Bekendtgørelse af overenskomst af 20. maj 1981 med Den socialistiske Forbundsrepublik Jugoslavien om økonomisk, industrielt og teknisk samarbejde
Karakter C
genskabt fra tekst. En karakter siger, hvordan et dokuments struktur er hentet, ikke hvor pålidelig loven er.
Adresse https://gelex.eu/eli/DK/treaty/ltc/1982/45@1982-06-15/da
Indhold
Den 20. maj 1981 undertegnedes i Beograd en overenskomst mellem Danmark og Jugoslavien om økonomisk, industrielt og teknisk samarbejde.
Overenskomsten har følgende ordlyd:
Oversættelse
Kongeriget Danmarks regering og Den socialistiske Forbundsrepublik Jugoslaviens Forsamlings føderale Eksekutivråd (i det følgende benævnt de kontraherende parter) er
i ønsket om yderligere at fremme de indbyrdes venskabelige forbindelser og at udvikle det økonomiske, industrielle og tekniske samarbejde mellem deres lande
blevet enige om følgende:
De kontraherende parter vil fremme og lette økonomisk, industrielt og teknisk samarbejde mellem danske virksomheder og jugoslaviske erhvervsforetagender, der betegnes som »organizations of associated labour«, hvilket i det følgende benævnes jugoslaviske erhvervsforetagender.
De kontraherende parter skal inden for deres kompetence bestræbe sig på at fremme og udvikle alle former for økonomisk samarbejde mellem danske virksomheder og jugoslaviske erhvervsforetagender.
Med henblik på at øge det økonomiske samarbejde vil de kontraherende parter inden for rammerne af deres kompetence fremme gensidigt fordelagtige langtidskontrakter mellem danske virksomheder og jugoslaviske erhvervsforetagender vedrørende produktion og markedsføring.
Idet de erkender betydningen af økonomisk, industrielt og teknisk samarbejde for udviklingen af deres økonomiske forbindelser, vil de kontraherende parter inden for rammerne af deres kompetence bestræbe sig på at fremme udviklingen af samarbejde mellem danske virksomheder og jugoslaviske erhvervsforetagender, i særdeleshed inden for industri, landbrug og transport såvel som inden for videnskab og teknik.
Samarbejdet, der omtales i første afsnit af nærværende artikel, skal gennemføres på basis af kontrakter, der skal indgås mellem danske virksomheder og jugoslaviske erhvervsforetagender.
Med henblik på at fremme og udvikle samarbejdet mellem de to lande, såvel som for at overvåge virkeliggørelsen af nærværende overenskomsts bestemmelser, er der nedsat en blandet dansk-jugoslavisk kommission for økonomisk, industrielt og teknisk samarbejde.
Den i denne artikels første afsnit nævnte kommission skal træffe afgørelser om yderligere samarbejdsprogrammer, anbefale områder for samarbejde samt lette formidlingen af forespørgsler mellem danske virksomheder og jugoslaviske erhvervsforetagender.
Kommissionen skal bestå af en dansk og en jugoslavisk delegation, og hver kontraherende part skal selv udnævne medlemmerne af sin delegation.
Kommissionen skal mødes periodisk, skiftevis i Danmark og Jugoslavien.
Denne overenskomst forbliver i kraft i et tidsrum af 10 år fra datoen for dens ikrafttræden og forlænges automatisk for et tidsrum af 12 måneder, med mindre en af de kontraherende parter opsiger den senest 3 måneder før udløbet af en 12-måneders periode.
En sådan opsigelse vil ikke have virkning på opfyldelsen af kontrakter og aftaler indgået i medfør af bestemmelserne i denne overenskomst.
Overenskomsten vil træde i kraft efter en noteveksling, som bekræfter, at de respektive landes konstitutionelle forskrifter er opfyldt, men vil indtil da blive anvendt som gældende fra datoen for dens underskrivelse.
Udfærdiget i Beograd den 20. maj 1981 i to originale eksemplarer på engelsk.
Overenskomsten trådte i medfør af artikel 7 i kraft den 27. oktober 1981.
Underskrift 1
Udenrigsministeriet, den 21. april 1982 Kjeld Olesen