Bekendtgørelse af aftale af 27. november 1977 med Sovjetunionen om gensidige fiskerirelationer mellem Færøerne og Sovjetunionen
Karakter C
genskabt fra tekst. En karakter siger, hvordan et dokuments struktur er hentet, ikke hvor pålidelig loven er.
Adresse https://gelex.eu/eli/DK/treaty/ltc/1978/87@1979-01-19/da
Indhold
Den 27. november 1977 undertegnedes i Torshavn en aftale mellem Danmarks regering og Færøernes landsstyre på den ene side og Sovjetunionens regering på den anden side om gensidige fiskerirelationer mellem Færøerne og Sovjetunionen.
Aftalens danske tekst lyder som følger:
Aftale mellem Danmarks regering og Færøernes landsstyre på den ene side og Sovjetunionens regering på den anden side om gensidige fiskerirelationer mellem Færøerne og Sovjetunionen.
Danmarks regering og Færøernes landsstyre på den ene side, og Sovjetunionens regering på den anden side,
som henviser til Færøernes status som et selvstyrende folkesamfund i Det danske Rige;
som fremhæver fiskeriets vitale betydning for Færøerne, hvis fundamentale økonomiske virksomhed det udgør;
som fremhæver deres fælles ønske om at sikre bevarelse og optimal udnyttelse af fiskebestandene i de farvande, som støder op til Færøernes og op til Sovjetunionens kyster;
som anerkender deres hovedinteresse i og ansvar som kyststater for gennem passende foranstaltninger at sikre bevarelse og en rationel forvaltning af de levende ressourcer i deres respektive farvande;
som tager hensyn til FN's 3. havretskonferences arbejde;
som henviser til, at fiskerizonen omkring Færøerne er blevet udvidet op til 200 sømil, inden for hvilket område Færøerne udøver suveræne rettigheder med henblik på udforskning, udnyttelse, bevaring og regulering af havets levende ressourcer, og til, at Sovjetunionen har besluttet at indføre midlertidige foranstaltninger til bevarelse af havets levende ressourcer og til regulering af fiskeriet i områder, der støder op til dens kyster, og som udstrækker sig op til 200 sømil, inden for hvilke områder Sovjetunionen udøver suveræne rettigheder over såvel fisk som andre levende ressourcer med henblik på udforskning, udnyttelse og bevarelse af disse;
som ønsker at fastlægge de vilkår og betingelser, i henhold til hvilke deres gensidige fiskerirelationer skal foregå;
er enige om følgende:
Artikel 1
Hver kontraherende part skal i overensstemmelse med nedennævnte bestemmelser give den anden kontraherende parts fiskefartøjer adgang til at fiske i det område, der er undergivet dens fiskerijurisdiktion.
Artikel 2
Hver kontraherende part skal på passende måde een gang om året for det område, der er undergivet dens fiskerijurisdiktion - med forbehold for justeringer til imødegåelse af uforudsete vanskeligheder og på grundlag af behovet for en rationel forvaltning af de levende ressourcer -
(a) med henblik på at opretholde eller genopbygge bestande af arter, som kan befiskes, på et niveau, der tillader et maksimalt vedvarende udbytte, fastlægge mængden af den totale tilladte fangst for de enkelte bestande eller for grupper af bestande, idet der tages hensyn til tilgængeligt objektivt videnskabeligt materiale, bestandenes indbyrdes afhængighed, det arbejde, som er udført i vedkommende internationale organisationer, samt andre relevante faktorer;
(b) efter passende konsultationer mellem de kontraherende parter fastlægge fangstmængderne for den anden kontraherende parts fiskefartøjer samt angive inden for hvilke områder og på hvilke betingelser disse mængder kan fiskes, med henblik på at reducere vanskelighederne til et minimum for den af de kontraherende parter, hvis fiskemuligheder måtte blive indskrænket;
(c) træffe andre foranstaltninger, som den finder nødvendige med henblik på en rationel forvaltning, bevaring og regulering af fiskeriet inden for dens område. Alle sådanne foranstaltninger skal, såfremt de træffes efter den årlige fastsættelse af fiskerimuligheder, udformes under hensyn til behovet for at undgå, at de indvirker skadeligt på udøvelsen af de fiskerimuligheder, der er tildelt den anden kontraherende parts fiskefartøjer.
Artikel 3
Hver kontraherende part kan kræve fiskeri, der drives af den anden kontraherende parts fiskefartøjer i områder undergivet dens fiskerijurisdiktion, betinget af licens. Hver kontraherende parts kompetente myndigheder skal på passende måde i god tid meddele den anden kontraherende part navn, registreringsnummer og andre relevante oplysninger om de fiskefartøjer, der udses til at fiske i det område, der er undergivet den anden kontraherende parts fiskerijurisdiktion. Derefter udsteder den anden kontraherende part sådanne licenser i overensstemmelse med de i henhold til bestemmelserne i artikel 2 (b) fastsatte fiskemuligheder.
Artikel 4
Hver kontraherende parts fiskefartøjer skal, når de fisker i et område, der er undergivet den anden kontraherende parts fiskerijurisdiktion, respektere de af denne part fastsatte bevaringsforanstaltninger og øvrige bestemmelser og betingelser samt denne kontraherende parts regler og forskrifter vedrørende fiskeri.
Alle nye foranstaltninger, betingelser eller bestemmelser vedrørende fiskeriet skal varsles på passende måde.
Artikel 5
1. Hver kontraherende part drager omsorg for, at dens borgere og fartøjer overholder bestemmelserne i denne aftale og andre regler for fiskeriet.
2. Hver kontraherende part træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at dens borgere og fartøjer afstår fra at fiske levende ressourcer under den anden kontraherende parts fiskeriforvaltning, medmindre der er givet tilladelse hertil i henhold til nærværende aftale, og at alle sådanne borgere og fartøjer overholder bestemmelserne i nærværende aftale, i de fiskeritilladelser, der udstedes i henhold til artikel 3, og i andre relevante forskrifter, samt at de fiskemængder, der tildeles i henhold til artikel 2 (b), ikke overskrides for noget fiskeri.
3. Hver kontraherende part kan, i overensstemmelse med folkeretten, for det område, der er undergivet dens fiskerijurisdiktion, træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at den anden kontraherende parts borgere og fartøjer overholder bestemmelserne i denne aftale.
Artikel 6
De kontraherende parter vil inden for rammerne af vedkommende internationale organisationer samarbejde for at sikre en hensigtsmæssig forvaltning og bevarelse af havets levende ressourcer, for så vidt angår bestande, der optræder uden for de kontraherende parters fiskerijurisdiktion.
De kontraherende parter vil enten direkte eller gennem vedkommende internationale organisationer samarbejde med henblik på at opnå enighed om foranstaltninger, der er nødvendige for at bevare bestande, især gensidigt afhængige bestande, der findes såvel i områder inden for de kontraherende parters jurisdiktion som i områder, der ligger udenfor, men som grænser op til disse områder.
Artikel 7
De kontraherende parter vil medvirke til fiskerisamarbejde mellem interesserede organisationer, sammenslutninger og virksomheder i tilfælde, hvor dette har gensidig interesse.
Artikel 8
1. De kontraherende parter er enige om at konsultere hinanden om spørgsmål vedrørende anvendelsen af aftalen og dennes rette virkemåde.
Med henblik herpå opretter de kontraherende parter en Blandet Kommission.
Efter nærværende aftales ikrafttræden udpeger hver af de kontraherende parter til denne kommission to repræsentanter og to stedfortrædere for disse og meddeler den anden kontraherende part deres navne.
Det tilstræbes, at Den blandede Kommission sammenkaldes mindst een gang om året efter tur på hver af de kontraherende parters territorium.
2. Kommissionen skal behandle alle spørgsmål, der er forbunddet med realiseringen af nærværende aftale, samt andre problemer, som aftalens parter kan forelægge til behandling. Kommissionen skal udarbejde planer for samarbejde og konsultationer, der sikrer opfyldelsen af nærværende aftales bestemmelser, og fremsætte sådanne forslag til behandling i begge kontraherende parters regeringer, som den finder hensigtsmæssige.
Artikel 9
Denne aftale gælder for farvande henholdsvis under Færøernes og under Sovjetunionens fiskerijurisdiktion.
Artikel 10
Intet i nærværende aftale skal præjudicere de kontraherende parters synspunkter med hensyn til noget spørgsmål i forbindelse med retsordenen på havet.
Nærværende aftale træder i kraft den dag de kontraherende parter underretter hinanden om afslutningen af den nødvendige procedure. Indtil ikrafttrædelsen skal den anvendes midlertidigt, fra den 1. januar 1978 at regne.
Nærværende aftale skal forblive i kraft i et første tidsrum af ti år fra dagen for dens ikrafttræden. Dersom aftalen ikke bringes til ophør af nogen af de kontraherende parter ved meddelelse herom mindst 12 måneder før udløbet af denne periode, skal den forblive i kraft i fortsatte seksårsperioder, medmindre opsigelse bliver givet mindst 12 måneder før udløbet af en løbende seksårsperiode.
Artikel 12
De kontraherende parter er enige om at tage nærværende aftale op til behandling efter afslutningen af forhandlingerne om en multilateral traktat som resultat af De forenede Nationers 3. havretskonference.
Artikel 13
Nærværende aftale er udfærdiget i tre eksemplarer, hvert på dansk, færøsk og russisk, idet alle tekster er lige autentiske.
Underskrift 1
Torshavn, den 27. november 1977. For Danmarks regering Leif Groth For Færøernes landsstyre Atli P. Dam For Sovjetunionens regering Aleksandr Ishkov Aftalen trådte i medfør af artikel 11 i kraft den 16. maj 1978.
Underskrift 2
Udenrigsministeriet, den 26. oktober 1978. Henning Christophersen