Ikke selve loven: Lovforslag

Adresse https://gelex.eu/eli/DK/bill/ft/20012BB00021@2001-12-13/da

Indhold

1. Indledning

Folketinget meddeler sit samtykke til, at Danmark ratificerer den i New York den 7. september 2000 undertegnede valgfri protokol af 25. maj 2000 til FN-konventionen om barnets rettigheder vedrørende inddragelse af børn i væbnede konflikter.

Valgfri protokol til konventionen om barnets rettigheder vedrørende inddragelse af børn i væbnede konflikter 3

Bemærkninger:

A. Protokollens forhistorie og vedtagelse 14

B. Danmarks ratifikation 14

C. Protokollens indhold 14

De i denne protokol deltagende stater, som

er opmuntret over den overvældende støtte til konventionen om barnets rettigheder, hvilket viser den udbredte vilje til at stræbe efter at fremme og beskytte barnets rettigheder,

bekræfter , at barnets rettigheder kræver særlig beskyttelse og opfordrer til fortsatte forbedringer af børns forhold uden forskelsbehandling samt til udvikling og uddannelse af børn under fredelige og sikre forhold,

er foruroliget over den skadelige og omfattende virkning, som væbnede konflikter har på børn, og de langsigtede følger, dette har for varig fred, sikkerhed og udvikling,

fordømmer, at børn under væbnede konflikter udses som mål, og at der udføres direkte angreb på genstande, der er beskyttet i henhold til folkeretten, herunder steder, hvor der sædvanligvis er et betydeligt antal børn til stede som f.eks. skoler og hospitaler,

noterer sig vedtagelsen af statutten for Den Internationale Straffedomstol, navnlig at den som krigsforbrydelser medtager værnepligt for eller rekruttering af børn under 15 år eller brug af dem til aktiv deltagelse i fjendtligheder både i internationale og ikke-internationale væbnede konflikter,

derfor finder , at der for yderligere at styrke gennemførelsen af de i konventionen om barnets rettigheder anerkendte rettigheder er behov for at øge beskyttelsen af børn mod at blive inddraget i væbnede konflikter,

noterer sig , at artikel 1 i konventionen om barnets rettigheder fastsætter, at der i denne konvention ved et barn forstås ethvert menneske under 18 år, medmindre barnet bliver myndigt tidligere efter den lov, der gælder for barnet,

er overbeviste om , at en valgfri protokol til konventionen, der hæver alderen for mulig rekruttering af personer i væbnede styrker og deres deltagelse i fjendtligheder, vil bidrage effektivt til gennemførelse af princippet om, at barnets tarv skal komme i første række i alle foranstaltninger vedrørende børn,

noterer sig , at den 26. Internationale Røde Kors og Røde Halvmåne Konference i december 1995 blandt andet anbefalede, at parterne i en konflikt skal tage ethvert muligt skridt for at sikre, at børn under 18 år ikke deltager i fjendtligheder,

hilser den énstemmige vedtagelse i juni 1999 af Den Internationale Arbejdsorganisations konvention nr. 182 om forbud mod og omgående indsats til afskaffelse af de værste former for børnearbejde, der blandt andet forbyder tvungen eller obligatorisk rekruttering af børn til brug i væbnede konflikter, velkommen,

fordømmer med den største alvor rekruttering, træning og brug af børn inden for og på tværs af nationale grænser i fjendtligheder begået af bevæbnede grupper, der ikke er en del af en stats væbnede styrker, og anerkender ansvaret hos dem, der rekrutterer, træner og bruger børn med henblik herpå,

erindrer om den forpligtelse, som enhver deltagende part i en væbnet konflikt har til at overholde bestemmelserne i den humanitære folkeret,

understreger , at denne protokol ikke påvirker de formål og principper, der er indeholdt i FN-pagten, herunder artikel 51, og de relevante regler i den humanitære folkeret,

tager i betragtning , at fredelige og sikre tilstande, der bygger på fuld respekt for de formål og principper, der er indeholdt i FN-pagten, samt overholdelse af de gældende menneskerettighedsinstrumenter, er absolut nødvendige for den fuldstændige beskyttelse af børn, navnlig under væbnede konflikter og fremmed besættelse,

anerkender de særlige behov hos børn, der er særligt sårbare over for rekruttering eller brug i fjendtligheder i strid med denne protokol, på grund af deres økonomiske eller sociale stilling eller køn,

er opmærksom på nødvendigheden af at tage hensyn til de grundlæggende økonomiske, sociale og politiske årsager til inddragelse af børn i væbnede konflikter,

er overbeviste om behovet for at styrke det internationale samarbejde om gennemførelsen af denne protokol samt den fysiske og psykosociale rehabilitering og resocialisering af børn, der er ofre for væbnede konflikter,

opfordrer til , at samfundet og især børn samt børn, der er ofre for væbnede konflikter, deltager i udbredelsen af oplysnings- og uddannelsesprogrammer vedrørende protokollens gennemførelse,

er blevet enige om følgende:

Deltagerstaterne skal træffe alle gennemførlige forholdsregler for at sikre, at de medlemmer af deres væbnede styrker, der ikke er fyldt 18 år, ikke tager direkte del i fjendtligheder.

Deltagerstaterne skal sikre, at personer, der ikke er fyldt 18 år, ikke bliver tvangsmæssigt rekrutteret til deres væbnede styrker.

1. Deltagerstaterne skal hæve minimumsalderen for frivillig rekruttering af personer til deres nationale væbnede styrker i forhold til den, der er angivet i artikel 38, stk. 3, i konventionen om barnets rettigheder, idet de tager hensyn til de principper, der er indeholdt i denne artikel, samt anerkender, at i henhold til konventionen har personer under 18 år krav på særlig beskyttelse.

2. Hver deltagerstat skal deponere en bindende erklæring ved ratifikation eller tiltrædelse af denne protokol, der angiver den minimumsalder, som den vil tillade for frivillig rekruttering til dens nationale væbnede styrker, samt en beskrivelse af, hvilke foranstaltninger den har truffet for at sikre, at en sådan rekruttering ikke er sket ved tvang eller trusler herom.

3. Deltagerstater, der tillader frivillig rekruttering til deres nationale væbnede styrker af personer under 18 år, skal opretholde beskyttelsesforanstaltninger, der som et minimum sikrer, at:

a) sådan rekruttering reelt er frivillig;

b) sådan rekruttering foretages med den pågældendes forældres eller værgers informerede samtykke;

c) disse personer fuldt ud er oplyst om de pligter, der er forbundet med sådan militærtjeneste;

d) disse personer fremskaffer pålideligt bevis for deres alder, inden de godkendes til militærtjeneste.

4. Enhver deltagerstat kan til enhver tid skærpe sin erklæring ved meddelelse herom til De Forenede Nationers Generalsekretær, der skal underrette alle deltagerstaterne. En sådan meddelelse træder i kraft den dag, hvor den modtages af Generalsekretæren.

5. Kravet i stk. 1 om at hæve alderen gælder ikke for skoler, der drives af deltagerstaternes væbnede styrker eller er under disses kontrol, i overensstemmelse med artikel 28 og 29 i konventionen om barnets rettigheder.

1. Bevæbnede grupper, der ikke er en del af landets væbnede styrker, bør ikke under nogen omstændigheder rekruttere eller bruge personer under 18 år i fjendtligheder.

2. Deltagerstaterne skal træffe alle gennemførlige forholdsregler for at forhindre en sådan rekruttering og brug, herunder vedtage retlige foranstaltninger, der er nødvendige for at forbyde og kriminalisere sådan praksis.

3. Anvendelsen af denne artikel i protokollen skal ikke påvirke den retlige status for nogen deltager i en væbnet konflikt.

Intet i denne protokol skal fortolkes på en måde, som tilsidesætter bestemmelser i en deltagerstats lovgivning eller i internationale instrumenter og den humanitære folkeret, der bidrager mere til virkeliggørelsen af barnets rettigheder.

1. Enhver deltagerstat skal træffe alle nødvendige retlige, administrative og andre foranstaltninger for at sikre den effektive gennemførelse og håndhævelse af bestemmelserne i denne protokol inden for sin jurisdiktion.

2. Deltagerstaterne påtager sig at udbrede og fremme kendskabet til principperne og bestemmelserne i denne protokol hos både voksne og børn med passende midler.

3. Deltagerstaterne skal træffe alle gennemførlige forholdsregler for at sikre, at personer inden for deres jurisdiktion, der er rekrutteret eller brugt i fjendtligheder i strid med denne protokol, demobiliseres eller på anden vis frigøres fra tjeneste. Deltagerstaterne skal om nødvendigt yde disse personer enhver passende bistand til at komme sig fysisk og psykisk samt til deres resocialisering.

1. Deltagerstaterne skal samarbejde om gennemførelsen af denne protokol, herunder om forhindring af enhver aktivitet, der er i strid med protokollen, samt om rehabilitering og resocialisering af personer, der er ofre for handlinger i strid med denne protokol, bl.a. gennem teknisk samarbejde og økonomisk bistand. Bistanden og samarbejdet gennemføres i samråd med de berørte deltagerstater og relevante internationale organisationer.

2. De deltagerstater, der er i stand til det, skal yde bistanden gennem eksisterende multilaterale, bilaterale eller andre programmer eller blandt andet gennem en frivillig fond oprettet i overensstemmelse med Generalforsamlingens regler.

1. Enhver deltagerstat skal inden to år efter protokollens ikrafttræden for denne stat afgive en beretning til Komiteen vedrørende Barnets Rettigheder, der indeholder omfattende oplysninger om de forholdsregler, den har truffet for at gennemføre protokollens bestemmelser, herunder forholdsregler for at gennemføre bestemmelserne om deltagelse og rekruttering.

2. Efter afgivelsen af den omfattende beretning, skal enhver deltagerstat medtage enhver yderligere oplysning vedrørende protokollens gennemførelse i de beretninger, de afgiver til Komiteen vedrørende Barnets Rettigheder i medfør af konventionens artikel 44. Andre stater, der deltager i protokollen, skal afgive en beretning hvert femte år.

3. Komiteen vedrørende Barnets Rettigheder kan anmode deltagerstaterne om yderligere oplysninger, der er relevante for denne protokols gennemførelse.

1. Denne protokol kan undertegnes af enhver stat, som er deltager i konventionen, eller som har undertegnet den.

2. Denne protokol skal ratificeres og er åben for tiltrædelse for alle stater. Ratifikations- eller tiltrædelsesinstrumenter skal deponeres hos De Forenede Nationers Generalsekretær.

3. Som depositar for konventionen og protokollen skal Generalsekretæren underrette alle stater, der er deltagere i konventionen, samt alle stater, der har undertegnet konventionen, om enhver erklæring i medfør af artikel 3.

1. Denne protokol træder i kraft tre måneder efter deponeringen af det tiende ratifikations- eller tiltrædelsesinstrument.

2. For enhver stat, som ratificerer nærværende protokol, eller som tiltræder den efter dens ikrafttræden, træder denne protokol i kraft én måned efter datoen for deponeringen af dens ratifikations- eller tiltrædelsesinstrument.

1. Enhver deltagerstat kan til enhver tid opsige denne protokol ved skriftlig meddelelse til De Forenede Nationers Generalsekretær, som derefter skal give meddelelse herom til de andre stater, der er deltagere i konventionen, samt alle stater, der har undertegnet konventionen. Opsigelsen træder i kraft ét år efter den dag, hvor Generalsekretæren har modtaget meddelelsen. Såfremt den opsigende deltagerstat imidlertid ved udløbet af det år er involveret i en væbnet konflikt, træder opsigelsen ikke i kraft, før den væbnede konflikt er afsluttet.

2. En sådan opsigelse fritager ikke deltagerstaten fra sine forpligtelser i medfør af denne protokol med hensyn til enhver handling, der ligger forud for opsigelsens ikrafttrædelsesdato. Endvidere påvirker opsigelsen ikke på nogen måde den fortsatte behandling af spørgsmål, der allerede er under behandling af Komiteen før opsigelsens ikrafttrædelsesdato.

1. Enhver deltagerstat kan stille ændringsforslag og fremsende det til De Forenede Nationers Generalsekretær. Generalsekretæren skal derefter sende ændringsforslaget til deltagerstaterne med anmodning om, at disse meddeler, hvorvidt de ønsker en konference for deltagerstaterne indkaldt med det formål at behandle og stemme om forslagene. Såfremt mindst én tredjedel af deltagerstaterne inden fire måneder efter datoen for udsendelsen af ændringsforslag støtter en sådan konference, skal Generalsekretæren indkalde konferencen i De Forenede Nationers regi. Enhver ændring, som vedtages af et flertal af de deltagerstater, der er til stede og afgiver deres stemme på konferencen, skal forelægges Generalforsamlingen til godkendelse.

2. Et ændringsforslag, der vedtages i overensstemmelse med denne artikels stk. 1, træder i kraft, når det er godkendt af De Forenede Nationers Generalforsamling og accepteret med to tredjedels flertal af deltagerstaterne.

3. Når en ændring træder i kraft, er den bindende for de deltagerstater, som har godkendt den, mens de øvrige deltagerstater stadig er bundet af bestemmelserne i denne protokol og eventuelle tidligere ændringer, som de har godkendt.

1. Denne protokol, hvis arabiske, kinesiske, engelske, franske, russiske og spanske tekster har lige gyldighed, skal deponeres i De Forenede Nationers arkiv.

2. De Forenede Nationers Generalsekretær skal fremsende bekræftede kopier af denne protokol til alle stater, der er deltagere i konventionen, og alle stater, der har undertegnet konventionen.

A. Den valgfri protokols forhistorie og vedtagelse

I 1994 vedtog FN s Menneskerettighedskommission at nedsætte en særlig arbejdsgruppe med det formål at udforme et udkast til valgfri protokol til FN-konventionen om barnets rettigheder (børnekonventionen) om inddragelse af børn i væbnede konflikter. I arbejdsgruppen deltog et stort antal lande, herunder de nordiske.

Børnekonventionen indeholder i artikel 38 en bestemmelse om, at deltagerstaterne skal forhindre, at personer under 15 år tager direkte del i fjendtligheder, ligesom sådanne personer ikke må rekrutteres til de væbnede styrker. Sigtet med protokollen er at skærpe disse bestemmelser.

Den særlige arbejdsgruppe afsluttede den 21. januar 2000 sit arbejde med teksten til en valgfri protokol vedrørende inddragelse af børn i væbnede konflikter. Protokollen blev herefter vedtaget af FN s generalforsamling ved resolution 54/263 af 25. maj 2000. Protokollen er et supplement til børnekonventionen og udvider i forhold til konventionen beskyttelsen af børn mod rekruttering og anvendelse i væbnede konflikter.

Den valgfri protokol blev åbnet for undertegnelse den 5. juni 2000. Danmark undertegnede protokollen den 7. september samme år i forbindelse med FN s Millennium-topmøde i New York fra 6. - 8. september 2000 sammen med en lang række andre lande. Protokollen træder i kraft, når den er ratificeret af 10 stater. Pr. 30. november 2001 er protokollen undertegnet af 80 lande, mens 11 lande, herunder Island, har ratificeret den. Protokollen træder i kraft den 12. februar 2002. For lande, der derefter ratificerer eller tiltræder protokollen, træder protokollen i kraft en måned efter deponeringen af vedkommende lands ratifikations- eller tiltrædelsesinstrument.

B. Danmarks ratifikation

Ved ratifikationen påtager Danmark sig en folkeretlig forpligtelse til at opfylde de i protokollen indeholdte bestemmelser. Opfyldelsen vil blive overvåget i medfør af den i protokollens artikel 8 indeholdte bestemmelse om en rapporteringsforpligtelse til Komiteen vedrørende Barnets Rettigheder under børnekonventionen.

I forbindelse med ratifikationen skal Danmark i medfør af protokollens artikel 3, stk. 2, afgive en bindende erklæring om den minimumsalder, som Danmark tillader for frivillig rekruttering til de væbnede styrker, samt en beskrivelse af hvilke foranstaltninger, Danmark har truffet for at sikre, at en sådan rekruttering ikke er påtvungen.

Spørgsmålet om Danmarks ratifikation har været forelagt Justitsministeriet, Forsvarsministeriet, Indenrigsministeriet, Arbejdsministeriet, Socialministeriet og Sundhedsministeriet, der alle har udtalt deres tilslutning til dansk ratifikation.

Danmarks ratifikation af protokollen forventes ikke at nødvendiggøre lovændringer, idet dansk opfyldelse af protokollen vil kunne ske indenfor rammerne af gældende lovgivning og administrativ praksis.

Forslaget forudses ikke at medføre direkte økonomiske, administrative, erhvervsøkonomiske eller miljømæssige konsekvenser.

C. Den valgfri protokols indhold

Protokollen indeholder en præambel og 13 artikler.

Artikel 1-5 indeholder protokollens materielle bestemmelser. Artikel 6-8 angiver regler for gennemførelse af samt kontrol med protokollens efterlevelse, mens artikel 9-13 indeholder sædvanlige afslutningsbestemmelser om ratifikation, ikrafttræden m.v.

Til de enkelte bestemmelser bemærkes følgende:

I præamblen redegøres for protokollens formål. Der henvises til, at ethvert menneske under 18 år i henhold til børnekonventionen anses for at være et barn, medmindre myndighed opnås tidligere. Det fremhæves, at barnets rettigheder kræver særlig beskyttelse, og at børns situation løbende bør søges forbedret. Der udtrykkes foruroligelse over de skadelige virkninger, væbnede konflikter har på børn, samt til de langsigtede konsekvenser dette har for varig fred, sikkerhed og udvikling.

Med henblik på at gennemføre de principper, der er nedfældet i børnekonventionen, findes der behov for at øge beskyttelsen af børn mod involvering i væbnede konflikter. Der udtales overbevisning om, at en valgfri protokol til børnekonventionen, som hæver aldersgrænsen for mulig rekruttering af personer til væbnede styrker og deres deltagelse i fjendtligheder, vil bidrage effektivt til gennemførelsen af princippet om, at barnets tarv skal komme i første række i alle foranstaltninger vedrørende børn.

Artikel 1 forpligter deltagerstaterne til at træffe alle mulige foranstaltninger for at sikre, at personer under 18 år, som indgår i de væbnede styrker, ikke tager direkte del i fjendtligheder.

Artikel 2 forpligter deltagerstaterne til at sikre, at personer under 18 år ikke tvangsmæssigt rekrutteres til deres væbnede styrker.

Bestemmelserne i artikel 1 og 2 er opfyldt for Danmarks vedkommende. Aldersgrænsen for militær tjeneste i forsvaret er 18 år, ligesom værnepligtige ikke kan indkaldes til den samlede første tjeneste, medmindre de er fyldt 18 år.

Artikel 3 pålægger i stk. 1 deltagerstaterne at hæve minimumsalderen for frivillig rekruttering af personer til deres nationale væbnede styrker i forhold til den aldersgrænse på 15 år, som er fastsat i artikel 38, stk. 3, i børnekonventionen. Deltagerstaterne skal samtidig anerkende, at børn under 18 år i henhold til konventionen har behov for særlig beskyttelse.

Under forhandlingerne om udformningen af den valgfri protokol arbejdede Danmark konsekvent for indførelse af en generel aldersgrænse på 18 år, dvs. både for børns deltagelse i fjendtligheder samt for tvungen og frivillig rekruttering. En række lande havde imidlertid problemer med en sådan aldersgrænse, herunder USA og Storbritannien. Mens der blev opnået enighed om en aldersgrænse på 18 år for deltagelse i fjendtligheder og tvangsmæssig rekruttering til væbnede styrker, lykkedes det ikke at skabe konsensus om at indføre en tilsvarende aldersgrænse for frivillig rekruttering. I stedet vil det påhvile deltagerstater med en lavere aldersgrænse for frivillig rekruttering end 18 år at hæve denne, ligesom der i stk. 3 indføres en række beskyttelsesforanstaltninger, der skal sikre, at sådan rekruttering reelt er frivillig.

Bestemmelsen er opfyldt for Danmarks vedkommende. Der gælder en minimumsalder på 18 år for ansættelse i forsvaret samt for optagelse af frivillige i hjemmeværnet.

Stk. 2 forpligter deltagerstaterne til at deponere en bindende erklæring i forbindelse med ratifikation eller tiltrædelse af protokollen. Erklæringen skal angive den minimumsalder, der vil blive anvendt for frivillig rekruttering til statens væbnede styrker, samt beskrive, hvilke foranstaltninger der er truffet for at sikre, at rekruttering ikke er tvungen.

For Danmarks vedkommende vil den bindende erklæring blive afgivet i forbindelse med ratifikationen. Det vil af erklæringen fremgå, at Danmark opererer med en 18-års aldersgrænse for frivillig rekruttering, jf. bemærkningerne til art. 3, stk. 1.

Stk. 3 pålægger deltagerstater, der tillader frivillig rekruttering af børn og unge under 18 år, at opretholde beskyttelsesforanstaltninger, der som minimum sikrer, at rekruttering reelt er frivillig, at rekruttering foretages med samtykke fra barnets forældre eller værger, at barnet er fuldt informeret om de forpligtelser, der er forbundet med militærtjenesten, samt at barnet fremlægger bevis for sin alder, inden det godkendes til militærtjeneste.

I henhold til stk. 4 kan deltagerstaterne skærpe den i stk. 2 nævnte erklæring, såfremt der sker ændringer i tidligere oplyste forhold, herunder minimumsalderen for frivillig rekruttering.

Stk. 5 fastslår, at kravet i stk. 1 om at hæve aldersgrænsen for frivillig rekruttering ikke skal gælde for skoler, der drives af deltagerstatens væbnede styrker eller er under disses kontrol, jfr. artikel 28 og 29 i børnekonventionen vedrørende barnets ret til uddannelse.

Artikel 4, stk. 1, fastslår, at bevæbnede grupper, der ikke er en del af landets væbnede styrker ikke under nogen omstændigheder bør rekruttere personer under 18 år eller anvende denne persongruppe i fjendtligheder.

Stk. 2 forpligter deltagerstaterne til at træffe alle mulige forholdsregler med henblik på at forhindre den i stk. 1 omtalte rekruttering og anvendelse, herunder vedtage retlige tiltag med henblik på at forbyde og kriminalisere sådan virksomhed.

I stk. 3 betones det, at anvendelsen af artikel 4 ikke skal have indflydelse på den retlige status, der tilkommer parterne i en væbnet konflikt.

Artikel 5 fremhæver, at intet i den valgfri protokol må fortolkes som en tilsidesættelse af bestemmelser i deltagerstaternes lovgivning eller internationale overenskomster og den humanitære folkeret, der i højere grad end protokollen tilgodeser barnets rettigheder.

Artikel 6 pålægger i stk.1 deltagerstaterne at tage alle nødvendige skridt med henblik på at sikre den effektive gennemførelse af protokollens bestemmelser inden for deres jurisdiktionsområde.

Stk. 2 indeholder en forpligtelse til at udbrede og fremme kendskabet til principperne i protokollen.

Stk. 3 forpligter deltagerstaterne til at demobilisere eller på anden vis frigøre personer fra militærtjeneste, som er blevet anvendt i fjendtligheder eller rekrutteret i strid med protokollen. Om nødvendigt skal sådanne personer tilbydes passende hjælp til at komme sig fysisk og psykisk samt til resocialisering.

Ifølge artikel 7, stk.1, påhviler det deltagerstaterne at samarbejde om gennemførelsen af den valgfri protokol, herunder om at forhindre aktiviteter, der strider herimod, bl.a. ved at yde teknisk samarbejde og økonomisk støtte. Deltagerstaterne skal endvidere samarbejde om rehabilitering og resocialisering af personer, som er blevet ofre for handlinger i strid med protokollen. Disse forpligtelser forudses opfyldt i samråd med de berørte deltagerstater og relevante internationale organisationer.

Stk.2 fastslår, at deltagerstater, som er i stand til det, skal yde støtte gennem eksisterende internationale, bilaterale eller andre bistandsprogrammer eller bl.a. gennem en frivillig fond.

Artikel 8 fastslår i stk. 1 , at deltagerstaterne inden to år efter protokollens ikrafttræden for vedkommende stat skal afgive en omfattende rapport til børnekomitéen. Deltagerstaternes rapport skal indeholde oplysning om, hvilke forholdsregler de har truffet med henblik på at gennemføre protokollen, herunder bestemmelserne om anvendelse i fjendtligheder og rekruttering.

Efter afgivelse af rapporten i henhold til stk. 1 skal deltagerstaterne i henhold til stk. 2 medtage yderligere oplysninger om protokollens gennemførelse i de regelmæssige rapporter, de afgiver til børnekomitéen i medfør af børnekonventionens artikel 44. Andre deltagerstater skal afgive rapport hvert femte år.

Stk. 3 giver børnekomiteen mulighed for at anmode deltagerstaterne om yderligere oplysninger, der er relevante for protokollens gennemførelse.

Artikel 9 13 indeholder sædvanlige afslutningsbestemmelser om protokollens undertegnelse, ratifikation, ikrafttræden, opsigelse, evt. ændring samt deponering.

Versioner

1. 2001-12-13