Adresse https://gelex.eu/eli/DK/treaty/lta/1925/167@1925-07-07/da

Indhold

1. Indledning

PROTOKOL ANGAAENDE VOLDGIFTSKLAUSULER.

De Undertegnede, der er forsynet med behørig Fuldmagt, erklærer, at de paa det af dem repræsenterede Lands Vegne antager følgende Bstemmelser:

1. Enhver af de kontraherende Stater anerkender Gyldigheden af en Overenskomst - hvad enten den angaar allerede bestaaende eller fremtidige Uoverensstemmelser - indgaaet mellem Parter, der hver er underkastet forskellige kontraherende Staters Jurisdiktion, hvorved Parterne i en Kontrakt forpligter sig til at gøre alle eller visse Uoverensstemmelser, der maatte opstaa i Forbindelse med en saadan Kontrakt, angaaende Handelsspørgsmaal eller et hvilket som helst andet Spørgsmaal, der kan ordnes ved Voldgift, til Genstand for saadan, selv om Voldgiften skal finde Sted i et Land, under Jurisdiktion ingen af Parterne hører.

Enhver kontraherende Stat forbeholder sig Retten til at begrænse ovennævnte Forpligtelse til saadanne Kontrakter, der af dens nationale Lovgivning betragtes som Handelskontrakter. Den kontraherende Stat, der benytter sig af denne Ret, skal underrette Generalsekretæren for Folkenes Forbund derom, for at der kan tilgaa de andre kontraherende Stater Meddelelse desangaaende.

2. Voldgiftsproceduren, deri indbefattet Nedsættelsen af Voldgiftsdomstolen, skal ordnes efter Parternes Vilje og efter Lovgivningen i det Land, indenfor hvis Omraade Voldgiften finder Sted.

De kontraherende Stater forpligter sig til at lette ethvert Skridt, som under Proceduren maa under Proceduren maa foretages paa deres Omraade, i Overensstemmelse med de Bestemmelser, der efter deres Lovgivning ordner Proceduren ved Voldgift.

3. Enhver kontraherende Stat paatager sig at sikre, at Voldgiftskendelser, afsagte paa dens eget Omraade i Henhold i Henhold til de foregaaende Artikler, gennemføres af dens Myndigheder og i Overensstemmelse med dens nationale Lovgivnings Bestemmelser.

4. Naar en Retsvist angaaende en Kontrakt indgaaet mellem Personer, paa hvem Art. 1 finder Anvendelse, og indeholdende en Voldgiftsaftale, det være sig om allerede bestaaende eller fremtidige Uoverensstemmelser, der er gyldig i Medfør af nævnte Artikel og egnet til at anvendes, indbringes for en af de kontraherende Staters Domstole, skal denne paa en af Parternes Begæring henvise dem til Voldgiftsdommernes Afgørelse.

En saadan Henvisning skal ikke præjudicere Domstolenes Kompetence i Tilfælde af, at Voldgiftsaftalen eller Voldgiftsbehandlingen ikke kan føres igennem eller bliver uvirksom.

5. Denne Protokol, der skal staa aaben til Undertegnelse af alle Stater, skal ratificeres. Ratifikationerne skal deponeres snarest muligt hos Generalsekretæren for Folkenes Forbund, der vil drage Omsorg for, at alle undertegnede Magter erholder Underretning derom.

6. Denne Protokol skal træde i Kraft saa snart to Ratifikationer er blevet deponerede. Derefter træder den i Kraft for hver kontraherende Stats Vedkommende en Maaned efter at Generalsekretæren har udsendt Meddelelse om Deponeringen af dens Ratifikation.

7. Denne Protokol kan opsiges af enhver kontraherende Stat med et Aars Varsel. Opsigelsen skal finde Sted ved en Meddelelse stilet til Generalsekretæren for Folkenes Forbund, der straks skal oversende Genparter af denne Meddelelse til alle andre undertegnede Magter med Angivelse af den Dato, paa hvilken den blev modtaget. Opsigelsen træder i Kraft et Aar efter den Dag, paa hvilken den blev meddelt Generalsekretæren og skal kun gælde for den Stat, der har anmeldt den.

8. Det staar de kontraherende Stater frit for at erklære, at deres Tiltrædelse af denne Protokol ikke gælder for alle eller nogle af nedennævnte Omraader, nemlig: deres Kolonier, oversøiske Besiddelser eller Omraader, Protektorater eller saadanne Omraader, over hvilke de udøver et Mandat.

Saadanne Stater kan senere tiltræde Protokollen særskilt for ethvert af de saaledes udelukkende Omraaders Vedkommende. Enhver saadan Tiltræden skal snarest muligt meddeles Generalsekretæren for Folkenes Forbund, som derefter skal underrette alle Signatarmagterne derom. Den træder i Kraft en Maaned efter Meddelelsen fra Generalsekretæren til alle Signatarmagterne.

De kontraherende Stater kan ligeledes opsige nærværende Protokol særskilt for hvert enkelt af de ovenfor nævnte Omraader. Art. 7 finder Anvendelse paa en saadan Opsigelse.

En bekræftet Genpart af denne Protokol vil af Generalsekretæren blive oversendt til alle de kontraherende Stater.

Sket i Genf, den fireogtyvende September Nitten Hundrede og Treogtyve,

I en enkelt Udfærdigelse, hvis franske og engelske Tekst begge skal være autentiske, og som skal opbevares i Folkeforbundssekretariatets Arkiv.

I Overensstemmelse med Art. 1, 2. Stk. forbeholder Belgien sig Ret til at begrænse den i Art. 1, 1. Stk. omhandlede Forpligtelse til Kontrakter, der af dets nationale Ret betragtes som Handelskontrakter.

PAUL HYMANS,

Belgiens 1ste Delegerede.

V. SIDZIKAUSKAS,

Lithauens 1ste Delegerede.

A. MICHALAKOPOULOS,

Grækenlands Delegerede,

(med Forbeholdet i Art. 1).

ROBERT CECIL,

Det britiske Riges 1ste Delegerede.

Jeg erklærer, at min Underskrift kun gælder for Storbritannien og Nord-Irlands Vedkommende og følgelig ikke indbefatter nogen af de under Hans Britiske Majestæts Overhøjhed eller Myndighed hørende Kolonier, oversøiske Besiddelser eller Protektorater eller noget Omraade, over hvilket Hans Majestæts Regering udøver et Mandat.

AFRANIO DE MELLO FRANCO,

Brasiliens Delegerede.

JUAN J. AMEZAGA,

B. FERNANDEZ Y MEDINA,

(Uruguay).

I Medfør af denne Konventions Art. 1, 2. Stk. forbeholder den franske Regering sig Retten til at begrænse den i nævnte Artikel omhandlede Forpligtelse til Kontrakter, der af dens nationale Lovgivning erklæres for Handelskontrakter.

I Henhold til Art. 8 i denne Konvention erklærer den franske Regering, at dens Vedtagelse af denne Protokol ikke udstrækker sig til dens Kolonier. Besiddelser eller oversøiske Omraader, saalidt som dens Protektorater eller til Omraader, over hvilke Frankrig udover et Mandat.

G. HANOTAUX.

R.A. AMADOR,

(Delegeret for Panama).

GARBASSO;

(for Italien).

Fyrstedømmet Monaco forbeholder sig Retten til at beegrænse sin Forpligtelse til de Kontrakter, der af dets nationale Ret erklæres for Handelskontrakter.

For Fyrstedømmet Monaco,

den 29. 3. 1924:

R. ELLES-PRIVAT.

GOTTFRIED ASCHMANN,

(for Tyskland).

Paa den kongelige rumænske Regerings Vegne undertegner jeg denne Konvention med det Forbehold, at den kongelige Regering i ethvert paakommende Tilfælde vil kunne indskrænke den i Art. 1, 2. Stk. omhandlede Forpligtelse til de Kontrakter, der af dens nationale Ret erklæres for Handelskontrakter,

N.P.COMMENE,

(for Rumænien).

I Medfør af Art. 8 i nærværende Protokol erklærer den japanske Regering, at dens Antagelse af nærværende Protokol ikke udstrækker sig til følgende af dens Omraader: Korea, Taiwan, Karafuto, det forpagtede Omraade i Kwantung og de Omraader, over hvilke Japan udøver et Mandat.

K. ISHII.

For Japan.

I Medfør af Stk. 2 i Art. 1 i nærværende Protokol forbeholder Hans Majestæt Kongen af Spaniens Regering sig Retten til at begrænse den i nævnte Artikel omhandlede Forpligtelse til Kontrakter, der af dens nationale Ret maatte betragtes som Handelskontrakter.

I Medfør af Art. 8 i Protokollen erklærer Hans Majestæt Kongen af Spaniens Regering, at dens Antagelse af nærværende Protokol hverken udstrækker sig til de spanske Besiddelser i Afrika eller til det spanske Protektorats Omraade i Marokko.

30. August 1924.

J. QUINONES DE LEON.

Den nederlandske Regering forbeholder sig Retten til at begrænse den i Art.1. 1. Stk. omhandlede Forpligtelse til Kontrakter, der ifølge nederlandsk Ret anses som Handelskontrakter.

Desuden erklærer den som sin Opfattelse, at den principielle Anerkendelse af Voldgiftsklausulers Gyldighed paa ingen Maade berører hverken de indskrænkede Bestemmelser, der findes i den nuværende hollandske Lovgivning, eller Retten til fremtidigt at optage andre Begrænsninger i denne.

Nederlandene. For Kongeriget i Europa.

W. DOUDE VAN TROOSTWIJK.

HEIKKI RENVALL.

For Finland.

Idet jeg undertegner den i Genf den 24. September 1923 aabnede Protokol angaaende Voldgiftsklausuler, erklærer jeg undertegnede. Repræsentant for den danske Regering ved Folkeforbundets Sekretariat, med Hensyn til Art. 3 følgende: Efter dansk Ret er Voldgiftskendelser, afsagt af en Voldgiftsret, ikke umiddelbart eksigible, men det vil i hvert enkelt Tilfælde være nødvendigt, saafremt Eksekution skal foretages, at anlægge sædvanligt Søgsmaal, under hvilket den paagældende Voldgiftskendelse dog i Almindelighed uden nærmere Prøvelse vil blive lagt til Grund ved Sagens Paadømmelse.

- Med Forbehold af Ratifikation -.

Genf. den 30. Maj 1924.

For Danmark:

A.OLDENBURG.

For Norge,

den 5. August 1924:

CHR. L. LANGE.

For det schweiziske Forbund.

den 10. September 1924:

MOTTA.

I Medfør af Art. 1, 2. Stk. i nærværende Protokol forbeholder den lettiske Regering sig Retten til at begrænse den i nævnte Artikel omhandlede Forpligtelse til Kontrakter, der af dens nationale Ret betragtes som Handelskontrakter.

For Letland,

den 12. September 1924:

L. SEJA.

J. GUSTAVO GUERRERO.

For Salvador,

den 13. September 1924.

For Chile,

den 16. September 1924.

ARMANDO QUEZADA A.

E. VILLEGAS.

Nederlandene. For de tre oversøiske Omraader, nederlandsk Indien, Surinam og Curacao.

Den hollandske Regering forbeholder sig Retten til at begrænse den i Art. 1, 1. Stk. omhandlede Forpligtelse til Kontrakter, der af nederlandsk Ret anses som Handelskontrakter. Den erklærer endvidere som sin Opfattelse, »at den principielle Anerkendelse af Voldgiftsklausulers Gyldighed paa ingen Maade berører hverken de indskrænkende Bestemmelser, der findes i den nuværende hollandske Lovgivning, eller Retten til fremtidigt at optage andre Begrænsninger i denne.«

W. DOUDE VAN TROOSTWIJK.

20. September 1924.

For Paraguay,

Genf, 29. September 1924.

R.V. CABALLERO.

For Østrig,

Genf, 24. November 1924.

E. PFLUGL.

Versioner

1. 1925-07-07