Adresse https://gelex.eu/eli/DK/treaty/ltc/1981/52@1981-07-31/da

Indhold

1. Indledning
2. Underskrift 1

Ved kgl. resolution af 30. juni 1977 og efter at folketinget den 22. april s.å. havde meddelt sit samtykke dertil, har Danmark ratificeret en i Paris den 30. maj 1975 udfærdiget konvention vedrørende oprettelsen af en europæisk rumorganisation.

Konventionen, dens bilag og slutakt samt 10 dertil knyttede resolutioner har følgende ordlyd:

KONVENTION

vedrørende oprettelsen af en europæisk rumorganisation

De stater, som er deltagere i nærværende konvention, er

UNDER HENSYN TIL, at de menneskelige, tekniske og økonomiske ressourcer, der kræves til virksomhed på rumområdet, er af en sådan størrelsesorden, at disse ressourcer ligger uden for noget enkelt europæisk lands muligheder,

UNDER HENSYN TIL den resolution, vedtaget af den europæiske rumkonference den 20. december 1972 og bekræftet af den europæiske rumkonference den 31. juli 1973, der bestemte, at en ny organisation benævnt »Den europæiske Rumorganisation« skulle dannes med udgangspunkt i Den europæiske Rumforskningsorganisation og Den europæiske Organisation for udvikling og bygning af løfteraketter til rumfartøjer, og at formålet skulle være at integrere de nationale rumprogrammer i Europa i et europæisk rumprogram i så vidt omfang og så hurtigt, som dette med rimelighed er muligt,

I ØNSKET OM, udelukkende til fredelige formål, at videreføre og styrke det europæiske samarbejde inden for rumforskning og rumteknologi og anvendelsen heraf i rummet, med henblik på udnyttelse til videnskabelige formål og til operative rumanvendelsessystemer,

I ØNSKET OM at nå disse mål ved at oprette en enkelt europæisk rumorganisation for at forøge effektiviteten af den samlede europæiske indsats i rummet gennem bedre anvendelse af de ressourcer, der for øjeblikket afsættes til rumaktiviteter, og udelukkende til fredelige formål at fastlægge et europæisk rumprogram,

BLEVET ENIGE om følgende:

Artikel I

Organisationens oprettelse

1. En europæisk organisation under navnet »Den europæiske Rumorganisation«, herefter benævnt »organisationen«, oprettes herved.

2. Medlemmerne af organisationen, herefter benævnt »medlemsstater«, skal være de stater, som i overensstemmelse med artiklerne XX og XXII er deltagere i nærværende konvention.

3. Samtlige medlemsstater skal deltage i de i artikel V, 1 a), omhandlede obligatoriske aktiviteter og skal yde bidrag til organisationens faste fællesudgifter, som omhandles i bilag II.

4. Organisationens hovedsæde skal være beliggende i Paris-området.

Artikel II

Formål

Organisationen skal have til formål, udelukkende i fredeligt øjemed, at muliggøre og fremme samarbejde mellem europæiske stater inden for rumforskning og rumteknologi og anvendelsen heraf i rummet med henblik på udnyttelse til videnskabelige formål og til operative rumanvendelsessystemer:

a) ved at udarbejde og gennemføre en langsigtet europæisk rumpolitik, ved at anbefale medlemsstaterne målsætninger for rumsamarbejdet og ved at samordne medlemsstaternes politik over for andre nationale og internationale organisationer og institutioner;

b) ved at udarbejde og gennemføre aktiviteter og programmer på rumområdet;

c) ved at koordinere det europæiske rumprogram og de nationale programmer og ved gradvis og så fuldstændigt som muligt at integrere de sidstnævnte i det europæiske rumprogram, særligt med hensyn til udviklingen af anvendelsessatellitter;

d) ved at udarbejde og gennemføre den for dens program passende industripolitik og ved at anbefale medlemsstaterne en sammenhængende industripolitik.

Artikel III

Oplysninger og data

1. Medlemsstaterne og organisationen skal lette udvekslingen af videnskabelige og tekniske oplysninger vedrørende områderne rumforskning og rumteknologi samt disses anvendelse i rummet, idet en medlemsstat dog ikke skal kunne afkræves nogen oplysning, der er tilvejebragt uden for organisationen, såfremt den pågældende stat finder, at videregivelse af sådanne oplysninger ville være i strid med dens egne sikkerhedsinteresser eller dens egne aftaler med tredjemand eller de betingelser, på hvilke disse oplysninger er erhvervet.

2. Ved udøvelsen af sin virksomhed i henhold til artikel V skal organisationen sikre, at alle videnskabelige resultater bliver offentliggjort eller på anden måde gøres alment tilgængelige, efter at de først er blevet udnyttet af de videnskabsmænd, der er ansvarlige for eksperimenterne. De således opnåede reducerede data skal være organisationens ejendom.

3. Når organisationen placerer kontrakter eller indgår aftaler, skal den med hensyn til de derfra hidrørende opfindelser og tekniske data sikre sådanne rettigheder, som vil være egnede til beskyttelse af organisationens interesser, de i det pågældende program deltagende medlemsstaters interesser og de under disse staters jurisdiktion hørende personers eller organers interesser. Disse rettigheder skal særligt omfatte retten til adgang, offentliggørelse og udnyttelse. Sådanne opfindelser og tekniske data skal meddeles de deltagende stater.

4. De opfindelser og tekniske data, som er organisationens ejendom, skal offentliggøres for medlemsstaterne og kan vederlagsfrit benyttes til egne formål af disse medlemsstater og af personer og organer under deres jurisdiktion.

5. De nærmere regler for anvendelsen af foranstående bestemmelser skal vedtages af rådet med to tredjedeles flertal af samtlige medlemsstater.

Artikel IV

Udveksling af personer

Medlemsstaterne skal lette udvekslingen af personer, der er beskæftiget med arbejde inden for organisationens kompetence, i det omfang det er foreneligt med anvendelsen på enhver person af deres nationale love og forskrifter om indrejse til, ophold i eller udrejse fra deres territorier.

Artikel V

Aktiviteter og programmer

1. Organisationens virksomhed skal omfatte obligatoriske aktiviteter, i hvilke alle medlemsstater deltager, og valgfrie aktiviteter, i hvilke alle medlemsstater deltager bortset fra dem, der formelt erklærer, at de ikke er interesserede i at deltage deri.

a) Med hensyn til de obligatoriske aktiviteter skal organisationen:

i) sikre udøvelsen af basisaktiviteter såsom uddannelse, dokumentation, studier af fremtidige projekter og teknologisk forskningsarbejde;

ii) sikre udarbejdelsen og udførelsen af et videnskabeligt program, herunder satellitter og andre rumsystemer;

iii) indsamle relevante oplysninger og videregive disse til medlemsstaterne, henlede opmærksomheden på mangler og overlapning samt yde råd og bistand til harmonisering af internationale og nationale programmer;

iv) opretholde regelmæssige kontakter med rumteknikkens brugere og holde sig underrettet om disses behov.

b) Med hensyn til de valgfrie aktiviteter skal organisationen i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag III sikre udførelsen af programmer, som navnlig kan omfatte:

i) projektering, udvikling, bygning, opsendelse, placering i kredsløb af samt kontrol med satellitter og andre rumsystemer;

ii) projektering, udvikling, bygning og drift af opsendelsesfaciliteter og rumtransportsystemer.

2. På området for rumanvendelse kan organisationen i givet fald udføre operative aktiviteter i henhold til betingelser, der fastsættes nærmere af rådet ved stemmeflertal blandt samtlige medlemsstater. I så fald skal organisationen:

a) stille de af dens egne faciliteter, der kan være til nytte, til rådighed for de organer, som får til opgave at forestå driften af ovennævnte aktiviteter;

b) for så vidt påkrævet og på de pågældende organers vegne drage omsorg for opsendelse og placering i kredsløb samt kontrol med operative anvendelsessatellitter;

c) udøve enhver anden virksomhed, der ønskes af brugere og er godkendt af rådet.

Omkostningerne ved sådanne operative aktiviteter skal afholdes af de pågældende brugere.

3. Med hensyn til den i artikel II c) omhandlede koordination og integrering af programmer skal organisationen i god tid modtage oplysninger fra medlemsstaterne om projekter vedrørende nye rumprogrammer, lette samråd mellem medlemsstaterne, påtage sig enhver fornøden vurdering og formulere passende regler, der skal vedtages af rådet ved enstemmighed blandt samtlige medlemsstater. Målsætninger og fremgangsmåder ved internationalisering af programmerne er fastsat i bilag IV.

Artikel VI

Faciliteter og servicefunktioner

1. Til udførelsen af de programmer, der overdrages til organisationen:

a) skal den opretholde den interne kapacitet, der kræves til forberedelsen og overvågningen af dens opgaver, og med henblik herpå skal den oprette og drive de anlæg og faciliteter, der er nødvendige for dens virksomhed;

b) kan den indgå særlige aftaler om udførelsen af visse dele af dens programmer af eller i samarbejde med nationale institutioner i medlemsstaterne eller om, at organisationen selv kan forestå driften af visse nationale faciliteter.

2. Ved gennemførelsen af deres programmer skal medlemsstaterne og organisationen bestræbe sig på i første række at gøre bedst mulig brug af deres eksisterende faciliteter og de forhåndenværende servicefunktioner, samt at rationalisere dem; i overensstemmelse hermed skal de ikke oprette nye faciliteter eller servicefunktioner uden først at have undersøgt muligheden for at benytte de eksisterende midler.

Artikel VII

Industripolitik

1. Den industripolitik, som organisationen skal udarbejde og anvende på grundlag af artikel II d), skal udformes særligt med henblik på at

a) opfylde kravene i forbindelse med det europæiske rumprogram og de koordinerede nationale rumprogrammer på en omkostningsbevidst måde;

b) forbedre den europæiske industris konkurrenceevne på verdensplan ved at vedligeholde og udvikle rumteknologi og ved at tilskynde rationaliseringen og udviklingen af en industriel struktur, der svarer til markedskravene, idet den i første række gør brug af eksisterende industrielle potentiel i alle medlemsstaterne;

c) sikre, at alle medlemsstater på ret og rimelig vis, idet der tages hensyn til deres økonomiske bidrag, deltager i gennemførelsen af det europæiske rumprogram og i den dermed forbundne udvikling af rumteknologi; særligt skal organisationen til udførelsen af sine programmer i videst muligt omfang give industrien i alle medlemsstaterne en fortrinsstilling, idet disse skal have den største mulighed for at deltage i det arbejde af teknologisk interesse, der udføres for organisationen;

d) udnytte fordelene ved fri, konkurrencemæssig afgivelse af tilbud i alle de tilfælde, hvor dette ikke ville være uforeneligt med andre nærmere udformede målsætninger i industripolitikken.

Andre målsætninger kan fastsættes af rådet ved enstemmig beslutning af samtlige medlemsstater.

De udførlige bestemmelser til opnåelsen af disse målsætninger skal være de i bilag V fastsatte samt dem, der er indeholdt i regler, som skal vedtages af rådet med to trediedels flertal af samtlige medlemsstater og revideres regelmæssigt.

2. Ved udførelsen af sine programmer skal organisationen i så stort et omfang som det er foreneligt med opretholdelsen af den i artikel VI,1 omhandlede interne kapacitet, benytte kontrahenter udefra

Artikel VIII

Løfteraketter og andre

rumtransportsystemmer

1. Når organisationen fastsætter sine opgaver, skal den tage hensyn til løfteraketterne eller andre rumtransportsystemer, der er udviklet inden for rammerne af dens programmer eller af en medlemsstat eller med betydeligt bidrag fra organisationens side, og skal give fortrinsstilling til deres anvendelse til passende nyttelaster, hvis dette ikke frembyder nogen urimelig ulempe sammenlignet med andre løfteraketter eller rumtransportmidler, som er til rådighed på det forudsete tidspunkt, med hensyn til pris, driftssikkerhed og egnethed til opgaven.

2. Hvis aktiviteter eller programmer i henhold til artikel V omfatter anvendelsen af løfteraketter eller andre rumtransportsystemer, skal de deltagende stater, når det pågældende program bliver forelagt til godkendelse eller accept, underrette rådet om den løfteraket eller det rumtransportsystem, som forudses anvendt. Hvis de deltagende stater under udførelsen af et program ønsker at anvende en anden løfteraket eller et andet rumtransportsystem end det, der oprindelig blev vedtaget, skal rådet træffe en afgørelse om denne ændring i overensstemmelse med de samme regler, som dem, der anvendtes ved den oprindelige godkendelse eller accept af programmet.

Artikel IX

Anvendelse af faciliteter,

bistand til medlemstaterne

og levering af produkter

1. Forudsat at deres anvendelse til organisationens egne aktiviteter og programmer ikke skades derved, skal den, for den pågældende stats regning, stille sine faciliteter til rådighed for enhver medlemsstat, som anmoder om at anvende dem til egne programmer. Rådet skal med to tredjedeles flertal af samtlige medlemsstater bestemme de praktiske ordninger, under hvilke faciliteterne vil blive stillet til rådighed.

2. Såfremt een eller flere medlemsstater - uden for de aktiviteter og de programmer. som omhandles i artikel V, men dog inden for organisationens formål - ønsker at engagere sig i et projekt, kan rådet med to tredjedeles flertal af samtlige medlemsstater beslutte at yde bistand fra organisationen. De deraf følgende udgifter for organisationen skal afholdes af den eller de pågældende medlemsstater.

3. a) Produkter udviklet under et af organisationens programmer skal leveres til enhver medlemsstat, som har taget del i finansieringen af det pågældende program og som anmoder om at få leveret sådanne produkter til egne formål.

Rådet skal med to tredjedeles flertal af samtlige medlemsstater bestemme de praktiske ordninger, under hvilke sådanne produkter vil blive leveret, og særligt de forholdsregler, der skal træffes af organisationen over for dens kontrahenter for at sætte en medlemsstat, som anmoder derom, i stand til at skaffe disse produkter.

b) Denne medlemsstat kan anmode organisationen om at udtale, om den anser de priser, der foreslås af kontrahenterne, for antagelige og rimelige og om den under tilsvarende forhold ville anse dem for acceptable for organisationen selv.

c) Opfyldelsen af de i dette stykke nævnte anmodninger må ikke medføre nogen ekstra udgifter for organisationen, og alle udgifter, som følger af sådanne anmodninger skal dækkes af den medlemsstat, som fremsætter anmodningen.

Artikel X

Organer

Organisationens organer skal være rådet og generaldirektøren, som bistås af en medarbejderstab.

Artikel XI

Rådet

1. Rådet skal bestå af repræsentanter for medlemsstaterne.

2. Rådet skal træde sammen når som helst det kræves, enten på delegeret- eller på ministerplan. Møderne skal holdes i organisationens hovedsæde, medmindre rådet træffer anden bestemmelse.

3. a) Rådet skal for en periode af to år vælge en formand samt viceformænd, der kan genvælges een gang for yderligere eet år. Formanden skal lede rådets virksomhed og drage omsorg for forberedelsen af dets beslutninger; han skal underrette medlemsstaterne om forslag vedrørende udførelsen af et valgfrit program; han skal bistå ved koordineringen af organisationens organers aktiviteter. Han skal opretholde forbindelsen med medlemsstaterne gennem disses delegerede i rådet i sager vedrørende den generelle politik, der berører organisationen, og skal bestræbe sig på at forlige deres synspunkter desangående. I perioden mellem møderne skal han rådgive generaldirektøren og skal hos ham indhente alle nødvendige oplysninger.

b) Formanden skal bistås af et forretningsudvalg, hvis sammensætning skal besluttes af rådet, og som skal indkaldes af formanden. Forretningsudvalget skal rådgive formanden ved forberedelsen af rådets møder.

4. Når rådet træder sammen på ministerplan, skal det vælge en formand for mødet. Det næste ministermøde skal indkaldes af ham.

5. Ud over de funktioner, der er fastsat andetsteds i nærværende konvention og i overensstemmelse med dens bestemmelser, skal rådet

a) for så vidt angår de aktiviteter og det program, der er omhandlet i artikel V, 1 a), i) og ii):.

i) ved flertal at samtlige medlemsstater godkende aktiviteterne og programmet; beslutninger herom kan kun ændres ved nye beslutninger vedtaget med to tredjedeles flertal af samtlige medlemsstater;

ii) ved enstemmig beslutning af samtlige medlemsstater fastsætte størrelsen af de midler, som i den følgende femårsperiode skal stilles til rådighed for organisationen;,

iii) henimod slutningen af det tredje år i enhver femårsperiode og efter en gennemgang af forholdene, ved enstemmig beslutning af samtlige medlemsstater, bestemme størrelsen af de midler, som skal stilles til rådighed for organisationen i den nye femårsperiode, der begynder ved udgangen af dette tredje år;

b) for så vidt angår de i artikel V, 1 a), iii) og iv), omhandlede aktiviteter:

i) fastsætte den politik, der skal følges af organisationen for at opfylde dens formål;

ii) med to tredjedeles flertal af samtlige medlemsstater vedtage rekommandationer rettet til medlemsstaterne;

c) for så vidt angår de i artikel V, 1 b) omhandlede valgfrie programmer:.

i) acceptere hvert program med flertal af samtlige medlemsstater;

ii) i fornødent omfang bestemme prioriteringen af programmerne under deres gennemførelse;

d) vedtage de årlige arbejdsplaner for organisationen;

e) for så vidt angår de i bilag II fastsatte budgetter

i) med to tredjedeles flertal af samtlige medlemsstater vedtage organisationens årlige generelle budget;

ii) med to tredjedeles flertal af de deltagende stater vedtage hvert programbudget;,

f) med to tredjedeles flertal af samtlige medlemsstater vedtage organisationens finansielle vedtægter samt alle øvrige finansielle bestemmelser;

g) føre tilsyn med udgifterne til de i artikel V, 1, omhandlede obligatoriske og frivillige aktiviteter;

h) godkende og offentliggøre organisationens reviderede årsregnskab;

i) med to tredjedeles flertal af samtlige medlemsstater vedtage et personaleregulativ,;

j) med to tredjedeles flertal af samtlige medlemsstater vedtage reglerne, i henhold til hvilke der under hensyntagen til organisationens fredelige formål vil blive givet autorisation til overførsel uden for medlemsstaternes territorier af teknologi og produkter, udviklet inden for rammerne af organisationens aktiviteter eller med dens hjælp;

k) træffe bestemmelse om optagelse af nye medlemsstater i overensstemmelse med artikel XXII;

1) træffe bestemmelse om de skridt, som i overensstemmelse med artikel XXIV skal tages i tilfælde af en medlemsstats opsigelse af denne konvention eller ophør med at være medlem i henhold til artikel XVIII;

m) træffe alle de øvrige forholdsregler, der inden for denne konventions rammer er nødvendige for at opfylde organisationens formål.

6. a) Hver medlemsstat har een stemme i rådet. En medlemsstat er dog ikke stemmeberettiget i sager, der udelukkende vedrører et accepteret program, i hvilket den ikke deltager.

b) En medlemsstat er ikke stemmeberettiget i rådet, hvis summen af dens bidragsrestancer til organisationen vedrørende alle aktiviteter og alle programmer, der er omfattet af artikel V, hvori den deltager, overstiger den fastsattø sum af dens medlemsbidrag for det løbende finansår. Hvis endvidere summen af en medlemsstats bidragsrestancer til et hvilket som helst af de programmer i henhold til artikel V, 1a) ii), eller V, 1 b), hvori den deltager, overstiger den fastsatte sum af dens bidrag til det pågældende program for det løbende finansår, skal en sådan medlemsstat ikke være stemmeberettiget i rådet med hensyn til spørgsmål, der udelukkende vedrører det pågældende program. I ethvert sådant tilfælde kan medlemsstaten ikke desto mindre blive bemyndiget til at stemme i rådet, såfremt to tredjedeles flertal af samtlige medlemsstater er af den opfattelse, at undladelsen af at betale bidragene skyldes omstændigheder, som den pågældende medlemsstat ikke selv er herre over.

c) Rådet er kun beslutningsdygtigt, når delegerede fra et flertal af samtlige medlemsstater er til stede ved et rådsmøde.

d) Rådets beslutninger skal træffes ved simpelt stemmeflertal af de tilstedeværende og stemmeafgivende medlemsstater, medmindre andet er foreskrevet i nærværende konvention.

e) Ved afgørelse af enstemmighed eller flertal i medfør af nærværende konvention skal der ikke tages hensyn til en medlemsstat, der ikke er stemmeberettiget.

7. Rådet skal vedtage sin egen forretningsorden.

8.a) Rådet skal oprette en komite for det videnskabelige program, til hvilken det skal henvise enhver sag, som angår det obligatoriske videnskabelige program i henhold til artikel V, 1 a), ii). Det skal bemyndige denne komite til at træffe beslutninger angående dette program, dog altid under forbehold af rådets opgaver med hensyn til at bestemme midlernes størrelse og vedtage det årlige budget. Komiteens beføjelser skal bestemmes af rådet med to tredjedeles flertal af samtlige medlemsstater og i overensstemmelse med denne artikel.

b) Rådet kan oprette sådanne andre underordnede organer, som måtte være nødvendige til opfyldelse af organisationens formål. Beslutning om sådanne organers oprettelse og om deres beføjelser og de tilfælde, i hvilke de har beslutningsret, skal træffes af rådet med to tredjedeles flertal af samtlige medlemsstater.

c) Når et underordnet organ undersøger et spørgsmål, som kun vedrører et enkelt af de i artikel V, 1 b), omhandlede valgfrie programmer, skal stater, der ikke deltager, ikke have nogen stemmeret, medmindre samtlige deltagende stater træffer anden bestemmelse.

Artikel XII

Generaldirektør og personale

1.a) Rådet skal, med to tredjedeles flertal af samtlige medlemsstater, udnævne en generaldirektør for en nærmere angivet periode og kan, med samme flertal, bringe hans ansættelse til ophør.

b) Generaldirektøren skal være organisationens højeste administrative embedsmand og dens lovlige repræsentant. Han skal tage alle de forholdsregler, der er nødvendige for ledelsen af organisationen, udførelsen af dens programmer, gennemførelsen af dens politik og opfyldelsen af dens formål, i overensstemmelse med de direktiver, der udstedes af rådet. Organisationens anlæg skal stå under hans kontrol. Med hensyn til organisationens økonomiske forvaltning skal han handle i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag II. Han skal aflægge en årlig rapport til rådet, og denne rapport skal offentliggøres. Han kan ligeledes fremsende forslag vedrørende aktiviteter og programmer såvel som foranstaltninger til at sikre opfyldelsen af organisationens formål. Han deltager i organisationens møder uden stemmeret.

c) Rådet kan udsætte udnævnelsen af generaldirektøren i et sådant tidsrum, som det finder nødvendigt enten ved nærværende konventions ikrafttræden eller i tilfælde af en senere indtræffende ledighed i embedet. I så fald skal det udpege en person til at fungere i hans sted, som skal have de beføjelser og det ansvar, som rådet måtte fastsætte.

2. Generaldirektøren skal bistås af videnskabelige, tekniske og administrative medarbejdere og kontorpersonale i den udstrækning han anser det for nødvendigt inden for de af rådet fastsatte grænser.

3. a) Det ledende personale, som fastsat af rådet, skal ansættes og kan afskediges af rådet efter generaldirektørens indstilling. Ansættelser og afskedigelser foretaget af rådet kræver to tredjedeles flertal af samtlige medlemsstater.

b) Andet personale skal ansættes og kan afskediges af generaldirektøren, som handler efter rådets bemyndigelse.

c) Alt personale skal rekrutteres på grundlag af kvalifikationer, under hensyntagen til en passende fordeling af stillingerne blandt medlemsstaternes statsborgere. Ansættelser og deres ophør, skal være i overensstemmelse med personaleregulativet.

d) Videnskabsmænd, der ikke hører til personalet og som udfører forskning ved organisationens anlæg, skal henhøre under generaldirektørens myndighed og være underkastet de af rådet vedtagne almindelige forskrifter.

4. Generaldirektørens og personalets ansvar i forhold til organisationen skal være af udelukkende international 1. karakter. Ved udførelsen af deres opgaver skal de hverken anmode om eller modtage instruktioner fra nogen regering eller nogen myndighed uden for organisationen. Hver medlemsstat skal respektere den internationale karakter af generaldirektørens og personalets ansvar og må ikke et søge at påvirke dem i udførelsen af deres pligter.

Artikel XIII

Finansielle bidrag

1. Hver medlemsstat skal bidrage til udgifterne ved de aktiviteter og det program, der er omhandlet i artikel V, 1 a), samt i overensstemmelse med bilag II til organisationens fælles udgifter i overensstemmelse med en skala, der vedtages af rådet med to tredjedeles flertal af samtlige medlemsstater enten hvert tredje år på tidspunktet for den i artikel XI, 5 a) iii) nævnte gennemgang, eller når som helst rådet, ved enstemmig beslutning af samtlige medlemsstater, beslutter at fastsætte en ny skala. Bidragsskalaen skal være baseret på hver medlemsstats gennemsnitlige nationalindkomst i de tre seneste år, for hvilke der findes tilgængeligt statistisk materiale. Dog

a) skal ingen medlemsstat pålægges at betale bidrag, der udgør mere end femogtyve procent af den samlede sum af de bidrag, som rådet har ansat til dækning af disse udgifter;

b) kan rådet med to tredjedeles flertal af samtlige medlemsstater i lyset af sådanne særlige omstændigheder, som måtte foreligge for en medlemsstat, beslutte at nedsætte dens bidrag i et begrænset tidsrum. Navnlig det forhold, at årsindtægten pr. indbygger i en medlemsstat er mindre end et af rådet med samme flertal fastsat beløb, skal anses for en særlig omstændighed i denne bestemmelses betydning.

2. Hver medlemsstat skal bidrage til udgifterne til ethvert valgfrit program, der er omfattet af artikel V, 1 b), medmindre den formelt har erklæret, at den ikke er interesseret i at deltage deri og følgelig ikke er deltager. Medmindre samtlige deltagende stater træffer anden bestemmelse, skal bidragsskalaen for et givet program være baseret på hver deltagerstats gennemsnitlige nationalindkomst i de tre seneste år, for hvilke der findes tilgængeligt statistisk materiale. Denne skala skal revideres enten hvert tredje år eller når som helst rådet i overensstemmelse med stk. 1 beslutter at fastsætte en ny skala. Dog skal ingen deltagerstat ved anvendelsen af denne skala pålægges at betale bidrag, der udgør mere end femogtyve procent af samtlige bidrag til det pågældende program. Ikke desto mindre skal det bidrag i procent, der skal ydes af hver deltagerstat, svare til mindst femogtyve procent af dets bidrag udtrykt i procent, således som dette er fastsat i henhold til bestemmelserne i stk. 1, medmindre samtlige deltagerstater træffer anden bestemmelse, når de vedtager programmet, eller under programmets udførelse.

3. De statistiske systemer, der benyttes ved fastsættelsen af de i stk. 1 og 2 omhandlede bidragsskalaer, skal være de samme og skal være fastsat i de finansielle vedtægter.

4. a) Enhver stat, der ikke har været deltager i konventionen vedrørende oprettelsen af en europæisk rumforskningsorganisation eller konventionen vedrørende oprettelsen af en europæisk organisation til udvikling og bygning af løfteraketter til rumfartøjer, og som bliver deltager i nærværende konvention, skal foruden sine bidrag foretage en særlig indbetaling i forhold til den løbende værdi af organisationens aktiver. Denne særlige indbetalings størrelse skal fastsættes af rådet med to tredjedeles flertal af samtlige medlemsstater.

b) Indbetalinger, der foretages i overensstemmelse med bestemmelserne i ovenstående punkt a), skal anvendes til at nedbringe bidragene fra de øvrige medlemsstater, medmindre rådet med to tredjedeles flertal af samtlige medlemsstater træffer anden bestemmelse.

5. Skyldige bidrag i henhold til denne artikel skal erlægges i overensstemmelse med bilag II.

6. Under iagttagelse af, hvad rådet måtte foreskrive, kan generaldirektøren modtage gaver eller arv til organisationen, forudsat at der ikke til disse er knyttet betingelser, som er uforenelige med organisationens formål.

Artikel XIV

Samarbejde

1. Organisationen kan, efter beslutning af rådet truffet ved enstemmig beslutning af samtlige medlemsstater, samarbejde med andre internationale organisationer og institutioner og med regeringer, organisationer og institutioner i ikke-medlemsstater og afslutte overenskomster med sådanne herom.

2. Et sådant samarbejde kan ske i form af, at ikke-medlemsstater eller internationale organisationer deltager i eet eller flere af de i artikel V, 1 a), ii) eller V, 1 b), omhandlede programmer. Under forbehold af de beslutninger, der skal træffes i henhold til stk. 1, skal de nærmere vilkår vedrørende et sådant samarbejde i hvert enkelt tilfælde bestemmes af rådet med to tredjedeles flertal af t de stater, der deltager i det pågældende program. Disse vilkår kan bestemme, at en ikke-medlemsstat skal være stemmeberettiget i rådet, når dette undersøger spørgsmål, som udelukkende angår det program, i hvilket denne stat deltager.

3. Et sådant samarbejde kan også ske i form af at ind-indrømme associeret medlemskab til ikke-medlemsstater, som i det mindste påtager sig at bidrage til studier af fremtidige projekter i henhold til artikel V, 1 a) i). De nærmere vilkår vedrørende ethvert sådant associeret medlemskab skal fastsættes af rådet med to tredjedeles flertal af samtlige medlemsstater.

Artikel XV

Juridisk status, privilegier

og immuniteter

1. Organisationen skal udgøre en juridisk person.

2. Organisationen, dens personale og eksperter samt repræsentanter for dens medlemsstater skal nyde den retsstilling samt de privilegier og immuniteter, som omhandles i bilag I.

3. Aftaler vedrørende organisationens hovedsæde og de i overensstemmelse med artikel VI oprettede anlæg skal indgås mellem organisationen og de medlemsstater, på hvis territorier hovedsædet og anlæggene er placeret.

Artikel XVI

Ændringer

1. Rådet kan over for medlemsstaterne anbefale ændringer af nærværende konvention og dens bilag I. Enhver medlemsstat, som ønsker at foreslå en ændring, skal underrette generaldirektøren derom. Generaldirektøren skal underrette medlemsstaterne om ethvert således anmeldt ændringsforslag senest tre måneder før det skal drøftes af rådet.

2. Enhver ændring, som anbefales af rådet, skal træde i kraft tredive dage efter, at den franske regering har modtaget meddelelse om godkendelse fra samtlige medlemsstater. Den franske regering skal underrette samtlige medlemsstater om datoen for enhver sådan ændrings ikrafttræden.

3. Rådet kan ved enstemmig beslutning af samtlige medlemsstater ændre ethvert af de øvrige til nærværende konvention knyttede bilag, forudsat at sådanne ændringer ikke strider imod konventionen. Enhver sådan ændring skal træde i kraft på en dato, som rådet fastsætter ved enstemmig beslutning af samtlige medlemsstater. Generaldirektøren skal underrette samtlige medlemsstater om enhver sådan ændring og om datoen for dens ikrafttræden.

Artikel XVII

Tvister

1. Enhver tvist mellem to eller flere medlemsstater eller mellem enhver af disse og organisationen vedrørende fortolkningen eller anvendelsen af nærværende konvention eller dens bilag samt ligeledes enhver i bilag I, artikel XXVI, omhandlet tvist, som ikke bilægges af rådet eller ved dettes mellemkomst, skal efter anmodning fra enhver af parterne i tvisten indbringes for en voldgiftsret.

2. Medmindre parterne i tvisten træffer anden bestemmelse, skal fremgangsmåden ved voldgift være i overensstemmelse med denne artikel samt med yderligere regler, der skal vedtages af rådet med to tredjedeles flertal af samtlige medlemsstater.

3. Voldgiftsretten skal bestå af tre medlemmer. Enhver af parterne i tvisten skal udpege en voldgiftsmand; de første to voldgiftsmænd skal udpege den tredje, som skal være voldgiftsrettens formand. De i stk. 2 omhandlede yderligere regler skal fastsætte den fremgangsmåde, der skal følges, såfremt udpegningen af rettens medlemmer ikke er sket inden for en fastsat tid.

4. Medlemsstater eller organisationen kan, såfremt de ikke er parter i tvisten, med voldgiftsrettens samtykke intervenere i processen, såfremt voldgiftsretten mener, at de har en væsentlig interesse i sagens afgørelse.

5. Voldgiftsretten skal bestemme, hvor den skal have sæde, og fastlægge sine procedureregler.

6. Voldgiftsrettens kendelse skal træffes af et flertal af dens medlemmer, som ikke kan undlade at stemme. Denne kendelse skal være endelig og bindende for alle parter i tvisten og skal ikke kunne appelleres. Parterne skal ufortøvet efterkomme kendelsen. I tilfælde af uenighed om dens betydning eller rækkevidde skal voldgiftsretten fortolke den efter anmodning fra enhver af parterne i tvisten.

Artikel XVIII

Manglende Opfyldelse af

forpligtelser

Enhver medlemsstat, der undlader at opfylde sine forpligtelser i medfør af nærværende konvention, skal ophøre med at være medlem af organisationen ved en beslutning truffet af rådet med to tredjedeles flertal af samtlige medlemsstater. Bestemmelserne i artikel XXIV skal finde anvendelse i et sådant tilfælde.

Artikel XIX

Kontinuitet i rettigheder og forpligtelser

Fra den dato, da nærværende konvention træder i kraft, skal organisationen overtage alle rettigheder og forpligtelser fra Den europæiske Rumforskningsorganisation og Den europæiske Organisation til udvikling og bygning af løfteraketter til rumfartøjer.

Artikel XX

Undertegnelse og ratifikation

1. Nærværende konvention skal indtil den 31. december 1975 være åben for undertegnelse af de stater, der er medlemmer af den europæiske rumkonference. De til nærværende konvention knyttede bilag skal udgøre en integrerende del af den.

2. Nærværende konvention skal ratificeres eller accepteres. Ratifikations- eller acceptinstrumenterne skal deponeres hos den franske regering.

3. Efter konventionens ikrafttræden og i afventen af deponeringen af dens ratifikations- eller acceptinstrument kan en signatarstat deltage i organisationens møder, dog uden stemmeret.

Artikel XXI

Ikrafttræden

1. Nærværende konvention skal træde i kraft, når følgende stater, der er medlemmer af Den europæiske Rumforskningsorganisation eller Den europæiske Organisation til udvikling og bygning af løfteraketter til rumfartøjer, har undertegnet den og har deponeret deres ratifikations- eller acceptinstrumenter hos den franske regering: Kongeriget Belgien, Kongeriget Danmark, Den franske Republik, Den italienske Republik, Kongeriget Nederlandene, Det schweiziske Forbund, Spanien, Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, Kongeriget Sverige og Forbundsrepublikken Tyskland. For enhver stat, der ratificerer, accepterer eller tiltræder nærværende konvention efter dens ikrafttræden, skal konventionen træde i kraft på datoen for deponeringen af en sådan stats ratifikations-, accept- eller tiltrædelsesinstrument.

2. Konventionen vedrørende oprettelse af en europæisk rumforskningsorganisation og konventionen vedrørende oprettelse af en europæisk organisation til udvikling og bygning af løfteraketter til rumfartøjer skal bringes til ophør på datoen for nærværende konventions ikrafttræden.

Artikel XXII

Tiltrædelse

1. Efter nærværende konventions ikrafttræden kan enhver stat tiltræde den efter beslutning af rådet, truffet enstemmigt af samtlige medlemsstater.

2. En stat, som ønsker at tiltræde nærværende konvention, skal notificere generaldirektøren, som skal underrette medlemsstaterne om denne anmodning mindst tre måneder før den forelægges rådet til afgørelse.

3. Tiltrædelsesinstrumentet skal deponeres hos den franske regering.

Artikel XXIII

Notifikationer

Den franske regering skal notificere samtlige signatarstater eller tiltrædende stater om:.

a) datoen for deponeringen af hvert ratifikations-, accept- eller tiltrædelsesinstrument,

b) datoen for ikrafttræden af nærværende konvention og de af artikel XVI, 2, omfattede ændringsforslag,

c) opsigelse af konventionen fra en medlemsstats side.

Artikel XXIV

Opsigelse

1. Efter at nærværende konvention har været i kraft i seks år, kan enhver medlemsstat opsige den ved at give meddelelse til den franske regering, der skal underrette de øvrige medlemsstater samt generaldirektøren. Opsigelsen får virkning fra udgangen af det finansår, der følger efter det, i hvilket den blev meddelt den franske regering. Efter at opsigelsen har fået virkning, skal den pågældende stat fortsat være forpligtet til at betale sin skyldige andel af betalingsbevillingerne svarende til godkendt kontraktlig beføjelse udøvet i henhold til såvel de budgetter, som den ydede bidrag til i det år, da meddelelse om opsigelsen blev givet til den franske regering, som i henhold til tidligere budgetter.

2. En medlemsstat, der opsiger konventionen, skal holde organisationen skadesløs for ethvert tab af ejendom på dens territorium, medmindre der kan træffes en særlig aftale med organisationen om dennes fortsatte benyttelse af sådan ejendom eller fortsættelse af visse af organisationens aktiviteter på den nævnte stats territorium. En sådan særlig aftale skal navnlig fastsætte, i hvilket omfang og på hvilke betingelser bestemmelserne i nærværende konvention fremdeles skal finde anvendelse på den fortsatte benyttelse af sådan ejendom og fortsættelsen af sådanne aktiviteter, efter at opsigelsen har fået virkning.

3. En medlemsstat, der opsiger konventionen, skal i forening med organisationen fastsætte eventuelle yderligere forpligtelser, som skal bæres af nævnte stat.

4. Den pågældende stat skal bevare de rettigheder, som den har erhvervet, indtil den dato, fra hvilken opsigelsen får virkning.

Artikel XXV

Opløsning

1. Organisationen skal opløses, dersom antallet af medlemsstater bliver mindre end fem. Den kan til enhver tid opløses ved overenskomst mellem medlemsstaterne.

2. I tilfælde af opløsning skal rådet udpege en likvidationsmyndighed, som skal forhandle med de stater, på hvis territorier organisationens hovedsæde og anlæg da er beliggende. Organisationen skal i likvidations øjemed forblive en juridisk person.

3. Et eventuelt overskud skal fordeles mellem de stater, som på tidspunktet for opløsningen er medlemmer af organisationen, i forhold til de bidrag de faktisk har ydet, siden de blev deltagere i nærværende konvention. I tilfælde af underskud skal dette dækkes af de samme stater i forhold til de for dem fastsatte bidrag for det ved opløsningen løbende finansår.

Artikel XXVI

Registrering

Ved nærværende konventions ikrafttræden skal den franske regering registrere den hos De forenede Nationers sekretariat i overensstemmelse med artikel 102 i De forenede Nationers pagt.

BILAG I

Privilegier og immuniteter

Artikel I

Organisationen skal udgøre en juridisk person. Den skal særligt være i stand til at afslutte kontrakter, erhverve og afhænde fast ejendom og løsøre samt til at anlægge søgsmål.

Artikel II

Uden præjudice for artiklerne XXII og XXIII skal organisationens bygninger og lokaler være ukrænkelige.

Artikel III

Organisationens arkiv skal være ukrænkeligt.

Artikel IV

1. Organisationen skal nyde immunitet med hensyn tii retsforfølgning og eksekution, undtagen

a) i det omfang den, ved beslutning af rådet, udtrykkeligt måtte have givet afkald på sådan immunitet i en særlig sag; rådet har pligt til at give afkald på denne immunitet i alle de tilfælde, hvor det ville hindre rettens gang at hævde den og der kan gives afkald på den uden at skade organisationens interesser;

b) med hensyn til et privat søgsmål anlagt af tredjemand for skade opstået ved et ulykkestilfælde forårsaget af et motorkøretøj, som tilhører organisationen eller benyttes på dennes vegne, eller i tilfælde af en færdselsforseelse, hvori et sådant køretøj er involveret;

c) i tilfælde af fuldbyrdelse af en voldgiftskendelse afsagt i henhold til enten artikel XXV eller artikel XXVI;

d) i tilfælde af beslaglæggelse i medfør af en beslutning, truffet af en domsmyndighed, af lønninger og ydelser, som organisationen skylder en medarbejder.

2. Organisationens ejendom og aktiver skal, uanset hvor disse befinder sig, nyde immunitet med hensyn til enhver form for rekvisition, konfiskation, ekspropriation og beslaglæggelse. De skal ligeledes nyde immunitet med hensyn til enhver form for administrative eller provisoriske retslige indgreb undtagen i det omfang, der midlertidigt måtte være nødvendigt i forbindelse med forebyggelse af og undersøgelse vedrørende ulykkestilfælde, hvori motorkøretøjer, som tilhører organisationen eller benyttes på dennes vegne, er involveret.

Artikel V

1. Inden for rammerne af sin officielle virksomhed skal organisationen, dens ejendom og indtægter være fritaget for direkte skatter.

2. Når der af organisationen eller på dennes vegne foretages indkøb af betydelig værdi eller benyttes tjenesteydelser af betydelig værdi, som er strengt nødvendige for udøvelsen af organisationens officielle virksomhed, og når prisen for sådanne indkøb eller tjenesteydelser også omfatter skatter eller afgifter, skal medlemsstaterne, når det er muligt, træffe passende foranstaltninger til at tilstå fritagelse for sådanne skatter eller afgifter eller til at sørge for refusion deraf.

Artikel VI

1. Varer, som er indført eller udført af organisationen eller på dens vegne, og som er strengt nødvendige for udøvelsen af dens officielle virksomhed, skal være fritaget for alle ind- og udførselsafgifter og skatter samt for alle indførsels- eller udførselsforbud og begrænsninger.

Artikel VII

1. For så vidt angår artiklerne V og VI skal organisationens officielle aktiviteter omfatte dens administrative aktiviteter, herunder dens virksomhed i forbindelse med den sociale forsorgsordning, og de aktiviteter, der udøves på rumforskningens og rumteknologiens område, og disses rumanvendelse til opfyldelse af organisationens formål, som fastsat i konventionen.

2. Den udstrækning, i hvilken andre former for anvendelse af en sådan forskning og teknologi samt virksomhed udøvet i henhold til konventionens artikler V, 2,og IX kan betragtes som en del af organisationens officielle aktiviteter, skal i hvert enkelt tilfælde afgøres af rådet efter samråd med de kompetente myndigheder i de pågældende medlemsstater.

3. Bestemmelserne i artikel V og VI skal ikke anvendes for så vidt angår skatter og afgifter, som blot er vederlag for ydelser fra offentlige virksomheder.

Artikel VIII

Der skal ikke tilstås nogen fritagelse i henhold til artiklerne V eller VI med hensyn til indkøbte eller importerede varer eller udførte tjenesteydelser, som er beregnet til eget forbrug af organisationens personale.

Artikel IX

1. Varer, der er erhvervet i henhold til artikel V eller indført i henhold til artikel VI, må ikke sælges eller afhændes, medmindre det sker i overensstemmelse med betingelser, som er fastsat af de medlemsstater, der har tilstået fritagelser.

2. Overførsel af varer og tjenesteydelser mellem organisationens hovedsæde og dens anlæg og mellem dens forskellige anlæg indbyrdes eller som, med henblik på at gennemføre et af organisationens programmer, sker mellem disse og en national institution i en medlemsstat skal være fritaget for afgifter eller restriktioner af enhver art; medlemsstaterne skal om nødvendigt tage alle passende forholdsregler til at yde fritagelse for eller refusion af sådanne afgifter eller ophæve sådanne restriktioner.

Artikel X

Distributionen af publikationer og andet oplysningsmateriale, der sendes fra eller til organisationen, må ikke underkastes restriktioner af nogen art.

Artikel XI

Organisationen kan modtage og besidde enhver form for midler, valuta, kontanter eller værdipapirer; den kan frit råde over dem til ethvert formål, der er fastsat i konventionen, og have konti i enhver valuta i det omfang det er fornødent med henblik på opfyldelsen af dens forpligtelser.

Artikel XII

1. Med hensyn til dens tjenstlige kommunikationer og forsendelse af alle dens aktstykker skal organisationen nyde en behandling, der ikke er mindre gunstig end den, der af hver medlemsstat tilstås andre internationale organisationer.

2. Der må ikke udøves nogen censur i forbindelse med organisationens tjenstlige kommunikationer, uanset hvilket kommunikationsmiddel der anvendes.

Artikel XIII

Medlemsstaterne skal tage alle passende forholdsregler til at lette indrejse til, ophold i eller udrejse fra deres territorier for organisationens personale.

Artikel XIV

1. Medlemsstaternes repræsentanter skal under udførelsen af deres hverv og under deres rejser til og fra mødestedet nyde følgende privilegier og immuniteter:

a) immunitet med hensyn til anholdelse og tilbageholdelse samt beslaglæggelse af deres personlige bagage;

b) immunitet med hensyn til retsforfølgning, selv efter afslutningen af deres hverv, for så vidt angår handlinger, herunder mundtlige og skriftlige udtalelser fra deres side under udøvelsen af deres hverv; denne immunitet skal dog ikke gælde for så vidt angår en færdselsforseelse begået af en repræsentant for en medlemsstat og ej heller for så vidt angår skade forvoldt af et motorkøretøj, der tilhører eller føres af en sådan person;

c) ukrænkelighed for alle deres tjenstlige papirer og dokumenter;

d) ret til at benytte koder og til at modtage dokumenter eller post pr. særlig kurer eller i forseglet postsæk;

e) fritagelse for dem selv og deres ægtefæller med hensyn til alle indrejserestriktioner og registreringsformaliteter for udlændinge;

f) samme lettelser med hensyn til penge- og valutakontrol, som tilstås repræsentanter for fremmede regeringer i midlertidige officielle hverv;

g) samme toldlempelser med hensyn til deres personlige bagage, som tilstås diplomatiske repræsentanter.

2. Privilegier og immuniteter tilstås ikke medlemslandenes repræsentanter til deres personlige fordel, men for at sikre fuld uafhængighed i udøvelsen af deres hverv inden for organisationen. Følgelig har en medlemsstat pligt til ophæve en repræsentants immunitet, hvor som helst en bevarelse af den ville hindre, at retfærdigheden sker fyldest, og hvor den kan ophæves uden skade for de formål, med henblik på hvilke den er tilstået.

Artikel XV

Foruden de privilegier og immuniteter, som er fastsat i artikel XVI, skal organisationens generaldirektør og, når embedet er ledigt, den person, der er udpeget til at fungere i hans sted, nyde de privilegier og immuniteter, som diplomatiske repræsentanter af tilsvarende rang er berettiget til.

Artikel XVI

Organisationens personale

a) skal, selv efter at de har forladt organisationens tjeneste, nyde immunitet med hensyn til retsforfølgning for så vidt angår handlinger, herunder mundtlige og skriftlige udtalelser fra deres side under udøvelsen af deres hverv;, denne immunitet skal dog ikke gælde for så vidt angår en færdselsforseelse begået af en medarbejder i organisationen og ej heller for så vidt angår skade forvoldt af et motorkøretøj, der tilhører eller føres af en sådan person;

b) skal være fritaget for alle forpligtelser med hensyn til militærtjeneste;

c) skal nyde ukrænkelighed for alle deres tjenstlige papirer og dokumenter;

d) skal nyde samme lettelser med hensyn til fritagelse for alle forholdsregler til begrænsning af indvandring og bestemmelser om registrering af udlændinge, som normalt tilstås medarbejdere i internationale organisationer, og medlemmer af deres familier, der udgør en del af deres husstand, skal nyde samme lettelser;

e) skal nyde de samme privilegier med hensyn til valutabestemmelser, som normalt tilstås medarbejdere i internationale organisationer:

f) skal under internationale kriser nyde de samme lettelser som diplomatiske repræsentanter med hensyn til hjemrejse, og medlemmer af deres familier, der udgør en del af deres husstand, skal nyde samme lettelser;

g) skal have ret til toldfrit at indføre deres møbler og personlige effekter, når de første gang tiltræder deres stilling i den pågældende medlemsstat, samt ret til ved afslutningen af deres hverv i denne medlemsstat toldfrit at udføre deres møbler og personlige effekter, i begge tilfælde under forbehold af de betingelser, som anses for påkrævede af den medlemsstat, på hvis territorium retten udøves.

Artikel XVII

Andre eksperter end det i artikel XVI omhandlede personale skal under udøvelsen af deres hverv i forbindelse med organisationen, eller når de udfører opgaver for organisationen, nyde følgende privilegier og immuniteter i det omfang disse er nødvendige for udøvelsen af deres hverv, herunder på rejser, der foretages under udøvelsen af deres hverv i forbindelse med sådanne opgaver:

a) immunitet med hensyn til retsforfølgning for så vidt angår handlinger foretaget af dem under udøvelsen af deres hverv, herunder skriftligt og mundtligt fremsatte udtalelser, undtagen i tilfælde af en færdselsforseelse begået af en ekspert eller for så vidt angår skade forvoldt af et motorkøretøj, der tilhører eller føres af denne; eksperter skal vedblivende nyde denne immunitet, efter at deres ansættelse ved organisationen er ophørt;

b) ukrænkelighed med hensyn til alle deres tjenstlige papirer og dokumenter;

c) samme lettelser med hensyn til penge- og valutabestemmelser og med hensyn til deres personlige bagage, som tilstås udenlandske regeringers repræsentanter i midlertidige officielle hverv.

Artikel XVIII

1. På de vilkår og under den form, som fastsættes af rådet, skal organisationens generaldirektør og personale være undergivet beskatning til fordel for organisationen af de af denne udbetalte lønninger og ydelser. Sådanne lønninger og ydelser skal være fritaget for national indkomstskat; men medlemsstaterne skal bevare retten til at tage disse lønninger og ydelser i betragtning med henblik på ansættelsen af det skattebeløb, der opkræves af indtægter fra andre kilder.

2. Bestemmelserne i stk. 1 skal ikke finde anvendelse på livrenter og pensioner, der af organisationen udbetales til dens tidligere generaldirektører og personale.

Artikel XIX

Artiklerne XVI og XVIII skal finde anvendelse på alle personalekategorier, som er omfattet af organisationens personaleregulativ. Rådet skal afgøre, hvilke kategorier af eksperter artikel XVII skal finde anvendelse på. Navne, titler og adresser på personale og eksperter, der er omhandlet i nærværende artikel, skal fra tid til anden meddeles medlemstaterne.

Artikel XX

I tilfælde af, at organisationen opretter sin egen sociale forsorgsordning, skal organisationen, dens generaldirektør og personale være fritaget for alle obligatoriske bidrag til nationale organer for social forsorg under forbehold af de overenskomster, der indgås med medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel XXVIII.

Artikel XXI

1. De privilegier og immuniteter, der er fastsat i nærværende bilag, indrømmes ikke organisationens generaldirektør, personale og eksperter til deres personlige fordel. De er alene fastsat for under alle omstændigheder at sikre organisationens uhindrede virksomhed og fuldstændig uafhængighed for de personer, som de indrømmes.

2. Generaldirektøren har pligt til at ophæve en immunitet i alle de tilfælde, hvor dens bevarelse ville hindre, at retfærdigheden sker fyldest. og hvor den kan ophæves uden skade for organisationens interesser. For generaldirektørens vedkommende er rådet kompetent til at ophæve en sådan immunitet.

Artikel XXII

1. Organisationen skal til enhver tid samarbejde med de kompetente myndigheder i medlemsstaterne med henblik på at lette den behørige administration af retsplejen, at sikre overholdelse af politivedtægter og forskrifter vedrørende behandlingen af eksplosive og brandfarlige stoffer, sundhedsvæsen, arbejdstilsyn eller anden lignende national lovgivning og at forhindre ethvert misbrug af de privilegier, immuniteter og lettelser, der er fastsat i nærværende bilag.

2. Formerne for det i stk. 1 omhandlede samarbejde kan fastsættes i de i artikel XXVIII omhandlede tillægsoverenskomster.

Artikel XXIII

Hver medlemsstat skal bevare retten til at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at beskytte sin sikkerhed.

Artikel XXIV

Ingen medlemsstat skal være forpligtet til at tilstå sine egne statsborgere eller personer, der på det tidspunkt, da de påbegynder deres hverv i den pågældende medlemsstat, er fast bosiddende i denne, de i artiklerne XIV, XV, XVI b), e) og g) samt XVII c) omhandlede privilegier og immuniteter.

Artikel XXV

1. Når organisationen indgår skriftlige kontrakter, med undtagelse af dem, der indgås i overensstemmelse med personaleregulativet, skal den sørge for indføjelse af en voldgiftsklausul. Voldgiftsklausulen eller den særlige voldgiftsaftale, der indgås i dette øjemed, skal nærmere angive den lov, som skal finde anvendelse, og det land, hvori voldgiftsretten skal have sæde. Voldgiftsproceduren skal være den i det pågældende land gældende.

2. Fuldbyrdelsen af voldgiftskendelsen skal bestemmes af de regler, der gælder i den stat, på hvis territorium kendelsen skal fuldbyrdes.

Artikel XXVI

Enhver medlemsstat kan for den i konventionens artikel XVII omhandlede internationale voldgiftsret forelægge enhver tvist,

a) der opstår som følge af skade forårsaget af organisationen;

b) der medfører noget som helst andet ikke-kontraktligt ansvar for organisationen;

c) i hvilken organisationens generaldirektør, en af dens medarbejdere eller eksperter er involveret, og i hvilken den pågældende person kan kræve immunitet med hensyn til retsforfølgning i henhold til, artiklerne XV, XVI a) eller XVII a), såfremt denne ikke ophæves i overensstemmelse med artikel XXI. I de tvister, hvor kravet om immunitet med hensyn til retsforfølgning opstår i henhold til artikel XVI a) eller XVII a), skal organisationen i en sådan voldgiftssag indtræde som ansvarlig i stedet for de i de nævnte artikler omhandlede personer.

Artikel XXVII

Organisationen skal tage passende forholdsregler til en tilfredsstillende afgørelse af tvister, der opstår mellem organisationen og generaldirektøren, medarbejdere eller eksperter med hensyn til deres tjenesteforhold.

Artikel XXVIII

Organisationen kan, efter beslutning, af rådet, med een eller flere medlemsstater indgå tillægsoverenskomster med henblik på gennemførelsen af bestemmelserne i nærværende bilag, i forhold til vedkommende stat eller stater, samt andre aftaler for at sikre organisationens effektive virksomhed og beskyttelsen af dens interesser.

BILAG II

Finansielle bestemmelser

Artikel I

1. Organisationens finansår skal løbe fra den første januar til den følgende enogtredivte december.

2. Generaldirektøren skal senest den første september hvert år til medlemsstaterne fremsende:

a) et forslag til et generelt budget,

b) forslag til programbudgetter.

3. Det generelle budget skal omfatte:

a) en udgiftsside, der viser de beregnede udgifter i forbindelse med de i konventionens artikel V, 1 a) i), iii) og iv), omhandlede aktiviteter, herunder de faste fællesudgifter, såvel som de ikke- faste fællesudgifter samt støtteomkostningerne vedrørende de i konventionens artikel V, 1 a) ii),og V, 1 b),omhandlede programmer; de faste og de ikke-faste fællesudgifter samt støtteomkostningerne skal være nærmere fastsat i de finansielle vedtægter; udgiftsberegningerne skal deles op efter aktivitetsområde og efter hovedkonti;

b) en indtægtsside, der udviser:

i) samtlige medlemsstaters bidrag til de udgifter, der vedrører de i konventionens artikel V, 1 a) i), iii) og iv),omhandlede aktiviteter, herunder de faste fællesudgifter;

ii) de deltagende staters bidrag til de ikke-faste fællesudgifter samt de støtteomkostninger, der i overensstemmelse med de finansielle vedtægter er pålagt de i konventionens artikel V, 1 a) ii) og V, 1 b), omhandlede programmer,

iii) øvrige indtægter.

4. Hvert programbudget skal omfatte:

a) en udgiftsside, der viser:

i) de beregnede direkte udgifter vedrørende programmet og opdelt efter hovedkonti som fastsat i de finansielle vedtægter;

ii) de beregnede ikke-faste fællesudgifter og støtteomkostninger, som er pålagt programmet;

b) en indtægtsside, der udviser:

i) de deltagende staters bidrag til de i pkt. a) i) omhandlede direkte udgifter;

ii) øvrige indtægter;

iii) til orientering, de deltagende staters bidrag til de i pkt. a) ii) omhandlede ikke-faste fællesudgifter og støtteomkostninger som fastsat i det generelle budget.

5. Rådets godkendelse af det generelle budget og af hvert programbudget skal ske før hvert finansårs begyndelse.

6. Det generelle budget og programbudgetterne skal udarbejdes og gennemføres i overensstemmelse med de finansielle vedtægter.

Artikel II

1. Hvis omstændighederne kræver det, kan rådet anmode generaldirektøren om at få forelagt et revideret budget.

2. Ingen beslutning, der medfører ekstra udgifter, skal anses for at være godkendt, før rådet har godkendt generaldirektørens overslag over de pågældende ekstra udgifter.

Artikel III

1. Generaldirektøren skal, såfremt han anmodes derom af rådet, i det generelle budget eller det pågældende programbudget medtage overslag over udgifterne i de følgende år.

2. I forbindelse med vedtagelsen af organisationens årlige budgetter skal rådet på ny gennemgå midlernes størrelse og foretage de nødvendige reguleringer på baggrund af ændringer i prisniveau og eventuelle uforudsete ændringer under programmernes udførelse.

Artikel IV

1. De udgifter, der er godkendt til aktiviteter omfattet af konventionens artikel V, skal dækkes af bidrag fastsat i overensstemmelse med konventionens artikel XIII.

2. Når en stat tiltræder konventionen i overensstemmelse med dens artikel XXII, skal de øvrige medlemsstaters bidrag fastsættes på ny. En ny skala, der skal træde i kraft på en af rådet fastsat dato, skal opstilles på grundlag af det nationale indkomststatistiske materiale for de år, der blev benyttet ved beregningen af den eksisterende skala. I givet fald skal tilbagebetalinger foretages for at sikre, at de bidrag, der er betalt af samtlige medlemsstater for det løbende år, er i overensstemmelse med rådets beslutning.

3. a) Formerne for ydelse af bidrag, som skal sikre en tilfredsstillende finansiering af organisationen, skal fastsættes i de finansielle vedtægter.

b) Generaldirektøren skal underrette medlemsstaterne om størrelsen af deres bidrag og om de datoer, på hvilke betalingerne skal finde sted.

Artikel V

1.. Organisationens budgetter skal udtrykkes i regningsenheder. En regningsenhed fastsættes til 0,88867088 gram rent guld; rådet kan ved enstemmig beslutning af samtlige medlemsstater vedtage en anden definition af regningsenheden.

2. Hver medlemsstat skal betale sine bidrag i sin egen valuta.

Artikel VI

1. Generaldirektøren skal føre nøjagtigt regnskab over alle indtægter og udgifter. Ved afslutningen af hvert finansår skal generaldirektøren i overensstemmelse med de finansielle vedtægter udfærdige særskilte årsregnskaber for hvert af de af konventionens artikel V omfattede programmer.

2. Budgetregnskaber, budgettet og den finansielle forvaltning, såvel som enhver anden foranstaltning, der har finansielle virkninger, skal gennemgås af en revisionskommission. Rådet skal med to tredjedeles flertal af samtlige medlemsstater udpege de medlemsstater, der efter en rimelig turnusordning skal opfordres til fortrinsvis blandt deres egne højere embedsmænd at udpege revisorer til at gøre tjeneste i denne kommission, og skal med samme flertal blandt revisorerne udpege en formand for kommissionen for et tidsrum af højst tre år.

3. Formålet med revisionen, der skal være baseret på de bilag og om nødvendigt foretages på stedet, skal være at konstatere, at udgifterne har været i overensstemmelse med de i budgettet anslåede, og at bogføringen er lovlig og korrekt. Kommissionen skal desuden afgive beretning om den økonomiske forvaltning af organisationens finansielle ressourcer. Ved slutningen af hvert finansår skal kommissionen udarbejde en beretning, der skal godkendes af et flertal af dens medlemmer og derefter tilstilles rådet.

4. Revisionskommissionen skal udføre sådanne andre hverv, som er anført i de finansielle vedtægter.

5. Generaldirektøren skal give revisorerne de oplysninger og den bistand, som de måtte behøve for at udføre deres opgaver.

BILAG III

Valgfri programmer

omfattet af konventionens

artikel V, 1 b)

Artikel I

1. Såfremt der fremsættes. et forslag om udførelse af et af konventionens artikel V, 1 b), omfattet valgfrit program, skal rådets formand sende samtlige medlemsstater det til gennemsyn.

Når rådet først i overensstemmelse med konventionens artikel XI, 5 c) i), har accepteret udførelsen af et valgfrit program inden for organisationens rammer, skal enhver medlemsstat, der ikke har til hensigt at deltage i programmet, inden tre måneder formelt erklære, at den ikke er interesseret i at deltage deri; de deltagende stater skal udfærdige en erklæring, som med forbehold af en artikel III, 1, skal fastsætte deres forpligtelse med hensyn til:

a) programmets faser;

b) de betingelser, på hvilke det skal udføres, herunder tidsberegningen, den anslåede finansielle ramme og delrammer vedrørende programmets faser samt eventuelle andre bestemmelser vedrørende dets forvaltning og udførelse;

c) den i overensstemmelse med konventionens artikel XIII, 2, fastsatte bidragskala;

d) varigheden og størrelsen af den første bindende finansielle forpligtelse.

3. Erklæringen skal fremsendes til rådet til orientering samtidig med, at udkast til regler om gennemførelsen sendes rådet til godkendelse.

4. Såfremt en deltagende stat ikke kan godkende de bestemmelser, der er formuleret i erklæringen og gennemførelsesreglerne inden for den i erklæringen fastsatte tidsfrist, skal den ophøre med at være deltagerstat. Andre medlemsstater kan senere blive deltagende stater ved at godkende disse bestemmelser i overensstemmelse med betingelser, der skal aftales med de deltagende stater.

Artikel II

1. Programmet skal udføres i overensstemmelse med konventionens bestemmelser samt, medmindre andet er fastsat i nærværende bilag eller i gennemførelsesreglerne, i overensstemmelse med de regler og den praksis, der gælder i organisationen. Rådets beslutninger skal træffes i overenstemmelse med nærværende bilag og gennemførelsesreglerne. Såfremt der ikke foreligger nogen udtrykkelig bestemmelse i nærværende bilag eller i gennemførelsesreglerne, skal de i konventionen fastsatte afstemningsregler eller rådets procedureregler finde anvendelse.

2. Beslutninger om påbegyndelsen af en ny fase skal træffes med to tredjedeles flertal af samtlige deltagende stater, forudsat at dette flertal repræsenterer mindst to tredjedele af bidragene til programmet. Såfremt beslutningen om at påbegynde en ny fase ikke kan træffes, skal de deltagende stater, som ikke desto mindre ønsker at fortsætte med programmet, rådføre sig indbyrdes og bestemme formerne for en sådan videreførelse. De skal aflægge beretning i overensstemmelse hermed til rådet, der skal træffe de foranstaltninger, som måtte blive nødvendige.

Artikel III

1. Såfremt programmet omfatter en projektdefinitionsfase, skal de deltagende stater ved afslutningen af en sådan fase foretage en nyvurdering af udgifterne til programmet. Såfremt nyvurderingen viser en udgiftsoverskridelse på mere end 20% af den i artikel 1 omhandlede anslåede finansielle ramme, kan enhver deltagende stat trække sig ud af programmet. De deltagende stater, som ikke desto mindre ønsker at fortsætte med programmet, skal rådføre sig indbyrdes og fastsætte formerne for en sådan videreførelse. De skal aflægge beretning i overensstemmelse hermed til rådet, der skal træffe de foranstaltninger, som måtte blive nødvendige.

2. Under hver fase, som fastsat i erklæringen, skal rådet med to tredjedeles flertal af samtlige deltagende stater vedtage årlige budgetter inden for vedkommende finansielle ramme eller delrammer.

3. Rådet skal fastsætte en procedure, der gør det muligt at revidere den finansielle ramme eller delrammerne i tilfælde af svingninger i prisniveauet.

4. Når den finansielle ramme eller en finansiel delramme må revideres af andre grunde end de i stk. 1 og 3 omhandlede, skal de deltagende stater anvende følgende fremgangsmåde:

a) Ingen deltagende stat skal være berettiget til at trække sig ud af programmet, medmindre den kumulative udgiftsoverskridelse er større end 20% af den oprindelige finansielle ramme eller af den reviderede ramme fastsat i overensstemmelse med den i stk. 1 foreskrevne fremgangsmåde.

b) Hvis den kumulative udgiftsoverskridelse udgør mere end 20% af den pågældende finansielle ramme, kan enhver deltagende stat trække sig ud af programmet. De stater, der ikke desto mindre ønsker at fortsætte med programmet, skal rådføre sig indbyrdes, bestemme formerne for en sådan videreførelse og aflægge beretning i overensstemmelse hermed til rådet, der skal træffe de foranstaltninger, om måtte blive nødvendige.

Artikel IV

Organisationen, der handler på de deltagende staters vegne, skal være ejer af de satellitter, rumsystemer og andre genstande, som fremstilles i henhold til programmet, såvel som af de faciliteter og det udstyr, der erhverves til dets udførelse.

Enhver overdragelse af ejendomsret skal besluttes af rådet.

Artikel V

1. En medlemsstats opsigelse af konventionen skal medføre den pågældende medlemsstats udtræden af alle de programmer, i hvilke den deltager. Konventionens artikel XXIV skal finde anvendelse på de rettigheder og forpligtelser, der opstår i forbindelse med disse programmer.

2. Ophør af deltagelse i henhold til artikel II, 2, og udtræden i henhold til artikel III, 1, og III, 4 b), får virkning fra den dato, på hvilken rådet modtager de i disse artikler omhandlede oplysninger.

3. En deltagende stat, som beslutter ikke at fortsætte med et program i henhold til artikel II, 2, eller som trækker sig ud af et program i henhold til artikel III, 1 og 4 b), skal bevare de rettigheder, der er erhvervet af de deltagende stater indtil den dato, da dens udtræden får virkning. Derefter skal der ikke bestå nogen yderligere rettighed eller forpligtelse i forbindelse med den resterende del af det program, som den ikke længere deltager i. Den skal fortsat være forpligtet til at dække sin andel af de betalingsbevillinger, der svarer til den kontraktmæssige bemyndigelse, som er godkendt i forbindelse med budgettet for det indeværende eller de forudgående finansår og vedrører den løbende programfase. Dog kan de deltagende stater enstemmigt i erklæringen aftale, at en stat, der beslutter ikke at fortsætte med eller trækker sig ud af et program, skal være forpligtet til at dække sin samlede andel af den oprindelige ramme eller delramme for programmet.

Artikel VI

1. De deltagende stater kan beslutte at afbryde et program med to tredjedeles flertal af samtlige deltagende stater, der repræsenterer mindst to tredjedele af bidragene til programmet.

2. Organisationen skal underrette de deltagende stater om fuldførelsen af programmet i overensstemmelse med gennemførelsesreglerne; disse gennemførelsesregler skal ophøre med at gælde, når en sådan meddelelse er modtaget.

BILAG IV

Internationalisering af nationale programmer

Artikel 1

Hovedformålet med internationaliseringen af nationale programmer skal være, at hver medlemsstat skal give andre medlemsstater adgang til deltagelse inden for organisationens rammer i ethvert nyt civilt rumprojekt, som den agter at påtage sig, enten alene eller i samarbejde med en anden medlemsstat. Med henblik herpå:

a) skal enhver medlemsstat underrette organisationens generalsekretær om ethvert sådant projekt før påbegyndelsen af dets B-fase (projektdefinitionsfasen);

b) bør tidsberegningen og indholdet af forslag til deltagelse i et projekt gøre det muligt for andre medlemsstater at påtage sig en betydelig del af det arbejde, som projektet indebærer. Der skal i god tid gives organisationen underretning om eventuelle årsager til, at dette ikke er praktisk muligt, og om eventuelle betingelser, som den medlemsstat, der sætter projektet i gang, ønsker at knytte til overladelsen af arbejdet til andre medlemsstater;

c) skal den medlemsstat, der sætter projektet i gang, gøre rede for de ordninger, som den vil foreslå med hensyn til den tekniske forvaltning af projektet, samt angive grundene dertil;

d) skal den medlemsstat, der sætter projektet i gang under forbehold af, at der opnås enighed, gøre sit bedste for at indpasse alle rimelige reaktioner i den tidsplan, som kræves ved projektbeslutninger, vedrørende omkostningsniveauet samt den måde, på hvilken udgifter og arbejde deles. Den skal derefter fremlægge et formelt forslag i henhold til bilag III, når projektet skal udføres i overensstemmelse med betingelserne i nævnte bilag;

e) skal udførelsen af et projekt inden for organisationens rammer ikke være udelukket, blot fordi det pågældende projekt ikke har vakt andre medlemsstaters interesse for deltagelse i det omfang, der oprindelig var foreslået af den medlemsstat, der satte projektet i gang.

Artikel II

Medlemsstater skal gøre deres bedste for at sikre, at de bilaterale og multilaterale rumprojekter, som de påtager sig sammen med ikke- medlemsstater, ikke skader organisationens videnskabelige, økonomiske eller industrielle formål. De skal særligt:

a) underrette organisationen om sådanne projekter i det omfang de skønner, at dette ikke ville være til skade for projekterne;

b) drøfte således meddelte projekter med de øvrige medlemsstater med det formål at skabe mulighed for en bredere deltagelse. Såfremt en bredere deltagelse viser sig mulig, skal den i artikel I b) til e) fastsatte fremgangsmåde finde anvendelse.

BILAG V

Industripolitik

Artikel I

1. Ved gennemførelsen af den industripolitik, som er anført i konventionens artikel VII, skal generaldirektøren handle i overensstemmelse med bestemmelserne i nærværende bilag og rådets direktiver.

2. Rådet skal følge udviklingen i det industrielle potentiel og den industrielle struktur i relation til organisationens aktiviteter og særligt:

a) den almindelige struktur i industrien og industrimæssige grupperinger;

b) den grad af specialisering, der er ønskelig inden for industrien, samt metoder til at opnå det;

c) koordineringen af relevante nationale former for industripolitik;

d) vekselvirkning med eventuel relevant industripolitik i andre internationale organer;,

e) forholdet mellem den industrimæssige kapacitet og mulige markeder;

f) tilrettelæggelsen af kontakter med industrien, for at være i stand til at overvåge og, i givet fald, at tilpasse organisationens industripolitik.

Artikel II

1. Ved placeringen af alle kontrakter skal organisationen give medlemsstaternes industri og organisationer en fortrinsstilling. Dog skal der inden for ethvert valgfrit program, der er omfattet af konventionens artikel V, 1 b), gives industrien og organisationerne i de deltagende stater en særlig fortrinsstilling.

2. Rådet skal bestemme, hvorvidt og i hvilket omfang organisationen kan dispensere fra ovenstående klausul om fortrinsstilling.

3. Spørgsmålet om, hvorvidt en virksomhed bør anses for at tilhøre en af medlemsstaterne, skal afgøres på baggrund af følgende kriterier: beliggenheden af virksomhedens hovedkontor, beslutningstagende centre og forskningscentre samt det territorium, på hvilket arbejdet skal udføres. I tvivlstilfælde skal rådet afgøre, hvorvidt en virksomhed skal anses for at tilhøre en af medlemsstaterne eller ej.

Artikel III

1. Generaldirektøren skal på et tidligt stadium af kontraheringsprocessen, og før der indhentes tilbud, til rådets godkendelse forelægge sit forslag til den anskaffelsespolitik, der skal følges, for enhver kontrakt, som enten

a) har en anslået værdi, der ligger over visse grænser, som skal være nærmere fastsat i reglerne vedrørende industripolitikken, og som vil afhænge af arbejdets art, eller

b) ikke, efter generaldirektørens opfattelse, er fyldestgørende dækket af reglerne vedrørende industripolitikken eller af yderligere retningslinier fastsat af rådet, eller som kunne give anledning til uoverensstemmelse med disse regler eller retningslinier.

2. De i stk. 1 b) omhandlede yderligere retningslinier skal fastsættes af rådet fra tid til anden, såfremt det anser dem for nyttige med henblik på at udskille de områder, hvor forudgående forelæggelse i henhold til stk. 1 er nødvendig.

3. Organisationens kontrakter skal tildeles direkte af generaldirektøren uden yderligere henvendelse til rådet med undtagelse af følgende tilfælde:

a) hvor vurderingen af de modtagne tilbud indebærer en anbefaling af valg af en kontrahent, som ville være i strid enten med de tidligere instrukser, der er givet i henhold til bestemmelserne i stk. 1, eller med eventuelle generelle retningslinier angående industripolitikken, der er vedtaget som resultat af rådets undersøgelser i henhold til artikel I, 2. I sådanne tilfælde skal generaldirektøren forelægge sagen for rådet til afgørelse, idet han gør rede for, hvorfor han anser en afvigelse for at være nødvendig og ligeledes angiver, hvorvidt en anden beslutning af rådet teknisk, driftsmæssigt eller på anden måde ville udgøre et tilrådeligt alternativ;

b) hvor rådet af bestemte årsager har besluttet at foretage en gennemgang, før en kontrakt tildeles.

4. Generaldirektøren skal med regelmæssige mellemrum, som fastsættes nærmere, aflægge beretning til rådet om de kontrakter, der er tildelt i den forudgående periode, samt om kontraktmæssige planer for den følgende periode, for at rådet kan overvåge gennemførelsen af organisationens industripolitik.

Artikel IV

Den geografiske fordeling af alle organisationens kontrakter skal være undergivet følgende generelle regler:

1. En medlemsstats totale returkoefficient skal være forholdet mellem dens procentvise andel i den samlede værdi af samtlige kontrakter, der er tildelt blandt alle medlemsstaterne, og dens samlede procentvise bidrag. Dog skal der ved beregningen af denne totale returkoefficient ikke tages hensyn til kontrakter placeret i eller bidrag betalt af medlemsstater til et program, der er iværksat:

a) i henhold til artikel VIII i konventionen vedrørende oprettelse af en europæisk rumforskningsorganisation, forudsat at den pågældende aftale indeholder bestemmelser herom, eller at alle deltagende stater senere enstemmigt samtykker heri;

b) i henhold til konventionens artikel V, 1 b),forudsat at alle de oprindelige deltagerstater enstemmigt samtykker heri.

2. Med henblik på beregningen af returkoefficienter skal der anvendes vægtningsfaktorer for kontrakternes værdi på grundlag af deres teknologiske interesse. Disse vægtningsfaktorer skal fastsættes af rådet. Inden for en enkelt kontrakt af betydelig værdi kan der anvendes mere end een vægtningsfaktor.

3. Ideelt set burde fordelingen af de af organisationen placerede kontrakter medføre, at alle lande har en total returkoefficient på 1.

4. Returkoefficienterne skal beregnes kvartalsvis og angives kumulativt med henblik på den i stk. 5 omhandlede formelle gennemgang.

5. En formel gennemgang af forholdene med hensyn til den geografiske fordeling af kontrakter skal finde sted hvert tredje år.

6. Fordelingen af kontrakter i tiden mellem hver formel gennemgang af forholdene bør være sådan, at den kumulative totale returkoefficient for hver medlemsstat ikke på tidspunktet for hver formel gennemgang afviger væsentligt fra idealværdien. For den første treårsperiode fastsættes den nederste grænse for den kumulative returkoefficient til 0,8. På tidspunktet for hver formel gennemgang kan rådet revidere værdien af denne nederste grænse for den følgende treårsperiode, dog således at den aldrig skal være lavere end 0,8.

7. Særskilte vurderinger skal foretages og meddeles rådet for så vidt angår returkoefficienter for forskellige kategorier af kontrakter, der skal nærmere fastsættes af dette, særligt kontrakter vedrørende avanceret forskning og udvikling samt kontrakter angående projekt- forbundet teknologi. Generaldirektøren skal med regelmæssige mellemrum, der skal fastsættes nærmere, drøfte disse vurderinger med rådet for at finde frem til de forholdsregler, som er nødvendige for at rette eventuelle skævheder i fordelingen.

artikel V

1. Såfremt nogen medlemsstats totale returkoefficient ved en sådan formel gennemgang, der skal finde sted ved afslutningen af hver treårsperiode, findes at ligge under den i artikel IV, 6, fastsatte nederste grænse, skal generaldirektøren for rådet forelægge forslag med henblik på at rette forholdet inden eet år. Disse forslag skal holdes inden for organisationens regler vedrørende placeringen af kontrakter.

2. Såfremt misforholdet vedvarer efter denne periode på eet år, skal generaldirektøren forelægge forslag for rådet, i hvilke behovet for at råde bod på forholdet går forud for organisationens regler vedrørende placeringen af kontrakter.

Artikel VI

Enhver beslutning truffet af industripolitiske årsager, som har den virkning at udelukke et bestemt firma eller en bestemt organisation i en medlemsstat fra at konkurrere om organisationens kontrakter inden for et særligt område, kræver den pågældende medlemsstats samtykke.

TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede, der er behørigt bemyndiget dertil, underskrevet nærværende konvention.

UDFÆRDIGET i Paris den 30. maj 1975 på det tyske, engelske, spanske, franske, italienske, hollandske og svenske sprog, idet alle disse tekster er lige autentiske, i et enkelt originaleksemplar, som skal deponeres i den franske regerings arkiv. Denne regering skal fremsende bekræftede kopier til samtlige signatarstater og tiltrædende stater.

Tekster til nærværende konvention udfærdiget på andre af organisationens medlemslandes officielle sprog skal godkendes ved enstemmig beslutning af samtlige medlemsstater. Sådanne tekster skal deponeres i den franske regerings arkiv. Denne regering skal fremsende bekræftede kopier til samtlige signatarstater og tiltrædende stater.

For Kongeriget Belgien:

Ch. de Kerchove de Denterghem

For Kongeriget Danmark:

P. Fischer

For Den franske Republik:

M. d'Ornano

For Irland:

For Den italienske Republik:

M. Pedini

For Kongeriget Nederlandene:

De Ranits

For Kongeriget Norge:

For Det schweiziske Forbund:

P. Dupont

For Spanien:

Miguel Maria de Lojendeo

For Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland:

Lord Beswick

For Kongeriget Sverige:

I. Haaggloof

For Forbundsrepublikken Tyskland:

H. Matthoofer S. von Braun

SLUTAKT

fra konferencen af befuldmægtigede vedrørende oprettelsen af en europæisk rumorganisation

1. Den europæiske rumkonference besluttede den 20. december 1972, at der med udgangspunkt i Den europæiske Rumforskningsorganisation (ESRO) og Den europæiske Organisation til udvikling og bygning af løfteraketter til rumfartøjer (ELDO) skulle dannes en ny organisation under navnet Den europæiske Rumorganisation. Den europæiske rumkonferences stedfortræderkomite nedsatte en arbejdsgruppe vedrørende Den europæiske Rumorganisation og anmodede denne om at undersøge, hvorledes beslutningen skulle udføres. På grundlag af drøftelserne i den europæiske rumkonferences stedfortræderkomite og i arbejdsgruppen vedrørende Den europæiske Rumorganisation udarbejdede den europæiske rumkonferences sekretariat udkast til en konvention vedrørende oprettelsen af en europæisk rumorganisation.

2. Den europæiske rumkonference bekræftede den 31. juli 1973 sin afgørelse af 20. december 1972 og godkendte de generelle retningslinier, efter hvilke undersøgelserne blev foretaget. Den godkendte den 15. april 1975 et udkast til en konvention.

3. Efter indbydelse fra den franske regering og efter samråd med formanden for den europæiske rumkonference trådte en konference af befuldmægtigede vedrørende oprettelsen af en europæisk rumorganisation sammen den 30. maj 1975 i udenrigsministeriet i Paris.

4. Følgende var repræsenteret:

a) Regeringerne for følgende stater:

- repræsenteret ved delegerede: Kongeriget Belgien, Kongeriget Danmark, Den franske Republik, Irland, Den italienske Republik, Kongeriget Nederlandene, Kongeriget Norge, Det schweiziske Forbund, Spanien, Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, Kongeriget Sverige og Forbundsrepublikken Tyskland;

- repræsenteret ved observatører: Det australske Statssamfund og Republikken Østrig.

b) Følgende internationale organisationer:

Europarådet, Den europæiske Rumforskningsorganisation (ESRO) og Den europæiske Organisation til udvikling og bygning af løfteraketter til rumfartøjer (ELDO).

5. Konferencen sammensatte sit forretningsudvalg således:

Formand: Hr. M. d'Ornano (Frankrig)

Sekretær: Hr. B. Gibson, Generaldirektør, ESRO,

og nedsatte et udvalg til prøvelse af fuldmagter under formandskab af Hr. P. Creola (Schweiz),assisteret af Hr. C. Fernandez-Espeso (Spanien) og af Hr. E. Winther (Danmark).

Konferencen tiltrådte beretningen fra udvalget til prøvelse af fuldmagter.

6. Konferencen påhørte en beretning fra formanden for den europæiske rumkonference vedrørende de foranstaltninger, der var truffet for at iværksætte den europæiske rumkonferences beslutninger af 20. december 1972 og 31. juli 1973. Den bemærkede sig særligt fremskridtene med hensyn til programmer, der var iværksat inden for en fælles europæisk ramme: Spacelab-programmet, Marots maritime satellit-program og Ariane-programmet for løfteraketter. Den bemærkede sig også resolutionerne fra ESRO's og ELDO's råd samt de øvrige foranstaltninger, der var truffet eller skulle træffes vedrørende overdragelsen af aktiver og personale til Den europæiske Rumorganisation med det formål at muliggøre kontinuitet i de løbende programmer og aktiviteter.

7. På grundlag af resolutionen, tiltrådt af den europæiske rumkonference den 15. april 1975, vedtog konferencen af befuldmægtigede teksten til konventionen vedrørende oprettelsen af en europæisk rumorganisation. Denne konvention omfatter fem bilag, der udgør en integrerende del af den.

S. Yderligere vedtog konferencen de vedføjede ti resolutioner.

9. Konferencen besluttede, at konventionen vedrørende oprettelsen af en europæisk rumorganisation skulle åbnes for undertegnelse den 30. maj 1975 og skulle forblive åben for undertegnelse indtil den 31. december 1975.

10. Konferencen bemærkede sig, at konventionen i overensstemmelse med artikel XXI træder i kraft, når følgende stater, der er medlemmer af ESRO eller ELDO, har undertegnet den og har deponeret deres ratifikations- eller acceptinstrumenter hos den franske regering:

Kongeriget Belgien, Kongeriget Danmark, Den franske Republik, Den italienske Republik, Kongeriget Nederlandene, Det schweiziske Forbund, Spanien, Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, Kongeriget Sverige og Forbundsrepublikken Tyskland.

RESOLUTION NR. 1

Den europæiske Rumorganisations funktion »de facto«

KONFERENCEN ANBEFALER, at repræsentanter for medlemsstaterne i ESRO's og ELDO's råd afholder fælles møder fra den dag, der følger efter datoen for undertegnelsen af slutakten, idet man således handler i foregribelse af oprettelsen af Den europæiske Rumorganisations råd,

ANBEFALER, at der for at gøre det muligt for organisationen de facto at fungere fra ovennævnte dag, ved anvendelsen af konventionerne om oprettelsen af ESRO og ELDO tages størst muligt hensyn til bestemmelserne i konventionen vedrørende oprettelsen af en europæisk rumorganisation,

OPFORDRER den franske regering til i sin egenskab af depositarregering at træffe alle nødvendige foranstaltninger til at sammenkalde det første møde i organisationens råd senest een måned efter konventionens ikrafttræden.

RESOLUTION NR. 2

Overtagelse af ELDO's rettigheder og forpligtelser

KONFERENCEN, DER TAGER HENSYN TIL på den ene side, at organisationen i henhold til bestemmelserne i artikel XIX i konventionen vedrørende oprettelsen af en europæisk rumorganisation vil overtage alle rettigheder og forpligtelser fra ESRO og ELDO, og på den anden side, at den for tiden igangværende afvikling af ELDO-programmer vil fortsætte,

ANBEFALER, at ESRO's og ELDO's råd, der afholder fælles møder og handler i foregribelse af oprettelsen af Den europæiske Rumorganisations råd, så hurtigt som muligt og i hvert fald før konventionen vedrørende oprettelsen af en europæisk rumorganisation træder i kraft, gennemgår en detaljeret fortegnelse over de af ELDO's rettigheder og forpligtelser, der vil kunne være nyttige for organisationens aktiviteter og programmer og derfor kunne blive overtaget af ESRO, som fortsætter sine aktiviteter under navnet »Den europæiske Rumorganisation«, indtil konventionen vedrørende oprettelsen af en europæisk rumorganisation træder i kraft.

BEMÆRKER, at de af ELDO's rettigheder og forpligtelser, der ikke er omfattet af den ovemfor nævnte detaljerede fortegnelse, ikke vil blive overtaget af ESRO, og at eventuelle udgifter, som opstår i forbindelse med dem, skal bæres af de medlemsstater i organisationen, der som medlemsstater i ELDO bærer dem på det tidspunkt, da konventionen vedrørende oprettelsen af en europæisk rumorganisation træder i kraft.

RESOLUTION NR. 3

Den europæiske Rumorganisations underordnede organer

KONFERENCEN BEMÆRKER, at henset til vigtigheden af de opgaver, der overlades Den europæiske Rumorganisations råd, skal dette bistås af underordnede organer på en række områder,

ER AF DEN OPFATTELSE, at bistanden fra sådanne organer til rådet særligt skal gives på de administrative og finansielle områder, specielt med hensyn til programmernes økonomiske og finansielle aspekter, og inden for områderne basisaktiviteter, det videnskabelige program samt industripolitik,

OPFORDRER rådet til at oprette de nødvendige underordnede organer ud over komiteen for det videnskabelige program som omhandlet i konventionen vedrørende oprettelsen af en europæisk rumorganisation,

BEMÆRKER, at programkomiteer eksisterer for de løbende valgfri programmer, men at konventionen ikke kræver nedsættelse af sådanne komiteeer for så vidt angår fremtidige valgfrie programmer,

OPFORDRER rådet og de stater, som deltager i løbende valgfrie programmer, til i fællesskab snarest at overveje alle ønskelige ændringer af kontrolproceduren for disse programmer, under den forudsætning, at sådanne ændringer skal være i overensstemmelse med både konventionens ånd og med de deltagende staters rettigheder under de eksisterende ordninger,

ER AF DEN OPFATTELSE, at rådet må udarbejde passende ordninger til at føre tilsyn med fremtidige valgfrie programmer, idet der særligt skal tages hensyn til brugernes interesser.

RESOLUTION NR. 4

Den europæiske Rumorganisations valgfrie programmer

KONFERENCEN BEMÆRKER MED TILFREDSHED den nuværende grad af støtte, som medlemsstaterne yder til de løbende valgfrie programmer,

ER AF DEN OPFATTELSE, at for at den europæiske rumorganisation kan være levedygtig, må der fortsat være bred deltagelse i de valgfrie programmer som helhed,

BEMÆRKER, at det er medlemsstaternes hensigt ikke at rejse debat om den aftale vedrørende programmer, som er opnået i december 1971 i ESRO's råd,

ANBEFALER følgelig, at regeringerne skal sikre, at organisationen påtager sig tilstrækkelig mange valgfrie programmer til at garantere dens levedygtighed, og at hvert af disse programmer finansieres af det størst mulige antal medlemsstater.

RESOLUTION NR. 5

Anvendelsesprogrammer

KONFERENCEN BEKRÆFTER sin beslutning om at sørge for, at Europa påtager sig sin rolle på markedet for rumanvendelse gennem udvikling af passende systemer,

ER AF DEN OPFATTELSE, at Den europæiske Rumorganisations programmer skal lette udviklingen af operative systemer, som kan accepteres af brugerne og betjenes af disse,

ANERKENDER behovet for konsultation blandt brugerne med henblik på i tide at nedsætte de organer, som er nødvendige for at kunne nå dette mål,

OPFORDRER organisationen til, begyndende ved definitionsfasen for de produkter den udvikler, at organisere de nødvendige konsultationer med brugere for at tilvejebringe betingelserne for et gunstigt resultat af rumanvendelsespolitikken.

RESOLUTION NR. 6

Løfteraketter og andre rumtransportsystemer

KONFERENCEN ERINDRER OM Den europæiske Rumkonferences beslutning den 20. december 1972 om at påtage sig Ariane- og Spacelab-programmerne,

TAGER HENSYN TIL medlemsstaternes deraf følgende væsentlige investering i udviklingen af disse løfteraketter og rumtransportsystemer,

BEKRÆFTER, at medlemsstaterne er enige om at give præference til og fremme brugen af produkter, som er udviklet under Den europæiske Rumforskningsorganisations og Den europæiske Rumorganisations programmer,

ANBEFALER følgelig, at organisationen inden for rammerne af artikel VIII i konventionen vedrørende oprettelsen af en europæisk rumorganisation skal bestræbe sig på at planlægge dens opgaver og definere de tekniske karakteristika for de satellitter og andre rumsystemer, som den udvikler, på en sådan måde, at de løfteraketter og andre rumtransportsystemer, der eksisterer i Europa, udnyttes mest muligt.

RESOLUTION NR. 7

Anvendelse af medlemstaternes potentiel og faciliteter

KONFERENCEN ANERKENDER behovet for at give præference for anvendelsen af det potentiel og de faciliteter, som er udviklet af Den europæiske Rumorganisation eller tilhører den, og også behovet for at forhindre oprettelsen af overflødige faciliteter i Europa,

OPFORDRER organisationen, når der er behov for det, til at gøre brug af medlemsstaternes potentiel og faciliteter, forudsat at der består en økonomisk begrundelse herfor,

ACCEPTERER princippet om, at hvor en af organisationens aktiviteter eller et af dens programmer anvender sådant potentiel og sådanne faciliteter, skal de deraf følgende omkostninger afholdes over det relevante budget inden for organisationen, idet de deltagende stater skal enes om sammensætningen af og beregningsmetoden for sådanne omkostninger fra sag til sag,

OPFORDRER organisationen til at træffe de nødvendige forholdsregler.

RESOLUTION NR. 8

Anvendelse af sprog

KONFERENCEN ER AF DEN OPFATTELSE, at det inden undertegnelsen af konventionen vedrørende oprettelsen af en europæisk rumorganisation, er nødvendigt at afgøre spørgsmålet om organisationens fremtidige anvendelse af sprog,

IDET MAN TAGER I BETRAGTNING ønsket om på den ene side at lette medlemsstaternes fremførelse af synspunkter i organisationens delegeretforsamlinger, og på den anden side at udstyre organisationen med arbejdsregler, som garanterer effektiviteten i dens arbejdsgang og den økonomiske anvendelse af midler,

ER ENIG OM, at følgende regler skal finde anvendelse i organisationen:

1. Med hensyn til møder i ethvert organ, enhver komite eller arbejdsgruppe under organisationen kan engelsk, fransk og tysk anvendes, og der vil blive sørget for tolkning til disse tre sprog.

2. Med hensyn til dokumenter vil følgende bestemmelser finde anvendelse:

a) Organisationens officielle dokumenter, som bærer et referencenummer, der henviser til rådet, et af dens underordnede organer eller en arbejdsgruppe, vil blive udstedt på engelsk, fransk og tysk.

b) Alle organisationens øvrige dokumenter vil blive udstedt på engelsk og fransk.

c) Medlemsstaternes dokumenter af videnskabelig, teknisk, juridisk eller administrativ art bør fortrinsvis forelægges organisationen på engelsk eller fransk, men kan sendes til organisationen på ethvert af medlemsstaternes sprog.

3. Desuden kan der på møder i rådet eller i ethvert af dets underordnede organer, hvor spørgsmål i forbindelse med Spacelab- programmet diskuteres, anvendes italiensk, og der vil blive sørget for tolkning; officielle organisationsdokumenter, som bærer rådets eller et af dets underordnede organers referencenummer, og som vedrører dette program, vil også blive udstedt på italiensk.

4. Efter anmodning fra en medlemsstats delegation vil der blive truffet foranstaltninger til at anvende ethvert af den pågældende medlemsstats sprog, som ikke er nævnt i punkterne 1, 2 a) og 2 b), på et møde som omhandlet i punkt 1, eller til oversættelse til det pågældende sprog af et dokument som omhandlet i punkterne 2 a) eller 2 b), idet det skal forstås således, at en sådan anmodning kun bliver fremsat med hensyn til et møde eller et dokument, hvori den pågældende medlemsstat har en særlig interesse.

5. Organisationen vil normalt føre sin korrespondance på engelsk eller fransk; delegationerne skal skrive til organisationen fortrinsvis på engelsk eller fransk, men hvis de skulle finde det passende, kan de skrive på et hvilket som helst andet sprog, der anvendes i en medlemsstat.

UNDERSTREGER, at det ikke er hensigten, at anvendelsen af ovennævnte regler skal føre til en stigning i oversættelserne til organisationens interne brug,

UDTRYKKER det stærke ønske, at medlemsstaterne ligesom tidligere vil gøre brug af disse muligheder på en sådan måde, at ekstra udgifter og administrative vanskeligheder begrænses mest muligt,

ANBEFALER, at sprogordningerne bør gennemgås af organisationens råd, hvis der på noget tidspunkt fra delegationernes side synes at blive gjort uforholdsmæssigt, brug af ovennævnte muligheder.

RESOLUTION NR. 9

Fiskale forholdsregler, som finder anvendelse for Den europæiske Rumorganisations personale

KONFERENCEN ANBEFALER, at organisationen med henblik på gennemførelsen af artikel XVIII i bilag I til konventionen vedrørende oprettelsen af en europæisk rumorganisation hvert år forsyner generaldirektøren og personalet med erklæringer til deres skattemyndigheder, hvoraf den udbetalte løn fremgår, og at samme ordning skal gælde mutatis mutandis med hensyn til pensioner og livrenter udbetalt til tidligere generaldirektører og tidligere personale.

RESOLUTION NR. 10

Forbindelse med Europarådet

KONFERENCEN, DER HAR BEMÆRKET det af Europarådet udtrykte ønske om at oprette forbindelser med Den europæiske Rumorganisation i fortsættelse af de forbindelser, som har bestået med ESRO og ELDO,

ANBEFALER, at Den europæiske Rumorganisations råd til orientering sender organisationens årsrapport til Europarådet.

TIL BEKRÆFTELSE HERAF har de befuldmægtigede underskrevet nærværende slutakt.

UDFÆRDIGET i Paris den 30. maj 1975 på det tyske, engelske, spanske, franske, italienske, hollandske og svenske sprog, idet alle disse tekster er lige autentiske, i et enkelt originaleksemplar, som skal deponeres i den franske regerings arkiv. Denne regering skal fremsende behørigt bekræftede kopier til de stater, som har undertegnet denne slutakt, og de stater, der bliver deltsgere i konventionen.

For Kongeriget Belgien:

Ch. de Kerchove de Denterghem

For Kongeriget Danmark:

P. Fischer

For Den franske Republik:

M. d'Ornano

For Irland:

H. McCann

For Den italienske Republik:

M. Pedini

For Kongeriget Nederlandene:

De Ranite

For Kongeriget Norge:

Haakon Nord

For Det schweiziske Forbund:

P. Dupont

For Spanien:

Miguel Maria de Dojendeo

For Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland:

Lord Beswick

For Kongeriget Sverige:

I. Haaggloof

For Forbundsrepublikken Tyskland:

H. Matthoofer S. von Braun

Danmarks ratifikationsinstrument deponeredes hos den franske regering den 15. september 1977.

Konventionen trådte i medfør af artikel XXI, stk. I, i kraft den 30. oktober 1980 for Danmark og følgende andre lande: Belgien, Frankrig, Italien, Nederlandene, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige og Forbundsrepublikken Tyskland. Efter at Irland havde deponeret sit ratifikationsinstrument den 10. december 1980, trådte konventionen i kraft for Irland på denne dato.

Underskrift 1

Udenrigsministeriet, den 30. april 1981 KJELD OLESEN

Versioner

1. 1981-07-31