Bekendtgørelse af overenskomst af 12. november 1980 med Rumænien om gensidig fremme og garanti for investeringer (Investeringsbeskyttelsesaftale med Rumænien)
Karakter C
genskabt fra tekst. En karakter siger, hvordan et dokuments struktur er hentet, ikke hvor pålidelig loven er.
Adresse https://gelex.eu/eli/DK/treaty/ltc/1981/68@1981-07-13/da
Indhold
Den 12. november 1980 undertegnedes i København en overenskomst mellem Danmark og Rumænien om gensidig fremme og garanti for investeringer.
Overenskomsten har følgende ordlyd:
OVERENSKOMST
mellem Kongeriget Danmarks regering og Den socialistiske Republik Rumæniens regering om gensidig fremme og garanti for investeringer
Kongeriget Danmarks Regering og Den socialistiske Republik Rumæniens Regering, herefter benævnt »de kontraherende parter«,
som ønsker at udvikle det økonomiske samarbejde, som eksisterer mellem de to stater,
som er optagede af at skabe fordelagtige betingelser for investeringer fra den ene stats investorer på den anden stats område,
som er vidende om, at den gensidige beskyttelse af investeringer i henhold til nærværende overenskomst stimulerer initiativet på dette område,
er blevet enige om følgende:
Artikel 1
Fremme og beskyttelse af investeringer
1) Enhver af de kontraherende parter skal i overensstemmelse med gældende lovgivning opmuntre den anden kontraherende parts investorer til investeringer på dens territorium.
2) Investeringer skal tillades i overensstemmelse med den kontraherende parts gældende lovbestemmelser for det område, hvor investeringerne foretages, og skal nyde beskyttelse som forudsat i denne overenskomst.
Artikel 2
Definitioner
For så vidt angår denne overenskomst skal:
1) »investering« betyde enhver ret til at deltage i et hvilket som helst foretagende, herunder enhver kapitalandel, som tilkommer investoren, såvel som enhver værdiforøgelse, og i særdeleshed, men ikke udelukkende:
a) aktier, andele eller enhver anden form for deltagelse i foretagender, som er registrerede på den ene kontraherende parts område;
b) geninvesterede fortjenester, fordringer på penge eller andre rettigheder af økonomisk værdi vedrørende tjenesteydelser;
c) fast ejendom og løsøre såvel som enhver anden formuerettighed, såsom panterettigheder, privilegier, garantier og andre lignende rettigheder i overensstemmelse med lovgivningen på den kontraherende parts territorium, hvor det pågældende formuegode befinder sig;
d) industrielle og intellektuelle rettigheder og ejendomsrettigheder, rettigheder vedrørende teknologi, varemærker, goodwill, know-how og enhver anden lignende rettighed;
e) koncessioner, som er tildelt ved lov eller kontrakt, i særdeleshed de koncessioner, der vedrører undersøgelse, udvinding og udnyttelse af naturrigdomme, herunder de, som forekommer i havområderne under den ene eller anden kontraherende parts jurisdiktion.
2) »fortjenester« betyde de beløb, som er afkastet af kapital.
3) »investorer« betyde
a) For så vidt angår Danmark: foretagender, som er registrerede eller etablerede i henhold til gældende dansk ret, og danske statsborgere;
b) For så vidt angår Den socialistiske Republik Rumænien: rumænske økonomiske enheder, som er juridiske personer, og som ifølge rumænsk ret er berettigede til at handle i udlandet og udøve internationale økonomiske samarbejdsaktiviteter.
Artikel 3
Mestbegunstigelsesbehandling
1) Ingen af de kontraherende parter må på sit område underkaste investorer fra den anden kontraherende part eller deres investeringer og fortjenester en mindre gunstig behandling end den, den giver investorer fra noget tredjeland eller deres investeringer eller fortjenester.
2) Hvis den ene af de kontraherende parters lovgivning, eller eksisterende eller fremtidige internationale overenskomster, indgået af en hvilken som helst af dem, giver en mere gunstig behandling til en hvilken som helst anden investor eller dennes investeringer og fortjenester, end den, som er forudsat i nærværende overenskomst, skal en sådan gunstigere behandling gælde for investorer fra den anden kontraherende part, deres investeringer og fortjenester.
3) Bestemmelserne i nærværende overenskomst angående mestbegunstigelsesbehandlingen skal ikke gælde for fordele, som en af de kontraherende parter tildeler investorer fra noget tredjeland på basis af dens nuværende eller kommende deltagelse, i en økonomisk union, en toldunion, et frihandelsområde eller i kraft af medlemskab af et økonomisk fællesskab.
4) Bestemmelserne i denne overenskomst berører ikke konventionen mellem Kongeriget Danmark og Den socialistiske Republik Rumænien til undgåelse af dobbeltbeskatning for så vidt angår skatter på indkomst og kapital, undertegnet i København den 13. december 1976.
5) Enhver af de kontraherende parter skal overholde alle andre forpligtelser, som indgås med hensyn til investorer fra den anden kontraherende part, deres investeringer og fortjenester.
Artikel 4
Ekspropriation og erstatning
1) Ingen kontraherende part må ekspropriere eller træffe foranstaltninger med tilsvarende virkning, medmindre almenvellet kræver det under iagttagelse af fundamentale retsprincipper og mod erstatning. Sådan erstatning skal svare til værdien af investeringen på dagen for ekspropriationen, skal have omsætningsværdi, skal frit kunne transfereres og skal ske uden forsinkelse. Erstatningens størrelse skal kunne underkastes fornyet prøvelse under iagttagelse af fundamentale retsprincipper inden for den kontraherende parts jurisdiktion, hvor investeringen er foretaget. Den endeligt fastsatte erstatning skal forrentes i den periode, hvor udbetaling måtte blive uretmæssigt forsinket.
2) Hvis nogen uoverensstemmelse mellem en investor fra den ene kontraherende part og den anden kontraherende part vedrørende erstatningens størrelse fortsat eksisterer efter at alle til rådighed stående midler i den kontraherende parts territorium, hvor investeringerne blev foretaget, er udtømt, skal enhver af sagens parter være berettiget til at indbringe sagen til mægling eller voldgift i overensstemmelse med bestemmelserne i Konventionen om bilæggelse af tvister om investeringer mellem stater og statsborgere i andre stater, fremlagt til undertegnelse i Washington den 18. marts 1965.
3) Investorer fra den ene kontraherende part, hvis investeringer i den anden kontraherende parts territorium lider tab på grund af krig eller anden væbnet opstand, revolution, national undtagelsestilstand, revolte, oprør og uroligheder, herunder tab forårsaget af beslaglæggelser i sidstnævnte kontraherende parts territorium, skal for så vidt angår erstatning eller anden fyldestgørelse af sidstnævnte kontraherende part behandles på en måde, som ikke er mindre gunstig end den, på hvilken sidstnævnte kontraherende part behandler investorer fra noget tredjeland. Beløbene vedrørende disse erstatninger skal frit kunne overføres.
Artikel 5
Hjemtagning af kapital og fortjenester
1) Med forbehold af begge kontraherende parters ret til retfærdigt, loyalt og på ikke diskriminatorisk grundlag at udøve lovlige beføjelser, garanterer hver kontraherende part investorerne fra den anden kontraherende part med hensyn til deres investeringer, overførslen af:
a) den investerede kapital eller provenuet af hel eller delvis likvidation eller overdragelse af investeringen;
b) den indvundne fortjeneste, dividende og anden løbende indkomst hidrørende fra investeringen;
c) betalingerne, som udgør afdrag på gæld vedrørende investeringer og forfaldne renter;
d) en passende del af indkomster fra de borgere, som har tilladelse til at arbejde i en investering, som er foretaget i den anden kontraherende parts territorium.
2) Overførsler af de ovenfor nævnte beløb skal foretages uden forsinkelse i overensstemmelse med behørige procedurer efter betaling af skatter og afgifter af enhver art, som investoren skylder i den anden kontraherende parts territorium, hvor investeringen blev foretaget.
Artikel 6
Subrogation
Hvis en kontraherende part foretager betaling til sine egne investorer under en garanti, den har tildelt med hensyn til en godkendt investering i den anden kontraherende parts territorium, skal sidstnævnte kontraherende part anerkende:
a) overdragelsen af en hvilken som helst rettighed eller fordring fra investoren til førstnævnte kontraherende part, hvad enten den foretages på grundlag af lov eller retshandel i førstnævnte kontraherende parts territorium, såvel som
b) at førstnævnte kontraherende part er berettiget til i kraft af subrogation at udøve investorens rettigheder og gennemtvinge hans krav og skal påtage sig forpligtelserne vedrørende investeringen, herunder betaling af skatter og afgifter.
Artikel 7
Overførsler af valuta
Valutaoverførsler i henhold til artikel 4, 5 og 6 skal foretages uden forsinkelse i den konvertible valuta, hvori investeringen er foretaget eller i en hvilken som helst anden konvertibel valuta, hvis investoren er indforstået hermed, til den officielle vekselkurs gældende på overførselsdatoen.
Artikel 8
Tvister mellem de kontraherende parter
1) Tvister mellem de kontraherende parter vedrørende fortolkningen og anvendelsen af denne overenskomst, bør så vidt muligt bilægges gennem forhandlinger mellem de kontraherende parter. Hvis en sådan tvist ikke kan bilægges inden for 6 måneder fra forhandlingernes start, skal den efter anmodning fra en af de kontraherende parter forelægges for en voldgiftsdomstol.
2) En sådan voldgiftsdomstol skal nedsættes for hver enkelt sag på følgende måde:
Inden for tre måneder fra modtagelsen af begæringen om voldgift, skal hver kontraherende part udpege et medlem af domstolen. Disse to medlemmer skal derpå vælge en statsborger fra et tredjeland, som med de kontraherende parters godkendelse skal udpeges til formand for domstolen. Formanden skal udpeges inden for tre måneder fra datoen for udpegelsen af de andre to medlemmer. Hvis de nødvendige udpegelser ikke har fundet sted inden for nogen af de angivne perioder, kan enhver af de kontraherende parter i mangel af anden aftale opfordre præsidenten for den Internationale Domstol om at foretage de nødvendige udpegelser. Hvis præsidenten er statsborger i den ene kontraherende part, eller hvis han på anden måde er forhindret i at udføre den nævnte funktion, skal vicepræsidenten opfordres til at foretage de nødvendige udpegelser. Hvis vicepræsidenten er statsborger i den ene kontraherende part, eller hvis han også er forhindret i at udføre den nævnte funktion, skal det medlem af den Internationale Domstol, som er den næste i anciennitet, og som ikke er statsborger i nogen af de kontraherende parter, opfordres til at foretage de nødvendige udpegelser.
3) Voldgiftsdomstolen skal anvende bestemmelserne i denne overenskomst, andre overenskomster indgået mellem de kontraherende parter og folkerettens almindelige regler. Afgørelser træffes ved flertalsbeslutning. Dens afgørelser er endelige og bindende for begge de kontraherende parter, som alene skal have retten til at forelægge tvister for voldgiftsdomstolen og deltage i forhandlingerne.
4) Hver kontraherende part skal bære omkostningerne for sit eget medlem ved domstolen og for sin repræsentation i voldgiftssagen. Omkostningerne til formanden og de øvrige omkostninger skal bæres i lige dele af de kontraherende parter.
5) Voldgiftsdomstolen bestemmer sin egen procedure.
Artikel 9
Ikrafttræden, varighed og ophør
1) Nærværende overenskomst træder i kraft den dag, de to kontraherende parters regeringer meddeler hinanden, at de forfatningsmæssige betingelser for overenskomstens ikrafttræden er opfyldt og forbliver i kraft i 10 år. Medmindre den bliver opsagt et år før udløbet af en 10-årsperiode, skal den anses for fornyet for yderligere en periode på 10 år fra udløbet af nævnte 10-årsperiode.
2) I tilfælde af officiel meddelelse om opsigelse af denne overenskomst skal bestemmelserne i artikel 1-9 forblive i kraft for yderligere en 10-årsperiode med hensyn til investeringer foretaget, før den officielle meddelelse blev givet.
3) Nærværende overenskomst gælder ikke for Færøerne og Grønland.
Underskrift 1
Undertegnet i København, den 12. november 1980 i to originale eksemplarer på dansk, rumænsk og engelsk, idet alle tekster har lige gyldighed. I tilfælde af forskelle i fortolkningen af teksten skal den engelske tekst betragtes som referenceteksten. Erling Jensen For Regeringen i Kongeriget Danmark Gheorghe Oprea For Regeringen i Den Socialistiske Republik Rumænien Overenskomsten trådte i medfør af art. 9 i kraft den 9. april 1981.
Underskrift 2
Udenrigsministeriet, den 13. juli 1981 Kjeld Olesen