Adresse https://gelex.eu/eli/DK/treaty/lta/1925/155@1925-05-11/da

Indhold

1. Indledning
2. Underskrift 1
3. Underskrift 2
4. Underskrift 3

Under 18. April 1925 er der mellem den danske Gesandt i Prag og den czekoslovakiske udenrigsminister blevet udvekslet omstaaende Noter angaaende Handels- og Skibsfartsforbindelsen mellem Danmark og Czekoslovakiet:

Underskrift 1

Prag, den 18. April 1925. Hr. Minister, Idet jeg udtrykker et levende Ønske om at begunstige og udvikle de økonomiske Forbindelser mellem vore to Lande samt om at fortsætte paa samme Basis som hidtil de Forhandlinger, som har fundet Sted om Afsluttelse af en endelig Handelstraktat mellem Kongeriget Danmark og den czekoslovakiske Republik og faa dem til saa snart som muligt at resultere i en for begge Parter tilfredsstillende Løsning, har jeg, efter behørig Bemyndigelse, den Ære at meddele Deres Excellence, at indtil Afsluttelsen af en saadan endelig Traktat og paa Betingelse af Gensidighed vil czekoslovakiske Statsborgere og Erhvervsselskaber, Agenter og Handelsrejsende, der er forsynet med et af deres Hjemlands kompetente Myndigheder behørigt udstedt Legitimationskort saavel som Naturprodukter og Fabrikata, der hidrører fra og udføres fra den czekoslovakiske Republik, samt Handelsrejsendes Vareprøver paa dansk Territorium ubetinget nyde en i alle Henseender ligesaa gunstig Behandling, som den, der tilstaas den mestbegunstigede Nations Statsborgere, Selskaber, Naturprodukter og Fabrikata. Denne Behandling tilstaas navnlig i alt, hvad vedrører czekoslovakiske Statsborgeres og Erhvervsselskabers Handelsvirksomhed, deres Adgang til at nedsætte sig paa dansk Territorium, Retten til der at erhverve og besidde al Slagt Ejendom, udøve Handel og Industri og enhver anden Erhvervsvirksomhed, idet det dog er en Aftale, at Adgangen for alle saadanne Selskaber til den anden Parts Territorium fremdeles er undergivet de Love og Bestemmelser, som er eller maatte være gældende i det paagældende Land. Czekoslovakiske Statsborgere skal med Hensyn til Skatter og Afgifter, af hvad Art de end maatte være, ikke underkastes andre eller højere end saadanne, som er eller maatte blive paalagt de indfødte. Behandlingen som mestbegunstiget Nation indrømmes i alt, hvad angaar Indførsels og Udførselsafgifter, Toldformaliteter og Transit saavel som med Hensyn til Indførsels- og Udførselskontrollen, saaledes at enhver selv midlertidig Ophævelse af Indførsels- og Udførselsforbud eller -restriktioner, som tilstaas en tredie Stats Produkter, øjeblikkelig og ubetinget vil finde Anvendelse paa de samme eller lignende Varer, som hidrører fra og udføres fra den czekoslovakiske Republik, dog med forbehold af Forbud og Restriktioner, som Haandhæves eller pålægges af Hensyn til den offentlige Sikkerhed og Sundhed eller som Værn mod Dyre- og Nytteplantesygdomme, saavel som for Varer, der er undergivet et Statsmonopol. Indtil Afsluttelsen af den ovenfor forudsatte, endelige Handelstraktat, som paa en tilfredsstillende Maade skal sikre den gensidige Vareludveksling, vil der fra Kongeriget Danmarks Side blive tilstaaet en velvillig Behandling, forsaavidt angaar Udstedelsen af Indførselstilladelser for czekoslovakiske Varer. Czekoslovakiske Skibe skal i de danske Havne og paa de danske Vandveje nyde en Behandling, der ikke er mindre gunstig end den, som er eller maatte blive tilstaaet den mestbegunstigede Nations Skibe, dog med Forbehold af Retten til at drive Kystfart. Paa Jernbanerne skal czekoslovakiske Varer forsaavidt angaar Ekspeditionen og Transportomkostningerne nyde samme Behandling, som anvendes overfor den mestbegunstigede Nation. Den czekoslovakiske Republik skal ikke i Kraft af ovenstaaende Bestemmelser kunne gøre Krav paa de Begunstigelser, som Kongeriget Danmark har givet eller i Fremtiden maatte give Norge eller Sverige eller begge disse Lande, saa længe disse Fordele ikke tilstaas nogen tredie Stat. Kongeriget Danmark skal ikke i Kraft af ovenstaaende Bestemmelser kunne paaberaabe sig Fordelene ved enhver særlig Ordning, som maatte blive truffet af den czekoslovakiske Republik med Østrig eller med Ungarn i Overensstemmelser med de økonomiske Bestemmelser i Fredstraktaterne med Østrig og Ungarn for at oprette et særligt Toldsystem til Begunstigelse af specielle Naturprodukter og Fabrikata hidrørende fra og kommende fra disse Lande. Kongeriget Danmark vil ikke kunne kræve de Fordele med Hensyn til Grænsehandel, -trafik og -samfærdsel, som af lokale Hensyn maatte blive tilstaaet tilgrænsende Stater i Grænsezonerne. Kongeriget Danmark og den czekoslovakiske Republik indrømmer hinanden Ret til at udnævne Konsuler og Konsularlagenter paa det andet Lands Territorium, hvorhos det er en Aftale, at disse Embedsmænd skal nyde de samme privilegier, Rettigheder og Fritagelser som den mestbegunstigede Nations Konsuler og Konsularagenter. Ovenstaaende Bestemmelser finder ikke Anvendelse overfor Grønland. Det er en Aftale, at Forhandlinger om Afsluttelse af særlige Overenskomster vedrørende visse socialpolitiske Spørgsmaal og den gensidige behandling af Statsborgere med Hensyn til Militærtjeneste vil blive optaget snarest muligt. Ovenstaaende midlertidige Ordning træder i Kraft den 1. Maj 1925 og forbliver gældende, indtil de deri fastsatte bestemmelser overflødiggøres af ovenomtalte endeligt Traktat. Efter den 30. Juli 1925 vil den af hver af Parterne kunne opsiges med 3 Maaneders Varsel. Nærværende Ordning ophører at være i Kraft 3 Maaneder efter at være blevet opsagt paa ovennævnte Maade. Modtag Hr. Minister Forsikringen om min udmærkede Højagtelse. (sign.) N. HØST. Hans Exellence Hr. Dr. Eduard Benes, Udenrigsminister i Prag.

Underskrift 2

Prag, den 18. April 1925. Hr. Minister, Idet jeg udtrykker et levende Ønske om at begunstige og udvikle de økonomiske Forbindelser mellem vore to Lande samt om at fortsætte paa samme Basis som hidtil de Forhandlinger, som har fundet Sted om Afsluttelse af en endelige Handelstraktat mellem den czekoslovakiske Republik og Kongeriget Danmark, og faa dem til saa snart som muligt at resultere i en for begge Parter tilfredsstillende Løsning, har jeg, efter behørig Bemyndigelse, den Ære at meddele Deres Excellence, at indtil Afsluttelsen af en saadan endelig Traktat og på Betingelse af Gensidighed vil danske Statsborgere og Erhvervsselskaber, Agenter og Handelsrejsende, der er forsynet med et af deres Hjemlands kompetente Myndigheder behørigt udstedt legitimationskort, saavel som Naturprodukter og Fabrikata, der hidrører fra og udføres fra Kongeriget Danmark, samt Handelsrejsendes Vareprøver på czekoslovakisk Territorium ubetinget nyde en i alle Henseender lige saa gunstig Behandling, som den, der tilstaas den mest begunstigede Nations Statsborgere, Selskaber, Naturprodukter og Fabrikata. Denne Behandling tilstaas navnlig i alt, hvad ved rører danske Statsborgeres og Erhvervsselskabers Handelsvirksomhed, deres Adgang til at nedsætte sig paa czekoslovakisk Territorium, Retten til der at erhverve og besidde al Slags Ejendom, udøve Handel og Industri og enhver anden Erhvervvirksomhed, idet det dog er en Aftale, at Adgangen for alle saadanne Selskaber til den anden Parts Territorium fremdeles er undergivet de Love og Bestemmelser, som er eller maatte være gældende i det paagældende land. Danske Statsborgere skal med Hensyn til Skatter og Afgifter, af hvad Art de end maatte være, ikke underkastes andre eller højere end saadanne, som er eller maatte blive paalagt de indfødte. Behandlingen som mestbegunstiget Nation indrømmes i alt, hvad angaar Indførsels- og Udførselskontrollen, saaledes at enhver selv midlertidig Ophævelse af Indførsels- og Udførselsforbud eller -restriktioner, som tilstaas en tredie Stats produkter, Øjeblikkelig og ubetinget vil finde Anvendelse paa de samme eller lignende Varer, som hidrører fra og udføres fra Kongeriget Danmark, dog med Forbehold af Forbud og Restriktioner, som haandhæves eller paalægges af Hensyn til den offentlige Sikkerhed og Sundhed eller som Værn mod Dyre- og Nytteplantesygdomme, saavel som for Varer, der er undergivet et Statsmonopol. Indtil Afsluttelsen af den ovenfor forudsatte, endelige handelstraktat, som paa en tilfredsstillende Maade skal sikre den gensidige Vareudveksling, vil der fra den czekoslovakiske Republiks Side blive tilstaaet en velvillig Behandling, forsaavidt angaar Udstedelsen af Indførselstilladelser for danske Varer. Danske Skibe skal i de czekoslovakiske Havne og paa de czekoslovakiske Vandveje nyde en Behandling, der ikke er mindre gunstig end den, som er, eller maatte blive tilstaaet den mestbegunstigede Nations Skibe, dog med Forbehold at Retten til at drive Kystfart. Paa Jærnbanerne skal danske Varer, forsaavidt angaar Ekspeditionen og Transportomkostningerne nyde samme Behandling, som anvendes overfor den mestbegunstigede Nation. Den zcekoslovakiske Republik skal ikke i Kraft af ovenstaaende bestemmelser kunne gøre Krav paa de Begunstigelser, som Kongeriget Danmark har givet eller i Fremtiden maatte give Norge eller Sverige eller begge disse Lande, saa længe disse Fordele ikke tilstaas nogen tredie Stat. Kongeriget Danmark skal ikke i Kraft af ovenstaaende Bestemmelser kunne paaberaabe sig Fordele ved enhver særlig Ordning, som maatte blive truffet af den czekoslovakiske Republik med Østrig eller med Ungarn i Overensstemmelse med de økonomiske Bestemmelser i Fredstraktaterne med Østrig og Ungarn for at oprette et særligt Toldsystem til Begunstigelse af specielle Naturprodukter og Fabrikata hidrørende fra og kommende fra disse Lande. Den czekoslovakiske Republik vil ikke kunne kræve de Fordele med Hensyn til Grænsehandel, -trafik og -samfærdsel, som af lokale Hensyn maatte blive tilstaaet tilgrænsende Stater i Grænsezonerne. Den czekoslovakiske Republik og Kongeriget Danmark indrømmer hinanden Ret til at udnævne Konsuler og Konsularagenter paa det andet Lands Territorium, hvorhos det er en Aftale, at disse Embedsmænd skal nyde de samme privilelgier, Rettigheder og Rettigheder og Fritagelser som den mestbegunstigede Nations Konsuler og Konsularagenter. Ovenstaaende Bestemmelser finder ikke Anvendelse overfor Grønland. Det er en Aftale, at Forhandlinger om Afsluttelse af særlige Overenskomster vedrørende visse social politiske Spørgsmaal og den gensidige behandling af Statsborgere med Hensyn til Militærtjeneste vil bliv optaget snarest muligt. Ovenstaaende midlertidige ordning træder i Kraft den 1. Maj 1925 og forbliver gældende indtil de deri fastsatte bestemmelser overflødiggøres af overomtalte endelige Traktat. Efter den 30. Juli 1925 vil den af hver af Parterne kunne opsiges med 3 Maaneders Varsel. Nærværende Ordning ophører at være i Kraft 3 Maaneder efter at være blevet opsagt paa ovennævnte Maade. Modtag, Hr. Minister, Forsikringen om min udmærkede Højagtelse. (sign.) Dr. EDLUARD BENES. Til Hans Exellence hr. Niels Johan Wulfsberg Høst, Danmarks overordentlige Gesandt og befuldmægtigede Minister i Prag. Hvilket herved bringes til almindelig Kundskab.

Underskrift 3

Udenrigsministeriet, den 28. April 1925. C. Molkte.

Versioner

1. 1925-05-11