Adresse https://gelex.eu/eli/DK/treaty/ltc/1995/30@1995-03-22/da

Indhold

1. Indledning
2. Underskrift 1

Den 2. februar 1994 undertegnedes i København en overenskomst mellem Danmark og Hong Kong om fremme og gensidig beskyttelse af investeringer.

Overenskomstens ordlyd er som følger:

OVERENSKOMST MELLEM KONGERIGET DANMARKS REGERING OG HONG KONGS REGERING OM FREMME OG BESKYTTELSE AF INVESTERINGER

Kongeriget Danmarks regering og Hong Kongs regering, behørigt bemyndiget til at indgå denne overenskomst af den overordnede regering, som er ansvarlig for Hong Kongs udenrigsanliggender, herefter omtalt som de kontraherende parter;

SOM ØNSKER at skabe fordelagtige betingelser for etableringen af varige økonomiske forbindelser mellem investorer fra den ene kontraherende part og virksomheder fra den anden kontraherende part, og

SOM ANERKENDER, at en rimelig og retfærdig behandling af investeringer på et gensidigt grundlag vil tjene dette formål,

ER BLEVET enige om følgende:

Artikel 1

Definitioner

I denne overenskomst

(1) betyder udtrykket »område«:

(a) for så vidt angår Hong Kong: Hong Kong Island, Kowloon og New Territories;

(b) for så vidt angår Kongeriget Danmark: det landområde, som er omfattet af Kongeriget Danmarks højhedsret, og de havområder og undersøiske områder, over hvilke Kongeriget Danmark i henhold til folkeretten udøver højhedsret, suveræne rettigheder eller jurisdiktion. Med forbehold af artikel 12 skal denne overenskomst ikke gælde for Færøerne og Grønland;

(2) betyder udtrykket »investorer«:

(a) for så vidt angår Hong Kong:

(i) fysiske personer, som har opholdsret inden for Hong Kongs område;

(ii) selskaber, firmaer og sammenslut-ninger, som er registreret eller etableret i henhold til gældende ret på Hong Kongs område (herefter omtalt som »selskaber«);

(b) for så vidt angår Kongeriget Danmark:

(i) fysiske personer, som er danske statsborgere;

(ii) selskaber, firmaer og sammenslutninger såsom finansinstitutioner på udviklingsområdet, fonde e.lign., som er registreret eller etableret i henhold til gældende ret på Kongeriget Danmarks område (herefter omtalt som »selskaber«);

(3) betyder udtrykket »investering« enhver form for aktiver og i særdeleshed, men ikke udelukkende:

(a) fast ejendom, løsøre og andre ejendomsrettigheder såsom panterettigheder, retentionsrettigheder eller rettigheder erhvervet ved leje- og leasingaftaler;

(b) aktier, anparter og andele, obligationer og gældsbreve udstedt af selskaber, og deraf afledede rettigheder samt andre former for kapitaldeltagelse i selskaber, heruder joint-ventures;

(c) geninvesteret udbytte, fordringer på penge eller andre aktiver og fordringer på kontraktlige ydelser af finansiel værdi;

(d) intellektuelle ejendomsrettigheder, tekniske fremstillingsmetoder, varemærker, know-how og goodwill;

(e) forretningsrettigheder, som er tildelt ved lov eller ved aftale, herunder rettigheder til at eftersøge, dyrke, udvinde og udnytte naturressourcer;

Enhver forandring af formen for aktivers investering skal ikke have indflydelse på disses status som investering.

(4) betyder udtrykket »udbytte« de beløb, som investeringen afkaster, og i særdeleshed - men ikke udelukkende - fortjeneste, renter, kursgevinst, aktieudbytte, royalties og honorarer;

(5) anvendes udtrykket »at kunne overføres frit« om betalinger, der ikke er underkastet nogen valutarestriktioner, og som kan overføres til udlandet i en hvilken som helst valuta;

(6) betyder udtrykket »styrker«:

(a) for så vidt angår Hong Kong: den overordnede regerings væbnede styrker, idet denne regering er ansvarlig for Hong Kongs udenrigsanliggender;

(b) for så vidt angår Kongeriget Danmark: Kongerigets væbnede styrker.

Artikel 2

Fremme og beskyttelse af investeringer og udbytte

(1) Hver kontraherende part skal i videst muligt omfang fremme og skabe gunstige investeringsforhold på sit område for investorer fra den anden kontraherende part og skal tillade sådanne investeringer i overensstemmelse med sine lovhjemlede rettigheder.

(2) Investeringer og udbytte fra investorer fra hver af de kontraherende parter skal til enhver tid gives en rimelig og retfærdig behandling og ydes fuld beskyttelse og sikkerhed på den anden kontraherende parts område. Ingen kontraherende part må på nogen måde ved urimelige eller diskriminatoriske foranstaltninger gøre det vanskeligere for den anden kontraherende parts investorer at forvalte, opretholde, anvende, besidde eller afvikle investeringer på førstnævnte kontraherende parts område. Hver kontraherende part skal overholde alle forpligtelser, den måtte have indgået vedrørende investeringer fra den anden kontraherende parts investorer.

Artikel 3

Behandling af investeringer

(1) Ingen kontraherende part må på sit område udsætte investeringer foretaget af den anden kontraherende parts investorer eller udbytte af sådanne investeringer for en mindre gunstig behandling end den, som gives investeringer eller udbytte, der tilkommer dens egne investorer eller investorer fra et andet land.

(2) Ingen kontraherende part må på sit område udsætte den anden kontraherende parts investorer for en mindre gunstig behandling af deres investeringer i henseende til forvaltning, opretholdelse, anvendelse, besiddelse eller afvikling end den, som gives dens egne investorer eller investorer fra et andet land.

Artikel 4

Erstatning for tab

(1) Investorer fra den ene kontraherende part, hvis investeringer på den anden kontraherende parts område lider tab på grund af krig eller anden væbnet konflikt, revolution, national undtagelsestilstand, revolte, oprør eller uroligheder på sidstnævnte kontraherende parts område, skal af sidstnævnte kontraherende part gives en behandling i form af genindsættelse i tidligere rettigheder, skadesløsholdelse, erstatning eller anden fyldestgørelse, som ikke må være mindre gunstig end den behandling, sidstnævnte kontraherende part giver sine egne investorer eller investorer fra et andet land. Betalinger, der hidrører fra bestemmelserne i nærværende artikel, skal frit kunne overføres.

(2) Uden præjudice for nærværende artikels stk. (1) skal investorer fra en kontraherende part, som i forbindelse med de i det omtalte stk. anførte begivenheder lider tab på den anden kontraherende parts område som følge af

(a) beslaglæggelse af deres ejendom af den anden kontraherende parts styrker eller myndigheder eller

(b) ødelæggelse af deres ejendom af den anden kontraherende parts styrker eller myndigheder, for så vidt en sådan ødelæggelse ikke var forvoldt ved kamphandlinger eller var påkrævet af situationens nødvendighed,

genindsættes i deres tidligere rettigheder eller ydes rimelig erstatning. Betalinger, der hidrører fra bestemmelserne i nærværende artikel, skal frit kunne overføres.

Artikel 5

Ekspropriation

(1) En kontraherende parts investorer må ikke fratages deres investeringer eller underkastes foranstaltninger med virkning svarende til en sådan fratagelse på den anden kontraherende parts område, med mindre dette tjener et offentligt formål knyttet til den anden kontraherende parts interne behov og under forudsætning af, at dette sker på lovlig vis, på et ikke-diskriminatorisk grundlag og mod erstatning. Denne erstatning skal svare til den reale værdi af investeringen umiddelbart før fratagelsen, eller før den forestående fratagelse blev offentlig kendt, såfremt en sådan offentliggørelse indtræder før fratagelsestidspunktet; erstatningen skal endvidere forrentes med en almindelig kommerciel rentesats frem til udbetalingsdagen, skal erlægges uden unødig forsinkelse og under alle omstændigheder inden for et tidsrum på 3 måneder og skal være frit omsættelig og frit kunne overføres. Den berørte investor er i medfør af den anden kontraherende parts lovgivning berettiget til ved en domstol eller anden uafhængig instans hos føromtalte part omgående at få prøvet lovligheden af sin sag og af erstatningsvurderingen vedrørende investeringen i overensstemmelse med de i nærværende stk. fastsatte principper.

(2) Såfremt en kontraherende part eksproprierer aktiver tilhørende et selskab, som er registreret eller etableret i henhold til den kontraherende parts gældende lov, og i hvilket selskab den anden kontraherende parts investorer ejer aktier eller andele, skal førstnævnte part sørge for, at bestemmelserne i nærværende artikels stk. (1) finder anvendelse i det omfang, der er nødvendigt for at sikre, at sådanne investorer, aktionærer eller andelshavere fra den anden kontraherende part får udbetalt erstatning for deres investering som omtalt ovenfor i stk. 1.

Artikel 6

Overførsel af investeringer og udbytte

(1) Hver kontraherende part skal i henhold til sine love og bestemmelser om investeringer give investorer fra den anden kontraherende part ret til ubegrænset overførsel til udlandet af deres investeringer og udbytte, herunder betalinger, der udgør afdrag på investeringsrelaterede lån, provenuet af hel eller delvis likvidation af investeringer og indkomster fra privatpersoner, som har tilladelse til at arbejde i forbindelse med en investering på den kontraherende parts område.

(2) Valutaoverførsler skal foretages uden forsinkelse i en hvilken som helst frit konvertibel valuta. Medmindre andet er aftalt med investoren, skal overførslerne ske til den på overførselsdagen gældende vekselkurs.

Artikel 7

Undtagelser

Bestemmelserne i denne overenskomst vedrørende tilståelsen af en ikke mindre gunstig behandling end den, der gives investorer fra begge kontraherende parter eller investorer fra et andet land, skal ikke udlægges som en forpligtelse for den ene kontraherende part til at tilbyde investorer fra den anden kontraherende part fordelene ved en bestemt behandling, begunstigelser eller særrettigheder, der hidrører fra:

(a) en international overenskomst eller ordning, som helt eller fortrinsvis vedrører beskatning, eller en national lovgivning, der helt eller fortrinsvis vedrører beskatning;

(b) en international overenskomst eller ordning, der skal føre til dannelsen af et fælles marked, et frihandelsområde eller en toldunion.

Artikel 8

Subrogation

(1) Såfremt den ene kontraherende part, dennes designerede agent eller et selskab (som defineret i artikel 1, stk. 2, i denne overenskomst), der ikke er identisk med investoren, (herefter omtalt som den skadesløsholdende part) foretager betaling under en skadesløsholdelseserklæring eller garanti vedrørende en investering på den anden kontraherende parts område, skal sidstnævnte kontraherende part anerkende overdragelsen af en hvilken som helst rettighed eller fordring fra den skadesløsholdte investor til den skadesløsholdende part, uanset om en sådan overdragelse sker i henhold til lov eller ved en indgået retshandel, samt at den skadesløsholdende part i kraft af subrogation er berettiget til at udøve sådanne rettigheder og gennemtvinge sådanne fordringer i samme omfang som investoren.

(2) I henseende til de ved overdragelsen erhvervede rettigheder og fordringer og til eventuelle modtagne betalinger, der måtte hidrøre fra sådanne rettigheder og fordringer, er den skadesløsholdende part i alle situationer berettiget til samme behandling, som den skadesløsholdte investor var berettiget til i kraft af denne overenskomst med hensyn til den pågældende investering og det til investeringen knyttede udbytte.

(3) Alle betalinger, som måtte blive modtaget af den skadesløsholdende part som følge af dennes erhvervede rettigheder og fordringer, skal frit kunne overføres.

Artikel 9

Bilæggelse af investeringstvister

Enhver tvist, som måtte opstå mellem en investor fra den ene kontraherende part og den anden kontraherende part i forbindelse med førstnævnte parts investering på sidstnævnte parts område, og som ikke kan bilægges ved mindelig ordning, skal seks måneder efter tidspunktet for en skriftlig underretning om kravet bilægges ved en sådan fremgangsmåde, der måtte være aftalt mellem tvistens parter. Såfremt en sådan fremgangsmåde ikke er aftalt ved udløbet af det nævnte tidsrum på seks måneder, er tvistens parter forpligtede til at indbringe sagen til voldgiftsbehandling i henhold til De Forenede Nationers Kommission for International Handelsrets gældende voldgiftsbestemmelser. Parterne har ret til ved skriftlig aftale at ændre disse bestemmelser.

Artikel 10

Tvister mellem de kontraherende parter

(1) Eventuelle tvister mellem de kontraherende parter vedrørende fortolkningen eller anvendelsen af denne overenskomst skal i første omgang søges bilagt gennem forhandlinger mellem de kontraherende parter.

(2) Såfremt de kontraherende parter ikke er i stand til at bilægge tvisten gennem forhandlinger, forelægges tvisten for en sådan person eller instans, som måtte aftales parterne imellem, eller - efter anmodning fra en af de kontraherende parter - for en voldgiftsdomstol, der skal bestå af tre medlemmer og nedsættes på følgende måde:

(a) Senest tredive dage efter modtagelsen af voldgiftsbegæringen udpeger hver kontraherende part et medlem af domstolen. Disse to medlemmer udpeger derpå i fællesskab en statsborger fra et land, der kan betragtes som neutralt i henseende til tvisten, idet dette medlem skal fungere som formand for domstolen. Udpegelsen af formanden skal finde sted senest tres dage efter udpegelsen af de to andre medlemmer;

(b) Hvis en nødvendig udpegelse ikke har fundet sted inden for de ovenfor angivne tidsfrister, kan hver kontraherende part opfordre præsidenten for Den Internationale Domstol til, i dennes personlige og individuelle egenskab, at foretage den nødvendige udpegelse inden for et tidsrum af tredive dage. Såfremt præsidenten mener, at han er statsborger i et land, der ikke kan betragtes som neutralt i henseende til tvisten, skal den vicepræsident, der er den næste i anciennitet og som ikke er inhabil af samme årsag, foretage udpegelsen.

(3) Medmindre andet er anført i nærværende artikel eller aftalt på anden måde mellem de kontraherende parter, bestemmer voldgiftsdomstolen størrelsen af sin kompetence og fastsætter sine egne procedureregler. Efter domstolens eget ønske eller på begæring af en af de kontraherende parter skal der senest tredive dage efter domstolens endelige nedsættelse afholdes et møde med henblik på at fastlægge, hvilke forhold der skal afgøres ved voldgift.

(4) Medmindre andet er aftalt mellem de kontraherende parter eller foreskrevet af domstolen, skal hver kontraherende part indgive et indlæg senest femogfyrre dage efter domstolens endelige nedsættelse. Svar skal foreligge tres dage senere. Domstolen skal beramme en mundtlig forhandling på begæring af en kontraherende part eller efter eget ønske senest tredive dage efter det foreskrevne tidspunkt for svarenes indgivelse. Domstolen træffer sin afgørelse ved flertalsafgørelse.

(5) De kontraherende parter kan anmode om at få afgørelsen nærmere begrundet senest femten dage efter dens modtagelse, idet en sådan begrundelse skal foreligge senest femten dage efter anmodningen.

(6) Voldgiftsdomstolens afgørelse er endelig og bindende for de kontraherende parter.

(7) Hver kontraherende part skal bære omkostningerne for sit eget medlem af domstolen. Domstolens øvrige omkostninger skal bæres ligeligt af de kontraherende parter, herunder alle omkostninger, som er afholdt af præsidenten eller vice-præsidenten for Den Internationale Domstol ved implementeringen af de i nærværende artikels stk. 2(b) anførte procedurer.

Artikel 11

Konsultationer

En kontraherende part kan til hver en tid foreslå den anden kontraherende part konsultationer om spørgsmål, der vedrører fortolkningen eller anvendelsen af denne overenskomst. Sådanne konsultationer skal afholdes på et sted og tidspunkt efter nærmere aftale mellem de kontraherende parter.

Artikel 12

Anvendelsesområde

(1) Bestemmelserne i denne overenskomst skal omfatte alle investeringer, uanset om disse er foretaget før eller efter overenskomstens ikrafttrædelsestidspunkt.

(2) Ved denne overenskomsts ikrafttræden eller på et hvilket som helst efterfølgende tidspunkt er Kongeriget Danmark berettiget til at udvide overenskomstens bestemmelser til også at gælde for Færøerne og Grønland.

Artikel 13

Ikrafttræden

Denne overenskomst træder i kraft tredive dage efter den dag, hvor de kontraherende parter skriftligt har meddelt hinanden, at deres respektive krav til overenskomstens ikrafttræden er blevet opfyldt.

Artikel 14

Varighed og ophør

(1) Denne overenskomst skal forblive i kraft i femten år og skal derefter fortsat være i kraft på ubestemt tid, medmindre den opsiges i henhold til nærværende artikels stk. (2).

(2) Hver kontraherende part kan ved afgivelse af et års skriftligt varsel til den anden kontraherende part opsige denne overenskomst ved udløbet af en periode på femten år fra overenskomstens ikrafttrædelsesdato eller på et hvilket som helst tidspunkt derefter.

(3) For så vidt angår investeringer foretaget før den dato, hvor meddelelsen om denne overenskomsts opsigelse får virkning, skal bestemmelserne i artiklerne 1-12 forblive i kraft i yderligere femten år fra den nævnte dato at regne.

TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede, behørigt bemyndigede af deres respektive regeringer, underskrevet denne overenskomst.

UDFÆRDIGET i to eksemplarer i København den 2. februar 1994 på kinesisk, dansk og engelsk, idet alle tekster skal have samme gyldighed.

For Kongeriget Danmarks regering

Mimi Jakobsen

For Hong Kongs regering

Tak-Hay Chau

Overenskomsten, der ikke omfatter Færøerne og Grønland, trådte i kraft den 4. marts 1994 i medfør af artikel 13.

Underskrift 1

Udenrigsministeriet, den 9. marts 1995 Niels Helveg Petersen

Versioner

1. 1995-03-22