har taget følgende erklæring fra Det Europæiske Fællesskab, der er knyttet til denne slutakt, til efterretning:

Erklæring om artikel 28 i aftalen (kumulation af oprindelse),

Erklæring om artikel 28 i aftalen (tilpasning af oprindelsesreglerne),

Erklæring om artikel 36 i aftalen,

Erklæring om afsnit VI i aftalen om økonomisk samarbejde.

De befuldmægtigede for medlemsstaterne og Fællesskabet har taget følgende erklæringer fra Israel, der er knyttet til denne slutakt, til efterretning:

Erklæring om artikel 65 i aftalen.

FÆLLES ERKLÆRINGER

FÆLLES ERKLÆRING OM ARTIKEL 2

Parterne bekræfter på ny, hvilken betydning de tillægger respekten for menneskerettighederne som stadfæstet i FN's Pagt, herunder bekæmpelse af fremmedhad, antisemitisme og racisme.

FÆLLES ERKLÆRING OM ARTIKEL 5

Det kan aftales, at der afholdes ekspertmøder om særlige emner.

FÆLLES ERKLÆRING OM ARTIKEL 6, STK. 2

Parterne er enige om i tilfælde af ændringer af den nomenklatur, der anvendes til tarifering af landbrugsprodukter eller forarbejdede landbrugsprodukter, der ikke henhører under bilag II, at afholde konsultationer for at vedtage de tilpasninger, der måtte vise sig nødvendige for at opretholde de bestående indrømmelser.

FÆLLES ERKLÆRING OM ARTIKEL 9, STK. 2

For at sikre en gnidningsløs anvendelse af princippet om den i aftalens artikel 9, stk. 2, omhandlede forudgående meddelelse, sender Israel inden for en passende frist inden vedtagelsen på en uformel og fortrolig måde Kommissionen elementerne i beregningen af det landbrugselement, der skal anvendes. Kommissionen meddeler Israel sin vurdering heraf inden for 10 arbejdsdage.

FÆLLES ERKLÆRING OM ARTIKEL 39 OG BILAG VII

I denne aftale forstås ved intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret særlig ophavsret, herunder ophavsret til edb-programmer, og beslægtede rettigheder, patenter, industrielle mønstre, geografiske betegnelser, herunder oprindelsesbetegnelser, varemærker og servicevaremærker, integrerede kredsløbs topografi såvel som beskyttelse mod illoyal konkurrence som omhandlet i artikel 10a i Pariserkonventionen om beskyttelse af industriel ejendomsret (Stockholm-akten 1967) og beskyttelse af fortrolig information om knowhow.

Det er vedtaget, at udtrykket »intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret« i den hebræiske oversættelse af aftalen oversættes til det hebræiske udtryk svarende til »intellektuel ejendomsret«.

FÆLLES ERKLÆRING OM AFSNIT VI

Hver af parterne bærer sine egne finansielle omkostninger ved deltagelsen i aktiviteter inden for rammerne af det økonomiske samarbejde, der træffes afgørelse om fra sag til sag.

FÆLLES ERKLÆRING OM ARTIKEL 44

Parterne bekræfter på ny deres tilslutning til fredsprocessen i Mellemøsten, samt at det er deres overbevisning, at freden bør befæstes gennem regionalt samarbejde. Fællesskabet er rede til at støtte fælles udviklingsprojekter, som Israel og dets naboer forelægger, dog under hensyntagen til Fællesskabets relevante faglige og budgetmæssige procedurer.

FÆLLES ERKLÆRING OM

DET DECENTRALE SAMARBEJDE

Parterne bekræfter på ny den betydning, de tillægger decentrale samarbejdsprogrammer som et middel til at anspore til udveksling af erfaringer og overførsel af knowhow i Middelhavsområdet og mellem Det Europæiske Fællesskab og dets Middelhavspartnere.

FÆLLES ERKLÆRING OM ARTIKEL 68

Associeringsrådets forretningsorden skal indeholde mulighed for, at afgørelser kan træffes ved skriftlig procedure.

FÆLLES ERKLÆRING OM ARTIKEL 74

Parterne mærker sig, at Fællesskabets Økonomiske og Sociale Udvalg og Israels Økonomiske og Sociale Udvalg kan intensivere deres forbindelser gennem en årlig dialog og gensidigt samarbejde.

FÆLLES ERKLÆRING OM ARTIKEL 75

Når voldgiftsproceduren bringes i anvendelse, bestræber parterne sig på at sikre, at Associeringsrådet udpeger den tredje voldgiftsmand inden to måneder efter udpegelsen af den anden voldgiftsmand.

FÆLLES ERKLÆRING OM

OFFENTLIGE INDKØB

Parterne vil indlede formelle forhandlinger på en række områder om at åbne deres respektive markeder for offentlige indkøb i et omfang, der går ud over, hvad der er gensidigt aftalt i henhold til den aftale om offentlige indkøb, der er indgået inden for rammerne af WTO, i det følgende benævnt AOI. Disse forhandlinger bør forløbe på en sådan måde, at der vil være nået til en aftale inden udgangen af 1995.

Parterne er enige om, at disse forhandlinger bl.a. skal vedrøre indkøb af:

- varer, bygge- og anlægsarbejder og tjenesteydelser, foretaget af enheder, der opererer inden for telekommunikation og bytransport (med undtagelse af busser)

- tjenesteydelser, der indkøbes af enheder omfattet af AOI for at udvide de gensidige forpligtelser i henhold til bilag 4 til tillæg I til AOI.

Parterne afstår fra at indføre yderligere diskriminerende foranstaltninger mod den anden parts leverandører af tungt elektrisk udstyr og medicinsk udstyr, som går ud over, hvad der allerede er aftalt i forbindelse med AOI, og søger at undgå at indføre diskriminerende foranstaltninger, som fordrejer en åben indkøbspraksis.

Parterne undersøger med regelmæssige mellemrum, hvorledes deres aftale om offentlige indkøb anvendes, med henblik på yderligere forhandlinger med sigte på en udvidelse af den gensidige dækning.

Parterne støtter tillige aktivt liberaliseringen af teletjenestemarkederne og deltager i den multilaterale GATS-forhandlingsgruppe om basistelekommunikation.

FÆLLES ERKLÆRING OM

VETERINÆRANLIGGENDER

Parterne søger at anvende deres regler vedrørende veterinæranliggender på en ikke-diskriminerende måde og at afstå fra at indføre nye foranstaltninger, der har til virkning at hindre handelen på en ubehørig måde.

FÆLLES ERKLÆRING OM PROTOKOL 4

Fællesskabet og Israel er enige om, at bearbejdning eller forarbejdning foretaget uden for parterne, sker ved hjælp af passiv forædling eller et lignende system.

FÆLLES ERKLÆRING OM

FREMSKYNDET IVÆRKSÆTTELSE

Parterne giver udtryk for deres hensigt om at fremskynde iværksættelsen af denne aftales bestemmelser vedrørende handel og toldsamarbejde gennem en interimsaftale, der så vidt muligt skal træde i kraft den 1. januar 1996.

AFTALE I FORM AF

BREVVEKSLING

MELLEM FÆLLESSKABET OG ISRAEL

OM VERSERENDE BILATERALE SPØRGSMÅL

A. Brev fra Fællesskabet

Hr.,

Fællesskabet og Israel noterer sig den aftale, der er opnået om anvendelsen af en acceptabel løsning på alle stadig verserende bilaterale spørgsmål vedrørende anvendelsen af samarbejdsaftalen af 1975.

Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Deres regering er indforstået med indholdet af dette brev.

Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

På vegne af Rådet

for Den Europæiske Union

B. Brev fra Israel

Hr.,

Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:

»Fællesskabet og Israel noterer sig den aftale, der er opnået om anvendelsen af en acceptabel løsning på alle stadig verserende bilaterale spørgsmål vedrørende anvendelsen af samarbejdsaftalen af 1975.

Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Deres regering er indforstået med indholdet af dette brev.«

Jeg har den ære hermed at bekræfte, at min regering er indforstået med indholdet af Deres skrivelse.

Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

For regeringen for Israel

AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING

MELLEM FÆLLESSKABET OG ISRAEL

OM PROTOKOL Nr. 1

OG OM INDFØRSEL I FÆLLESSKABET

AF FRISKE AFSKÅRNE BLOMSTER HENHØRENDE

UNDER POS. 0603 10

I DEN FÆLLES TOLDTARIF

A. Brev fra Fællesskabet

Hr.,

Fællesskabet og Israel er blevet enige om følgende:

Protokol nr. 1 fastsætter, at tolden ved indførsel i Fællesskabet afskaffes for friske afskårne blomster og blomsterknopper henhørende under pos. 0603 10 i den fælles toldtarif og med oprindelse i Israel inden for et loft på 19 500 ton.

Israel forpligter sig til at overholde de nedenfor angivne betingelser for indførsel i Fællesskabet af roser og nelliker, som kan komme i betragtning ved denne toldafskaffelse:

- prisniveauet ved indførsel i Fællesskabet skal svare mindst til 85% af prisniveauet i Fællesskabet for samme varer i samme perioder

- det israelske prisniveau skal bestemmes ud fra de registrerede priser på indførte varer på repræsentative importmarkeder i Fællesskabet

- prisniveauet i Fællesskabet baseres på de registrerede producentpriser på repræsentative markeder i de vigtigste producerende medlemsstater

- prisniveauerne skal registreres hver fjortende dag og vægtes med de respektive mængder. Denne bestemmelse gælder for priserne i Fællesskabet og de israelske priser

- for både producentpriserne i Fællesskabet og importprisen for israelske varer skal der sondres mellem storblomstrede og småblomstrede roser og mellem enkelt- og flerblomstrede nelliker

- hvis det israelske prisniveau for nogen varetype er på under 85% af prisniveauet i Fællesskabet, suspenderes toldpræferencen. Fællesskabet genindfører toldpræferencen, når der er registreret et israelsk prisniveau svarende til 85% eller derover af prisniveauet i Fællesskabet.

Israel forpligter sig tillige til at opretholde den traditionelle fordeling af handelen mellem roser og nelliker.

Skulle Fællesskabets marked blive forstyrret af en ændring i denne fordeling, forbeholder Fællesskabet sig ret til at fastlægge en forhold på linje med det traditionelle handelsmønster. I så fald kan der foregå en passende udveksling af synspunkter.

Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Deres regering er indforstået med indholdet af dette brev.

Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

På vegne af Rådet

for Den Europæiske Union

B. Brev fra Israel

Hr.,

Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:

»Fællesskabet og Israel er blevet enige om følgende:

Protokol nr. 1 fastsætter, at tolden ved indførsel i Fællesskabet afskaffes for friske afskårne blomster og blomsterknopper henhørende under pos. 0603 10 i den fælles toldtarif og med oprindelse i Israel inden for et loft på 19 500 ton.

Israel forpligter sig til at overholde de nedenfor angivne betingelser for indførsel i Fællesskabet af roser og nelliker, som kan komme i betragtning ved denne toldafskaffelse:

- prisniveauet ved indførsel i Fællesskabet skal svare mindst til 85% af prisniveauet i Fællesskabet for samme varer i samme perioder

- det israelske prisniveau skal bestemmes ud fra de registrerede priser på indførte varer på repræsentative importmarkeder i Fællesskabet

- prisniveauet i Fællesskabet baseres på de registrerede producentpriser på repræsentative markeder i de vigtigste producerende medlemsstater

- prisniveauerne skal registreres hver fjortende dag og vægtes med de respektive mængder. Denne bestemmelse gælder for priserne i Fællesskabet og de israelske priser

- for både producentpriserne i Fællesskabet og importprisen for israelske varer skal der sondres mellem storblomstrede og småblomstrede roser og mellem enkelt- og flerblomstrede nelliker

- hvis det israelske prisniveau for nogen varetype er på under 85% af prisniveauet i Fællesskabet, suspenderes toldpræferencen. Fællesskabet genindfører toldpræferencen, når der er registreret et israelsk prisniveau svarende til 85% eller derover af prisniveauet i Fællesskabet.

Israel forpligter sig tillige til at opretholde den traditionelle fordeling af handelen mellem roser og nelliker.

Skulle Fællesskabets marked blive forstyrret af en ændring i denne fordeling, forbeholder Fællesskabet sig ret til at fastlægge en forhold på linje med det traditionelle handelsmønster. I så fald kan der foregå en passende udveksling af synspunkter.

Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Deres regering er indforstået med indholdet af dette brev.«

Jeg har den ære hermed at bekræfte, at min regering er indforstået med indholdet af Deres skrivelse.

Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

For regeringen for Israel

AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING

MELLEM FÆLLESSKABET OG ISRAEL

OM IVÆRKSÆTTELSE AF

URUGUAY-RUNDENS AFTALER

A. Brev fra Fællesskabet

Hr.,

Den aftale, der er opnået mellem Det Europæiske Fællesskab og Israel, indeholder ikke nogen bestemmelser vedrørende den nye ordning, der gælder for indførsel af appelsiner til Fællesskabet. Parterne vil videreføre forhandlingerne om dette spørgsmål med henblik på at finde en løsning før begyndelsen af produktionsåret 1995-96, dvs. den 1. december. I den forbindelse har Fællesskabet indvilliget i, at Israel ikke behandles mindre gunstigt end andre Middelhavspartnere.

Hvis der den 1. december 1995 ikke er opnået enighed om indgangsprisen for appelsiner, træffer Fællesskabet alle nødvendige foranstaltninger for at sikre Israel en indgangspris, der er passende og acceptabel for begge parter, og som gør det muligt at indføre 200 000 tons appelsiner fra Israel, idet dette indebærer en reduktion på 30% i forhold til det nuværende toldkontingent for appelsiner fra Israel.

Desuden træffer Fællesskabet passende foranstaltninger for at muliggøre indførsel til Fællesskabet af traditionelle israelske forarbejdede landbrugsprodukter, der ikke henhører under bilag II, og som er omfattet af indrømmelserne i den nye aftale.

På samme måde træffer Israel tilsvarende foranstaltninger for at sikre indførslen af landbrugsprodukter, der traditionelt udføres af Fællesskabet, for perioden 1995-1996.

Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil meddele mig, hvorvidt Israels regering er indforstået med indholdet af dette brev.

Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

På vegne af Rådet

for Den Europæiske Union

B. Brev fra Israel

Hr.,

Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:

»Den aftale, der er opnået mellem Det Europæiske Fællesskab og Israel, indeholder ikke nogen bestemmelser vedrørende den nye ordning, der gælder for indførsel af appelsiner til Fællesskabet. Parterne vil videreføre forhandlingerne om dette spørgsmål med henblik på at finde en løsning før begyndelsen af produktionsåret 1995-96, dvs. den 1. december. I den forbindelse har Fællesskabet indvilliget i, at Israel ikke behandles mindre gunstigt end andre Middelhavspartnere.

Hvis der den 1. december 1995 ikke er opnået enighed om indgangsprisen for appelsiner, træffer Fællesskabet alle nødvendige foranstaltninger for at sikre Israel en indgangspris, der er passende og acceptabel for begge parter, og som gør det muligt at indføre 200 000 tons appelsiner fra Israel, idet dette indebærer en reduktion på 30% i forhold til det nuværende toldkontingent for appelsiner fra Israel.

Desuden træffer Fællesskabet passende foranstaltninger for at muliggøre indførsel til Fællesskabet af traditionelle israelske forarbejdede landbrugsprodukter, der ikke henhører under bilag II, og som er omfattet af indrømmelserne i den nye aftale.

På samme måde træffer Israel tilsvarende foranstaltninger for at sikre indførslen af landbrugsprodukter, der traditionelt udføres af Fællesskabet, for perioden 1995-1996.«

Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil meddele mig, hvorvidt Israels regering er indforstået med indholdet af dette brev.'

Jeg har den ære hermed at bekræfte, at min regering er indforstået med indholdet af Deres skrivelse.

Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

For regeringen for Israel

ERKLÆRINGER FRA DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB

ERKLÆRING FRA

DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OM

KUMULATION AF OPRINDELSE

(ARTIKEL 28)

Det Europæiske Fællesskab er i takt med den politiske udvikling og, hvis og når Israel og et eller flere Middelhavslande indgår aftaler om oprettelse af frihandel mellem dem, rede til at anvende kumulation af oprindelse i sine handelsordninger med disse lande.

ERKLÆRING FRA

DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OM

TILPASNING AF

OPRINDELSESREGLERNE

(ARTIKEL 28)

Inden for rammerne af den igangværende proces for harmonisering af de oprindelsesregler, der gælder mellem Fællesskabet og andre tredjelande, vil Fællesskabet eventuelt i fremtiden forelægge Associeringsudvalget sådanne ændringer til protokol nr. 4, som måtte være nødvendige.

ERKLÆRING FRA

DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OM

ARTIKEL 36

Fællesskabet erklærer, at det, indtil Associeringsrådet har vedtaget de gennemførelsesregler vedrørende redelig konkurrence, der er omtalt i artikel 36, stk. 2, i forbindelse med fortolkningen af artikel 36, stk. 1, vil vurdere enhver praksis, der strider mod nævnte artikel, på basis af de kriterier, der følger af reglerne i artikel 85, 86 og 92 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og hvad angår varer henhørende under traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, reglerne i nævnte traktats artikel 66 og Fællesskabets statsstøtteregler, herunder den afledte ret.

Hvad angår de landbrugsprodukter, der henvises til i afsnit II, kapitel 3, vil Fællesskabet vurdere enhver praksis, der strider mod artikel 35, stk. 1, på basis af de kriterier, Fællesskabet har fastlagt på grundlag af artikel 42 og 43 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og særlig dem, der er fastlagt på grundlag af Rådets forordning nr. 26 fra 1962.

ERKLÆRING FRA

DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OM

DET ØKONOMISKE SAMARBEJDE

(AFSNIT VI)

Israel vil fortsat være berettiget til bistand fra Fællesskabets budget til programmer for regionalt samarbejde i Middelhavsområdet og fra andre relevante horisontale budgetposter. Israel vil også fortsat være berettiget til EIB-lån, der ydes inden for rammerne af den horisontale facilitet for Middelhavsområdet.

ERKLÆRING FRA ISRAEL

ERKLÆRING OM ARTIKEL 65

Israel erklærer, at det under drøftelserne, der fører til Associeringsrådets afgørelse som omhandlet i artikel 65, stk. 1, vil rejse spørgsmålet om bestemmelserne vedrørende undgåelse af dobbeltbeskatning af den ene parts arbejdstagere, som er bosat på den anden parts område.

Bemærkninger til forslaget

1. Den 20. november 1995 undertegnedes i Bruxelles Euro-Middelhavsassocieringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og staten Israel på den anden side.

Den nye associeringsaftale træder i stedet for samarbejdsaftalen af 1975 og de efterfølgende tilpasningsprotokoller. Den indgås inden for rammerne af Unionens styrkede Middelhavspolitik, der har til formål at give forbindelserne med partnerne i Middelhavsområdet en ny dimension gennem udvikling af dette område i et klima af fred, sikkerhed og stabilitet. Aftalen skal løbe på ubestemt tid.

2. De vigtigste elementer i aftalen er følgende: en regelmæssig politisk dialog; gradvis oprettelse af et frihandelsområde i overensstemmelse med WTO's bestemmelser, bestemmelser vedrørende fri etableringsret, liberalisering af udvekslingen af tjenesteydelser, frie kapitalbevægelser og konkurrenceregler, styrkelse af det økonomiske samarbejde, et socialt samarbejde, der suppleres af et kulturelt samarbejde, et finansielt samarbejde til støtte for landets bestræbelser i retning af tilpasning og reformer på økonomisk plan og social udvikling i forbindelse med oprettelsen af et frihandelsområde.

3. Respekten for de demokratiske principper og for menneskerettighederne udgør et væsentligt element for partnerskabet. I tilfælde af den ene parts misligholdelse vil den anden part i medfør aftalens bestemmelser kunne træffe passende foranstaltninger. Manglende overholdelse af aftalens væsentligste elementer vil således kunne føre til suspension af aftalen.

Der etableres en regelmæssig politisk dialog mellem parterne, der vedrører alle emner af fælles interesse. Den finder navnlig sted på ministerplan og på højt embedsmandsplan. Aftalen har i øvrigt til formål at fremme samarbejdet mellem Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg og de tilsvarende israelske institutioner.

Frihandelsområdet mellem Fællesskabet og Israel styrkes med retningslinjerne i denne aftale, samt i overensstemmelse med WTO's bestemmelser (Israel tiltrådte WTO den 21. april 1995). Den kombinerede nomenklatur og den israelske toldtarif anvendes til tarifering af varer i samhandelen mellem de to parter. Told ved indførsel og udførsel og afgifter med tilsvarende virkning forbydes i samhandelen mellem Fællesskabet og Israel. Dette gælder også finanstold.

For industriprodukternes vedkommende og for så vidt angår Fællesskabets importordning, bliver de kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning, der stadig findes, ophævet for varer med oprindelse i Israel. For så vidt angår Israels importordning, kan Israel fra aftalens ikrafttræden ikke længere anvende kvantitative restriktioner ved indførsel eller foranstaltninger med tilsvarende virkning over for produkter med oprindelse i Fællesskabet.

Med hensyn til landbrugsvarer gennemfører Fællesskabet og Israel gradvis en stadig større liberalisering af deres samhandel og fortsætter også inden for samarbejdets rammer en diversificering af Israels landbrugsproduktion. Fra den 1. januar 2000 gennemgår Fællesskabet og Israel situationen med henblik på at fastsætte de liberaliseringsforanstaltninger, som Fællesskabet og Israel skal gennemføre med virkning fra den 1. januar 2001 i overensstemmelse med denne målsætning. Fællesskabet og Israel vedtager senest tre år efter aftalens ikrafttræden at undersøge muligheden for på basis af gensidighed og den fælles interesse at give hinanden indrømmelser i samhandlen med fiskerivarer.

For at lette processen med at indføre en frihandelszone indeholder aftalen visse klausuler og ledsageforanstaltninger. De vedrører den traditionelle beskyttelsesklausul, antidumpningsklausulen og klausulen om restriktioner i samhandlen af hensyn til den offentlige sædelighed, den offentlige orden og den offentlige sikkerhed og beskyttelse af sundheden. Der skal i øvrigt forhandles bestemmelser om oprindelsesregler og gensidig anerkendelse af certificering.

For så vidt angår etableringsretten, er det tanken på visse betingelser at indrømme national behandling til partnernes virksomheder i form af handelsmæssig tilstedeværelse på den ene parts område. Denne ret omfatter i princippet alle sektorer, med mindre der gælder andre eller særlige bestemmelser. Bestemmelserne vedrørende etableringsretten gælder ikke for luftfart eller flodskibsfart. De gælder - på visse betingelser - på søtransportområdet. En bred gensidig gradvis åbning af markedet for tjenesteydelser er også tanken, og der indsættes en revisionsklausul med henblik på en eventuel ændring af disse bestemmelser, navnlig i lyset af resultaterne af forhandlingerne under Uruguay-runden.

For så vidt gælder de øvrige økonomiske foranstaltninger, er det tanken, at visse former for betaling ikke længere skal være omfattet af restriktioner, og at frie kapitalbevægelser i forbindelse med direkte investeringer skal sikres. Konkurrenceregler, der bygger på de relevante bestemmelser i EU-traktaten og tilsvarende bestemmelser i EKSF-traktaten, indgår også i aftalen. For så vidt angår vanskeligheder med betalingsbalancen, kan parterne træffe restriktive foranstaltninger i overensstemmelse med WTO's og IMF's regler. En effektiv og passende beskyttelse og iværksættelse med hensyn til intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret skal sikres ved anvendelse af de højeste internationale standarder, og Israel har over en treårs periode forpligtet sig til undertegnelse af en række internationale konventioner relateret hertil. Gennemførelsen af dette punkt skal gennemgås af parterne med regelmæssige mellemrum.

Formålet med det økonomiske samarbejde er at hjælpe Israel med at fortsætte en varig økonomisk og social udvikling, og det skal samtidig komme begge parter til gode. Samarbejdet skal styrkes for at bidrage til en liberalisering af samhandlen generelt, iværksættelse af en industriel frihandelsordning med Fællesskabet og en liberalisering af den israelske økonomi som helhed.

Det skal omfatte miljøbevarelse (særlig bekæmpelse af ørkendannelse og kontrol af vandkvaliteten i Middelhavet) og den økologiske balance samt fremme de områder, der er jobskabende, samt de områder der kan lette forbindelsen mellem den israelske økonomi og Fællesskabets økonomi.

Der indføres i øvrigt en regelmæssig økonomisk dialog mellem de to parter om alle områder inden for den makroøkonomiske politik. Opmærksomheden skal særligt være rettet mod foranstaltninger, der kan fremme samarbejdet mellem Mashrak-landene med henblik på en integreret udvikling i området.

En række konkurrenceregler som skal vedtages inden for tre år fra aftalens ikrafttræden skal sikre den frie konkurrence mellem Israel og Fællesskabet, og bl.a. hindre begrænsninger af den frie konkurrence som følge af monopoler eller offentlig støtte. Statslige handelsmonopoler skal tilpasses, således at forsynings- og afsætningsvilkår efter fem år ikke forskelsbehandler statsborgere fra henholdsvis Israel og Fællesskabet.

Der er udpeget mange samarbejdssektorer, og i aftalen er der for hver enkelt af disse sektorer anført detaljerede mål og bestemte områder, hvorom samarbejdet først og fremmest skal koncentreres. Sektorerne omfatter: industrisamarbejde, fremme og beskyttelse af investeringer, agroindustrielle og industrielle standarder og overensstemmelsesvurdering, små og mellemstore virksomheder, finansielle tjenesteydelser, landbrug og fiskeri, uddannelse, transport, telekommunikation og informationsteknologi, energi, videnskabeligt og teknologisk samarbejde, miljø, turisme, samarbejde på toldområdet, samarbejde på det statistiske område, samarbejde med hensyn til økonomisk politik og regionalt samarbejde.

For så vidt angår bekæmpelse af narkotika og hvidvaskning af penge er der fastlagt detaljerede bestemmelser med sigte på at konkretisere samarbejdet og den administrative og faglige bistand.

For så vidt angår samarbejdet på det sociale og kulturelle område, viderefører den nye aftale i det væsentligste bestemmelserne fra den nuværende aftale for så vist angår arbejdsvilkår og aflønning samt bestemmelserne vedrørende sociale ydelser til partnernes arbejdstagere, der har lovlig beskæftigelse.

Der indledes en dialog på det sociale og kulturelle område, der udvides til at dække alle aspekter af fælles interesse, og som kan forløbe inden for rammerne af den politiske dialog. Den skal navnlig vedrøre alle problemer med hensyn til migration og nødvendigheden af at gøre fremskridt i retning af ligebehandling af partnernes lovligt bosiddende statsborgere for så vidt angår levevilkår og social integration. I øvrigt skal problemet med ulovlig indvandring og betingelserne for tilbagetagelse af personer, der ikke opfylder lovgivningen vedrørende ophold og etablering i værtslandet også behandles. Der er også planlagt foranstaltninger på det sociale område, der kan vedrøre ethvert område af fælles interesse, og som kan gennemføres koordineret med de aktioner, som medlemsstaterne og kompetente internationale organisationer iværksætter.

Det kulturelle samarbejde har til formål at udbygge kendskabet til og forståelsen af de respektive kulturer.

For så vidt angår det finansielle samarbejde, har det til formål effektivt at bidrage til virkeliggørelsen af aftalens mål, navnlig reformerne med sigte på en modernisering af økonomien, fremme af private investeringer, styrkelsen af det faglige samarbejde, fremme af jobskabende aktiviteter og gradvis oprettelse på sigt af et frihandelsområde.

4. På det institutionelle plan nedsættes der i henhold til aftalen et associeringsråd på ministerplan og et associeringsudvalg på embedsmandsplan.

5. En interimaftale med Israel, som sætter associeringsaftalens handels- og toldrelaterede bestemmelser i kraft, indtil de nationale ratifikationsprocedurer med hensyn til associeringsaftalen er gennemført, paraferedes den 20. december 1995. Interimaftalen henhører under fælleskabskompetencen.

6. De tekster, som Danmark skal tiltræde, og hvortil Folketingets samtykke med dette forslag til Folketingsbeslutning søges indhentet, er aftalen med bilag og protokol samt slutakt. Til sidstnævnte er knyttet en række fælles erklæringer.

Skriftlig fremsættelse

Udenrigsministeren (Niels Helveg Petersen):

Hermed tillader jeg mig for det Høje Ting at fremsætte:

Forslag til folketingsbeslutning om tiltrædelse af Euro-Middelhavsassocieringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Staten Israel på den anden side.

(Beslutningsforslag nr. B 7).

Med tiltrædelsen af Euro-Middelhavsassocieringsaftalerne med Israel, Tunesien og Marokko bidrager Danmark til opfyldelse af målsætningen for EU's styrkede Middelhavspolitik, der blev formelt indledt med Euro-Middelhavskonferencen i Barcelona i november sidste år. Her indgik EU det såkaldte Euro-Middelhavspartnerskab med tolv partnere fra Middelhavsområdet: Marokko, Algeriet, Tunesien, Egypten, Israel, Gaza og Vestbredden, Jordan, Libanon, Syrien, Tyrkiet, Malta og Cypern.

Partnerskabet er baseret på dels en multilateral del mellem EU og Middelhavslandene samlet, dels en bilateral del mellem EU og de enkelte lande.

Euro-Middelhavsassocieringsaftalerne udgør den bilaterale del af partnerskabet. På nuværende tidspunkt er aftalerne med Tunesien, Marokko og Israel færdigforhandlet. Der er endvidere indledt forhandlinger om bilaterale aftaler med Egypten, Jordan og Libanon, og der forventes indledt forhandlinger med Algeriet og den Palæstinensiske Myndighed i indeværende år.

Den multilaterale del af partnerskabet bygger på øget samarbejde inden for 3 områder: Det politiske og sikkerhedspolitiske område, det økonomiske, finansielle og handelsmæssige område, samt det kulturelle og menneskelige område.

Formålet med Euro-Middelhavspartnerskabet er at styrke EU's bestræbelser for fred, sikkerhed og velstand i regionen. På kort sigt skal EU's bistand støtte økonomisk omstilling, større socio-økonomisk ligevægt og regional integration. På lang sigt er målet etablering af et frihandelsområde.

Den økonomiske støtte går hånd i hånd med en forpligtelse om overholdelse af de demokratiske spilleregler og respekt for menneskerettighederne. Respekten for de demokratiske principper og men neskerettighederne udgør således et væsentligt element for hele Euro-Middelhavspartnerskabet.

Uanset at der ikke er nogen direkte sammehæng mellem Euro-Middelhavspartnerskabet og den mellemøstlige fredsproces, er det forhåbningen, at der kan blive tale om et gensidigt positivt samspil.

Euro-Middelhavspartnerskabet er en langsigtet strategi, der er naturligt sideløbende med EU's politik over for Øst- og Centraleuropa. Målet er at sikre en stabil og bæredygtig udvikling i EU's naboområder.

Idet jeg i øvrigt henviser til bemærkningerne til forslaget, og idet jeg kan tilføje, at tiltrædelsen ikke vil medføre statsfinansielle udgifter, skal jeg tillade mig at anbefale dem til det Høje Tings velvillige behandling.

Versioner

1. 1997-03-13