Ikke selve loven: Dokument

Adresse https://gelex.eu/eli/DK/doc/retsinfo/1981/26310@1981-10-01/da

Indhold

1. Indledning

Fortegnelse over gældende NAHR-dokumenter pr. 1.4.1987.

NAHR 1, 3.udg. 1.12.1987 NAHR 2, 2.udg. 1.9.1986. NAHR 3, 2.udg. 1.9.1986. NAHR 4, 3.udg. 1.9.1986. NAHR 5, 2.udg. 1.9.1986. NAHR 6, 1.udg. 1.9.1986. NAHR 7. 1.udg. 19.3.1986. NAHR 8. 1.udg. 1.12.1987.

Avtal om godkænnande ur radiostørningssynspunkt av elektriska produkter inom Norden.

Provningsanstalterna før radiostørningar:

Post- og Telegrafvaesenet, Danmark, Elinspektionscentralen, Finland Post- och telegrafstyrelsen, Finand, Norges Elektriske Materiellkontroll, Norge, Televerket, Sverige ingår hærmed føljande avtal om ømsesidigt erkænnande av provningsresultat før radiostørningar.

1. Elektrisk produkt kan efter provning i endera av ovannæmnda provningsanstalter samt Oy Yleisradio Ab i Finland och Televerket i Norge, førutom i primærprovningslandet, erhålla godkænnande också i ett eller flera av de øvriga lænderna. Produkt provas enligt vid varje tidpunkt gællande samnordiska provningsbestæmmelser med tillhørande tolkningar och om møjligt med hænsynstagande till redovisade nationella avvikelser. Provningsbestæmmelse med tillhørande tolkningar samt førteckning øver vilka produkter som vid varje tidpunkt omfattas av avtalet skall vara godkænd av de parter som undertecknat detta avtal. Vid begæran om provning i primærlandet bør anges om provningen skall gøras enligt detta nordiska avtal.

2. Efter det att godkænnande har erhållits i primærlandet kan representant i annat nordiskt land hænvænda sig till detta lands provningsanstalt i samarbete med representanten i primærlandet. Representant i annat nordiskt land skall vara bosatt i vederbørande land och vara ansvarig emot detta lands provningsanstalt. Representantskapet skall vara styrkt enligt bestæmmelser før varje enskilt land.

3. Representanter i de øvriga lænderna som ønskar godkænnande skall till respektive lands provningsanstalt insænda føljande handlingar:

- Ifylld ansøkan gællande før resp land.

- Provningsrapport (bekræftad kopia) utfærdad av primærprovningsanstalten.

- Typgodkænnandebevis (bekræftad kopia) från primærprovningsanstalten (om sådant utfærdats i primærprovningslandet).

- Dokumentation (kopior) som inlæmnats till och godkænts av primærprovningsanstalten (førteckning øver erforderlig dokumentation kan erhållas från provningsanstalterna).

- Førsækran från representanten ifråga att produkten med typbeteckning enligt ansøkan som skall saluføras i vederbørande land ær identisk med den som godkænts i primærprovningslandet.

4. På grundval av underlaget enligt paragraf 3 utfærdas godkænnande i de øvriga lænderna utan ytterligare provning eller undersøkning bortsett från kontroll som kan behøvas på grund av redovisade nationella avvikelser. Provningsuppdraget expedieras tids- och avgiftsmæssigt enligt vid varje provningsanstalt gællande nationella regler. Det førutsætts att ansøkan om godkænnande expedieras snarast møjligt.

5. Før de produkter som godkænts enligt detta avtal gæller i de enskilda lænderna samma bestæmmelser med hænsyn till kontroll och førsæljning som før produkter godkænda på grundval av egen provning. Godkænnandet kan indragas nationellt på grundval av stickprovskontroll. Sådant tillbakadragande skall meddelas provningsanstalterna enligt paragraf 1.

6. Avtalet træder i kraft 1981-01-01.

7. Avtalet kan uppsægas av vilken som helst av undertecknade provningsanstalter. Uppsægelse skall gøras skriftligt till provningsanstalterna i de øvriga lænderna med angivande av orsaken.

Køpenhamn Helsingfors Poul Hansen Erkki Yrjølæ Generaldirektoratet for Elinspektionscentralen Post- og Telegrafvaesenet Oslo Helsingfors Rolf Moe Pekka Tarjanne Norges Elektriske Post- och Telegrafstyrelsen Materiellkontroll Stockholm Tony Hagstrøm Televerket

Tillægg nr 1 (1984-10-15) till avtal om godkænnande ur radiostørningssynspunkt av elektriska produkter inom Norden (1981-01-01)

------------------------------------------------------------------

Føljande text tillkommer i slutet av punkt 1:

»Provning som ær utførd av Elektronikcentralen i Danmark enligt gællande samnordiska provningsbestæmmelser och som ær godkænd av Post- og Telegrafvaesenet i Danmark jæmstælls med provning utførd av Post- og Telegrafvaesenet i Danmark.« NAHR 1 Utgåva 3 1987-12-01 Samnordiska provningsbestæmmelser REGULATORER MED HALVLEDARE (CISPR PUBL 14)

1. Omfattning Regulatorer med styrvinkel-, nollgenomgångs- och till-från-reglering, æven s k solid-state.relæer, dær driftstrømmen till belastningen passerar halvledaren och strømmen genom den enskilda halvledaren ær mindre æn eller lika med 16 A, avsedda før reglering av belysning, motorvarvtal och værme. Apparater med inbyggd regulator: køksfklæktar, spisflæktar, kopieringsmaskiner samt apparater omfattede av NAHR 2 och NAHR 3. Undantag: Apparat som innehåller kommutatormotor med høgre effekt æn 2 kW samt regulator eller apparat med regulator som endest skall anvændes i industrin. Danmark: Inget obligatoriskt godkænnande. Apparater skall dock uppfylla de tekniska kraven och vara førsedda med førklaring från fabrikanten varav detta framgår. Sverige: Inget typgodkænnande men obligatorisk registrering hos SEMKO och intygande att kraven ær uppfyllda. Provningsprotokoll skall uppvisas på begæran. Då regulator ær inbyggd i apparat måste apparaten provas som en enhet ogch kan inte godkænnas før at inbyggd regulator har blivit provad och godkænd. Danmark: Regulator kan godkænnas æven om den endast kan anvændas inbyggd i apparat. Apparat som innehåller regulator behøver ej godkænnas om ingående regulator ær provad och godkænd. 2. Mætmetod och grænsværden Enligt CISPR Publ 14 2 nd edition, 1985. Før godkænnan de accepteras ett øverskridande av grænsværdena med hænsyn till mætosækerhet med 1 dB. 3. Tolkningar 3.1. Mætning gørs kontinuerligt inom frekvensområdet 0,15-30 MHz. CISPR:s fasta frekvenser (0,16, 0,24, 0,55, 1, 1,4, 2, 3,5, 6, 10 och 22 MHz) samt 30 MHz samt eventuella maxima inom området anges i provningsprotokoll. 3.2 Regulatorn instælls før max. størning enligt par 5.2.2.2 i CISPR Publ 14, æven nær den styr en kommutatormotor i samma apparat. 3.3 Størningar p.g.a. kopplingsførlopp bedøms inte enligt CISPR Publ 14 før regulatorer med halvledare utan endast kontinuerliga størningar. 3.4 Vid avlæsning av størningsværde vidrørs regulatorn ej med hand. 3.5 Yttre temperaturgivare byts ut mot variabel resistor. 3.6 Størsta nominella last anvænds, glødlampor om last ej specificerats, annars anvænds specificerad last vilken anges i rapporten. Vid stora effekter før værme byts glødlamporna mot elradiatorer. Då lastuttag har skyddsjordsanslutning skall lasten skyddsjordas. Regulator før varvtal provas med den motor som regulatorn ær avsedd før. Bestællaren måste tillhandahålla sådan motor. Før apparat med flera regulatorer tillæmpas par 5.2.2.3 i CISPR Publ 14. 3.7 Før fotreglage med halvledare till symaskiner och liknande mæts ej på lastuttag. Inte heller mæts på »Øvriga uttag« på symaskiner nær halvledaren finns i symaskinen. 3.8 Regulatorn med lastledning med max 2 m længd betraktas som likstælld med i apparat inbygd regulator, dvs mætning gørs ej på lastanslutningen. 4. Obligatorisk dokumentation før att erhålla godkænnande på basis av provning i annat nordiskt land: - Mætrapport - Godkænnandebevis om sådant utfærdats i provningslandet - Fabrikant - Eventuellt registrerat varunamn - Typebeteckning Fabrikant eller varumærke samt typbeteckning skall æven anges på apparaten. - Nætspænning (driftspænning) før apparaten - Ineffekt eller strømstyrka - Værde, fabrikat och typbeteckning før avstørningskomponenter och filter. I filter behøver endast ingående komponenters værden uppges. - Om bestællaren ønskar godkænnande baserat på tidligare godkænd typ utan førnyad provning, skall samtliga skillnader, som kan vara av betydelse ur radiostørningssynpunkt anges. - Kortfattad teknisk beskrivning - Kopplingsschema med komponentværden før alla diskreta komponenter respektive typbeteckningar før aktiva komponenter och integrerade kretsar. Detta gæller æven regulator ingående i annan apparat. - Foto eller annan tydlig bild av exteriør Finland, Norge: Respektive provningsanstalter ombesørjer sjælva fotograferingen. - Intygande att ansøkan gæller samma konstruktion som den som ær provad inklusive uppgifter om eventuella førekommande skillnader. 5. Godkænnande av varianter Om en bestællare ønskar få variant accepterad nordiskt skall hænvændelse ske till den provningsanstalt som utført provningen av grundtypen. Det ær fabrikantens reprosentanter i respektive lænder som sjælva skall tillse att variant med ny typbeteckning blir godkænd. Om apparat med ændrat utførande men med samma typbeteckning som redan godkænd typ provas och godkænns skall dock provningsanstalten i promærprovningslandet anmæla detta till de andra provningsanstalterna.

NAHR 2

Utåva 2

1986-09-01

Samnordiska provningsbestæmmelser

HUSHÅLLSMASKINER OCH DYLIKT MED KOMMUTATORMOTOR

(CISPR PUBL 14)

1. Omfattning

Hushållsmaskiner och dylikt med kommutatormotor, t ex dammsugare, motormunstycken, matberedningsmaskiner, konservøppnare, knivslipare, symaskiner, tvættmaskiner, diskmaskiner, rakapparater och hårtorkar, dentalmaskiner.

Danmark: Inget obligatoriskt typgodkænnande. Apparater skall dock uppfylla de tekniska kraven och vara førsedda med førklaring från fabrikanten varav detta framgår. Sverige: Maskin med motor før max 25 V omfattas inte. Från 1 januari 1986 inget typgodkænnande men obligatorisk registrering hos SEMKO och intygande att kraven ær uppfyllda. Provningsprotokoll skall uppvisas på gebæran.

2. Mætmetod och grænsværden

Enligt CISPR Publ 14 2nd edition med tillægg av kontroll av intermittenta størningar inom 30-300 MHz (CISPR Publ 14 1 st edition p. 5.1.2.2). (* 2) Før godkænnande accepteras ett øverskridande av grænsværdena med hænsyn till mætosækerhet med 1 dB inom frekvensområdet 0,15 - 30 MHz, respektive 2 dB inom frekvensområde 30-300 MHz.

Grænsværdena før 0,15-30 MHz presenteras i bilaga 1.

(* 2) Apparater kan æven kontrolleras enligt CISPR Publ 14 1st edition inkl Am 1 och ændringar enligt dokument CISPR/F (Central Office) 16 och 25.

3. Tolkningar

3.1 Mætning gørs kontinuerligt inom frekvensområdet (0,15 - 30 MHz. CISPR:s fasta frekvenser (0,16, 0,24, 0,55, 1, 1,4, 2, 3,5, 6, 10, 22 och 30 MHz) samt eventuella maxima inom området anges i provningsprotokoll.

3.2 Mætning gørs kontinuerligt inom frekvensområdet 30 - 300 MHz. CISPR:s fasta frekvenser (45, 65, 90, 150, 180 och 220 MHz) samt eventuella maxima inom området anges i provningsprotokoll.

3.3 Max størningar søks før maskiner med regulator med halvledare.

3.4 Størningar som uppstår då køksmaskiner kopplas om från en hastighet till en annan, kontrolleras inte.

3.5 Motormunsticken mæts som separata apparater.

3.6 Mætning gørs av størningar från strømbrytare och hastighetsregulator i fotreglage till symaskiner.

3.7 Mætning gårs av størningar från kontakter i tvættmaskiner.

Sverige: I førsta hand dock endast reverseringskontakter. Øvriga snabbkontrolleras endast men medfør ej underkænnande i praktiken. Vid bestællning av nordiskt godkænnande sker dock komplett provning.

4. Obligatorisk dokumentation før att erhålla godkænnande på basis av provning i annat nordiskt land:

- Mætrapport - Godkænnandebevis om sådant utfærdats i provningslandet - Fabrikant - Eventuellt registrerat varunamn - Typbeteckning Fabrikant eller varumærke samt typbeteckning skall æven anges på apparaten. - Nætspænning (driftspænning) før apparaten - Ineffekt eller strømstyrka - Værde, fabrikat och typbeteckning før avstørningskomponenter och filter. I filter behøver endast ingående komponenters værden uppges. - Upgift om eventuell tidigare provning och skillnad mellan aktuellt och tidigare provat utførande. - Kortfattad teknisk beskrivning - Kopplingsschema med komponentværden før alla diskreta komponenter respektive typbeteckningar før aktiva komponenter och integrerade kretsar. Detta gæller æven ingående regulator med halvledare. - Foto elle annan tydlig bild av exteriør Finland, Norge: Respektive provningsantalter ombesørjer sjælva fotograferingen. - Intygande att ansøkan gællar samma konstruktion som den som ær provad inklusive uppgifter om eventuella førekommande skillnader. Terminal voltages limtis for the frequency range 0,15 MHz to 30 MHz --------------------------------------------------------------------- Regulating controls incorporating Electrical household devices Frequency appliances and ------------------------------------ range equipment causing At mains At load At additional similar interference terminals terminals terminals (see Figure I) (see Figure 1) --------------------------------------------------------------------- MHz dB(myV) dB(myV) dB(myV) dB(myV) --------------------------------------------------------------------- 0.15 to Decreasing linearly Decreasing 0.50 with the logarith of linearly with the frequency from the logarith 66 to 56 of the frequency from 66 to 56 80 80 --------------------------------------------------------------------- 0.50 to 5 56 56 74 74 --------------------------------------------------------------------- 5 to 30 60 60 74 74 -------------------------------------------------------------------- Portable tools ---------------------------------------------------- Rated power of motor * Frequency ---------------------------------------------------- range Above 700 W Above 1000 W Not exceeding and not and not 700 W exceeding exceeding 1000 W 2000 W -------------------------------------------------------------------- MHz dB(myV) dB(myV) db(myV) -------------------------------------------------------------------- 0.15 to 0.35 Decreasing linearly with the logaritm of the frequency from 66 to 59 70 to 63 76 to 69 -------------------------------------------------------------------- 0.35 to 5 59 63 69 -------------------------------------------------------------------- 5 to 30 64 68 74 --------------------------------------------------------------------

* The power of any heating device is to be excluded, for instance heating power in a blower for plastic welding.

Note. - Hand held electric power operated tools which incorporate vibrating or swinging masses shall, where possible, be measured with these removed or disconnected. Such tools, which have an inadmissible increase of their rev/min (revolutions per minute) when operating without their vibrating or swinging massses, can be operated at lower voltages so that their norminal operating rev/min is reached.

Graphical representation of the limits (see Sub-clauses 4.1.1 and 4.1.3)

NAHR 3 Utgåva 2 1986-09-01 Samnordiska provningsbestæmmelser HANDVERKTYG (CISPR PUBL 14) 1. Omfattning Handverktyg (CEE:s definition) med max 2 kW motoreffekt. Danmark: Inget obligatoriskt typgodkænnande. Apparater skall dock uppfylla de tekniska kraven och vara førsedda med førklaring från fabrikanten varav detta framgår. Sverige: Maskin med motor før max 25 V omfattas inte. Från 1 januari 1986 inget typgodkænnande men obligatorisk registrering hos SEMKO och intygande att kraven ær uppfyllda. Provningsprotokoll skall uppvisas på begæran. 2. Mætmetod och grænsværden Enligt CISPR Publ 14 2nd edition. Før godkænnande accepteras ett øverskridande av grænsværdena med hænsyn till mætosækerhet med 1 dB inom frekvensområdet 0,15 - 30 MHz, respektive 2 dB inom frekvensområdet 30 - 300 MHz. Grænsværdena før 0,15-30 MHz presenteras i bilaga 1. 3. Tolkningar 3.1. Mætning gørs kontinuerligt inom frekvensområdet 0,15 - 30 MHz. CISPR:s fasta frekvenser (0,16, 0,24, 0,55, 1, 1,4, 2, 3,55, 6, 10, 22 MHz)samt 30 M Hz samt eventuella maxima inom området anges i provningsprotokoll. Mætning gørs kontinuerligt inom frekvensområdet 30 - 300 MHz. CISPR:s fasta frekvenser (45, 65, 90, 150, 180 och 220 MHz) samt eventueella maxima inom området anges i provningsprotokoll. 3.3. Vid mætning av maskiner med halvledarregulator instælls regulatorn før max størning såvæl från regulatorn som från motorn 3.4 Mætning af maskiner med elektrisk reversering: Føre mætning i viss rotationsriktning gørs kørning 15 minuter i densamme. 3.5 Mætning av sådana maskiner som har svængande eller vibrerande massor, som skall vara mekaniskt bortkopplade enligt CISPR: Massorna bortkopplade, vilket æven kan innebæra ingrepp i maskinen. 3.6 Anslutning av handekvivalent: Enligt CISPR Publ 14 par 6.2.2.2. 3.7 Konstruktionsvarianter hos handverktyg som inte medfør ny provning 3.7.1 Olika varvtal på utgående axel (i tomgång): Skillnader i varvtal skall ej ensamt utgøra skæl før ny provning. Væxelhuset får dock inte væara mycket olika i storlek och skall vara av samma material. 3.7.2 Med eller utan slagmekanism hos borrmaskin: Accepteras om væxelhusen inte år mycket olika i storlek samt ær av samma material. 3.7.3 Med eller utan hastighetsregulator i strømstællaren: Maskin utan hastighetsregulator accepteras utan ny provning men endast om føljande villkor år uppfyllda: - samma yttre utførande och utseende frånsett typ av strømstællare och mærkning - motorer av identiskt lika utførande d.v.s. utan någon modifiering p.g.a. varvtalsregleringen - Inga avstørningsdrosslar (gør ledningsdragningen særskilt kritisk) uton eventuellt intill motorn efter særskild granskning - inre ledningsdragning lika frånsett små skillnader p.g.a. att strømstællarnas anslutningspunkter ær olika placerade - strømstællarna så utførda att i helt intryckt læge åstadkoms mekaniskt samma koppling i båda maskinerna Danmark, Finaland: Ny provning gørs nationellt då maskinerna ej ær elektriskt identiska. Provning enligt samnordisk bestæmmelse accepteras æven. Not 1: Ændring av ledningsdragning medfør dock ny provning utom nær skillnaden ær mycket liten (någon cm ændring men inte vid drossel). Danmark, Finland: Ny provning gørs alltid nationellt, men bedømning i provningslandet accepteras. Not 2: Inkoppling av øverhettningsskydd placerat mot motorgods medfør dock ny provning. 3.7.4 Olika effektuppgifter: Accepteras utan ny provning om ingen ændring af handverktygen har gjorts; intyg om helt lika utførande obligatoriskt. 4. Obligatorisk dokumentation før att erhålla godkænnande på basis af provning i annat nordiskt land: - Mætrappport - Godkænnandebevis om sådant utfærdats i provningslandet - Fabrikant - Eventuellt registrerat varunamn - Typbeteckning Fabrikant eller varumærke samt typbeteckning skall æven anges på apparaten. - Nætspænning (driftspænning) før apparaten - Ineffekt eller strømstyrka - Værde, fabrikat och typbeteckning før avstørningskomponenter och filter. I filter behøver endast ingående komponenters værde uppges. - Uppgift om eventuell tidigare provning och skillnad mellan aktuellt och tidigare provat utførande. - Kortfattad teknisk beskrivning - Kopplingsschema med komponentværden før alla diskreta komponenter respektive typbeteckningar før aktiva komponenter och integrerade kretsar. Detta gæller æven ingående regulator med halvledere. - Foto eller annan tydlig bild av exteriør Finland, Norge: Respektive provningsanstalter ombesørjer sjælva fotograferingen. - Intygande att ansøkan gæller samma konstruktion som den som ær provad inklusive uppgifter om eventuella førekommande skillnader. 5. Godkænnande av varianter om en bestællare ønskar få variant accepterad nordiskt skall hænvændelse ske till den provningsanstalt som utført provningen av grundtypen. Det ær fabrikantens representanter i respektive lænder som sjælva skall tillse at variant med ny typbeteckning blir godkænd. Om handverktyg med ændrat utførande men med samma typbeteckning som redan godkænd ty p provas och godkænns skall dock provningsanstalten i primærprovningslandet anmæla detta till de andra provningsanstalterna. Terminal voltages limtis for the frequency range 0,15 MHz to 30 MHz --------------------------------------------------------------------- Regulating controls incorporating Electrical household semiconductor devices Frequency appliances and ------------------------------------ range equipment causing At mains At load At additional similar interference terminals terminals terminals (see Figure I) (see Figure 1) --------------------------------------------------------------------- MHz dB(myV) dB(myV) dB(myV) dB(myV) --------------------------------------------------------------------- 0.15 to Decreasing linearly Decreasing 0.50 with the logarith of linearly with the frequency from the logarith 66 to 56 of the frequency from 66 to 56 80 80 --------------------------------------------------------------------- 0.50 to 5 56 56 74 74 --------------------------------------------------------------------- 5 to 30 60 60 74 74 -------------------------------------------------------------------- Portable tools ---------------------------------------------------- Rated power of motor * Frequency ---------------------------------------------------- range Above 700 W Above 1000 W Not exceeding and not and not 700 W exceeding exceeding 1000 W 2000 W -------------------------------------------------------------------- MHz dB(myV) dB(myV) db(myV) -------------------------------------------------------------------- 0.15 to 0.35 Decreasing linearly with the logaritm of the frequency from 66 to 59 70 to 63 76 to 69 -------------------------------------------------------------------- 0.35 to 5 59 63 69 -------------------------------------------------------------------- 5 to 30 64 68 74 --------------------------------------------------------------------

* The power of any heating device is to be excluded, for instance heating power in a blower for plastic welding.

Note. - Hand held electric power operated tools which incorporate vibrating or swinging masses shall, where possible, be measured with these masses removed or disconnected. Such tools, which have an inadmissible increase of their rev/min (revolutions per minute) when operating without their vibrating or swinging massses, can be operated at lower voltages so that their norminal operating rev/min is reached.

Graphical representation of the limits (see Sub-clauses 4.1.1 and

4.1.3) NAHR 4 Utgåva 3 1986-09-01 Samnordiska provningsbestæmmelser TV- OCH FM-MOTTAGARE (IEC PUBL 106 och CISPR REC 24/3)

1. Omfattning Mottagare før TV-signaler innehållande tuner och bildrør (TV-mottagare) och mottagare innehållande tuner (87,5-108 MHz) och FM-detektor (FM-mottagare). Anm. FM-bilradiomottagare inkluderas æven. Danmark, Norge: Tillåter inte TV-mottagare før annan mottagning æn av TV-signaler på rundradio- och mellankanaler. FM-mottagare får ej kunne avstæmmas till at ta emot signaler utanfør området 87,5- 108 MHz. Norge: FM-bilradiomottagare ær undantagna från bestæmmelserna. Sverige: Från 1 januari 1986 inget typgodkænnande men obligatorisk registrering hos SEMKO och intygande att kraven ær uppfyllda (FM-mottagare från 1 januari 1987). Provningsprotokoll skall uppvisas på begæran. 2. Mætmetod och grænsværden Enligt IEC Publ 106 och CISPR Rec 24/3. Højningen av grænsværdet på »nationell basis« vid mellanfrekvensen 38,9 MHz enligt Rec 24/3 gæller. Før godkænnande accepteras ett øverskridande av grænsværdena med hænsyn till mætosækerhet med 1 dB inom frekvensområdet 0,15-30 MHz, resp 2 dB inom frekvensområdet 30-1000 MHz. Grænsværdena presenteras i bilaga 1. Finland: Vid avstæmning av TV-mottagare till mellankanaler gæller føljande grænsværden før lokaloscillatorns grundton och øvertoner under 1000 MHz. Antennklæmspænning: som vid avstæmning till kanal 2-4. Utstråling (3m-metoden): inom frekvensområdena 68-87,5 MHz och 108-174 MHz 30 dB (MicroV/m), inom 230-470 MHz 40 dB(microV/m); I øvrigt enligt CISPR Rec 24/3. 3. Tolkningar 3.1 TV-mottagare 3.1.1 Frekvensområdet 0,15-1,605 MHz Hela frekvensområdet mæts. Værdena anges før varje frekvens eller som envelopp i diagram. 3.1.2 Frekvensområdet 30-1000 MHz. 3.1.2.1 Lokaloscillatorspænning på antennklæmmorna: Grundton och øvertoner mæts på kanal 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 21, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 60 och 68. I rapport redovisas kanal 2, 3, 5, 7, 9, 11, 21, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 60 och 68 plus øvriga med extra høgt værde. Mætningen gørs ej om mottagaren har enbart fast ansluten antenn. Før TV-mottagare med mellankanaler mæts dessutom grundton och øvertoner hos lokaloscillatorn vid instællning på kanalerna S12, S16 och S20. 3.1.2.2 Lokaloscillatorutstrålning (3 m-metoden): Mætningarna utførs enligt bilaga 2. 3.2. FM-mottagare 3.2.1 Lokaloscillatorspænning på antennklæmmorna: Mætning utførs med mottagaren avstæmd till tre frekvenser, en omkring 95 MHz, de andra næra øvre och undre grænsen før avstæmningsområdet (dvs omkring 100 eller 104 (108) MHz samt omkring 87,5 MHz). Lokaloscillatorns grundton och øvertoner mæts upp till 1000 MHz. Mætningen gørs ej om mottagaren har enbart fast ansluten antenn. 3.2.2 Lokaloscillatorutstrålning (3 m-metoden): Mæts enligt IEC Publ 106 ej på bilradiomottagare. Mætningarna utførs enligt bilaga 2. 3.3 Før TV-modttagare med mellankanaler skall kontrolleras huruvida de kan motta andra signaler æn TV-signaler enligt CCIR och resultatet anges i provningsrapport. Kontrollon utførs enligt bilaga 3. Avstæmningsområde før FM-mottagare skall kontrolleras och anges i provningsrapport. 3.4 Exempel på konstruktionsændringar som i en del fall kan vara av betydelse ur radiostørningssynpunkt (Respektive provningsanstalt avgør om ny provning behøver gøras): - Ændring af komponent i kanalvæljare (tuner) i TV-mottagare eller motsvarande kretsar i FM-mottagare - Ændring av filter eller andra elektriska komponenter vid antenningång - Ændring av kondensator vid nætingång eller i kretsarna dærefter som ær inkopplade mellan nætbranscher eller från nætbransch till chassi, innebærande større førændringar av kapacitansen eller sættet før kondensatorns anslutning (t ex tvåpolig eller trepolig) - (i TV-mottagare) - Ændring av spolar (drosslar) inkopplade i kretsar mellan nætingång och likriktare eller direkt efter likriktare (i TV-mottagare) - Ændring av ledningsdragning i kanalvæljare eller motsvarande kretsar - Ændring av ledningsdragning mellan kanalvæljare och antenningång, till manøverpanel eller till høgtalare - Større ændring av linjeoscillator eller interntkraftaggregat (i TV-mottagare) - Byte av bildrørstyp om dærmed avlænkningsspolarnas koinstruktion ændras (i TV-mottagare) - Ændring av enheters placering eller antalet enheter - Ændring av bildrørsstorlek men lika chassi: Ny provning inom 0,15-1,605 MHz, dock ej før bildrør med samma avlænkningsvinkel och av samma fabrikat. 4. Obligatorisk dokumentation før att erhålla godkænnande på basis av provning i annat nordiskt land - Mætrapport - Godkænnandebevis om sådant utfærdats i provningslandet - Fabrikant - Eventuellt registrerat varumærke - Typebeteckning Fabrikant eller varumærke samt typbeteckning skall æven anges på apparaten. - Nætspænning (driftspænning) før apparaten - Om bestællaren ønskar godkænnande baserat på tidigare godkænd typ utan fornyad provning, skall samtliga skillnader, som kan vara av betydelse ur radiostørningssynpunkt anges (betræffande sådan skillnad se punkt 3.4) - Kortfattad teknisk beskrivning - Kopplingsschema øver mottagarens samtliga delar. Kopplingsschmat skall visa samtliga diskreta komponenter. IC och motsvarande får anges med handelsbeteckning. Før kanalvæljare erfordras kopplingsschema och i førekommande fall handelsbeteckning. Før varje komponent anges antingen komponentværde, typbeteckning, stycklistenummer eller annan identifiering. Før antennfilter, som utgør en enhet, accepteras alternativt uppgift om fabrikat typbeteckning, detaljnummer, som entydigt definierar filterenheten till ett bestæmt utførande inklusive ingående komponenter. - Om bestællaren ønskar att alternativa utføranden av komponenter och filter, som kan vara av betydelse ur radiostørningssynspunkt, skall omfattas av samma typgodkannande, anges alternativen. I vissa fall erfordras kompletterande provning. - Foto eller annan tydlig bild av exteriør samt av mottagaren sedd från bakksidan med borttaget bakstycke - Intygande att ansøkan gæller samma konstruktion som den som ær provad inklusive uppgifter om eventuella førekommande skillnader. 5. Godkænnande av varianter Om en bestællare ønskar få variant acceptera nordiskt skall hænvændelse ske till den provningsanstalt som utført provning av grundtypen. Det ær fabrikkantens representanter i respektive lænder som sjælva skall tillse at variant med ny typbeteckning blir godkænd. Om mottagare med ændrat utførande men med samma typbeteckning som redan godkænd typ provas och godkæønns skall dock provningsanstalten i primærprovningslandet anmæla detta till de andra provningsanstalterna.

RECOMMENDATION No. 24/3 LIMITS FOR RADIATION FROM SOUND AND

TELEVISION BROADCAST RECEIVERS

The C.I.S.P.R. recommends the application of the followings limits:

1. Time base teminal voltage limits Note. - The limits are given in myV and, for convenience, equivalent limits in decibels are given in brackets. Measurement to be made by the method of IEC Pulication 106. Symmetrical: 900 myV at 150 kHz, reducing linearly to 200 myV at 500 kHz. (59 dB (myV) reducing to 46 dB (myV)). 200 myV (46 dB (myV) over the range 500 kHz to 1605 kHz, Asymmetrical: 600 myV at 150 kHz, reducing linearly to 400 myV at 500 kHz. (56 dB (myV) reducing to 52 dB (myV). 400 myV (52 dB (myV)) over the range 500 kHz to 1605 kHz.

2. Television receiver local oscillator radiation limits Note. - The limits are given in myV/m or mV/m and, for cenvenience, equivalent limits in decibels are given in parantheses. Measurement to be made by the method of IEC Publication 106.

2.1 Television receivers working in television broadcasting channel below 300 MHz. Fundamental frequency: 700 myV/m (57 dB (myV/m)). If a specified intermediate frequency is used this limits can be relaxed on a nation basis to 2 mV/m (66 dB (myV/m)) above 200 MHz.*) Harmonics below 300 MHz: 400 myV/m (52 dB (myV/m)). Harmonics above 300 MHz: 600 myV/m (56 dB (myV/m)).

2.2 Television receivers working in television channels between 300 MHz and 1000 MHz. Fundamental frequency: 700 myV/m (57 dB (myV/m)). If a specified intermediate frequency is used, this limit can be relaxed, on a national basis, to 3 mV/m (70 dB (myV/m)).*) Harmonies up to 1000 MHz: 600 myV/m (56 (myV/m)).

3. FM local oscillator radiation limits Note. - The limits are given in myV/m or mV/m and, for convenience, equivalent limits in decibels are given in parentheses. FM receivers working in channels allocated to f.m. broadcasting below 300 MHz. Measurements to be made by the method of IEC Publication 106. Fundamental frequency: 3 mV/m (70 dB (myV/m)). Harmonics below 300 MHz: 400 myV/m (52 dB (myV/m)). Harmonics above 300 MHz: 600 myV/m (56 dB (myV/m)).

4. Television receivers: limits of local oscillator voltage on the aerial termanals Note. - The limits refer to a norminal terminal impedance of 75 ohm. For receivers having other values, the corresponding voltage limits, calculated on a constant power basis, apply. The limits are given in myV og mV and, for cenvenience, equivalent limits in decibels are given in parentheses. Measurements to be made by the method of IEC Publication 106.

4.1 Television receivers working in television broadcasting channels below 70 MHz Fundamental frequency: 560 myV (55 dB (myV)). Harmonics below 300 MHz: 315 myV (50 dB (myV)). Harmonics above 300 MHz: 400 myV (52 dB (myV)).

4.2 Television receivers working in television broadcasting channels between 70 MHz and 300 MHz Fundamental frequency: 1 mV (60 dB (myV)). Harmonics below 300 MHz: 315 myV (50 dB (myV)). Harmonics above 300 MHz: 400 myV (52 dB (myV)).

4.3 Television receivers working in television broadcasting channels between 300 MHz and 1000 MHz Fundamental frequency: 2 mV (66 dB (myV)).

5. FM sound radio receivers: limits of local oscillator voltage on the aerial terminals Note. - The limits refer to a nominal impedance of 75 ohm. For receivers having other values, the corresponding voltage limits, calculated on a constant power basis, apply. The limits are given in myV og mV and, for cenvenience, equivalent limits in decibels are given in parentheses. FM receivers working in channels allocated to f.m. broadcasting below 300 MHz. Measurements to be made by the method of IEC Publication 106. Fundamental frequency: 2 mV (66 dB (myV)). Harmonics below 300 MHz: 315 myV (50 dB (myV)). Harmonics above 300 MHz: 400 myV (52 dB (myV)). *) Tillægg I Norden gæller det høgre grænsværdet før mottagare med mellanfrekvensen 38,9 +/- 0,2 MHz och øverliggande lokaloscillatorfrekvens.

NAHR 4

Bilaga 2

IEC 3 m-metod

Enligt IEC Publ 106 kan en TV- eller FM-mottagare mætas på føljande

tio provsætt:

1. Normal antennkabellængd. Horisontalpolariserad mætantenn.

2. Normal antennkabellængd. Vertikalpolariserad mætantenn.

3. Normal antennkabellængd. Horisontalpolariserad mætantenn. Chassit vænt 180 grader i førhållande till dipolen (jfr Publ 106, øverst på sid 27).

4. Normal antennkabellængd. Vertikalpolariserad mætantenn. Chassit vænt 180 grader i førhållande till dipolen.

5. Som 1 men med førlængd antennkabel.

6. 2 »-

7. 3 »-

8. 4 »-

9. Enbart chassistrålning. Horisontalpolariserad mætantenn.

10. Enbart chassistrålning. Vertikalpolariserad mætantenn. Mottagare avsedda att anslutas till yttre antenn provas enligt nedan. Mottagare med enbart fast ansluten antenn mæts med dels horisontell, dels vertikal mætantenn på markerade frekvenser.

Vid mætning av TV-mottagare instælld på mellankanal gørs dock denna med antenningången avslutad och alltså ej ansluten till kabel och antenn.

Vid varje provsætt søks maximal utstråling genom att mottagare med sin dipol eller eventuell fast antenn roteras i horisontalplanet och højden hos mætantennen varieras.

1. Mætning av TV-mottagare Nedanstående tabeller visar de lokaloscillatorfrekvenser (grundtoner och øvertoner) som mæts, varvid med x ær markerat de provsætt som tillæmpas.

1.1 Rundradiokanaler VHF-kanaler Kanal Grundton eller Provsætt nr øverton hos lokalsc MHz 1 2 3 5 6 7 ------------------------------------------------------------------ 2 1x87,15 x x x x x x 2 x x x 3 x x x 4 x x x 5 x x x x x x 6 x x x x x x 7 x x x x x x 8 x x x 9 x x x 10 x x x 11 x x x 3 1x94,15 x x 2 x x 3 x x 4 x x 5 x x 6 x x 7 x x 8 x x 9 x x 10 x x 4 1x101,15 2 3 4 Kan ersætta mætningar på 5 kanal 3 6 7 8 9 5 1x214,15 x x 2 x x 3 x x 4 x x 7 1x228,15 x x x 2 x x x x x x 3 x x x x x x 4 x x x 9 1x242,15 x x 2 x x 3 x x 4 x x 11 1x256,15 x x 2 x x 3 x x UHF-kanaler Kanal Lokalosc Provsætt nr frekvens MHz 1 2 3 5 6 7 ----------------------------------------------------------------- 21 510,15 x x 25 542,15 x x x x x x 30 582,15 x x 35 622,15 x x 40 662,15 x x 45 702,15 x x 50 742,15 x x x x x x 60 822,15 x x 68 886,15 x x Anm 1. Føre mætning enligt 3 m-metoden mæts spænningen på antennklæmmorna(se 3.1.2.1) Anm 2. Utøver frekvenserna som anges i tabellen utførs vid varje frekvens, som ger mer æn 6 dB høgre værde æn omgivande frekvenser vid mætning av spænning på antennklæmmorna, mætning enligt provsætt 1, 2, 3, 5, 6 och 7 (såvida inte antennklæmspænningen ær minst 20 dB under grænsværdet), med beaktande av eventuell begrænsning enligt anm 4. Anm 3. Om provsætt 1 ger ett værde som icke underskrider grænsværdet med mer æn 6 dB utførs æven provsætt 3, 5 och 7, oavsett markering i tabellen. Vid motsvarande resultat i provsætt 2 utførs æven provsætt 6. Anm 4. Om provsætt 1 eller 2 ger værden som underskrider motsvarande grænsværde med mer æn 20 dB utførs inga andra provsætt med samma polarisation hos mætantenne, æven om sådana ær markerade i tabellen. .2 Mellankanaler Kanal Grundton eller Provsætt nr øverton hos lokalosc MHHz 9 10 --------------------------------------------- S12 1x277,15 MHz x x 2 x x 3 x x S16 1x305,15 MHz x x 2 x x 3 x x S20 1x333,15 MHz x x 2 x x 3 x x

2. Mætning av FM-mottagare Utstrålning enligt 3 m-metoden mæts med mottagaren instælld på den ungefærliga mittfrekvensen 95 MHz enligt provsætt 1, 2, 3, 5, 6 och 7 och på de båda ytterfrekvenserna (enligt 3.2.1) enligt provsætt 1 och 2. Om vid den først gjorda mætningen av spænningen på antennklæmmorna enligt 3.2.1 spænningen på någon grundton eller øverton motsvarande en ytterfrekvens med mer æn 3 dB øverstiger spænningen på grundtonen resp. øvertonen motsvarande mittfrekvensen gørs ovan angivna mætning med 6 provsætt i stællet med mottagaren instælld på denna ytterfrekvens. Samtliga mætningar gørs på lokaloscillatorns grundton och øvertoner upp till 1000 MHz. Anm. 4 før TV-mottagare tillæmpas æven før FM-mottagare.

NAHR 4

Bilaga 3 Kontroll av TV-mottagare med mellankanaler hururvida de kan motta andra signaler æn TV-signaler

TV-mottagarens antenningång tillførs en standard TV-signal med nivån 70 dB(microV) vid 75 ohm. Bildbærvågen moduleras godtyckligt. Ljudbærvågen frekvensmoduleras med 1000 Hz och en deviation på 50 kHz. Mottagaren avstæms till denna signal och en eventuell stereo-balanskontroll stælls i mittlæge. Volymkontrollen till mottagaren stælls så att 1000 Hz tonen ær væl hørbar såvæl via høgtalare som via hørtelefoner. Deræfter kopplas antennsignalens videomodulering och synkpulser från så att antenningången endast tillførs en omodulerad bildbærvåg och en modulerad ljudbærvæg på 5,5 MHz avstånd från varandra. Vid lyssning skall det då omedelbart bli omøjligt att høra 1000 Hz tonen via høgtalare eller hørtelefon då volymkontrollen varieras mellan båda ændlægena.

Det får ej vara møjligt att på ett enkelt sætt gøra ljudet hørbart. Anm. Æven om endast høgtalar- och hørtelefonutgång provas, gæller kravet alla audioutgångar.

NAHR 5

Utgåva 2

10986-09-01

Samnordiska provningsbestæmmelser LYSRØRSARMATURER (CISPR PUBL 15) 1. Omfattning Grupp 1. Armaturer med tændare før raka, cirkulæraoch U-formade lysrør. Grupp 2. Armaturer før direkttændande raka, cirkulæra och U-formade lysrør. Grupp 3. Armaturer før lysrør med inbyggd tændare. Anm. Dessa bestæmmelser gæller ej før armaturer som matas från strømkælla med frekvens øver 100 Hz. Vidare ær armaturer med elektronikkretsar och armaturer konstruerade før anvændning tillsammans med regulator undantagna. Danmark: Endast krav på lysrørsarmaturer med tændare før lysrør før anvændning i bostadsområden. Sverige: Ej obligatoriskt krav. 2. Mætmetoder och grænsværden Før armaturer tillhørande grupp 1 eller 2 mæts dæmpning enligt CISPR Publ 15 3rd ed. Grænsværden enligt par. 4 i denna publ gæller. Før armaturer før lysrør med inbyggd tændare tillæmpas mætning av størningsspænning enligt CISPR Publ 15 3rd ed med grænsværden enligt CISPR Publ 14 2nd ed før hushållsmaskiner och dylikt inom frekvensområdet 0,15-30 MHz, se bilaga 1. Mætning utførs med 5 olika lysrørsexemplar i armaturen och mætværdena utværderas statistiskt enligt CISPR Publ 14 par 9 (Rec 46/1). Lysrør skall medsændas av armaturtillverkaren (om inte, anvænder mætlaboratoriet egna). Anm. 1. Som regel behøvs inga mætningar øver 1,6 MHz på grund av fallande størningsspektrum. Anm. 2. Alla lænder accepterar æven mætning med 150 ohm nætekvivalent enligt CISPR Publ 14 1st edition inkl Am 1 før hushållsmaskiner och dylikt inom frekvensområdet 0,15 - 1,605 MHz. Før godkænnande accepteras med hænsyn till mætosækerhet en avvikelse från grænsværdeskravet med 1 dB. 3. Tolkningar 3.1. Mætning av dæmpning hos armaturer utførs vidføljande fasta frekvenser: 160, 240, 550, 1000 och 1400 kHz. Kontinuerlig dæmpningsmætning inom frekvensområdet 150-1605 kHz utføres ej. 3.2 Vid spænningsmætning anvænds høgsta mætværde från lysrørets två positioner mætt på nætbransch som ger høgsta størning. 4. Obligatorisk dokumentation før att erhålla godkænnande på basis av provning i annat nordiskt land - Mætrapport - Godkænnandebevis om sådant utfærdats i provningslandet - Fabrikant - Eventuellt registrerat varumærke - Typebeteckning Fabrikant eller varumærke samt typbeteckning skall æven anges på armaturen. - Nætspænning (driftspænning) før armaturen - Ineffekt eller strømstyrka - Værde, fabrikat och typbeteckning før avstørningskomponenter och filter. I filter behøver endast ingående komponenters værde uppges - Uppgift om eventuell tidigare provning och skillnad mellan aktuellt och tidigare provat utførande - Kortfattad teknisk beskrivning - Kopplingsschema - Foto eller annan tydlig bild av exteriør Finaland, Norge: Respektive provningsanstalter ombesørjer sjælva fotograferingen. - Intygande att ansøkan gæller samma konstruktion som den som ær provad inklusive uppgifter om eventuella førekommande skillnader 5. Godkænnande av varianter Om en bestællare ønskar få variant accepterad nordiskt skall hænvændelse ske till den provningsanstalt som utført provning af grundtypen. Det ær fabrikantens representanter i respektive lænder som sjælva skall tillse att variant med ny typbeteckning blir godkænd. Om lysrørsarmatur med ændrat utførande men samma med typbeteckning som redan godkænd typ provas och godkænns skall dock provningsanstalten i primærprovningslandet anmæla detta till de andre provningsanstalterna. NAHR 5 Bilaga 1 Terminal voltages limits for the frequency range 0.15 MHz to 30 MHz --------------------------------------------------------------------- Regulating controls incorporating Electrical household semiconductor devices Frequency appliances and ------------------------------------ range equipment causing At mains At load At additional similar interference terminals terminals terminals (see Figure I) (see Figure Lysrør 1) --------------------------------------------------------------------- MHz dB(myV) dB(myV) dB(myV) dB(myV) --------------------------------------------------------------------- 0.15 to Decreasing linearly Decreasing 0.50 with the logarith of linearly with the frequency from the logarith 66 to 56 of the frequency from 66 to 56 80 80 --------------------------------------------------------------------- 0.50 to 5 56 56 74 74 --------------------------------------------------------------------- 5 to 30 60 60 74 74 -------------------------------------------------------------------- Portable tools ---------------------------------------------------- Rated power of motor * Frequency ---------------------------------------------------- range Above 700 W Above 1000 W Not exceeding and not and not 700 W exceeding exceeding 1000 W 2000 W -------------------------------------------------------------------- MHz dB(myV) dB(myV) db(myV) -------------------------------------------------------------------- 0.15 to 0.35 Decreasing lenearly with the logaritm of the frequency from 66 to 59 70 to 63 76 to 69 -------------------------------------------------------------------- 0.35 to 5 59 63 69 -------------------------------------------------------------------- 5 to 30 64 68 74 --------------------------------------------------------------------

Graphical representation of the limits (see Sub-clauses 4.1.1 and 4.1.3)

NAHR 6

Utgåva 1

1986-09-01

Samnordiska provningsbestæmmelser VIDEOBANDSPELARE OCH VIDEOSKIVSPELARE 1. Omfattning Videobandspelare och videøskivsplelare i vilka genereras och/eller mottas en videomodulerad radiofrekvent signal och vilka ær avsedda att kopplas till antenningången i en TV-mottagare. Anm. Hemdatorer och s k TV-spel omfattas inte. Danmark, Norge: Tillåter inte videobandspelare før annan mottagning æn av TV-signaler på rundradio- och mellankanaler. Sverige: Ej obligatoriska krav (obs. apparat med såvæl tuner som bildrør klassas som TV-mottagare, se NAHR 4) 2. Mætmetod och grænsværden Før godkænnande accepteras ett øverskridande av grænsværdena med hænsyn till mætosækerhet med 2 dB før samtliga angivna max spænningar, fæltstyrkor och effekter. 2.1 Mottagarfunktion Samme regler gæller som enligt NAHR 4, d v s IEC Publ 106 och CISPR Rec 24/3 tillæmpas, dock utførs ingen mætning under 30 MHz. Højningen av grænsværdet på »nationell basis« vid mellanfrekvensen 38,9 MHz enligt Rec 24/3 gæller. Videobandspelarens RF-utgång skall vara avslutad vid mætningarna. På frekvenser dær antennklæmspænningen ær mer æn 20 dB under grænsværdet mæts ej utstrålning. Finland: Vid avstæmning av videobandspelare till mellankanaler gæller føljande grænsværden før lokaloscillatorns grundton och øvertoner under 1000 MHz: Antennklæmspænning: som vid avstæmning till kanal 2-4 Utstrålning (3m-metoden): inom frekvensområdena 68-87,5 MHz och 108-174 MHz 30 dB(uV/m), inom 230-470 MHz 40 dB(uV/m); I øvrigt enligt CISPR Rec 24/3. 2.2 Avspelningsfunktion RF-utgång : Ønskad signal: max 76 dB(uV), ljudbærvåg dock max 63 dB(uV) Detta gæller æven nedre sidband till ønskad signal utanfør kanalgrænsen, inkl ljudbærvæg, vid signalfrekvens øver 470 MHz. Øvriga frekvenskomponenter: 35 dB(uV) Antenningång : Alle frekvenskomponenter utom från mottagardelens lokaloscillator: max 20 dB(uv). Ovanstående spænningsgrænsværden gæller før 75 ohm impedans, før andra impedanser omræknas værdena før konstant effekt. Utstrålning : Utstrålning från chassiet mætt enligt 3 m-metoden i NAHR 4 før samtliga frekvenskomponenter inom 470-1000 MHz: 50 dB(uV/m) (* 4) alternativt D:o mætt som substituerad utstrålad effekt: 40 dB(pW) (* 4) Videobandspelarens RF-utgång och antenningång skall vara avslutade. (* 4) Ej från lokaloscillatorn 3. Tolkningar 3.1 Før videobandspelare med mellankanaler skall kontrolleras huruvida de kan motta andra signaler æn TV-signaler enligt CCIR och resultatet anges i provningsrapport. Kontrollen utførs enligt bilaga 1. 3.2. Exempel på konstruktionsændringar som i en del fall kan vara av betydelse ur radiostørningssynpunkt (Respektive provningsanstalt avgør om ny provning behøver gøras): - Ændring av komponent i kanalvæljare (tuner) eller rf-modulator - Ændring af filter eller andra elektriska komkponenter vid antenningång - Ændring av kondensator vid nætingång eller i kretsarna dærefter som ær inkopplade mellan nætbranscher eller från nætbransch till chassi, innebærande større førændringar af kapacitansen eller sættet før kondensatorns anslutning (t ex tvåpolig eller trepolig) - Ændring av spolar (drosslar) inkopplade i kretsar mellan nætingång och likriktare eller direkt efter likriktare - Ændring av ledningsdragning i kanalvæljare eller motsvarande kretsar - Ændring av ledningsdragning mellan kanalvæljare och antenningång eller till manøverpanel - Større ændring av internt kraftaggregat - Ændring av enheters placering eller antalet enheter 4. Obligatorisk dokumentation før att erhålla godkænnande på basis av provning i annat nordiskt land - Mætrapport - Godkænnandebevis om sådant utfærdats i provningslandet - Fabrikant - Eventuellt registrerat varumærke - Typbeteckning Fabrikant eller varumærke samt typbeteckning skall æven anges på apparaten - Nætspænning (driftspænning) før apparaten - Om bestællaren ønskar godkænnande baserat på tidigare godkænd typ utan fornyad provning, skall samtliga skillnader, som kan vara av betydelse ur radiostørningssynpunkt anges (betræffande sådan skillnad se punkt 3.2) - Kortfattad teknisk beskrivning - Kopplingsschema øver videobandspelarens samtliga delar Kopplingsschemat skall visa samtliga diskreta komponenter. IC och motsvarande får anges med handelsbeteckning. Før kanalvæljare och rf-modulator erfordras kopplingsschema och i førekommande fall handelsbeteckning. Før varja komponent anges antingen komponentværde, typbeteckning, stycklistenummer eller annan identifiering. Før antennfilter, som utgør en enhet, accepteras alternativt uppgift om fabrikat, typbeteckning och detaljnummer, som entydigt definierar filterenheten till ett bestæmt utførande inklusive ingående komponenter. - Om bestællaren ønskar att alternativa utføranden av komponenter och filter, som kan vara av betydelse ur radiostørningssynpunkt, skall omfattas av samma typgodkænnande, anges alternativen. I vissa fall erfordras kompletterande provning. - Foto eller annan tydlig bild av exteriør samt av videobandspelaren med borttaget hølje. - Intygande att ansøkan gæler samma konstruktion som den som ær provad inklusive uppgifter om eventuella førekommande skillnader. 5. Godkænnande av varianter Om en bestællare ønskar få variant accepterad nordiskt skall hænvændelse ske till den provningsanstalt som utført provning av grundtypen. Det ær fabrikantens representanter i respektive lænder som sjælva skall tillse att variant med ny typbeteckning blir godkænd. Om videobandspelare med ændrat utførande men med samma typbeteckning som redan godkænd typ provas och godkænns skall dock provningsanstalten i primærprovningslandet anmæla detta till de andra provningsanstalterna.

NAHR 6

Bilaga 1 Kontroll av videobandspelare med mellankanaler huruvida de kan motta andra signaler æn TV-signaler Videobanspelaren ansluts till video/ljud-ingång till en TV-mottagare. Videobandspelarens antenningång tillførs en standard TV-signal med nivån 70 dB(uV) vid 75 ohm. Bildbærvågen moduleras godtyckligt. Ljudbærvågen frekvensmoduleras med 1000 Hz och en diviation på 50 kHz . Videobandspelaren avstæms till denna signal och en eventuell stereo-balanskontroll hos ansluten TV-mottagare stælls i mittlæge. Volymkontrollen till TV-mottagaren stælls så att 1000 Hz tonen ær væl hørbar såvæl via høgtalare som via hørtelefoner. Dærefter kopplas antennsignalens videomodulering och synkpulser från så att antenningången endast tillførs en omodulerad bildbærvåg och en modulerad ljudbærvåg på 5,5 MHz avstånd från varandra. Vid lyssning skall det då omedelbart bli omøjligt att høra 1000 hZ tonen via høgtalare eller hørtelefon då volymkontrollen varieras mellan båda ændlægena. Det får ej vara møjligt att på ett enkelt sætt gøra ljudet hørbart. Anm. Æven om endast høgtalar- och hørtelefonutgång provas gæller kravet alle audioutgångar.

NAHR 7

1985-10-23 Samnordiska provningsbestæmmelser

APPARATER MED INTERMITTENTA STØRNINGAR 1. Omfattning Hushållsmaskiner, kontorsmaskinter och liknande (* 5). Før kontinuerliga och intermittenta størningar från apparater med kommutatormotor gæller NAHR 2. Før kontinuerliga størningar från regulatorer gæller NAHR 1. Anm.: Danmark : Inget obligatoriskt typgodkænnande. Apparater skall dock innehålla de tekniska kraven och vara førsedda med intyg från fabrikanten, varav detta framgår. Sverige : Kraven ær inte obligatoriska. 2. Mætmetod och grænsværden Enligt Direktiv 82/499/ECCfrån Gemensamma Marknaden. 3. Tolkningar 3.1. Par. 4.2.3.5. 2:a och 3:e styckena i Direktivet tillæmpas endast på særskild begæran av fabrikant. 3.2 Den i par. 5.1.2.2(a) i Direktivet angivna begrænsningen till endast tre mætfrekvenser gæller bl a før tvættmaskiner, diskmaskiner och kylskåp. 3.3 Provningen gørs av apparat i levereat skick. (* 5) Med termostater eller programstyrning 4. Obligatorisk dokumentation før att erhålla godkænnande på basis av provning i annat nordiskt land - Mætrapport - Godkænnandebevis om sådant utfærdats i provningslandet - Fabrikant - Eventuellt registrerat varunamn - Typbeteckning Fabrikant eller varumærke samt typbeteckning skall æven anges på apparaten. - Nætspænning (driftspænning) før apparaten - Ineffekt eller strømstyrka - Værde, fabrikat och typbeteckning før avstørningskomponenter och filter. I filter behøver indast ingående komponenters værde uppges - Uppgift om eventuell tidigare provning och skillnad mellan aktuellt och tidigare provat utførande - Kortfattad teknisk beskrivning - Kopplingsschema med komponentværden før alle diskreta komponenter respektive typbeteckning før aktiva komponenter och integrerade kretsar. Detta gæller æven ingående regulator med halvledare - Foto eller annan tydlig bild av exteriør Finland, Norge: Respektive provningsanstalter ombesørjer sjælva fotograferingen. - Intygande att ansøkan gæller samma konstruktion som den som ær provad inklusive uppgifter om eventuella førekommande skillnader. NAHR 8 Utgåva 1 1987-12-01 Samnordiska provningsbestæmmelser MIKROVÅGSUGNAR (CISPR REC 39/1) 1. Omfattning Bords- og inbyggnadsugnar samt kombinerade mikrovågsugnar och hushållselspiser. Ugnar med høgfrekvenseffekt høgre æn 5 kW omfattas ej. Anm. Før apparat med fler størningskællor kan æven andra bestæmmelser vara tillæmpliga, t ex NAHR 1 før regulatorer med halvledare. Sverige: Från 1 januari 1986 inget typgodkænnande men obligatorisk registrering hos SEMKO och intygande att kraven ær uppfyllda. Provningsprotokoll skall uppvisas på begæren. 2. Mætmetod och grænsværden Enligt CISPR Rec 39/1 i Publ 11 med Amendment 1 (150 ohms nætekvivalent). Endast spænning mæts inom 0,15-30 MHz. Før godkænnande accepteras ett øverskridande av grænsværdena med hænsyn til mætosækerhet med 1 dB inom frekvensområdet 0,15-30 MHz, resp 3 dB inom frekvensområdet 30-1000 MHz. Norge: Vid nationell provning utførs mætning med absoberande tång inom frekvensområdet 30-300 MHz med grænsværden enligt CISPR Publ 14. Fæltstyrkemætningar utførs ej. Sverige: Vid nationell provning tillæmpas formellt Rec 39. Mikrovågsugn med effektregulator med halvledare måste før effektregulatorn innehålla grænsværderna enligt Publ 14, 2nd ed. och kan ommætas med 50 ohms nætekvivalent vid behov. 2a. Tillåten arbejdsfrekvens Mikrovågsugns arbejdsfrekvens skall ligga inom 2450 MHz +/- 50 MHz. Norge, Sverige: Inget krav på specifik arbejdsfrekvens. 3. Tolkningar 3.1 Mætning gørs kontinuerligt inom frekvensområdet 0,15-30 MHz. CISPR:s fasta frekvenser (0,16, 0,24, 0,55, 1, 1,4, 2, 3,5, 6, 10 och 22 MHz) samt 30 MHz samt eventuella maxima inom området anges i provningsprotokoll. Mætning gørs kontinuerligt inom frekvensområdet 30-1000 MHz. CISPR:s fasta frekvenser (45, 65, 90, 150, 180 och 220 MHz) samt eventuella maxima inom området anges i provningsprotokoll. - Mætværden som med mindst 10 dB underskriver grænsværdet behøver dock ej redovisas specifikt. 3.2 Provning under 30 MHz skall ske i olika effektlægen. Fæltstyrkemætning gørs med mikrovågsugnen instælld før max effekt. 3.3 Intermittenta størningar mæts ej. 3.4 Størningar som inte har att gøra med mikrovågsugnsfunktionen mæts ej (t ex størningar från komponenter før konventionell eluppværmning). 3.5 Konstruktionsvarianter hos mikrovågsugnar som inte medfør ny provning: Under utredning. 4. Obligatorisk dokumentation før att erhålla godkænnande på basis av provning i annat nordiskt land - Mætrapport. - Godkænnandebevis om sådant udfærdats i provningslandet. - Fabrikant. - Eventuellt registrerat varunamn. - Typbeteckning. Fabrikant eller varumærke samt typbeteckning skall æven anges på apparaten. - Nætspæning (driftspænning) før apparaten. - Ineffekt eller strømstyrka. - Arbejtsfrekvens. - Høgfrekvenseffekt. - Værde, fabrikat och typbeteckning før avstørningskomponenter och filter. I filter behøver endast ingående komponenters værden uppges. - Om bestællaren ønskar godkænnande baseret på tidligare godkænd typ utan førnyad provning, skall samtliga skillnader, som kan vara av betydelse ur radiostørningssynspunkt anges. - Kortfattad teknisk beskrivning. - Kopplingsschema med komponentværden før alla diskreta komponenter respektive typbeteckningar før akriva komponenter och integrerade kretsar. - Foto eller annan tydlig bild av exteriør. Finland, Norge: respektive provningsanstalter ombesørjer sjælva fotograferingen. - Intygande att ansøkan gæller samma komstruktion som den som ær provad inklusive uppgifter om eventuella førekommande skillnader. 5. Godkænnande av varianter Om en bestællare ønsker få variant accepterad nordiskt skall hænvændelse ske til den provningsanstalt som utført provningen av grundtypen. Det ær fabrikantens representanter i respektive lænder som sjælva skall tillse att variant med ny typbeteckning blir godkænd. Om apparat med ændrat utførande men med samma typbeteckning som redan godkænd typ provas och godkænns skall dock provningsanstalten i primærprovningslandet anmæla detta till de andra provningsanstalterna.

Versioner

1. 1981-10-01 · til 1997-12-02