Adresse https://gelex.eu/eli/DK/treaty/ltc/2000/41@2000-07-19/da

Indhold

1. Indledning
2. Underskrift 1

Danmark har ved noteveksling af 29. april 1998 indgået en aftale med Tyskland om status for styrker under midlertidige ophold i Tyskland.

Aftalen har følgende ordlyd:

DEPARTEMENTSCHEFEN

FOR DET TYSKE UDENRIGSMINISTERIUM

Bonn, den 29. april 1998

Deres Excellencer,

Jeg har den ære at henvise til de drøftelser, der har været med repræsentanter for regeringerne for Forbundsrepublikken Tyskland, Kongeriget Danmark, Den Hellenske Republik, Den Italienske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Norge, Den Portugisiske Republik, Kongeriget Spanien og Den Tyrkiske Republik vedrørende status for deres styrker under midlertidige ophold i Forbundsrepublikken Tyskland, og har den ære på vegne af Forbundsrepublikken Tysklands regering at foreslå regeringerne at følgende aftale indgås:

Hans Excellence, Ambassadøren for Kongeriget Danmark

Bent Haakonsen

Hans Excellence, Ambassadøren for Den

Hellenske Republik

Dr. Constantin Ailianos

Hans Excellence, Ambassadøren for Den Italienske Republik

Enzo Perlot

Hans Excellence, Ambassadøren for Storhertugdømmet Luxembourg

Dr. Julien Alex

Hans Excellence, Ambassadøren for Kongeriget Norge

Morten Wetland

Hans Excellence, Ambassadøren for Den

Portugisiske Republik

Dr. Luís Pazo Alonso

Hans Excellence, Ambassadøren for Kongeriget Spanien

José Pedro Sebastian de Erice y

Gomez-Acebo

Hans Excellence, Ambassadøren for Den Tyrkiske Republik

Volkan Vural

Bonn

1. (1) De væbnede styrker fra Kongeriget Danmark, Den Hellenske Republik, Den Italienske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Norge, Den Portugisiske Republik, Kongeriget Spanien og Den Tyrkiske Republik, deres civile elementer og medlemmer deraf såvel som deres pårørende kan med Forbundsrepublikken Tysklands godkendelse midlertidigt opholde sig i Forbundsrepublikken Tyskland. Forbundsrepublikken Tysklands beslutning tages ligeledes i overensstemmelse med Artikel 5, afsnit 3 i Traktaten af 12. september 1990 om den Endelige Ordning med hensyn til Tyskland og i overensstemmelse med det godkendte referat til ovennævnte traktat af samme dato.

(2) Disse styrker, deres civile elementer og medlemmerne deraf samt disses pårørende skal have samme juridiske status i delstaterne Berlin, Brandenburg, Mecklenburg-Forpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt og Thüringen, som de har i delstaterne Baden-Württemberg, Bayern, Bremen, Hamborg, Hessen, Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz, Saarland og Slesvig-Holsten.

2. Med hensyn til tilstedeværelse i forbindelse med afholdelse af øvelser, transit over land og træning af enheder i Forbundsrepublikken Tyskland skal følgende yderligere bestemmelser gælde:

(1) Telekommunikation

a) Anvendelse af telekommunikationstjenester, der tilbydes offentligheden i Forbundsrepublikken Tyskland, skal være underlagt både generelle tyske forskrifter og de respektive leverandørers forretningsbetingelser; dette skal især gælde for den måde, hvorpå behørige betalinger udregnes, og fakturaer udfærdiges og betales.

b) Afsenderlandets styrker kan, når det er nødvendigt for opnåelse af formålet med deres ophold i Forbundsrepublikken Tyskland, oprette og drive midlertidige telekommunikationsanlæg, herunder radiosystemer, under forbehold af de kompetente tyske myndigheders godkendelse. Såfremt tilladelse til at drive sådanne anlæg er påkrævet, skal den gives af det tyske ministerium for post og telekommunikation.

c) Der kræves licens til afsenderlandets styrkers telekommunikationsanlæg, når disse skal tilsluttes forbindelser eller transmissionslinjer på telekommunikationsnet i Forbundsrepublikken Tyskland. Proceduren for udstedelse af licens til radiosystemer skal fastlægges ved særlig aftale mellem det tyske ministerium for post og telekommunikation og afsenderlandets kompetente myndigheder.

d) Når afsenderlandets styrker befinder sig i Forbundsrepublikken Tyskland, må de kun anvende de frekvenser, de har fået tildelt af de kompetente tyske myndigheder. Proceduren for tildeling og ændring af frekvenser skal fastlægges efter særlig aftale mellem det tyske ministerium for post og telekommunikation og afsenderlandets kompetente myndigheder. Ved afslutningen af afsenderlandets styrkers ophold skal frekvenserne returneres til de tyske myndigheder.

e) Afsenderlandets styrker skal tage alle nødvendige forholdsregler for at undgå, at deres egen telekommunikation eller andre elektriske installationer griber forstyrrende ind i telekommunikationsnet i Forbundsrepublikken Tyskland. Såfremt afsenderlandets styrkers radiostationer forårsager generende interferens på radiostationer uden for Forbundsrepublikken Tyskland eller bliver udsat for generende radiointerferens fra sådanne stationer, skal de tyske myndigheder handle i overensstemmelse med bestemmelserne i Den internationale Telekommunikationsunions vedtægter og konvention med senere ændringer, samt radiolovgivningen. De tyske myndigheder skal, i den udstrækning de gældende bestemmelser tillader det, tage alle nødvendige forholdsregler med henblik på at undgå, at tyske telekommunikations- eller andre elektriske installationer generer afsenderlandets styrkers telekommunikationsanlæg. I tilfælde af elektromagnetisk interferens skal bestemmelserne i Lov om udstyrs elektromagnetiske kompatibilitet finde anvendelse. Skulle det vise sig nødvendigt at tage interferenskilden ud af drift, skal dette gøres af afsenderlandets styrker uden unødigt ophold.

(2) Sundhed

a) Med hensyn til sundhed skal de relevante internationale bestemmelser og Forbundsrepublikken Tysklands nationale lovbestemmelser overholdes.

b) Forebyggelse og begrænsning af smitsomme sygdomme blandt mennesker, dyr og planter samt forebyggelse af spredning og begrænsning af skadedyr på planter i Forbundsrepublikken Tyskland skal reguleres af de relevante tyske lovbestemmelser. Det tyske forsvars kompetente organer skal træffe foranstaltninger i henhold til lovgivningen om begrænsning af epidemier, begrænsning af kvægepidemier, om fødevare- og lægemiddelkontrol, kødinspektion, fjerkræinspektion samt sundhedskontrol i samarbejde med afsenderlandets militære myndigheder.

(3) Miljøbeskyttelse

a) Afsenderlandet anerkender vigtigheden af miljøbeskyttelse i forbindelse med sine styrkers aktiviteter i Forbundsrepublikken Tyskland. Afsenderlandets styrker skal respektere og anvende tysk lov vedrørende miljøbeskyttelse, medmindre der er fastsat andre bestemmelser.

b) Ud over respekt for og anvendelse af tysk lov skal miljøforurening undgås, og hvor skadelige virkninger er uundgåelige, skal der træffes passende genoprettelses- eller afbalanceringsforanstaltninger til opvejelse af sådanne virkninger.

c) Med hensyn til transport af våben, tungt udstyr og farligt materiel skal transport med jernbane eller skib prioriteres. Bestemmelser vedrørende transportruter skal aftales mellem styrkerne i samråd med de kompetente tyske myndigheder.

d) Afsenderlandets styrker skal i overensstemmelse med tyske miljøbestemmelser ved brug af sine luftfartøjer, skibe og køretøjer i Forbundsrepublikken Tyskland anvende svagt forurenende brændstoffer, smøremidler og tilsætningsstoffer i den udstrækning, at brugen af sådanne stoffer er forenelig med et sådant fartøjs tekniske krav. Med hensyn til personbiler og erhvervskøretøjer skal de tyske regler og bestemmelser om begrænsning af støj og udstødningsgasser overholdes, medmindre de er urimeligt byrdefulde.

e) Med hensyn til øvelsesfaciliteter skal de gældende regler om brugen deraf, i særdeleshed sikkerhedsbestemmelser og bestemmelser om miljøbeskyttelse, overholdes. Det samme gælder med hensyn til det tyske forsvars tjenestebestemmelser, der regulerer manøvrer og øvelser. Det tyske forsvarsministerium skal fastlægge særlige regler for skydning om natten og skydning på søn- og helligdage.

f) Bestemmelser fastsat af de tyske myndigheder vedrørende affaldsbegrænsning og miljørigtig genbrug eller andre former for affaldsbortskaffelse skal overholdes. Bortskaffelse af ubrugt ammunition ved detonation eller forbrænding på installationer, der ikke er godkendt til dette brug, er udelukket.

g) De kontraherende parters kompetente myndigheder og styrker skal samarbejde tæt om alle spørgsmål vedrørende miljøbeskyttelse, særlig under forberedelse af øvelser.

(4) Brug af køretøjer tilhørende afsenderlandets styrker

a) Transport og andre bevægelser inden for de begrænsninger, der er pålagt af tyske lovbestemmelser og andre gældende internationale aftaler såvel som de dertil knyttede tekniske ordninger og procedurer, skal anses for at være godkendt. Hvor særlige eller ekstraordinære tilladelser til samt undtagelser fra lovbestemmelser vedrørende transport af farligt materiel er påkrævet for militære bevægelser og transporter, skal disse gives af eller opnås fra det tyske forsvars instanser.

b) Det tyske forsvars kompetente instanser skal koordinere repræsentationen af afsenderlandets styrkers militære interesser i trafikspørgsmål over for de civile myndigheder. De skal ligeledes koordinere udøvelsen af flere afsenderlandes militære trafikbevægelser med hinanden og med den civile trafik. Hvilken form og udstrækning denne koordinering skal have, fastlægges nærmere af de kompetente tyske instanser.

c) De tyske jernbanemyndigheders driftsrettigheder skal forblive upåvirkede. Afsenderlandets kompetente myndigheder og de tyske jernbanemyndigheder skal indgå aftale om brugen af afsenderlandets godsvogne og passagervogne og om brugen af infrastruktur, når afsenderlandets lokomotiver anvendes. Hvor det påtænkes at afvige fra de lovbestemte krav vedrørende arten og brugen af afsenderlandets jernbaneudstyr, skal jernbanemyndighederne i det pågældende land ansøge de tyske jernbanemyndigheder om de nødvendige tilladelser.

d) Medlemmer af afsenderlandets styrker skal være underlagt tyske færdselsregler, herunder regler vedrørende adfærd på et ulykkessted, såvel som regler om transport af farligt materiel. Disse reglers overholdelse skal kontrolleres af de kompetente tyske myndigheder. For at fremme denne kontrol kan den udføres sammen med afsenderlandets kompetente myndigheder.

e) Afsenderlandets styrker skal overholde grundlæggende tyske trafiksikkerhedsregler. Inden for rammerne heraf kan de anvende egne standarder for design og konstruktion af og udstyr til motorkøretøjer, trailere, skibe og luftfartøjer. De kontraherende parters myndigheder skal samarbejde tæt om gennemførelsen af disse regler.

f) Bortset fra i ulykkestilfælde kan motorkøretøjer og trailere, som overskrider grænserne for dimensioner, akselbelastning, totalvægt eller antal, der er fastsat i tyske færdselsregler, kun anvende veje uden for det aftalte vejnet med tilladelse fra de kompetente tyske myndigheder. Bæltekøretøjer må ikke anvendes på offentlige hoved- og biveje uden trædepuder. Uden for øvelsesområder skal bæltekøretøjer som hovedregel transporteres med jernbane.

g) Bortset fra i nødstilfælde må medlemmer af afsenderlandets styrker kun benytte civile landingspladser i Forbundsrepublikken Tyskland til militære fly med tilladelse fra de kompetente tyske myndigheder.

h) De kontraherende parter skal koordinere alle systemer til kontrol af luftfarten, som de har etableret og betjener såvel som tilhørende telekommunikationssystemer, hvor dette er nødvendigt for at sikre sikkerheden for luftfarten og opnå formålet med afsenderlandets styrkers tilstedeværelse.

(5) Fastsættelse af erstatninger

a) Ansvarsforsikring for skader på tredjemand kræves ikke i forbindelse med anvendelse af tjenestekøretøjer eller militære luftfartøjer, køretøjer eller skibe tilhørende afsenderlandets styrker eller i forbindelse med, at afsenderlandets styrker bærer våben i Forbundsrepublikken Tyskland.

b) Centrale instanser skal udpeges af hver side med henblik på fastsættelse af erstatninger i overensstemmelse med eksisterende aftaler.

(6) Øvelser til lands

a) Øvelserne er underlagt tyske forskrifter.

b) Øvelserne skal normalt finde sted på det tyske forsvars ejendom eller på ejendom, der er stillet til rådighed for de allierede styrkers eget brug i Forbundsrepublikken Tyskland.

c) Såfremt formålet med øvelsen ikke kan opnås på sådan ejendom, kan manøvrer og andre øvelser udføres i det åbne land under forudsætning af de kompetente tyske myndigheders godkendelse. Proceduren for anmeldelse, koordinering og udstedelse af godkendelser skal aftales mellem de kompetente myndigheder.

(7) Øvelser i luften

a) Øvelser i luften er underlagt de tyske forskrifter om adgang til og brug af tysk luftrum såvel som om brug af luftinstallationer og faciliteter, der falder inden for rammerne af Den internationale Civile Luftfartsorganisations standarder og anbefalede praksis, samt være underlagt de gældende procedurer for anmeldelse, godkendelse og koordinering, som er indeholdt i relevante love, andre bekendtgørelser og publikationer.

b) De tyske forskrifter om adgang til og brug af det tyske luftrum og anvendelsen af luftfartsanlæg og faciliteter såvel som de gældende procedurer for anmeldelse, godkendelse og koordinering, som er indeholdt i relevante love, bekendtgørelser og publikationer, herunder Lov om Lufttrafik samt de civile og militære bekendtgørelser og administrative regler, der er udsendt i henhold dertil.

c) Flybesætninger, der deltager i øvelser, skal kunne beherske det engelske sprog godt, hvor dette er nødvendigt af hensyn til flyvesikkerheden eller luftfartskontrollen.

(8) Øvelser i tysk territorialfarvand

a) Øvelser, der omfatter afsenderlandets krigs- og hjælpeskibe i Forbundsrepublikken Tysklands territorialfarvand og internationale farvand, er underlagt tysk lovgivning.

b) Anvendelsen af luftfartøjer om bord skal være underlagt artikel 7 ovenfor.

3. Denne aftale skal indgås på engelsk og fransk, idet disse sprog er NATOs officielle sprog, såvel som på tysk, der er værtslandets sprog, og alle tre tekster skal have samme gyldighed. Den skal kunne tiltrædes af regeringerne for de kontraherende parter til overenskomsten af 19. juni 1951 mellem deltagerne i Den nordatlantiske Traktat vedrørende status for deres styrker med udtrykkeligt samtykke fra Forbundsrepublikken Tysklands regering i samråd med de kontraherende parter. Tiltrædelse skal finde sted ved deponering af et tiltrædelsesdokument hos Forbundsrepublikken Tysklands regering.

Såfremt regeringerne i Kongeriget Danmark, Den Hellenske Republik, Den Italienske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Norge, Den Portugisiske Republik, Kongeriget Spanien og Den Tyrkiske Republik tiltræder indholdet af denne note, skal denne note og Deres Excellencers svarnoter, hvori De udtrykker Deres accept, udgøre en aftale mellem vore regeringer. Så snart to regeringer, heraf den ene Forbundsrepublikken Tysklands regering, skriftligt har meddelt hinanden, at de nationale krav om ikrafttræden er blevet opfyldt, skal aftalen træde i kraft mellem disse regeringer, hvorved dagen for modtagelse af den senest skrevne meddelelse skal anses for at være ikrafttrædelsesdatoen. For hver tiltrædende stat skal denne aftale træde i kraft på tredivte dagen efter, at Forbundsrepublikken Tysklands regering har meddelt den tiltrædende stats regering sin godkendelse.

DEPARTEMENTSCHEFEN FOR DET TYSKE UDENRIGSMINISTERIUM

Bonn, den 29. april 1998

Deklarationer om kriminel jurisdiktion

(1) Forbundsrepublikken Tyskland frafalder sin ret til at udøve tysk kriminel jurisdiktion over medlemmer af Kongeriget Danmarks styrker, medmindre væsentlige interesser for tysk retsadministration gør sådan udøvelse af jurisdiktion bydende nødvendig.

(2) De kompetente tyske myndigheder og domstole vil i overensstemmelse med national lovgivning, herunder forpligtelser i henhold til internationale aftaler, yde juridisk bistand til Kongeriget Danmarks kompetente myndigheder og domstole til støtte for retsforfølgningen.

AMBASSADØREN FOR KONGERIGET DANMARK

Deres Excellence,

Jeg har hermed den ære at bekræfte modtagelsen af Deres note af 29. april 1998 og at informere Dem om, at den danske regering tiltræder det af den tyske regering fremsatte forslag. Som følge heraf skal Deres note af 29. april 1998 og denne note som svar derpå udgøre en aftale mellem den danske og den tyske regering. Aftalen skal træde i kraft mellem de to regeringer, så snart de skriftligt har underrettet hinanden om, at de nationale krav om ikrafttræden er blevet opfyldt, hvorefter modtagelsesdagen for den senest skrevne meddelelse skal anses for at være ikrafttrædelsesdatoen.

Med højagtelse

Hans Excellence

Dr. Hans-Friedrich von Ploetz

Departementschef

Det tyske Udenrigsministerium

Bonn

AMBASSADØREN FOR KONGERIGET DANMARK

Deklarationer om kriminel jurisdiktion

(1) Kongeriget Danmarks militære myndigheder vil ikke anvende deres ret til at udøve kriminel jurisdiktion på Forbundsrepublikken Tysklands territorium, undtagen i tilfælde af lovovertrædelser, som militære overordnede og auditører har bemyndigelse til at straffe i henhold til Kongeriget Danmarks love. Retten til at foretage undersøgelser forbliver upåvirket. Fængselsstraffe vil ikke blive effektueret på Forbundsrepublikken Tysklands territorium.

(2) Såfremt udøvelsen af tysk jurisdiktion frafaldes, vil Kongeriget Danmark efter de tyske myndigheders anmodning straks fra Forbundsrepublikken Tyskland fjerne de medlemmer af sine styrker, der er mistænkt for at have begået en lovovertrædelse under deres ophold på tysk territorium og efter Forbundsrepublikken Tysklands anmodning indbringe sagen for sine kompetente myndigheder til overvejelse om retsforfølgning inden for rammerne af sit nationale retssystem.

Såfremt udøvelsen af tysk jurisdiktion ikke frafaldes, vil Kongeriget Danmark inden for rammerne af sit retssystem bruge sin indflydelse på at tilskynde medlemmer af sine væbnede styrker, der er mistænkt for at have begået en lovovertrædelse under deres ophold på tysk territorium, til at underkaste sig den retsforfølgning, som de kompetente tyske myndigheder og domstole har indledt.

(3) Kongeriget Danmarks kompetente myndigheder og domstole vil i overensstemmelse med national lovgivning, herunder forpligtelser i henhold til internationale aftaler, yde juridisk bistand til de kompetente tyske myndigheder og domstole til støtte for retsforfølgningen.

1. Udveksling af noter ( Bilag 1 ) og deklarationerne om udøvelse af kriminel jurisdiktion, som vil blive fremsat samtidig med udvekslingen af noter ( Bilag 2 ), blev forsynet med initialer i deres tyske, engelske og franske version. Dokumenterne og dette referat vil blive forelagt de deltagende regeringer til godkendelse og vil have samme gyldighed.

2. Den juridiske status, der henvises til i artikel 1 (2) i noten, er defineret i Overenskomsten af 19. juni 1951 mellem deltagerne i Den nordatlantiske Traktat vedrørende status for deres styrker (NATO/SOFA-overenskomsten).

3. Bestemmelserne i notens artikel (2) er baseret på NATO/SOFA-overenskomstens Artikel II og er uden præjudice for rettigheder og forpligtelser i henhold til NATO/SOFA-overenskomsten.

4. Deklarationerne om kriminel jurisdiktion er fremsat til implementering af NATO/SOFA-overenskomstens Artikel VII. Følgelig er den kriminelle jurisdiktion, der henvises til i disse deklarationer, defineret i NATO/SOFA-overenskomstens Artikel VII. Deklarationerne skal gælde for alle ophold, hvorpå NATO/SOFA-overenskomstens Artikel VII finder anvendelse.

5. Eksisterende bilaterale aftaler om f.eks. fælles brug af læge- og tandlægefaciliteter, jernbanetransport såvel som overflyvnings- og landingsrettigheder påvirkes ikke af bestemmelserne i noten.

6. Henvisninger til regeringer i Udveksling af noter og Deklarationer om kriminel jurisdiktion, der vil blive fremsat i forbindelse med Udvekslingen af noter, er henvisninger til de lande, der er repræsenteret af de pågældende regeringer.

Bonn, den 5. maj 1997

For den danske delegation

Ulf M. Berthelsen

For den luxembourgske delegation

Marc-Henri Godefroid

For den tyske delegation

Dr. Dieter Fleck

For den norske delegation

Jon Ramberg

For den græske delegation

Nikolaos Douvas

For den portugisiske delegation

Dr. João Manuel da Cruz da Silva Leitão

For den italienske delegation

Faiti Salvadori

For den spanske delegation

Dr. Santiago Chamorro

For den tyrkiske delegation

Volkan Vural

Aftalen trådte i kraft mellem Tyskland og Danmark den 30. august 1999.

Underskrift 1

Udenrigsministeriet, den 6. juli 2000 Niels Helveg Petersen

Versioner

1. 2000-07-19