Ikke selve loven: Dokument

Adresse https://gelex.eu/eli/DK/doc/retsinfo/1979/25075@1979-07-31/da

Indhold

1. Indledning

BILAG:

1. Identitetskort, type A.1 og A.2.

2. Identitetskort, type B.1.og B.2.

3. Identitetskort, type C.

4. LAMINERINGSFOLIE.

5. Oversættelse af danske militære grader til engelsk og tysk.

6. Oversættelsesliste for civile stillinger

7. Fortegnelse over kortudstedende myndigheder i fred.

8. Fortegnelse over myndigheder, der kan udstede identitetskort under højere beredskabsgrader og krig.

ERSTATTER: FKOBST P.404-1, MAR 1974.

GENERELT

1. Nærværende forsvarskommandobestemmelse fastsætter på grundlag af Kundgørelse for Forsvaret B.27-1973 de nærmere regler for udfærdigelse af identitetskort til forsvarets personel.

2. Identitetskort til forsvarets personel omfatter følgende typer:

- Militært identitetskort for kombattanter, herefter benævnt ID-kort A.1.

- Militært identitetskort for kombattanter, der har modtaget sekundær uddannelse som sygehjælpere, herefter benævnt ID-kort A.2.

- Identitetskort for sanitært og gejstligt personel tilknyttet de væbnede styrker (til lands), herefter benævnt ID-kort B.1.

- Identitetskort for sanitært og gejstligt personel tilknyttet de væbnede styrker på søen, herefter benævnt ID-kort B.2.

- Identitetskort for personel, der følger de væbnede styrker, herefter benævnt ID-kort C.

3. Bestemmelser vedr. udstedelse, udlevering og anvendelse af identitetskort samt bæringsbestemmelser er optaget i Forsvarskommandobestemmelse P.404-2 - for militært personel og i Forsvarskommandobestemmelse P.404-3 - for civilt personel. Sikkerhedsbestemmelser for identitetskort er optaget i Forsvarskommandobestemmelse P.404-4.

UDFÆRDIGELSESBESTEMMELSER

ID-kort A.1 og A.2.

4. Udseende: Kortformular for ID-kort A.1 og A.2 er vist på bilag 1.

5. ID-kort A.1 udfærdiges for følgende personel:

Alt personel, der bærer hærens, søværnets eller flyvevåbnets uniform samt personel, der bærer hjemmeværnets (herunder kvindekorpsenes) uniformer, med undtagelse af personel, hvortil der udleveres ID-kort A.2, B.1 eller B.2.

6. ID-kort A.2 udfærdiges for følgende personel:

Alt personel, der som sekundær opgave skal varetage hverv inden for sanitetstjenesten (f.eks: som sygebærere), og som bærer hærens, flyvevåbnets eller hjemmeværnets (herunder kvindekorpsenes) uniformer:

7. Udfærdigelse: Ved udfærdigelse af ID-kort A.1 og A.2 iagttages følgende:

a. Kortene udfyldes med maskinskrift.

b. Navn:

Efternavn skrives fuldt ud. Fornavne skrives fuldt ud, såfremt pladsen tillader det. Ellers skrives det almindeligt benyttede fornavn fuldt ud og øvrige med initialer.

c. Grad angives på dansk, engelsk og tysk, jf. bilag 5. (For civilt nøglepersonel, der er ansat i forsvaret, og som forudsættes at skulle fortsætte samme funktioner i forsvaret ved beredskabsforøgelse, kan civil stillingsbetegnelse herudover tilføjes i parentes).

d. Fødselsdato angives eksempelvis således: 14 12 35.

e. Højde skrives i hele centimeter.

f. Personnummer anføres.

g. Øjne skrives således:

blå/blue/blau

grå/grey/grau

brune/brown/braun

grønne/green/grün

h. Hår angives således:

l. blond/l. blond/h. blond

m. blond/d. blond/d. blond

hvidt/white/weiss

brunt/brown/braun

sort/black/schwarz

rødt/red/rot

gråt/grey/grau

skaldet/bald/kahlkøpfig

i. Fotografi Identitetskortet skal så vidt muligt forsynes med fotografi, der påsættes med syrefri lim. For Hjemmeværnet gælder dog normalt, at kun identitetskort for Hjemmeværnets faste personel forsynes med fotografi. Se pkt. 22.

j. Indkapsling: Når kortet er udfyldt, indkapsles originaleksemplaret som foreskrevet i pkt. 23.

k. Notering på stamblad: Udleveringsdato for kortet påføres stamkort som anført i pkt. 21.c.

ID-kort B.1 og.2.

8. Udseende: Kortformular for ID-kort B.1 og B.2 er vist på bilag 2.

Af den trykte tekst på ID-kort B.1 fremgår, at personellet er tilknyttet de væbnede styrker (hæren, flyvevåbnet, hær- og flyverhjemmeværnet) og af teksten på ID-kort B.2 fremgår, at personellet er tilknyttet de væbnede styrker på søen (søværnet og marinehjemmeværnet).

Kortene er forsynet med løbenummer.

9. Begrænset udfærdigelse. ID-kort B.1 eller B.2 udfærdiges kun til egentligt sanitetspersonel og gejstligt personel efter Forsvarskommandoens og Hjemmeværnskommandoens nærmere bestemmelse.

ID-kort B.1 og B.2 må ikke udfærdiges til militært personel, der som sekundær opgave skal varetage hverv inden for sanitetstjenesten, f.eks. som sygehjælpere. Til sådant personel udstedes ID-kort A.2 (jf. pkt. 6).

10. ID-kort B.1 udfærdiges for følgende personel:

- alt med sanitetstjeneste beskæftiget personel, der bærer hærens, flyvevåbnets, hærhjemmeværnets (Danmarks Lottekorps') eller flyverhjemmeværnets (Kvindeligt Flyvekorps') uniform.

- feltpræster og flyverpræster.

11. ID-kort B.2 udfærdiges for følgende personel:

- alt med sanitetstjeneste beskæftiget personel, der bærer søværnets eller marinehjemmeværnets (Kvindeligt Marinekorps') uniform,

- orlogspræster.

12. Udfærdigelse: Ved udfærdigelse af ID-kort B.1 og B.2 iagttages følgende:

a. Kortene udfyldes med maskinskrift.

b. Der skrives kun dansk tekst.

c. Navn, fødselsdato og personnummer skrives som i pkt. 7. b., d. og f. anført.

d. Grad skrives som i bilag 5 anført. (Kun dansk betegnelse).

e: »I sin egenskab af« angives med en af betegnelserne: sanitetspersonel, læge, tandlæge, feltpræst, orlogspræst, flyverpræst.

f. Udstedelsesdato skrives eksempelvis således: 23 11 74.

g. Højde skrives som i pkt. 7. e. anført.

h. Øjenfarve angives ved: Blå, grå, brune eller grønne.

i. Hårfarve angives således: Lysblond, mørkblond, hvidt, brunt, sort, rødt, gråt eller skaldet.

j. Andre kendetegn: Der anføres kun sådanne, som er let synlige.

k. Fotografi: ID-kort B.1 og B.2 skal være forsynet med fotografi, der påsættes med syrefri lim.

l. Underskrift: Kortet skal forsynes med indehaverens underskrift. Der anvendes pen eller kuglepen med sort eller blåt blæk.

m. Indkapsling: Når kortet er udfyldt som i pkt. a. - 1. anført, indkapsles originaleksemplaret som foreskrevet i pkt. 23:

n. Prægning: Efter indkapsling forsynes kortet med prægestempel som foreskrevet i pkt. 24.

o. Notering på stamblad: Udleveringsdato for kortet påføres på stamblad som anført i pkt. 21. c.

ID-kort C.

13. Udseende: Kortformular for ID-kort C er vist på bilag 3.

14. ID-kort C udfærdiges til personel, der er civilt ansat i forsvaret, herunder civilt ansatte danske statsborgere ved militære NATO-stabe, samt andet civilt personel, der følger de væbnede styrker efter de i Forsvarskommandobestemmelse P.404-3 givne retningslinier.

15. Udfærdigelse: Ved udfærdigelse af ID-kort C iagttages følgende:

a. Kortene udfyldes med maskinskrift.

b. Kortudstedende militære myndigheds navn skrives fuldt ud (kun på dansk).

c. Fotografi: Identitetskort skal så vidt muligt forsynes med fotografi, der påsættes med syrefri lim. Såfremt det ikke er muligt at forsyne identitetskortet med fotografi, forholdes som i pkt. 28 anført.

d. Navn: Efternavn skrives fuldt ud.

e. Fornavne: Fornavne skrives fuldt ud, såfremt pladsen tillader det. Ellers skrives det almindeligt benyttede fornavn fuldt ud og øvrige med initialer.

f. Fødselsdato og fødested: Angives eksempelvis således: 14 12 35 København.

g. Følger de væbnede styrker som: angives på dansk/engelsk/ tysk med skråstreg imellem som vist.

Ved anvendelse af stillingsbetegnelse skal sådanne undgås, som indeholder oplysninger af efterretningsmæssig værdi.

Ved oversættelse af stillingsbetegnelser til engelsk og tysk anvendes fortrinsvis oversættelserne i bilag 6.

h. Udstedelsesdato: angives eksempelvis således 12 07 74.

i. Indehaverens underskrift: Kortet skal forsynes med indehaverens underskrift. Der anvendes pen eller kuglepen med sort eller blåt blæk.

j. Øjne: se pkt. 7. g.

k. Hår: se pkt. 7. h.

l. Blodtype: Anføres, såfremt det ønskes af den, til hvem kortet udstedes. Fremskaffelse af nødvendige oplysninger påhviler den pågældende. Udgifter hertil er Forsvaret uvedkommende. Angives eksempelvis således: O reh. pos.

m. Højde: se pkt. 7. e.

n. Vægt: angives i hele kilogram og angives eksempelvis således: 69 kg.

o. Religion: angives eksempelvis således:.

Lutheran/Lutheran/Lutheraner

Metodist/Methodist/Methodist

Katolik/Catholic/Katholik

p. Kendetegn: Der anføres kun sådanne, som er let synlige. Kendetegn anføres på dansk/engelsk/tysk.

q. Udstedende myndigheds stempel: Udstedende myndigheds gummistempel anbringes her.

Tilvejebringelse af identitetskort, fotomateriel, lamineringsfolie o

g lamineringsmateriel m.v.

16. Kortudstedende myndigheder.

I bilag 7 findes en fortegnelse over de kortudstedende myndigheder i fredstid.

17. Ansvar for tilvejebringelse af ID-kort.

a. Militært ID-kort: Det påhviler den personelforvaltende myndighed, ved hvilken personellet er ansat at foranledige, at der udfærdiges identitetskort for personellet enten ved myndigheden selv eller ved en underlagt kortudstedende myndighed.

For værnepligtigt personel, der indkaldes til den første samlede uddannelse, vil der fra Forsvarskommandoen forud for hver mødedag tilgå de personelforvaltende myndigheder udfyldte identitetskort af type A.1.

b. ID-kort C: Det påhviler chefen for tjenestestedet, ved hvilket personellet er beskæftiget, eller til hvilket det er designeret, at foranledige, at der udfærdiges identitetskort for personellet efter de i Forsvarskommandobestemmelse P.4O4-3 givne retningslinier. Identitetskortet udfærdiges i fredstid ved nærmeste foresatte myndighed, der er kortudstedende, eller ved en underlagt kortudstedende myndighed.

For danske statsborgere, der antages af Forsvarskommandoen og er civilt ansat ved NATO's militære hovedkvarterer, udstedes ID-kort C af Forsvarskommandoen.

Det ved hovedkvarteret værende danske element sender ID-kort C formular påført de i pkt. 15.d. til o. anførte oplysninger, herunder underskrift af den, til hvem kortet skal udstedes, samt forsynet med påklæbet fotografi.

18. Tilvejebringelse af kortformularer: Til brug ved udfærdigelsen af kort, der i henhold til bestemmelserne skal udstedes af den kortudstedende myndighed, rekvirerer denne kortformularer ved Forsvarets Materielintendantur med angivelse af korttype og antal.

19. Materiale til indkapsling: Til indkapsling af originaleksemplarerne af identitetskort rekvirerer den kortudstedende myndighed fra Forsvarets Materielintendantur lamineringsfolie.

20. Prægestempler, der kun skal anvendes i forbindelse med ID-kort af typerne B.1 og B.2, leveres af Forsvarets Materielintendantur. Prægestemplerne, der er forsynet med krone og teksten »Forsvarskommandoen Danmark«, skal kun bero hos Forsvarskommandoen, Vestre Landsdelskommando, Østre Landsdelskommando og Bornholms Værn. Øvrige kortudstedende myndigheder må således henvende sig hos ovennævnte myndigheder, når kort af nævnte typer skal prægestemples. For hjemmeværnets vedkommende skal prægestemplet være forsynet med teksten »Hjemmeværnet Danmark«.

21. Kontrol med og opbevaring af identitetskort og kortformularer.

a. Når udfyldte identitetskort leveres til en kortudstedende myndighed, opbevarer denne af sikkerhedsmæssige grunde de leverede kort efter almindelige sikkerhedsforeskrifter gældende for klassifikationsgraden »TIL TJENESTEBRUG«, indtil kortene udleveres.

b. Uudfyldte kortformularer opbevares efter almindelige sikkerhedsforeskrifter gældende for klassifikationsgraden »TIL TJENESTEBRUG ».

Der føres kontrol med formularerne (tilstedeværelse og anvendelse).

c. Kortenes udleveringsdato føres på stamblad/stamkort. Udleveringsdato for senere udfærdiget kort påføres stamblad/stamkort under tidligere udleveringsdato(er), som af kontrolhensyn ikke må slettes.

d. Originaleksemplaret udleveres til alt tjenstgørende personel og skal bæres af personellet efter de i Forsvarskommandobestemmelse P.404-2 og P.404-3 givne bestemmelser.

For ikke-tjenstgørende personel opbevares originaleksemplaret sammen med kopien ved stamkort/stamblad.

Kopier af udstedte kort opbevares sammen med stamkort/stamblad. Kopier indkapsles ikke.

For søværnets personel opbevares kopier af udstedte kort ved Forsvarskommandoen.

e. Udstedte kort og kopier annulleres,

- når personellet overføres til hjemmeværnet, jf. 21. Hefte, pkt. 19, og når personellet udtræder af hjemmeværnet,

- når personellet erklæres for »for tiden tjenestudygtigt« eller »for stedse uskikket til al krigstjeneste«,

- når der udstedes nye kort som følge af forfremmelse, ændring af grad eller navn, bortkomst af originaleksemplarer eller kopier m.v.,

- når personel udgår af den tildelte styrke enten før mødet eller på grund af udeblivelse,

- i alle tilfælde, hvor værnepligtspapirer sendes til udskrivningskredsene for at forblive ved disse.

Annullerede kort og kopier tilintetgøres, som i forsvarskommandobestemmelse P.404-4 anført.

f. Bestemmelser vedrørende efterforskning, indberetning m.v. i tilfælde af bortkomst af identitetskort er optaget i Forsvarskommandobestemmelse P. 404-4.

22. Fotografering af tjenstgørende personel foretages med det af Forsvarets Materielintendantur Undervisningsmateriel- og filmsektionen) leverede materiel i overensstemmelse med de herfor givne bestemmelser.

Den fotograferede skal afbildes i halvprofil fra højre (skal altså dreje hovedet lidt til venstre), og en del af skulderpartiet skal med på billedet.

Afdelingsmærket og tegn på specialuddannelse (f.eks. flyveremblem) fjernes eller tildækkes.

Mærker eller tegn, der tilkendegiver, at den pågældende er beskæftiget med sanitetstjeneste eller er teolog, fjernes eller tildækkes dog ikke.

Militært personel fotograferes i uniform. Gradstegn må gerne afbildes.

Personnummer anbringes foran den fotograferede i henhold til instruksen og medfotograferes.

Vedrørende fotografering af designeret civilt personel (kun til ID-kort C) og det personel af Hjemmeværnet, der i henhold til pkt. 7 og 12 skal fotograferes, søger vedkommende myndighed (for hjemmeværnet normalt region eller distrikt) fotograferingen foreta get ved aftale med nærmeste kortudstedende myndighed, der råder over fotoudstyr. Oplysning om fordeling af fotoudstyr kan fås ved Forsvarets Materielintendantur (Undervisningsmateriel- og filmsektionen).

Hvis ID-kort ikke skal forsynes med fotografi, skal kortenes originaleksemplarer stemples med myndighedens gummistempel, der skal anbringes i den til foto afsatte ramme.

Se i øvrigt pkt. 28.

Efter hjemsendelse af personel fra flyvevåbnet tilsendes negativerne de pågældendes B-enheder, der opbevarer disse i stamposen.

23. Indkapslingen af kortenes originaleksemplarer sker i den leverede lamineringsfolie under anvendelse af det fra Forsvarets Materielintendantur (Undervisningsmateriel- og filmsektionen) udleverede lamineringsmateriel jf. de med materiellet følgende betjeningsvejledninger.

Lamineringsfolie opbevares som for FORTROLIGT materiale foreskrevet.

Lamineringsfoliets udseende er vist på bilag 4.

24. Efter indkapslingen skal originaleksemplarer af ID-kort af typerne B.1 og B.2 forsynes med prægestempel således, at halvdelen af stemplet præges i fotografiets nederste del.

25. Ved ændring af grad, navn eller andre af kortets oplysninger annulleres kortet (jf. pkt. 21.e.), og der udfærdiges nyt kort.

26. Ved modtagelsen af helt eller delvis udfyldte kort (kun for værnepligtigt personel - ID-kort A.1.) foretager den kortudstedende myndighed følgende:

a. Eventuelle fejlagtigt udfyldte kort og kort for personel, der efter papirernes trykning er udgået af styrken, f.eks. på grund af udsættelse eller udeblivelse, annulleres (jf. pkt. 21.e.). Nye kort udfærdiges i nødvendig udstrækning.

b. De påførte navne kan af og til fremtræde i forkortet form (f.eks. med initialer i stedet for fornavne) og skal normalt anvendes i den form, de leveres. Kun i de tilfælde, hvor navnet fremtræder i en form, der må antages at vanskeliggøre den pågældende identificering, annulleres kortet, og nyt udstedes.

c. Resterende rubrikker udfyldes, jf. pkt. 7.

Udfærdigelse af ID-kort C under højere beredskabsgrader end fredsberedskab.

27. Kortudstedende myndigheder: Under højere beredskabsgrader og krig er de i bilag 8 anførte myndigheder kortudstedende og skal efter anmodning også udstede ID-kort C for personel ved andre af forsvarets, herunder Hjemmeværnets myndigheder.

28. Under særlige kritiske forhold ved højere beredskabsgrader og krigstilstand kan om nødvendigt ID-kort C udfærdiges med blokbogstaver i håndskrift fortrinsvis med sort eller blåt blæk, ligesom fotografi kan udelades og erstattes af myndighedens gummi- stempel, anbragt som i pkt. 22. anført, inden indkapslingen.

Et sådant udfærdiget ID-kort C er midlertidigt og skal, såfremt ansættelses- eller tilknytningsforholdet vedvarer, snarest muligt erstattes af et ID-kort C udstedt efter de i pkt. 15 anførte bestemmelser.

Nummererede kortformularer.

29. Kortformularer af typerne B.1, B.2 og C vil fortsat være forsynet med løbenummer.

ID-kort, der fortsat er gyldige.

30. Udstedte ID-kort af typerne A.1 og A.2 med bogstavbetegnelse (H, S, F eller HJV) og løbenummer samt udstedte ID-kort af typerene B. 1 og B.2 med påtrykt værns-/korpsbetegnelse (Hærkommandoen, Søværnskommandoen, Flyverkommandoen, Hjemmeværnet eller Forsvarets Lægekorps) bevarer sin gyldighed og skal først udskiftes med de nye typer ved f. eks. gradsændring, navneforandring eller tab.

EB

P. B. KROGEN

generalmajor

Chef for Personelstaben

Fordeling:

Standardfordeling

+ HRN AFD/UAFD

FLVESK

HRFV (100)

BILAG 5

OVERSÆTTELSE AF DANSKE MILITÆRE GRADER TIL ENGELSK OG TYSK

Ref.: STANAG 2116, Edition No. 4.

1. I oversættelsen til engelsk er der, hvor det er praktisk, taget hensyn til amerikanske grader, når disse er mere anvendelige, især for flyvevåbnet.

2. Anvendte forkortelser.

H: Hæren OF-1 til OF-9: NATO koder for officerers gradsinddeling. S: Søværnet OR-1 til OR-9: NATO koder for øvrigt personels grads- F: Flyvevåbnet inddeling. DANSK ENGELSK TYSK OF-9 HF General General General S Admiral Admiral Admiral OF-8 HF Generalløjtnant Lieutenant General Generalleutnant S Viceadmiral Vice-Admiral Vizeadmiral OF-7 HF Generalmajor Major General Generalmajor S Kontreadmiral Rear-Admiral Konteradmiral OF-6 H Brigadegeneral Brigadier Brigadegeneral S Flotilleadmiral Commodore Flottillenadmiral F Brigadegeneral Brigadier General Brigadegeneral OF-5 HF Oberst Colonel Oberst S Kommandør Captain Kapitæn zur See OF-4 HF Oberstløjtnant Liettenant-Colonel Oberstleutnant S Kommandørkaptajn Commander, Fregattenkapitæn Senior Grade OF-3 HF Major Major Major S Orlogskaptajn Commander Korvettenkapitæn OF-2 Hf Kaptajn Captain Hauptmann S Kaptajnløjtnant Lieutenant Commander Kapitænleutnant OF-1 HF Premierløjtnant First Lieutenant Oberleutnant S Premierløjtnant Lieutenant Oberleutnant zur See HSF Flyverløjtnant I Flying Officer Oberleutnant der Flieger HF Løjtnant Second Lieutenant Leutnant S Løjtnant Sub Lieutenant Leutnant zur See HSF Flyverløjtnant Pilot Officer Fliegerleutnant OR-9 H Seniorsergent Warrent Officer I Oberstabsfeldwebel S Seniorsergent af Fleet Chief Petty Oberstabsbootsmann 1. grad Officer F Seniorsergent af Warrent Officer Oberstabsfeldwebel 1.grad OR-8 H Seniorsergent af Warrent Officer II Stabsfeldwebel 2. grad S Seniorsergent af Senior Chief Petty Stabsbootsmann 2. grad Officer F Seniorsergent af Warrent Officer Stabsfeldwebel 2. grad OR-7 H Oversergent Segeant Firt Class Hauptfeldwebel S Oversergent Chief Petty Officer Hauptbootsmann F Oversergent Flight Sergeant Hauptfeldwebel OR-5 HF Sergent Sergeant Stabsunteroffizier S Sergent Petty Officer Obermaat OR-4 HF Korporal Corporal Unteroffizier S Korporal Leading Rating Maat OR-3 HF Overkonstabel af Lance Corporal Obergefreiter 1. grad S Overkonstabel af Able Rating Obergefreiter 1. grad OR-2 H Overkonstabel af Private 1st Clas Gefreiter 2. grad S Overkonstabel af Able Rating Gefreiter 2. grad F Overkonstabel af Junior Technician Gefreiter 2. grad OR-1 H Konstabel Private Grenadier S Konstabel Junior Rating Matrose F Konstabel Aircraftman Flieger H Konstabelelev/ Private Grenadier Værnepligtig menig S Konstabelelev/ Junior Rating Matrose Værnepligtig menig LÆGEKORPSET HF Generallæge Major General Generalstabsartz S Generallæge Surgeon Rear-Admiral Admiralstabsartz HF Stabslæge af Colonel Oberstartz 1. grad S Stabslæge af Surgeon Captain Flottenartz 1. grad HF Stabstandlæge Colonel Oberstartz (Z) S Stabstandlæge Surgeon Captain Flottenartz (Z) (Dentist) HF Stabsdyrlæge Colonel Oberstveterinær (Veterinary Corps) HF Stabslæge af Lieutenant Colonel Oberfeldartz 2. grad (Medical Corps) S Stabslæge af Surgeon Commander Flotillenartz 2. grad HF Overlæge Major Oberstabsartz S Overlæge Surgeon Commander Oberstabsartz HF Overtandlæge Major Oberstabsartz (Z) (Dental Corps) S Overtandlæge Surgeon Commander Oberstabsartz (Dentist) HF Overdyrlæge Major Oberstabsveterinaer (Veterinary Corps) HF Reservelæge af Captain Stabsartz 1 1. grad (Medical Corps) S Reservelæge af Surgeon Lieutenant Stabsartz 1 1. grad Commander HF Reservetandlæge Captain Stabsartz (Z) 1 af 1. grad (Dental Corps) S Reservetandlæge Surgeon Lieutenant Stabsartz (Z) 1 af 1. grad (Commander (Dentist) HF Reservedyrlæge Captain Stabsveterinaer 1 af 1. grad (Veterinary Corps) HF Reservelæge af Lieutenant Stabsartz 2 2. grad (Medical Corps) S Reservelæge af Surgeon Lieutenant Stabsartz 2 2. grad HF Reservelæge Lieutenant Stabsartz (Z) 2 af 2. grad (Dental Corps) S Reservetandlæge Surgeon Lieutenant Stabsartz (Z) 2 af 2. grad (Dentist) HF Reservedyrlælge Lieutenant Stabsveterinaer 2 af 2. grad (Veterinary Corps) HF Reservelæge af Second Lieutenant Stabsartz 3 3. grad (Medical Corps) S Reservelæge af Surgeon Sub Stabsartz 3 3. grad Lieutenant HF Reservetandlæge Second Lieutenant Stabsartz (Z) 3 af 3. grad (Dental Corps) S Reservetandlæge Surgeon Sub Stabsartz (Z) 3 af 3. grad Lieutenant (Dentist) HF Reservedyrlæge Second Lieutenant Stabsveterinaer af 3. grad (Veterinary Corps) HF Underlæge Sergeant Unterartz (Medical Corps) S Underlæge Surgeon Petty Unterartz Officer HF Undertandlæge Sergeant Unterartz (Dental Corps) S Undertandlæge Surgeon Petty Unterartz (Z) Officer (Dentist) HF Underdyrlæge Sergeant Unterveterinaer (Veterinary Corps) AUDITØRKORPSET HSF Generalauditør Judge Advocate Generalauditor General HFS Auditør Judge Advocate Auditor HFS Auditørfuld- Military Investi- Vernehmungs- mægtig gation Officer Offizier GEJSTLIG PERSONEL H Feltprovst Army Dean Militaeroberdekan S Orlogsprovst Navy Dean Militaeroberdekan F Flyverprovst Air Force Dean Militaeroberdekan H Feltpræst Army Chaplain Militaerpfarrer S Orlogspræst Navy Chaplain Militaerpfarrer F Flyverpræst Air Force Chaplain Militaerpfarrer MUSIKPERSONEL HSF Musikdirigent Bandmaster Musikmeister HFS Musiker Musician Musiker SØVÆRNETS MEKANIKERKORPS S Overmekaniker Mechanic First Obermechaniker I af 1. grad Class S Overmekaniker Mechanic Second Obermechaniker II af 2. grad Class S Mekaniker Mechanic Third Mechaniker Class

HJEMMEVÆRNET OG KVINDEKORPSENE

Hjemmeværnsgrenene anvender samme grader og oversættelser, der er gældende for de respektive værn, medens der for de egentlige kvindekorps anføres således:

H Lotte Member of Women's Heereshelferin Army Corps S Kvindelig MarinerMember of Women's Marinehelferin Navy Corps F Kvindelig Flyver Member of Women's Luftwaffenhelferin Air Force

Bilag 6

OVERSÆTTELSESLISTE FOR CIVILE STILLINGER

DANSK ENGELSK TYSK (* 1) Adjunkt Lecturer Studienrat Afdelingsingeniør Division Engineer Chefingenieur Afdelingsinspektør Division Inspektor Abteilungsinspektor Afdelingsleder Division Manager Abteilungsleiter Afdelingssygeple- Assistant Matron Stations- jerske schwester Akademiingeniør Bachelor of Science Ingenieur Arbejder, Worker Zivilarbeiter arbejdsmand Arbejder, Woman Worker Zivilarbeiterin kvindelig Arkitekt Architect Architect Arkivassistent Archive- Archivaufseher assistent Assistent Clerk Assistent Automaler Motor-Car Painter Automaler Automekaniker Motor-Car Mechanic Automekaniker Bager Baker Baecker Bedriftssund- Industrial Health Betribsgesundheits- hedsplejerske Visitor schwester Bibliotekar Librarian Bibliothekar Biblioteks- Library Assistant Bibliotheks- medhjælper gehilfe Bogholder Accountant Buchhalter Brandmand Fireman Feuerwehrmann Cafeteriaassistent Assistent Caterer Cafeteriaassistent Cafeterialbestyrer Manager of Catering Cafeteriaverwalter Service Cafeteria- Cafeteria Assistant Cafeteriagehilfe medhjælper Cand. mag Master of Arts Cand. pharm Diplompharmazeut Cand. phil Vor- diplom Chauffør Driver Kraftfharer Civilingeniør Master of Science Diplomingenieur Civiltekniker Civilian Technician Zivil Techniker Depotarbejder Depot Worker Depotarbeiter Depothåndværker Depot Artisan Depothandwerker Direktør Manager Direktor Driftsleder Works Manager Betriebsfuhrer Driftsleder- Manager Assistant Betriebsleiter- assistent assistant EDB-konsulent EDB-Consultant EDV-konsulent EFG-lærling Gewerbefachliche Grundausbildung- Lehrling Ekspeditions- Deputy Chiref of Expeditionssekretar sekretær Office Elektriker Electrician Elektriker Elektromekaniker Electricial MechanicElektromechaniker Elektronik- Electronics- Elektronik- mekaniker Mechanic Mechaniker Ergoterapeut Occupational Ergotherapeut Therapist Faglærer Subject Teacher Fachlehrer Faldskærmspakker Parachute Packer Faldchirm Packer Fjernskriver- Teleprinter Fernschreib- operatør Operator angestellten Flyvemeteorolog Flight Meteoro- Fliegmeteorologe logist Forplejnings- Assistant Caterer Verpflegung- assistent Assistent Fotograf Photographer Photograph Fotograf- Photographer Fotografgehilfe medhjælper Assistant Fuldmægtig Principal Abteilungsleiter Fysioterapeut Physiotherapist Physiotherapeut Færgebådsfører Ferryboat Master Kahnfaehrer- fuhrer Garnisonstandlæge Garrison Dentist Garnisonzahnartz Hovedbogholder Chief Accountant Hauptbuchhalter Håndværker Craftsman Handverker Indkøbschef Purchase Manager Einkaufschef Ingeniør Ingenieur (se Civ./Akad./Tek. ing.) Instruktions- Nurse Teacher Instruktions- sygeplejerske schwester Instruktør Instructor Instruktor Instrumentmager Instrument Maker Instrumentcher Kancellist Senior Clerk Kanzlist Kasernearbejder Barracks Worker Kasernenarbeiter Kaserneforvalter Barracks Manager Kasernen- verwalter Kasernemester Barracks Chief Kasernenmeister Manager Kasernepoliti- Barracks Constable Wachtmeister betjent Kedelpasser Boilerman Heizer Klejnsmed Locksmith Schloesser Klinikassistent Receptionist Sprechstunden- hilfe Kogerske Cook Koechin Kok Chef Koch Konsoloperatør Konstruktør Mechanical engineer Konstrukteur Konsulent Adviser Berater Kontorassistent Clerk Buroangestellter Kontorbetjent Office Attendant Amtsgehilfe Kontorchef Chief of Section Burochef Kontorfuldmægtig Chief Clerk Abteiliungs- leiter Kontrolmester Controller kontrollmeister Kortretter Map Corrector Kartenrichter Kryptoassistent Crypto Assistant Kryptoassistent Kryptooperatør Crypto Operator Kryptoangestellter Kursusskoleleder Cource Headmaster Kursschulleiter Kvartermester Quartermaster Quartiermeister Kystudkikke Coustquard Kustenwache Kørelærer Driving Instructor Fahrlehrer Laborant Laboratory Laboraroeiu- Assistant mangestellter Laboratoriebetjent Laboratory Laborarorium- Attendant aufseher Lektor Senior Lecturer Studienrat Luftfartsassistent Air Traffic Luftverkehr- Assistant assistent Luftfartsinspektør Air Traffic Luftverkehr- Inspector inspektor Luftfarts- Air Traffic Luftverkehr- kontrollør Superintendant kontrolleur Lærer Teacher Lehrer Lærling Apprentice Lehrling Magasinarbejder Warehouse Worker Depotarbeiter Maler Painter Maler Maskinarbejder Fitter Maschinearbeiter Maskinmester Engineer Maschinenmeister Maskinsnedker Woodcutting Maschinentischler Maskintekniker Machine Technician Machinentechniker Materielforvalter Storekeeper Materielverwalter Materielmester Chief Storekeeper Materialmeister Medhjælper Assistant Gehilfe Mekaniker Mechanic Mechaniker Modellerer Modeller Modellierer Montør Engine Fitter Monteur Musiklærer Music Teacher Musiklehrer Navigationsmester Master Navigator Navigationsmeister Observatør Observer Observator Overchauffør Chief Chauffeur Oberchauffeur Overassistent Senior Clerk Oberassistent Overingeniør Engineer in Chief Oberingenieur Overkonstruktør Chief Engineer Ubertechniker Overkontorbetjent Head Office Oberamtsgehilfe Attendant Overkontrollør Chief Controller Oberkontrolleur Overlærer Senior Teacher Hauptlehrer Overradio- Head Wireless Oberfunk telegafist Operator Overværkmester Chief Foreman Oberwerkmeister Pensionist Pensioner Pensionist Portner Doorkeeper Pfoertner Praktikant Trainee Praktikant Programmør Programmer Programmierer Prøvemester Inspector Prufer Psykolog Psychologist Psychologe Radioinstruktør Radio Instructor Radioinstruktor Radioleder Chief Wireless Hauptfunker Operator Radiolærer Radio Instructor Radioinstruktor Radiomekaniker Radio Mechanic Radiomechaniker Radiotekniker Radio Technician Radiotechniker Radiotelegrafist Wireless Operator Funker (Skib, Fly:) Bordfunker Regnskabschef Chief Accountant Buchhaltereichef Rengørings- Cleaner Putzer/Putzfrau assistent Rengørings- Cleaning Reinigungs- inspektrice Inspectress aufseherin Rigger Rigger Takler Røntgenreparatør- X-ray Technician Roentgenreparatur- assistent gehilfe Sadelmager Saddler Sattler Sekretær Secretary Sekretaer Sektionsleder Section Lrder Abteilungsleiter Signal operatør Signalman Signalist Skibsbygger Shipbuilder Schiffsbauer Skibsmaler Ship Painter Schiffsmaler Skibssnedker Ship Joiner Schiffsschreiner Skibstømrer Ship Carpenter Schiffszimmermann Snedker Carpenter Tischler Socialrådgiver Social Adviser Sozialratgeber Speciallæge- Specialist konsulent Adviser Facharzt Berater Stabstandlæge Staff Dentist Stabszahnarzt Stationsleder Station Manager Stationsvorsteher Stedfortrædende- Deputy- Stellvertrender- Studentt Undergraduate Student Stud.mag. (* 2) Stud.mag. Stud.mag. Svejser Welder Schweisser Sygeplejerske Nurse Krankenschwester Syerske Seamstress Naeherin Systemplanlægger Systems Programmer Systemplaner Tandlæge Dentist Zahnarzt Tapetserer Upholsterer Tapetzierer Tegner Draughtman Zeichner Tekniker Technician Techniker Teknikumingeniør Bachelor of Ingenieur Science Teknisk Assistent Technical Assistant Technischer Assistent Teknisk chef Technical Director Technischer Chef Teknisk Over- Senior Technical Technischer assistent Assistant Oberassistent Teknisk Tegner Draughtman/ Zeichner -Woman Telefonistinde Telephone Operator Fernsprechbeamtin Telefonoperatør Operator Telefonistin Telefontekniker Telephone Fitter Telefontechniker Telegraftekniker Telegraph Fitter Telegraftechniker Tilsynsførende Supervisor Aufsichtsbeamter Timelærer Temporarily Stundenlohn- Engaged Master Lehrer Underdirektør Deputy Director Subdirektor Urmager Watchmaker Uhrmacher Vagtassistent Watchman Waechter Vagtbetjent Guard Wachtbeamter Vagtmester Chief Warder Wachtmeister Varmemester Furnace Man Heizer Varslingsoperatør Warning Operator Warndienstan- gestellter Vederlagslønnet Charge Paid Entgeltbesoldet pensionist Pensioner Ruhestaendler Vejleder Adviser Berater Vejrtjeneste Inspektor of Wetterdienst- inspektør Weather Service inspektor Vikar Substitute Vertreter Volontør Appretice Volontor Vægter Watchman Waechter Værkmester Foreman Werkmeister Værkstedsformand Works Foreman Werkfuhrer Værkstedsarbejder Workshop Worker Werkarbeiter Værftsformand Foreman in Werftvorarbeiter Shippyard Økonoma Matron Wirtschafterin

Bilag 7

FORTEGNELSE OVER KORTUDSTEDENDE MYNDIGHEDER I FRED

1. Forsvarsministeriet 2. Forsvarskommandoen 3. Myndigheder i Hæren Landsdelskommandoer Personelforvaltende myndigheder Tjenestesteder, der ansætter og afskediger civilt personel 4. Myndigheder i Flyvevåbnet Flyvertaktisk Kommando Flyvematerielkommandoen Luftværnsgruppen Kontrol- og Varslingsgruppen Flyvestation Aalborg -- Karup -- Skrydstrup -- Værløse -- Tirstrup -- Vandel Flyvevåbnets Officersskole -- Sergent- og Reserveofficersskole -- Specialskole Flyveskolen Flyvevåbnets Hundeskole 5. Hjemmeværnskommandoen herunder Hjemmeværnsregioner Bornholms Hjemmeværn

BILAG 8

FORTEGNELSE OVER MYNDIGHEDER, DER KAN UDSTEDE IDENTITETSKORT UNDER HØJERE BEREDSKABSGRADER OG KRIG

1. Forsvarsministeriet 2 Forsvarskommandoen 3. Myndigheder i Hæren Landsdelskommandoer Jyske Divisionskommando Militære regioner Brigader Militærdistrikter Personelforvaltende myndigheder/Personelerstatningsdepoter 4. Myndigheder i Flyvevåbnet Flyvertaktisk Kommando Flyvematerielkommandoen Luftværnsgruppen Kontrol- og Varslingsgruppen Flyvestation Aalborg -- Karup -- Skrydstrup -- Værløse -- Tirstrup -- Vandel 5. Hjemmeværnskommandoen herunder Hjemmeværnsregioner Hjemmeværnsdistrikter Marinehjemmeværnsdistrikter Kvindelig Marinekorpsdistrikter Luftmeldedistrikter Kvindelig Flyvekorpsdistriker

Versioner

1. 1979-07-31, til 1992-05-11