International overenskomst om oprettelse i Paris af et internationalt Bureau til bekæmpelse af husdyrsygdomme. Paris, 25. januar 1924. (* 1)
Karakter C
genskabt fra tekst. En karakter siger, hvordan et dokuments struktur er hentet, ikke hvor pålidelig loven er.
Adresse https://gelex.eu/eli/DK/treaty/lta/1925/205@1925-07-27/da
Indhold
1. Juli Nr. 205
Bekendtgørelse angaaende en den 25. januar 1924 i Paris undertegnet Overenskomst om Oprettelse af et internationalt Bureau til Bekæmpelse af epidemiske Husdyrsygdomme.
Den 25. Januar 1924 har Danmark undertegnet omstaaende Overenskomst:
INTERNATIONAL OVERENSKOMST OM OPRETTELSE I PARIS AF ET INTERNATIONALT BUREAU TIL BEKÆMPELSE AF EPIDEMISKE HUSDYRSYGDOMME.
Da Argentinas, Belgiens, Brasiliens, Bulgariens, Danmarks, Ægyptens, Spaniens, Finlands, Frankrigs, Storbritanniens, Grækenlands, Guatemalas, Ungarns, Italiens, Luxembourgs, Marokkos, Mexicos, Monacos, Nederlandenes, Perus, Polens, Portugals, Rumæniens, Siams, Sveriges, Schweiz', Czekoslovakiets og Tunis' Regeringer har anset det hensigtsmæssigt i Henhold til de paa den internationale Konference angaaende Studiet af epidemiske Husdyrsygdomme den 27. Maj 1921 udtalte Ønsker at oprette et internationalt Bureau til Bekæmpelse af epidemiske Husdyrsygdomme, har de paagældende Regeringer besluttet at afslutte en Overenskomst i saa Henseende og er blevet enige om følgende:
Art. 1.
De høje kontraherende Parter forpligter sig til at oprette og vedligeholde med Sæde i Paris et internationalt Bureau til Bekæmpelse af epidemiske Husdyrsygdomme.
Art. 2.
Bureauets Virksomhed er underlagt og kontrolleres af en Komite sammensat af Delegerede fra de kontraherende Regeringer. Reglerne om Komiteens Sammensætning og Kompetence samt om Bureauets Organisation og Beføjelser er givet i de nærværende Konvention vedføjede Statutter, der betragtes som en integrerende Del af Konventionen.
Art. 3.
Omkostningerne ved Bureauets Oprettelse samt de med Bureauets Virksomhed og Vedligeholdelse forbundne aarlige Udgifter afholdes ved Bidrag af de kontraherende Stater i Henhold til Bestemmelserne i de i Art. 2 omhandlede Statutter.
Art. 4.
I Begyndelsen af hvert aar indbetaler de kontraherende Lande igennem det franske Udenrigsministerium deres andel til »la Caisse des depots et consignations« i Paris, hvor Beløbene kan hæves af Bureauets Direktør, efterhaanden som der er Brug derfor.
Art. 5.
De høje kontraherende Parter forbeholder sig Ret til efter Overenskomst desangaaende til nærværende Konvention at føje saadanne Ændringer, som Erfaringerne maatte vise er formaalstjenlige.
Art. 6.
De Regeringer, som ikke har undertegnet nærværende Konvention, kan efter derom fremsat anmodning tiltræde samme. En saadan Tiltrædelse skal ad diplomatisk Vej notificeres den franske Regering, som giver de andre kontraherende Regeringer Meddelelse om Tiltrædelsen. Denne medfører i Overensstemmelse med Art. 3 Forpligtelse til ved Bidrag at deltage i afholdelsen af Bureauets Udgifter.
Art. 7.
Nærværende Konvention skal ratificeres i Overensstemmelse med følgende Bestemmelser:
Hver Stat fremsender snarest muligt sit Ratifikationsinstrument til den franske Regering, som drager Omsorg for, at der herom gives de andre Signatarmagter Meddelelse.
Ratifikationsinstrumenterne forbliver deponerede i det franske Udenrigsministeriums arkiv.
Nærværende Konvention træder for hvert Signatarlands Vedkommende i Kraft den Dag, det paagældende Ratifikationsinstrument deponeres.
Art.8.
Nærværende Konvention afsluttes for et Tidsrum af syv aar. Efter dette Tidsrums Udløb forbliver den i Kraft - i Perioder paa syv aar - mellem de Lande, som ikke senest et aar forinden hver Periodes Udløb har anmeldt, at Konventionen skal ophøre at have Gyldighed for deres Vedkommende.
Til Bekræftelse herpaa har undertegnede, dertil behørigt bemyndigede afsluttet nærværende Overenskomst, udfærdiget i et enkelt Eksemplar, som de har forsynet med deres Segl; dette Eksemplar forbliver deponeret i det franske Udenrigsministeriums arkiv og enslydende bekræftede Genparter vil ad diplomatisk Vej blive tilstillet de kontraherende Parter.
Nævnte Eksemplar kan undertegnes til og med den 30. april 1924.
Underskrift 1
Paris, den 25. Januar 1924. For Republiken Argentina: undertegnet: Luis Bemberg. - Belgien: - : E. de Gaiffier. - Brasilien: - : L. M.de Souza-Dantas. - Bulgarien: - : B. Morfotf. - Danmark: - : H. A. Bernhoft. - Ægypten: - : M. Fakhry. - Spanien: - : J. Quinones de Leon. - Finland: - : C. Enckell. - Frankrig: - : R. Poincare et Henry Cheron. - Storbritannien: - : Crewe. - Grækenland: - : A. Romanos. - Guatemala: - : Adrian Recinos. - Ungarn: - : Hevesy. - Italien: - : Romano Avezzana. - Luxembourg: - : E. Leclere. - Marokko: - : Beaumarchais. - Mexico: - : Raf. Cabrera. - Monaco: - : Balny d' Avricourt. - Nederlandene: - : J. Loudon (for Nederlandene alene). - Peru: - : M. H. Cornejo. - Polen: - : Alfred Chlapowski. - Portugal: - : Antonio da Fonseca. - Rumænien: - : Victor Antonesco. - Siam: - : Charoon. - Sverige: - : Albert Ehrensv*ard. - Schweiz: - : Dunant. - Czekoslovakiet: - : Stefan Osusky. - Tunis: - : Beaumarchais. Afskriftens Rigtighed bekræftes: P. DE FOUQUIERES. Befuldmægtiget Minister, Protokolchef.
BILAG.
Statuter vedrørende Oprettelse af det internationale Bureau til Bekæmpelse af epidemiske Husdyrsygdomme.
Art.1.
Til Bekæmpelse af epidemiske Husdyrsygdomme oprettes der i Paris et internationalt Bureau henhørende under de Lande, som er gaaet ind paa at tage Del i Bureauets Virksomhed.
Art.2.
Bureauet kan ikke i nogen Henseende blande sig i de forskellige Staters Administration.
Det er uafhængigt af Myndighederne i det Land, til hvilket det er henlagt.
Det korresponderer direkte med de øverste Myndigheder eller med Politimyndighederne, der i de forskellige Lande varetager Veterinær- Sundhedsvæsenet.
Art. 3.
Den franske Regering vil paa derom af den i Art. 6 omhandlede internationale Komite fremsat Anmodning træffe de nødvendige Foranstaltninger til, at Bureauet anerkendes som en Institution af almen Nytte.
Art. 4.
Bureauets vigtigste Formaal er:
a. at fremme og indsamle alle Forskningsresultater og Erfaringer, som har Interesse for Pathologien eller Prophylaxien ved Infektionssygdomme hos Kvæget og angaaende hvilke der er Anledning til at søge internationalt Samarbejde,
b. at indsamle og til de forskellige Regeringer og deres Veterinær- Sundhedsvæsen at meddele Oplysninger og Dokumenter af almindelig Interesse angaaende de epidemiske Husdyrsygdommes Forløb og de Midler, der anvendes til at bekæmpe Sygdommene,
c. at gennemgaa Forslag til internationale Konventioner angaaende Veterinær-Sundhedsvæsenet og at give de Lande, som maatte have undertegnet saadanne Konventioner, Midler til at kontrollere Konventionernes Udførelse.
Art. 5.
Regeringerne tilstiller Bureauet:
1. telegrafisk Meddelelse om de første Tilfælde af Kvægpest eller af Mund- og Klovesyge, konstateret i et tidligere ikke angrebet Land eller Omraade;
2. med regelmæssige Mellemrum Oversigter i en af Komiteen fastsat Form og indeholdende Oplysning om de i nedenstaaende Fortegnelse anførte Sygdommes Forekomst og Hyppighed:
Kvægpest. Hundegalskab. Mund- og Klovesyge. Snive. Ondartet Lungesyge. Ondartet Beskelersyge. Miltbrand. Svinepest. Faarekopper.
Fortegnelsen over de Sygdomme, paa hvilke foranstaaende Bestemmelser kommer til Anvendelse, kan ændres af Komiteen med Regeringernes Samtykke.
Regeringerne giver Bureauet Meddelelse om Forholdsregler, tagne for at bekæmpe epidemiske Husdyrsygdomme, navnlig om de, der bringes til Anvendelse ved Grænserne for at beskytte deres Territorium mod Indførsel fra smittede Lande. De skal i saa vidt Omfang som muligt besvare de af Bureauet til dem rettede Forespørgsler om Oplysninger.
Art. 6.
Bureauet er underlagt og kontrolleres af en international Komite, der sammensættes af tekniske, af de deltagende Stater udpegede Repræsentanter efter Forholdet een Repræsentant for hver Stat.
Art. 7.
Bureauets Komite træder sammen Periodisk mindst en Gang om Aaret; Varigheden af dens Møder er ikke begrænset.
Ved hemmelig Afstemning udvælger Komiteens Medlemmer en Præsident for tre Aar ad Gangen.
Art. 8.
Bureauets Arbejde udføres af et lønnet Personale, der omfatter:
En Direktør:
Tekniske Funktionærer;
De til Bestridelse af Bureauets Virksomhed nødvendige Hjælpere.
Direktøren udnævnes af Komiteen.
Direktøren deltager i Komiteens Møder, i hvilke han er raadgivende uden Stemmeret.
Direktøren udnævner og afskediger det ved Bureauet ansatte Personale og indberetter herom til Komiteen.
Art. 9.
De af Bureauet indhentede Oplysninger bringes ved en Bulletin eller ved særlige paa Bureauets Initiativ eller efter Anmodning udsendte Meddelelser til de deltagende Landes Kundskab.
Anmeldelser om første Tilfælde af Kvægpest eller af Mund- og Klovesyge udsendes, saasnart de modtages, telegrafisk til de andre Regeringer og til deres Veterinær-Sundhedsvæsen.
Endvidere offentliggør Bureauet periodisk Resultatet af dets Virksomhed i officielle Beretninger, der tilstilles de deltagende Regeringer.
Art. 10.
Bulletinen udkommer mindst een Gang om Maaneden og indeholder navnlig:
1. De almindelige eller lokale i de forskellige Lande udstedte Love og Reglementer angaaende smitsomme Husdyrsygdomme;
2. Oplysninger om Forløbet af Infektionssygdomme hos Kvæget;
3. Statistiske Meddelelser af Interesse for Sundhedstilstanden i Kvægbestanden i Europa og de andre Verdensdele.
4. Bibliografiske Henvisninger.
Det franske Sprog er det officielle Sprog for Bureauet og i Bulletinen. Komiteen kan bestemme, at Dele af Bulletinen offentliggøres i andre Sprog.
Art. 11.
De til Bestridelse af Bureauets Virksomhed nødvendige Udgifter afholdes af de Lande, der har undertegnet Konventionen og af de, som efterhaanden maatte tiltræde samme; de forskellige Landes Andel fastsættes i Overensstemmelse med nedenstaaende Inddeling:
1. Klasse efter Forholdet......................25 Enheder. 2. - - - ......................20 - 3. - - - ......................15 - 4. - - - ......................10 - 5. - - - ...................... 5 - 6. - - - .......................3 -
saaledes at der beregnes 500 frcs. for hver Enhed.
Det staar hver Stat frit at vælge, i hvilken Klasse den ønsker at indskrive sig. Det vil altid være tilladt en Stat senere at indskrive sig i en højere Klasse.
Art. 12.
Til Dannelsen af et Reservefond bliver der i de aarlige Indtægter fradraget et hertil bestemt Beløb. Det samlede Beløb af dette Reservefond, der ikke maa overskride det aarlige Budgetbeløb, anbringes i første Klasses Statspapirer.
Art. 13.
Af de Beløb, der afsættes til Bureauets Virksomhed, modtager Komitemedlemmerne Godtgørelse for Rejseudgifter.De modtager desuden Betaling for hvert Møde, i hvilket de deltager.
Art. 14.
Komiteen fastsætter et Beløb, der aarligt føres til Udgift paa Budgettet og anvendes til at sikre Bureauets Personale Pension.
Art. 15.
Komiteen opstiller det aarlige Budget og godkender Regnskabet over Udgifterne. Den fastsætter et Reglement for Personalet samt giver alle for Kontorets Virksomhed nødvendige Bestemmelser.
Reglementet samt disse Bestemmelser meddeles de deltagende Stater af Komiteen og kan ikke ændres uden disses Samtykke.
Art. 16.
En Beretning om Forvaltningen af Bureauets Midler tilstilles hvert Aar de deltagende Stater efter Regnskabets Afslutning.
For Republiken Argentina: undertegnet: Luis Bemberg.
- Belgien: - : E. de Gaiffier. - Brasilien: - : L. M. de Souza-Dantas. - Bulgarien: - : B. Morfo. - Danmark: - : H.A.Bernhoft. - Ægypten: - : M. Fakhry. - Spanien: - : J. Quinones de Leon. - Finland: - : C. Enckell. - Frankrig: - : R. Poincare et Henry Cheron. - Storbritannien: - : Crewe. - Grækenland: - : A. Romanos. - Guatemala: - : Adrian Recinos. - Ungarn: - : Hevesy. - Italien: - : Romano Avezzana. - Luxembourg: - : E. Leclere. - Marokko: - : Beaumarchais. - Mexico: - : Raf. Cabrera. - Nederlandene: - : J. Loudon (for Nederlandene alene). - Peru: - : M. H. Cornejo. - Polen: - : Alfred Chlapowski. - Portugal: - : Antonio da Fonseca. - Rumænien: - : Victor Antonesco. - Siam: - : Charoon. - Sverige: - : Albert Ehrensv*ard. - Schweiz: - : Dunant. - Czekoslovakiet: - : Stefan Osusky. - Tunis: - : Beaumarchais.
Afskriftens Rigtighed bekræftes:
P. DE FOUQUIERES.
Befuldmægtiget Minister, Protokolchef.
Foranstaaende Overenskomst bringes herved til almindelig Kundskab med Tilføjende, at det danske Ratifikationsinstrument den 21. Januar 1925 er blevet deponeret i Udenrigsministeriet i Paris.
Underskrift 2
Udenrigsministeriet, den 1. Juli 1925. C. Moltke.-