Bekendtgørelse af aftale mellem Danmark og Australien vedrørende gensidig anerkendelse af målebreve for skibe
Karakter C
genskabt fra tekst. En karakter siger, hvordan et dokuments struktur er hentet, ikke hvor pålidelig loven er.
Adresse https://gelex.eu/eli/DK/treaty/ltc/1980/103@1981-03-11/da
Indhold
Den 15. maj 1980 undertegnedes i Canberra følgende aftale mellem Danmark og Australien vedrørende gensidig anerkendelse af målebreve:
AFTALE
mellem Danmark og Australien vedrørende gensidig anerkendelse af målebreve
Den danske og den australske regering,
som ønsker at indgå en aftale om gensidig anerkendelse af nationale dokumenter, der angiver skibes tonnage,
har aftalt følgende:
Artikel 1
Målebreve for danske skibe, udstedt af de kompetente danske myndigheder, skal anerkendes af de australske myndigheder, og målebreve for australske skibe, udstedt af de kompetente australske myndigheder, skal anerkendes af de danske myndigheder.
Målebrev udstedt af anden myndighed på begæring af den danske eller den australske regering og indeholdende en påtegning herom skal anerkendes som et målebrev udstedt som angivet i denne artikels første paragraf.
Behørigt udstedte foreløbige målebreve skal anerkendes på samme måde som målebreve udstedt som angivet i denne artikels første paragraf.
Artikel 2
Måling og mærkning af skibe skal foretages gennem kompetente myndigheder af behørigt kvalificerede funktionærer. Den pågældende regering kan dog overlade målingen og mærkningen til en af regeringen dertil godkendt organisation. I hvert enkelt tilfælde garanterer den pågældende regering fuldt ud for fuldstændig og korrekt udførelse af målingen og mærkningen.
Artikel 3
Et målebrev forbliver i kraft, så længe skibet, for hvilket det er udstedt, ikke ændres på en sådan måde, at tonnagen ikke længere svarer til de i målebrevet indeholdte specifikationer.
Artikel 4
Et skib, der er udstyret med et ifølge denne aftale gyldigt målebrev, kan underkastes kontrol med hensyn til skibsmåling. En sådan kontrol er begrænset til:
(a) at sikre, at skibets særlige tonnagemærke, hvis et sådant findes, er korrekt anbragt som angivet i målebrevet,
(b) at sikre, at skibet ikke er blevet ændret som nævnt i artikel 3.
Udøvelsen af denne kontrol må ikke forvolde skibet udgifter eller forsinkelse.
Hvis en kontrol viser, at de faktiske forhold vedrørende skibet afviger fra de specifikationer, der er opgivet i målebrevet, skal målingsmyndigheden i det land, hvor skibet er hjemmehørende, omgående underrettes med henblik på at opklare forholdet.
Så snart en berigtigelse har fundet sted, skal regeringen i det land, hvor forholdet er blevet konstateret, underrettes.
Artikel 5
Målebreve skal udfærdiges på det udstedende lands officielle sprog. Teksten skal være forsynet med oversættelse til engelsk, hvis det officielle sprog ikke er engelsk.
Artikel 6
Denne aftale træder i kraft på underskrivelsesdagen.
Hver af de kontraherende parter kan når som helst bringe denne aftale til ophør ved at give den anden part tre måneders varsel gennem de diplomatiske kanaler.
Udfærdiget in duplo i Canberra den 15. maj 1980 på dansk og engelsk, idet begge tekster har samme gyldighed.
For Danmarks regering
Mogens Warberg
For Australiens regering
Ralph James Donnet Hunt
Underskrift 1
Udenrigsministeriet, den 19. december 1980 KJELD OLESEN