Bekendtgørelse af overenskomst af 8. november 1979 med Østrig om forenkling af retshjælpsordningen i henhold til Haager-konventionen af 1. marts 1954 angående civilprocessen.
Karakter C
genskabt fra tekst. En karakter siger, hvordan et dokuments struktur er hentet, ikke hvor pålidelig loven er.
Adresse https://gelex.eu/eli/DK/treaty/ltc/1981/84@1981-10-20/da
Indhold
Den 8. november 1979 undertegnedes i København en overenskomst mellem Danmark og Østrig en forenkling af retshjælpsordningen i henhold til Haager-konventionen af 1. marts 1954 angående civilprocessen.
Overenskomsten har følgende ordlyd:
OVERENSKOMST
mellem Kongeriget Danmark og Republikken Østrig om forenkling af retshjælpsordningen i henhold til Haager-konventionen af 1. marts 1954 angående civilprocessen
De kontraherende stater er blevet enige om følgende bestemmelser:
Artikel 1
1) De i Haager-konventionen af 1. marts 1954 nævnte retshjælpsanmodninger og anmodninger om forkyndelse af retslige og udenretslige dokumenter fremsendes gennem de to landes justitsministerier.
2) Anmodninger kan affattes på den begærende stats sprog.
Artikel 2
1) Oversættelser kan også bekræftes af en translatør i den begærende stat.
2) Ved translatør forstås i denne overenskomst i Østrig en edsvoren juridisk translatør og i Danmark en af handelsministeren beskikket translatør.
Artikel 3
1) De to stater giver gensidigt afkald på refusion af alle omkostninger, de har haft i forbindelse med forkyndelse af dokumenter og med udførelse af retshjælpsanmodninger.
2) Den anmodede myndighed skal sende meddelelse til den begærende myndighed om omkostninger, som den anmodede stat har haft i forbindelse med forkyndelse af et dokument under iagttagelse af en særlig form og med udførelse af en retshjælpsanmodning.
Artikel 4
Er en anmodning rettet til en inkompetent myndighed, skal denne på embeds vegne tilstille den kompetente myndighed anmodningen.
Artikel 5
Begæring om eksekution af en omkostningsafgørelse (Haager-konventionen af 1. marts 1954, artikel 18 og 19) kan af den interesserede part rettes direkte til den kompetente domstol. Denne begæring kan også fremsendes gennem justitsministeriet i den stat, hvori eksekutionen skal finde sted.
Artikel 6
Erklæringen fra den kompetente myndighed om, at omkostningsafgørelsen har vundet retskraft, kræver ikke nogen bekræftelse fra den øverste justitsmyndighed i den begærende stat i henhold til Haager-konventionen af 1. marts 1954, artikel 19, stk. 3, 2. punktum.
Artikel 7
Den i Haager-konventionen af 1. marts 1954, artikel 19, stk. 2, nr. 3, omhandlede oversættelse kan også bekræftes af en translatør (jfr. artikel 2 stk. 2) i den stat, hvor afgørelsen er truffet.
Artikel 8
Såfremt en anmodning om forkyndelse af et dokument eller en retshjælpsanmodning allerede ved nærværende overenskomsts ikrafttræden er afgivet over for en myndighed i den anden stat, behandles anmodningen i henhold til Haager-konventionen af 1. marts 1954.
Artikel 9
1) Denne overenskomst skal ratificeres. Udveksling af ratifikationsinstrumenterne skal finde sted så snart som muligt i Wien.
2) Overenskomsten træder i kraft på den første dag i den 3. måned, der følger efter udvekslingen af ratifikationsinstrumenterne.
Artikel 10
Denne overenskomst kan til enhver tid skriftligt, ad diplomatisk vej opsiges under iagttagelse af en frist på 1 år.
Artikel 11
Uoverensstemmelser vedrørende fortolkningen eller anvendelsen af denne overenskomst skal bilægges ad diplomatisk vej.
Underskrift 1
Udfæærdiget i København, den 8. november 1979, i 2 eksemplarer på dansk og tysk, hvilke tekster begge samme gyldighed. For Kongeriget Danmark: Lise Østergaard Overenskomsten trådte i medfør af artikel 9 i kraft den 1. april 1981.
Underskrift 2
Udenrigsministeriet, den 17. august 1981 KJELD OLESEN