Bekendtgørelse om andre landes stilling til konventionen af 18. marts 1970 om bevisoptagelse i udlandet i sager om civile eller kommercielle spørgsmål
Karakter C
genskabt fra tekst. En karakter siger, hvordan et dokuments struktur er hentet, ikke hvor pålidelig loven er.
Adresse https://gelex.eu/eli/DK/treaty/ltc/1982/49@1982-06-15/da
Indhold
I
I tilslutning til udenrigsministeriets bekendtgørelse nr. 117 af 7.
december 1973, Lovtidende C, meddeles det, at følgende lande med
virkning fra de anførte datoer har ratificeret den i Haag den 18.
marts 1970 vedtagne konvention om bevisoptagelse i udlandet i sager
om civile eller kommercielle spørgsmål.
Finland 6. juni 1976 Frankrig 6. oktober 1974 Israel 17. september 1979 Luxembourg 24. september 1977 Nederlandene 7. juni 1981 Portugal 11. maj 1975 Singapore 7. august 1979 Storbritannien og Nordirland 14. september 1976 Sverige 1. juli 1975 Tjekkoslovakiet 11. juli 1976 Forbundsrepublikken Tyskland 26. juni 1979
Storbritannien har endvidere i henhold til konventionens art. 40
erklæret, at konventionens gyldighed med virkning fra de anførte
datoer er udvidet til følgende territorier:
Caymanøerne 15. november 1980 Falklandøerne 25. januar 1980 Gibraltar 20. januar 1979 Hong Kong 22. august 1978 Øen Man 15. juni 1980 De suveræne baser Dhekelia og Akrotiri på Cypern 24. august 1979.
Der er taget forbehold og afgivet erklæringer som følger:
FINLAND
Forbehold, jfr. artikel 33
ad artikel 4, stk. 2:
Finland accepterer retsanmodninger affattet på engelsk og anmodninger ledsaget af en oversættelse til dette sprog.
Finland har ikke hermed påtaget sig at udføre retsanmodningen eller fremsende de optagne beviser på engelsk; ej heller har Finland hermed påtaget sig at ville oversætte beviset for, at bevisoptagelsen har fundet sted, til engelsk.
Erklæringer, jfr. artikel 35
ad artikel 2:
Det finske udenrigsministerium er udpeget som central myndighed.
ad artikel 4, stk. 1:
Svensk er det andet officielle sprog i Finland.
Retsanmodninger affattet på svensk vil derfor blive accepteret, ligesom svaret vil blive givet på svensk, såfremt der udtrykkelig er fremsat anmodning herom.
ad artikel 8:
Retsmedlemmer fra den anmodende myndighed i en anden kontraherende stat kan være til stede ved udførelsen af retsanmodningen. Tilstedeværelsen forudsætter det finske justitsministeriums tilladelse.
ad artiklerne 16 og 17:
Bevis i henhold til artikel 16 og 17 kan optages uden forudgående tilladelse.
ad artikel 23:
Retsanmodninger med det formål at opnå »Pre-trial discovery of documents« kan ikke udføres i Finland.
Ved retsanmodninger om »Pre-trial discovery of documents« forstås retsanmodninger gående ud på, at nogen skal
a) oplyse hvilke dokumenter af betydning for den sag, som anmodningen vedrører, han er eller har været i besiddelse af, eller
b) fremlægge andre dokumenter end sådanne, som specielt angives i retsanmodningen og som kan antages at være i vedkommendes besiddelse.
FRANKRIG
Forbehold, jfr. artikel 33
ad artikel 4, stk. 2:
Retsanmodninger skal være affattet på fransk eller være ledsaget af en oversættelse til dette sprog.
Erklæringer, jfr. artikel 35
ad artikel 2:
Service Civil de l'Entraide Judiciaire Internationale, Ministere de la Justice, 13, Place Vendome, Paris 1, er udpeget som central myndighed.
ad artikel 8:
Retsmedlemmer fra den anmodende myndighed i en anden kontraherende stat kan være til stede ved udførelsen af retsanmodningen.
ad artikel 16:
Tilladelse til optagelse af bevis gives af den centrale myndighed.
Tilladelsen gives i det konkrete tilfælde under følgende generelle betingelser:
1. Bevisoptagelsen skal finde sted inden for ambassadens eller konsulatets område.
2. Der skal med behørigt varsel gives den centrale myndighed meddelelse om tid og sted for bevisoptagelsen.
3. Bevisoptagelsen skal finde sted i et lokale, hvortil der er offentlig adgang.
4. En anmodning til en person om at afgive forklaring skal i form af en officiel indkaldelse, udfærdiget på fransk eller ledsaget af en oversættelse til dette sprog, oplyse:
a) at bevisoptagelsen finder sted i henhold til konventionen af 18. marts 1970 om bevisoptagelse i udlandet i civile eller kommercielle spørgsmål og sker som led i en retshandling ved en domstol i en navngiven kontraherende stat,
b) at fremmøde er frivillig, og at undladelse af at give møde ikke kan føre til retsforfølgning i den anmodende stat,
c) at parterne i sagen er enige om bevisoptagelsen eller i benægtende fald angive begrundelsen for uenigheden,
d) at vedkommende, der anmodes om at afgive forklaring, er berettiget til advokatbistand,
e) at vedkommende, der anmodes om at afgive forklaring, kan påberåbe sig fritagelse eller udelukkelse herfra.
Herudover kan tilladelsen, hvor det findes rimeligt, gøres afhængig af særlige konkrete betingelser.
ad artikel 17:
»Commissioners« autoriseret til at optage bevis i sager om civile eller kommercielle spørgsmål må ikke optage bevis, medmindre den centrale myndighed har givet tilladelse hertil.
Tilladelsen gives i det konkrete tilfælde under følgende generelle betingelser:
1. Bevisoptagelsen må kun finde sted inden for ambassadens område. 2. Der skal med behørigt varsel gives den centrale myndighed meddelelse om tid og sted for bevisoptagelsen.
3. Bevisoptagelsen skal finde sted i et lokale, hvortil der er offentlig adgang.
4. En anmodning til en person om at afgive forklaring skal i form af en officiel indkaldelse affattet på fransk eller ledsaget af en oversættelse til dette sprog oplyse:
a) at bevisoptagelsen finder sted i henhold til konventionen af 18. marts 1970 om bevisoptagelse i udlandet i civile eller kommercielle spørgsmål og sker som led i en retshandling ved en domstol i en navngiven kontraherende stat,
b) at fremmøde er frivillig og at undladelse af at give møde ikke kan føre til retsforfølgning i den anmodende stat,
d) at vedkommende, der anmodes om at give møde, er berettiget til juridisk bistand,
e) at vedkommende, der anmodes om at give møde, kan påberåbe sig fritagelse eller udelukkelse herfra.
5. Den centrale myndighed underrettes om alle opståede vanskeligheder.
Anmodningen om autorisation som »commissioner«, der af den anmodende myndighed adresseres til den centrale myndighed, skal oplyse: 1) Begrundelsen for valg af bevisoptagelse ved »commissioner« i modsætning til fremsættelse af en egentlig retsanmodning under hensyntagen til de retslige udgifter.
2) Kriterierne for udpegningen af en »commissioner«, når den udpegede person ikke er bosiddende i Frankrig.
ad artikel 23:
Retsanmodninger med det formål at opnå »Pre-trial discovery of documents« kan ikke udføres i Frankrig.
ISRAEL
Erklæringer, jfr. artikel 35
ad artikel 2:
The Director of Courts, 19 Jaffa Road, Jerusalem er udpeget som central myndighed.
ad artikel 8:
Retsmedlemmer fra den anmodende myndighed i en anden kontraherende stat kan uden forudgående tilladelse være til stede ved udførelsen af retsanmodningen.
ad artiklerne 16 og 17:
Tilladelse til optagelse af bevis meddeles af den centrale myndighed.
LUXEMBOURG
Forbehold, jfr. artikel 33
ad artikel 4, stk. 4:
Retsanmodninger kan, foruden på engelsk eller fransk, affattes på tysk.
Erklæringer, jfr. artikel 35
ad artikel 2:
Le Parquet General er udpeget som central myndighed.
ad artikel 8:
Retsmedlemmer fra den anmodende myndighed i en anden kontraherende stat kan være til stede ved udførelsen af retsanmodningen.
ad artikel 16:
Tilladelse til optagelse af bevis gives af den centrale myndighed.
Tilladelsen gives i det konkrete tilfælde under følgende generelle betingelser:
1. Bevisoptagelsen skal finde sted inden for ambassadens eller konsulatets område.
2. Der skal med behørigt varsel gives den centrale myndighed meddelelse om tid og sted for bevisoptagelsen.
3. En anmodning til en person om at møde skal i form af en officiel indkaldelse, affattet på fransk eller tysk være ledsaget af en oversættelse til et af disse sprog, oplyse:
a) at bevisoptagelsen sker i henhold til konventionen af 18. marts 1970 om bevisoptagelse i udlandet i sager om civile eller kommercielle spørgsmål og sker som led i en retshandling ved en domstol i en kontraherende stat,
b) at fremmøde er frivillig og at undladelse af at give møde ikke kan føre til retsforfølgning i den anmodende stat,
c) at parterne i sagen er enige om bevisoptagelsen eller i benægtende fald angive begrundelsen for uenigheden,
d) at vedkommende, der anmodes om at møde, er berettiget til at møde med advokat,
e) at vedkommende, der anmodes om at møde, kan påberåbe sig fritagelse eller udelukkelse herfra.
Herudover kan tilladelsen, hvor det findes rimeligt, gøres afhængig af særlige konkrete betingelser .
ad artikel 17:
»Commissioners« autoriseret til at optage bevis i sager om civile eller kommercielle spørgsmål må ikke optage bevis, medmindre den centrale myndighed har givet tilladelse hertil.
Tilladelsen gives i det konkrete tilfælde under følgende generelle betingelser:
1. Der skal med behørigt varsel gives den centrale myndighed meddelelser om tid og sted for bevisoptagelsen.
2. En anmodning til en person om at afgive forklaring skal i form af en officiel indkaldelse, affattet på fransk eller tysk eller ledsaget af en oversættelse til et af disse sprog, oplyse:
a) at bevisoptagelsen sker i henhold til konventionen af 18. marts 1970 om bevisoptagelse i udlandet i sager om civile eller kommercielle spørgsmål og sker som led i en retshandling ved en domstol i en kontraherende stat,
b) at fremmøde er frivillig og at undladelse af at give møde ikke kan føre til retsforfølgning i den anmodende stat,
c) at parterne i sagen er enige om bevisoptagelsen eller i benægtende fald angive begrundelsen for uenigheden,
d) at vedkommende, der anmodes om at møde, er berettiget til juridisk bistand,
e) at vedkommende, der anmodes om at møde, kan påberåbe sig fritagelse eller udelukkelse herfra.
Herudover kan tilladelsen, hvor det findes rimeligt, gøres afhængig af særlige konkrete betingelser.
ad artikel 23:
Retsanmodninger med det formål at opnå »Pre-trial discovery of documents« kan ikke udføres i Luxembourg.
NEDERLANDENE
Erklæringer, jfr. artikel 35
ad artikel 2:
The Public Prosecutor at The Hague Court (Le procureur du Roi pres le tribunal d'arrondissement de La Haye) er udpeget som central myndighed.
ad artikel 4:
Retsanmodninger kan affattes på nederlandsk, tysk, engelsk eller fransk, eller skal være ledsaget af en oversættelse til et af disse sprog.
ad artikel 8:
Retsmedlemmer fra den anmodende myndighed i en anden kontraherende stat kan være til stede ved udførelsen af retsanmodningen. Tilstedeværelsen forudsætter den udførende rets tilladelse samt iagttagelse af de af retten stillede betingelser.
ad artikel 11:
Kun den udførende ret er kompetent til at afgøre, hvorvidt den person, som anmodningen vedrører, er omfattet af vidnefritagelses- eller vidneudelukkelsesgrund i lovgivningen i andre stater end oprindelsesstaten. Der består ikke efter nederlandsk ret nogen vidnefritagelses- vidneudelukkelsesgrund.
ad artikel 14:
Godtgørelse betalt til sagkyndige vidner og tolke, samt omkostninger foranlediget af anvendelsen af en særlig form ifølge artikel 9, stk. 2, efter ønske fra den anmodende stat, skal refunderes af denne.
ad artikel 16:
Bevis i henhold til artikel 16 kan optages uden forudgående tilladelse.
ad artikel 17:
»Commissioners« autoriseret til at optage bevis i sager om civile eller kommercielle spørgsmål må ikke optage bevis, medmindre præsidenten for distriktsdomstolen i det distrikt, hvor bevisoptagelsen skal finde sted, har givet tilladelse hertil. Skal der afhøres vidner eller sagkyndige, skal dette ske i det distrikt, hvori disse eller et flertal af disse har bopæl. Tilladelsen kan gøres betinget af de vilkår, som retspræsidenten skønner nødvendige til sikring af bevisoptagelsen. Præsidenten for distriktsdomstolen kan bestemme, at bevisoptagelsen skal finde sted ved domstolen under opsyn af en af ham udpeget dommer.
Tilladelsen vil kun blive givet, såfremt:
a) at der med behørigt varsel gives vidnet tilsigelse affattet på nederlandsk eller ledsaget af en oversættelse til dette sprog. Tilsigelsen skal oplyse:
- sagens baggrund og en redegørelse for de retshandlinger, som bevisoptagelsen knytter sig til, samt oplysninger om den domstol, der har anmodet om bevisoptagelsen,
- at fremmøde er frivilligt og at undladelse af at give møde, at aflægge ed, at give sit æresord eller at udtale sig ikke kan føre til retsforfølgning hverken i Nederlandene eller i den anmodende stat,
- at vedkommende, der anmodes om at give møde, er berettiget til juridisk bistand,
- at vedkommende, der anmodes om at give møde, kan påberåbe sig fritagelse eller udelukkelse herfra, for så vidt han er berettiget hertil,
- at »the commissioner« vil godtgøre alle omkostninger afholdt af vidnet i forbindelse med fremmødet,
b) at en kopi af tilsigelsen skal fremsendes til retspræsidenten, c) at anmodningen om autorisation som »commissioner« skal oplyse begrundelsen for valg af bevisoptagelse ved »commissioner« og oplyse »the commissioner's« officielle status, medmindre han er advokat med tilladelse til at praktisere i Nederlandene,
d) at omkostninger ved bevisoptagelsen såsom udgifter til vidner, sagkyndige eller tolke skal refunderes fuldt ud.
ad artikel 23:
Retsanmodninger med det formål at opnå »Pre-trial discovery of documents« kan ikke udføres i Nederlandene.
Ved retsanmodning om »Pre-trial discovery of documents« forstås en retsanmodning, der går ud på, at nogen skal
a) oplyse, hvilke dokumenter af betydning for den sag, som anmodningen vedrører, der har været i hans besiddelse, eller b) fremlægge andre dokumenter end sådanne, som er specielt angivet i retsanmodningen og som den anmodende ret antager er i hans besiddelse.
ad artikel 26:
Nederlandene forlanger, at enhver stat, der har fremsat anmodning i henhold til artikel 26, stk. 1, skal refundere de deri omhandlede omkostninger og gebyrer.
PORTUGAL
Forbehold, jfr. artikel 33
ad artikel 4, st. 2:
Der tages forbehold over for anvendelse af bestemmelserne i kapitel II med undtagelse af artikel 15.
Erklæringer, jfr. artikel 35
ad artikel 2:
»Direccao-Geral dos Servicos Judiciarios« i Justitsministeriet er udpeget som central myndighed.
ad artikel 15:
Bevis må kun optages af en diplomatisk eller konsulær repræsentant efter tilladelse fra den centrale myndighed.
ad artikel 23:
Retsanmodninger med det formål at opnå »Pre-trial discovery of documents« kan ikke udføres i Portugal.
SINGAPORE
Forbehold, jfr. artikel 33
Der tages forbehold over for konventionens kapitel II således, at bevisoptagelse ved diplomatiske eller konsulære repræsentanter, eller »commissioners« autoriseret til at optage bevis, ikke kan finde sted.
ad artikel 4, stk. 2:
Retsanmodninger kan kun affattes på engelsk.
Erklæringer, jfr. artikel 35
ad artikel 2:
The Registrator of the Supreme Court er udpeget som central myndighed.
ad artikel 23:
Retsanmodninger med det formål at opnå »Pre-trial discovery af documents« kan ikke udføres i Singapore.
Ved retsanmodninger om »Pre-trial discovery of documents« forstås retsanmodninger gående ud på, at nogen skal
a) oplyse, hvilke dokumenter af betydning for den sag, som anmodningen vedrører, han er eller har været i besiddelse af, eller
b) fremlægge andre dokumenter end sådanne, som er specielt angivet i retsanmodningen og som kan antages at være i vedkommendes besiddelse.
Singapore har endvidere meddelt, at konventionens anvendelsesområde i »sager om civile eller kommercielle spørgsmål« efter Singapores opfattelse ikke omfatter spørgsmål vedrørende skatter og afgifter.
DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND
Forbehold, jfr. artikel 33
ad artikel 4, stk. 2:
Storbritannien modtager ikke retsanmodninger affattet på fransk.
Erklæringer, jfr. artikel 35
ad artikel 2:
»The Foreign and Commonwealth Office« er udpeget som central myndighed.
Som supplerende centrale myndigheder er i medfør af artikel 24 udpeget: for England og Wales: »the Senior Master of the Supreme Court (Queen's Bench Division)», for Skotland: »the Crown Agent for Scotland«, og for Nordirland: »the Master (Queen's Bench and Appeals)», Royal Courts of Justice, Belfast 1.
ad artikel 8:
Retsmedlemmer for den anmodende myndighed i en anden kontraherende stat kan være til stede ved udførelsen af retsanmodningen.
ad artikel 16:
Bevis i henhold til artikel 16 kan optages efter tilladelse fra the Foreign and Commonwealth Office.
ad artikel 17:
Bevis i henhold til artikel 17 kan optages efter tilladelse fra the Foreign and Commonwealth Office.
ad artikel 18:
Under forudsætning af gensidighed kan en diplomatisk eller konsulær repræsentant eller en »commissioner«, autoriseret til at optage bevis, henvende sig til den kompetente myndighed for at opnå passende bistand til at optage beviset ved tvang.
Den kompetente myndighed er for England og Wales: »the Senior Master of the Supreme Court (Queen's Bench Division)», for Skotland: »the Crown Agent for Scotland« og for Nordirland: the Master (Queen's Bench and Appeals)», Royal Courts of Justice, Belfast 1.
ad artikel 23:
Retsanmodninger med det formål at opnå »Pre-trial discovery of documents« kan ikke udføres i Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
Ved retsanmodning om »Pre-trial discovery of documents« forstås en retsanmodning gående ud på, at nogen skal
a) oplyse, hvilke dokumenter af betydning for den sag, som anmodningen vedrører, han er eller har været i besiddelse af, eller
b) fremlægge andre dokumenter end sådanne, som er specielt angivet i retsanmodningen og som kan antages at være i vedkommendes besiddelse.
ad artikel 27:
Ifølge lov og sædvane i Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland er der under forudsætning af gensidighed ikke behov for forudgående tilladelse til optagelse af bevis i henhold til artiklerne 16 og 17.
For så vidt angår de territorier, i relation til hvilke Storbritannien i medfør af artikel 40 har udvidet konventionens gyldighed som foran anført, er der taget forbehold og afgivet erklæringer som følger:
CAYMANØERNE
Forbehold, jfr. artikel 33
ad artikel 4, stk. 2:
Retsanmodninger kan kun affattes på engelsk.
Erklæringer, jfr. artikel 35
ad artikel 24:
His Excellency the Governor er udpeget som supplerende central myndighed.
ad artikel 8:
Retsmedlemmer fra den anmodende myndighed kan være til stede ved udførelsen af retsanmodningen.
ad artiklerne 16 og 17:
Tilladelse til optagelse af bevis meddeles af the Attorney General.
ad artikel 18:
Under forudsætning af gensidighed kan en diplomatisk eller konsulær repræsentant eller en »commissioner«, autoriseret til at optage bevis, henvende sig til the Clerk of the Grand Court for at opnå passende bistand til at optage beviset ved tvang.
ad artikel 23:
Retsanmodninger med det formål at opnå »Pre-trial discovery of documents« kan ikke udføres på Caymanøerne. Ved retsanmodninger efter »Pre-trial discovery of documents« forstås en retsanmodning gående ud på, at nogen skal
a) oplyse, hvilke dokumenter af betydning for den sag, som anmodningen vedrører, han er eller har været i besiddelse af, eller
b) fremlægge andre dokumenter end sådanne, som er specielt angivet i retsanmodningen og som kan antages at være i vedkommendes besiddelse.
ad artikel 27:
Ifølge lov og sædvane på Caymanøerne er der under forudsætning af gensidighed ikke behov for forudgående tilladelse til optagelse af bevis i henhold til artiklerne 16 og 17.
FALKLANDØERNE
Forbehold, jfr. artikel 33
ad artikel 4, stk. 2:
Retsanmodninger kan kun affattes på engelsk.
Erklæringer, jfr. artikel 35
ad artikel 24:
The Governor of the Falkland Islands and its Dependencies er udpeget som supplerende central myndighed.
ad artikel 8:
Retsmedlemmer fra den anmodende myndighed i en anden kontraherende stat kan være til stede ved udførelsen af retsanmodningen.
ad artiklerne 16 og 17:
Bevis i henhold til artikel 16 og 17 kan optages efter tilladelse fra the Judge of the Supreme Court of the Falkland Islands.
Ifølge lov og sædvane er der under forudsætning af gensidighed ikke behov for forudgående tilladelse til optagelse af bevis i henhold til artiklerne 16 og 17.
ad artikel 18:
Under forudsætning af gensidighed kan en diplomatisk eller konsulær repræsentant eller en »commissioner«, autoriseret til at optage bevis, henvende sig til the Judge of the Supreme Court of the Falkland Islands for at opnå passende bistand til at optage beviset ved tvang.
ad artikel 23:
Retsanmodninger med det formål at opnå »Pre-trial discovery of documents« kan ikke udføres på Falklandøerne.
Ved retsanmodning efter »Pre-trial discovery of documents« forstås retsanmodninger gående ud på, at nogen skal
a) oplyse, hvilke dokumenter af betydning for den sag, som anmodningen vedrører, han er eller har været i besiddelse af, eller
b) fremlægge andre dokumenter end sådanne, som er specielt angivet i retsanmodningen og som kan antages at være i vedkommendes besiddelse.
GIBRALTAR
Forbehold, jfr. artikel 33
ad artikel 4, stk. 2:
Retsanmodninger kan kun affattes på engelsk.
Erklæringer, jfr. artikel 35
ad artikel 24:
The Deputy Governor er udpeget som supplerende central myndighed.
ad artikel 8:
Retsmedlemmer fra den anmodende myndighed kan være til stede ved udførelsen af retsanmodningen.
ad artiklerne 16 og 17:
Bevis i henhold til artikel 16 og 17 kan optages efter tilladelse fra the Deputy Governor.
Ifølge lov og sædvane er der under forudsætning af gensidighed ikke behov for forudgående tilladelse til optagelse af bevis i henhold til artiklerne 16 og 17.
ad artikel 18:
Under forudsætning af gensidighed kan en diplomatisk eller konsulær repræsentant eller en »commissioner«, autoriseret til at optage bevis, henvende sig til the Registrar of the Supreme Court of Gibraltar for at opnå passende bistand til at optage beviset ved tvang.
ad artikel 23:
Retsanmodninger med det formål at opnå »Pre-trial discovery of documents« kan ikke udføres i Gibraltar.
Ved retsanmodning efter »Pre-trial discovery of documents« forstås en retsanmodning gående ud på, at nogen skal
a) oplyse, hvilke dokumenter af betydning for den sag, som anmodningen vedrører, han er eller har været i besiddelse af, eller
b) fremlægge andre dokumenter end sådanne, som er specielt angivet i retsanmodningen og som kan antages at være i vedkommendes besiddelse.
HONG KONG
Forbehold, jfr. artikel 33
ad artikel 4, stk. 2:
Retsanmodninger kan kun affattes på engelsk.
Erklæringer, jfr. artikel 35
ad artikel 24:
The Registrar of the Supreme Court of Hong Kong er udpeget som supplerende central myndighed.
ad artiklerne 16 og 17:
Bevis i henhold til artikel 16 og 17 kan optages efter tilladelse fra the Chief Secretary.
ØEN MAN
Forbehold, jfr. artikel 33
ad artikel 4, stk. 2:
Retsanmodninger kan kun affattes på engelsk.
Erklæringer, jfr. artikel 35
ad artikel 24:
Her Majesty's First Deemster and Clerk of the Rolls er udpeget som supplerende central myndighed.
ad artikel 8:
Retsmedlemmer fra den anmodende myndighed kan være til stede ved udførelsen af retsanmodningen.
ad artiklerne 16 og 17:
Bevis i henhold til artikel 16 og 17 kan optages efter tilladelse fra Her Majesty's First Deemster and Clerk of the Rolls.
Ifølge Øen Mans love og sædvaner er der under forudsætning af gensidighed ikke behov for forudgående tilladelse til optagelse af bevis i henhold til artiklerne 16 og 17.
ad artikel 18:
Under forudsætning af gensidighed kan en diplomatisk eller konsulær repræsentant eller en »commissioner«, autoriseret til at optage bevis, henvende sig til Her Majesty's First Deemster and Clerk of the Rolls for at opnå passende bistand til at optage bevis ved tvang.
ad artikel 23:
Retsanmodninger med det formål at opnå »Pre-trial discovery of documents« kan ikke udføres på Øen Man.
Ved retsanmodning efter »Pre-trial discovery of documents« forstås en retsanmodning gående ud på, at nogen skal
a) oplyse, hvilke dokumenter af betydning for den sag, som anmodningen vedrører, han er eller har været i besiddelse af, eller
b) fremlægge andre dokumenter end sådanne, som er specielt angivet i retsanmodningen og som kan antages at være i vedkommendes besiddelse.
DE SUVERÆNE BASER AKROTIRI OG DHEKELIA PÅ CYPERN
Forbehold, jfr. artikel 33
ad artikel 4, stk. 2:
Retsanmodninger kan kun affattes på engelsk.
Erklæringer, jfr. artikel 35
ad artikel 24:
The Senior Registrar of the Judge's Court of the Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia er udpeget som supplerende central myndighed.
ad artikel 8:
Retsmedlemmer fra den anmodende myndighed kan være til stede ved udførelsen af retsanmodningen.
ad artiklerne 16 og 17:
Bevis i henhold til artikel 16 og 17 kan optages efter tilladelse fra the Chief Officer, Sovereign Base Areas.
Ifølge lov og sædvane for de suveræne baseområder er der under forudsætning af gensidighed ikke behov for forudgående tilladelse til optagelse af bevis i henhold til artiklerne 16 og 17.
ad artikel 18:
Under forudsætning af gensidighed kan en diplomatisk eller konsulær repræsentant eller en »commissioner«, autoriseret til at optage bevis, henvende sig til the The Senior Registrar of the Judge's Court of the Sovereign Base Areas og Akrotiri and Dhekelia for at opnå passende bistand til at optage bevis ved tvang.
ad artikel 23:
Retsanmodninger med det formål at opnå »Pre-trial discovery of documents« kan ikke udføres på de suveræne baser Akrotiri og Dhekelia.
Ved retsanmodning efter »Pre-trial discovery of documents« forstås en retsanmodning gående ud på, at nogen skal
a) oplyse, hvilke dokumenter af betydning for den sag, som anmodningen vedrører, han er eller har været i besiddelse af, eller
b) fremlægge andre dokumenter end sådanne, som er specielt angivet i retsanmodningen og som kan antages at være i vedkommendes besiddelse.
SVERIGE
Erklæringer, jfr. artikel 35
ad artikel 2:
Det svenske udenrigsministerium er udpeget som central myndighed.
ad artikel 4, stk. 4:
Retsanmodninger affattet på dansk og norsk vil blive accepteret.
ad artikel 8:
Retsmedlemmer fra den anmodende myndighed i en anden kontraherende stat kan være til stede ved udførelsen af retsanmodningen uden forudgående tilladelse.
ad artikel 15, stk. 2:
En diplomatisk eller konsulær repræsentant må kun optage bevis efter forudgående tilladelse fra den centrale myndighed.
ad artikel 23:
Retsanmodninger med det formål at opnå »Pre-trial discovery of documents« kan ikke udføres i Sverige.
Sverige har endvidere meddelt, at dokumenter, der godtgør, at retsanmodningen er udført, kun vil blive affattet på svensk.
TJEKKOSLOVAKIET
Erklæringer, jfr. artikel 35
ad artikel 2:
Justitsministeriet for Den tjekkiske socialistiske Republik og justitsministeriet for Den slovakiske socialistiske Republik (Ministry of Justice) er udpeget som central myndighed.
ad artikel 16:
Under forudsætning af gensidighed kan bevis i henhold til artikel 16 optages uden forudgående tilladelse.
ad artikel 18:
Under forudsætning af gensidighed kan en diplomatisk eller konsulær repræsentant eller »commissioners«, autoriseret til at optage bevis, henvende sig til den kompetente tjekkoslovakiske domstol eller den tjekkoslovakiske statslige notar for at opnå passende bistand til at optage beviset ved tvang.
Anmodningen sendes til retten eller notaren enten gennem det tjekkiske justitsministerium i Prag eller gennem det slovakiske justitsministerium i Bratislava.
FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND
Forbehold, jfr. artikel 33
ad artikel 4, stk. 2:
Retsanmodninger skal være affattet på tysk eller være ledsaget af en oversættelse til dette sprog.
Der tages forbehold over for konventionens kapitel II, således at bevisoptagelse ved diplomatiske eller konsulære repræsentanter ikke kan finde sted over for tyske statsborgere.
Erklæringer, jfr. artikel 35
ad artikel 2 og artikel 24, stk. 2:
De centrale myndigheder er for:
Baden- das Justizministerium Baden- Württemberg Württemberg D-7000 Stuttgart Bayern das Bayerische Staatsministerium der Justiz D-8000 Munchen Berlin der Senator fur Justiz D-1000 Berlin Bremen der Prasident des Landgerichts Bremen D-2800 Bremen Hamburg der Prasident des Amtsgerichts Hamburg D-2000 Hamburg Hessen der Hessische Minister der Justiz D-6200 Wiesbaden Niedersachsen der Niedersachsische Minister der Justiz D-3000 Hannover Westfalen des Nordrhein-Westfalen D-4000 Dusseldorf Rheinland-Pfalz das Ministerium der Justiz D-6500 Mainz pflege D-6600 Saarbrucken Holstein des Schleswig-Holstein D-2300 Kiel.
ad artikel 8:
Retsmedlemmer fra den anmodende myndighed i en anden kontraherende stat kan efter forudgående tilladelse fra den centrale myndighed være til stede ved udførelsen af retsanmodningen.
ad artikel 16, stk. 1:
Bevisoptagelse ved diplomatiske eller konsulære repræsentanter over for statsborgere i en tredje stat eller statsløse kan kun finde sted efter tilladelse fra den centrale myndighed.
ad artikel 16, stk. 2:
Tilladelse til optagelse af bevis er unødvendig såfremt statsborgeren i en tredjestat tillige er statsborger i den anmodende stat.
ad artikel 17: jfr. artikel 19
En »commissioner« autoriseret til at optage bevis i sager om civile eller kommercielle spørgsmål må ikke optage bevis, medmindre den centrale myndighed har givet tilladelse hertil.
Tilladelsen kan gøres betinget. Den lokale domstol (Amtsgericht), i hvis distrikt en officiel retshandling skulle have været udført ifølge en retsanmodning, skal være berettiget til at kontrollere såvel forberedelsen af bevisoptagelsen som selve bevisoptagelsen.
En repræsentant for den lokale ret kan være til stede ved bevisoptagelsen.
II.
Danmark har i forbindelse med deponeringen af sit ratifikationsinstrument den 20. juni 1972 afgivet erklæring om, at retsanmodninger med det formål at opnå »Pre-trial discovery of documents« ikke kan udføres i Danmark, jfr. bekendtgørelse nr. 117 af 7. december 1973. Danmark har efterfølgende afgivet tillægserklæring af 18. august 1980 om, at man ved retsanmodninger efter »Pre-trial discovery of documents« forstår en retsanmodning, der går ud på, at nogen skal
a) oplyse, hvilke dokumenter af betydning for den sag, som anmodningen vedrører, han er i besiddelse af, men som ikke specielt er angivet i retsanmodningen, eller
b) fremlægge andre dokumenter end sådanne, som er specielt angivet i retsanmodningen, og som kan antages at være i vedkommendes besiddelse. III.
Norge har ved sin ratifikation afgivet erklæring om, at retsanmodninger med det formål at opnå »Pre-trial discovery of documents« ikke kan udføres i Norge.
Norge har afgivet tillægserklæring af 19. september 1980 om, at man ved retsanmodninger efter »Pre-trial discovery of documents« forstår en retsanmodning, gående ud på, at nogen skal
a) oplyse, hvilke dokumenter af betydning for den sag, som anmodningen vedrører, han er i besiddelse af, men som ikke specielt er angivet i retsanmodningen, eller
b) fremlægge andre dokumenter end sådanne, som er specielt angivet i retsanmodningen, og som kan antages at være i vedkommendes besiddelse.
Underskrift 1
Udenrigsministeriet, den 21. april 1982 F.M. EIGIL JØRGENSEN