Adresse https://gelex.eu/eli/DK/treaty/ltc/2008/43@2008-11-21/da

Indhold

1. Indledning

Bekendtgørelse af aftale af 23. juni 2006 med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om tilbagetagelse af egne statsborgere og udlændinge, som befinder sig illegalt på aftaleparternes territorium

Den 23. juni 2006 undertegnedes i Købehavn en aftale mellem den makedonske regering og regeringen i Kongeriget Danmark om tilbagetagelse af egne statsborgere og udlændinge, der befinder sig illegalt på aftaleparternes territorium. Aftalens ordlyd er som følger:

AFTALE MELLEM DEN MAKEDONSKE REGERING OG REGERINGEN I KONGERIGET DANMARK OM TILBAGETAGELSE AF EGNE STATSBORGERE OG UDLÆNDINGE, SOM BEFINDER SIG ILLEGALT PÅ AFTALEPARTERNES TERRI­TORIUM⁠ AGREEMENT BETWEEN THE MACEDONIAN GOVERNMENT AND THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF DENMARK REGARDING READMISSION OF OWN CITIZENS AND ALIENS STAYING ILLEGALLY IN THE TERRITORIES OF THE CONTRACTING PARTIES Den makedonske regering og regeringen i Kongeriget Danmark, herefter omtalt som »aftaleparterne«, har aftalt det følgende med henblik på yderligere at forbedre og udvikle forholdene mellem de to stater og deres borgere, og med det formål at bekæmpe den illegale indvandring i overensstemmelse med den gældende lovgivning i de to stater med respekt for de traktater og konventioner, som aftaleparterne er deltagere i, og i lyset af den internationale praksis. The Macedonian Government and the Government of the Kingdom of Denmark, hereinafter referred to as the ”Contracting Parties”, in order to further improve and develop the relations between the two states and their citizens and with the purpose of struggling against illegal migration, in conformity with the legislation in force of the two states, with respect for the treaties and conventions to which the Contracting Parties are parties and in the light of the international practice in the area, have agreed as follows: I. KONCEPTER I. CONCEPTS Artikel 1 Article 1 I denne aftale har de følgende koncepter de følgende betydninger: In this Agreement the following concepts have the following meaning: 1. En udlænding - En borger fra et tredjeland eller en statsløs person; 1. an alien - a citizen of a third country or a stateless person; 2. Visum - En gyldig tilladelse for en eller flere indrejser udstedt af en aftaleparts kompetente myndighed, som giver udlændingen ret til ophold i en specifik periode; 2. a visa - a valid permission issued by a competent authority of the Contracting Party for one or more entries, entitling the alien to stay within a specified period; 3. Opholdstilladelse - En gyldig tilladelse udstedt af en aftaleparts kompetente myndighed, som berettiger personen til at bosætte sig i landet. Opholdstilladelse betyder ikke et visum eller muligheden for at blive på en aftaleparts territorium under behandlingen af en ansøgning om asyl eller under en udvisningsprocedure. 3. a residence permit – is a valid permission issued by a competent authority of the Contracting Party, entitling the person to reside in the country. Residence permit does not mean a visa, nor a possibility to stay in the territory of a Contracting Party during the consideration of an application for asylum or during an expulsion procedure. II. TILBAGETAGELSE AF EGNE STATSBORGERE II. READMISSION OF OWN CITIZENS Artikel 2 Article 2 1) Hver aftalepart skal, på anmodning af den anden aftalepart og uden nogen formaliteter, tilbagetage på dens territorium enhver person, som ikke eller ikke længere opfylder de gældende betingelser for indrejse eller ophold på den anmodende aftaleparts territorium, hvis det er konstateret, at en sådan person har statsborgerskab i den anmodede aftalepart. 1) Each Contracting Party shall, upon request of the other Contracting Party and without any formality, readmit to its territory any person, who does not or does not any longer comply with the conditions for entry or stay, applicable on the territory of the requesting Contracting Party, if it is ascertained that such person has the citizenship of the requested Contracting Party. (2) Den anmodende aftalepart skal tilbagetage sådanne personer igen under samme betingelser, hvis undersøgelser afslører, at de ikke opfylder betingelserne i stk 1. (2) A requesting Contracting Party shall readmit such persons again under the same conditions if checks reveal that they did not fulfil the conditions in section 1. (3) På anmodning fra den anmodende aftalepart skal den anmodede aftalepart uden forsinkelse udstede det nødvendige rejsedokument til de personer, der skal tilbagetages. (3) Upon application by the requesting Contracting Party the requested Contracting Party shall without delay issue the persons to be readmitted with the travel document required for their repatriation. (4) Denne bestemmelse skal også finde anvendelse for en person, der har mistet sit statsborgerskab i den anmodede aftalepart efter indrejse på den anmodende aftaleparts territorium uden som minimum at være blevet lovet naturalisation af den anmodende aftalepart. (4) The provisions of this Article shall also apply in case of a person who has lost the citizenship of the requested Contracting Party since entering the territory of the requesting Contracting Party without at least having been promised naturalization by the requesting Contracting Party. III. BEVIS ELLER FORMODNING FOR STATSBORGERSKAB III. PROOF OR PRESUMPTION OF CITIZENSHIP Artikel 3 Article 3 (1) Dokumenter, som beviser statsborgerskab: (1) Documents by which citizenship is proved: a) Dokumenter, som beviser makedonsk statsborgerskab: a) Documents by which Macedonian citizenship is proved are: – gyldigt pas: nationalitetspas, diplomatpas, tjenestepas og nødpas – valid passport: nationality passport, diplomatic passport, service passport and emergency passport; – identitetskort; – ID-card; – statsborgerskabscertifikat plus andre identitetsdokumenter med billede. – citizenship certificate plus another identity doc­ument containing a photo. b) Dokumenter, som beviser statsborgerskab i Kongeriget Danmark: b. Documents by which citizenship of the Kingdom of Denmark is proved are: – gyldigt pas: nationalitetspas, diplomatpas og foreløbigt pas – valid passport: nationality passport, diplomatic passport and provisional passport; – statsborgerskabscertifikat plus andre identitetsdokumenter med billede. – citizenship certificate plus another identity doc­ument containing a photo. (2) Dokumenter, som giver formodning for statsborgerskab: (2) Documents by which citizenship is presumed: a) Dokumenter, som giver formodning for makedonsk statsborgerskab er: a) Documents by which Macedonian citizenship is presumed are: – dokumenter anført i stk. 1, hvis gyldighed er udløbet; – any of the documents under section 1, whose validity has expired; – kopi af dokumenter anført i stk. 1; – a copy of any document under section 1; – en erklæring fra den pågældende person eller pålidelige vidner indeholdt i dokumenter fra administrative eller juridiske myndigheder fra aftaleparten. – a statement of the person concerned or authentic witnesses contained in minutes made by administrative or judicial authorities of the Contracting Party. b) Dokumenter, som giver formodning for statsborgerskab i Kongeriget Danmark er: b) Documents by which citizenship of the Kingdom of Denmark is presumed are: – dokumenter anført i stk. 1, hvis gyldighed er udløbet; – any of the documents under section 1, whose validity has expired; – kopi af dokumenter anført i stk. 1; – a copy of any document under section 1; – en erklæring fra den vedrørte person eller pålidelige vidner indeholdt i dokumenter fra administrative eller juridiske myndigheder fra aftaleparten. – a statement of the person concerned or authentic witnesses contained in minutes made by administrative or judicial authorities of the Contracting Party. (3) Statsborgerskab er endvidere formodet, hvis det, efter en undersøgelse, bliver sandsynliggjort på anden måde. (3) Citizenship is also presumed if this, after an investigation, is rendered probable in any other way. (4) Hvis en person ikke besidder et bevis på sit statsborgerskab ifølge stk. 1 i denne artikel, men er formodet at være statsborger i en af aftaleparterne, kan den pågældendes statsborgerskab, efter anmodning fra den anmodende aftalepart, blive fastslået ved interview af personen af en diplomatisk og konsulær repræsentant fra den anmodede aftalepart. Personen vil blive interviewet inden tre dage efter anmodningen. Interviewet vil blive organiseret af den anmodende aftalepart, efter aftale med den kompetente diplomatiske og konsulære repræsentant fra den anmodede aftalepart. (4) If a person does not possess a proof of citizenship according to section 1 of this Article, but is presumed to be a citizen of one of the Contracting Parties, the citizenship of that person can, on the request of the requesting Contracting Party, be established by interviewing the person by the Diplomatic and Consular Representative of the requested Contracting Party. The person will be interviewed within three days after the request. The interview will be organised by the requesting Contracting Party, in agreement with the competent Diplomatic and Consular Representative of the requested Contracting Party. (5) Hvis den diplomatiske og konsulære repræsentant fra den anmodede aftalepart finder, at personen er statsborger i det land i henhold til stk. 1 i denne artikel, vil den anmodede aftalepart inden for 14 dage udstede de nødvendige dokumenter til brug for tilbagesendelse af personen til den anmodede aftalepart. (5) If the Diplomatic and Consular Representative of the requested Contracting Party finds that the person is a citizen of that country, according to section 1 of this Article, the requested Contracting Party will within 14 days issue the necessary documents needed for the return of the person to the country of the requested Contracting Party. IV. TILBAGETAGELSE AF UDLÆNDINGE IV. READMISSION OF ALIENS Artikel 4 Article 4 (1) Hvis en udlænding, som er ankommet til den anmodende aftaleparts territorium, ikke opfylder de gældende betingelser for indrejse eller ophold, og hvis personen er i besiddelse af et gyldigt visum udstedt af den anden aftalepart eller en gyldig opholdstilladelse udstedt af den anmodede aftalepart, skal denne aftalepart tilbagetage personen uden formaliteter på anmodning fra den anmodende aftalepart. (1) If an alien who has arrived in the territory of the requesting Contracting Party does not fulfil the conditions in force for entry or residence and if that person is in possession of a valid visa issued by the other Contracting Party or a valid residence permit issued by the requested party, that Contracting Party shall readmit the person without any formality upon application by the requesting Contracting Party. (2) Tilbagetagelsesforpligtelsen i stk. 1 skal ikke gælde i tilfælde af, at visummet alene er gyldigt med henblik på transit. (2) The readmission obligation pursuant to section 1 shall not apply in case the visa is only valid for transit. (3) Den aftalepart, via hvis grænse en udlænding, der ikke eller ikke længere opfylder de gældende betingelser for indrejse eller ophold på den anmodende aftaleparts territorium, bevisligt er indrejst, skal uden formaliteter tilbagetage udlændingen, som er indrejst på den anden aftaleparts territorium direkte fra dens territorium, på anmodning fra den anmodende aftalepart. (3) The Contracting Party via whose frontier an alien can be proved to have entered and who does not meet or who no longer meets the conditions in force for entry or residence on the territory of the requesting Contracting Party shall readmit the alien who has entered the territory of the other Contracting Party directly from its territory at the request of that Contracting Party without any formality. (4) Tilbagetagelsesforpligtelsen efter stk. 3 skal ikke gælde for en udlænding, der var i besiddelse af en gyldig opholdstilladelse udstedt af den anmodende aftalepart, da personen indrejste på denne aftaleparts territorium, eller som fik udstedt en opholdtilladelse af denne aftalepart efter indrejsen på dens territorium. (4) The readmission obligation pursuant to section 3 shall not apply in respect of an alien who was in possession of a valid residence permit issued by the requesting Contracting Party when the person entered the territory of that Contracting Party or who was issued with a residence permit by that Contracting Party after entering its territory. Artikel 5 Article 5 Tilbagetagelsesforpligtelsen i artikel 4 skal ikke gælde: The obligation of readmission as provided in Article 4 shall not apply: a) for statsborgere fra tredjelande som har en fælles grænse med den anmodende aftalepart. a) for nationals of third states that have a common state border with the requesting Contracting Party, b) for udlændinge, der faktisk er tilbagesendt af den anmodede aftalepart til deres hjemland eller til et andet tredjeland, hvor de pågældende måtte blive tilladt at indrejse. b) for aliens, actually returned by the requested Contracting Party to their state of origin or to any other third state to which he may be permitted entry. c) hvis anmodningen om tilbagetagelse ikke er fremsat til den anmodede aftaleparts kompetente myndighed højst et år efter, at den anmodende myndighed har fået kendskab til, at personen fra en anden jurisdiktion ikke eller ikke længere opfylder de gældende betingelser for indrejse, tilstedeværelse eller ophold. Hvis der foreligger hindringer af juridisk eller faktuel karakter for indgivelse af anmodningen inden for tidsfristen, skal fristen forlænges efter begæring, dog kun indtil forannævnte hindringer er bragt til ophør. c) if the application for readmission is not submitted to the competent authority of the requested Contracting Party within a maximum of one year after the requesting authority has gained knowledge that a person of another jurisdiction does not, or does no longer, fulfil the conditions in force for entry, presence or residence. Where there are legal or factual obstacles to the application being submitted in time, the time limit shall, upon request, be extended but only until the obstacles have ceased to exist. Artikel 6 Article 6 Den anmodende aftalepart accepterer at tilbagetage på dens territorium de udlændinge, for hvem det konstateres, efter passende verifikation foretaget af den anmodede aftalepart, at de ikke opfyldte betingelserne i artikel 4 og 5 på tidspunktet for deres afrejse fra den anmodende aftaleparts territorium. The requesting Contracting Party agrees to readmit to its territory those aliens for whom it may be ascertained, after adequate verification carried out by the requested Contracting Party, that they did not comply with the clauses under Article 4 and 5 at the time of their departure from the territory of the requesting Contracting Party. V. TILBAGETAGELSESPROCEDURE V. READMISSION PROCEDURE Artikel 7 Article 7 (1) En aftalepart skal besvare tilbagetagelsesanmodningen rettet til den uden forsinkelse og, i alle tilfælde, senest inden for tyve dage fra anmodningens fremsættelse i overensstemmelse med bilag 4 eller bilag 7. Det er muligt at fremsætte tilbagetagelsesanmodningen pr. mail, ved direkte overrækkelse til den anden aftaleparts kompetente myndighed eller gennem elektroniske kommunikationsmidler i overensstemmelse med bilag 3 eller bilag 6. (1) A Contracting Party shall reply to the readmission requests addressed to it without delay and, in any event, at the latest within twenty days from the presentation of the request in accordance with Annex 4 or Annex 7. It is possible to make the readmission request by mail, by handing the request directly to the competent authority of the other Contracting Party or through electronic means of communication in accordance with Annex 3 or Annex 6. (2) Den anmodede aftalepart skal påtage sig personerne umiddelbart efter anmodningen er blevet tiltrådt og, i alle tilfælde, senest inden for tre måneder fra tiltrædelsen. Efter notifikation til den anmodende aftalepart skal denne tidsfrist forlænges med den nødvendige tid til at afklare hindringer af juridisk eller faktuel karakter. (2) The requested Contracting Party shall take charge of persons immediately after the request has been approved and, in any event, at the latest within three months from the approval. Upon notification of the requesting Contracting Party this time limit shall be extended by the time necessary for the clearing of legal or practical obstacles. Artikel 8 Article 8 Den anmodende aftalepart skal udstede en notifikation om tilbagetagelse til den anmodede aftalepart, indeholdende identitetsdata og oplysninger om eventuelle dokumenter for den person, der er anmodet om tilbagetagelse af. Når tilbagetagelsen udføres uden eskorte, bør den anmodede aftalepart skriftligt informeres i overensstemmelse med bilag 5 eller bilag 8. The requesting Contracting Party shall issue a notification of readmission to the requested Contracting Party, including the identity data and any possible documents of the person whose readmission was requested, and, when the readmission is carried out without an escort, the requested Contracting Party should be informed in writing in accordance with Annex 5 or Annex 8. Artikel 9 Article 9 (1) Den aftalepart, der anmoder om tilbagetagelse, afholder transportudgifterne til destinationslandet for den tilbagesendte person og ledsagende personer. Dette skal kun angå aftaleparternes indbyrdes forhold. (1) The Contracting Party which requests a readmission, defrays the transport expenses to the country of destination for the returned person and accompanying persons. This shall only refer to the relations between the Contracting Parties. (2) Den samme aftalepart afholder på samme måde transportudgifter affødt af den gensidige forpligtelse til at modtage den pågældende person, i overensstemmelse med artikel 2, stk. 2 og artikel 6. (2) The same Contracting Party defrays likewise the transport costs, resulting from the obligation to reciprocally receive the person concerned, in pursuance of Article 2, section 2 and Article 6. VI. MODTAGELSE I TRANSIT VI. ADMISSION IN TRANSIT Artikel 10 Article 10 (1) Aftaleparterne skal tillade en udlændig at passere gennem deres territorium i transit i tilfælde af udsendelse på anmodning fra den anden aftalepart. Den anmodende aftalepart kan anmode den anmodede aftalepart om at sikre eskorte under transitten på sit territorium. (1) The Contracting Parties shall allow an alien to pass through their territories in transit in case of returning upon request of the other Contracting Party. The requesting Contracting Party may ask that the requested Contracting Party secure the escort during the transit on its territory. (2) Den anmodende aftalepart skal garantere den anmodede aftalepart, at personen i transit besidder de nødvendige rejsedokumenter for at indrejse i destinationslandet og passere gennem andre transitlande. (2) The requesting Contracting Party shall guarantee to the requested Contracting Party, that the person in transit possesses travel documents needed to enter his country of destination and to pass through other transit countries. (3) Den anmodede aftalepart skal udstede transitvisum uden beregning til den eskorterede person og til de personer, som sikrer eskorten, i henhold til den nationale lovgivning. (3) The requested Contracting Party shall grant free of charge transit visa to the escorted person and to the persons who secure the escort, according to its national legislation. (4) Ansvaret og udgifterne for transiteringen af udlændingen såvel som for den pågældendes eventuelle tilbagetagelse, hvis den første transit ikke kan gennemføres, påhviler den anmodende aftalepart. (4) The responsibility and the expenses for the transit of the alien as well as for his eventual readmission, if the first transit can not be carried out, will be covered by the requesting Contracting Party. Artikel 11 Article 11 (1) Anmodningen om transit skal udveksles direkte mellem aftaleparternes kompetente myndigheder. Anmodningen bør indeholde alle data angående identitet og nationalitet, såvel som angående personens rejsedokument, rejsedata, tid og sted for ankomst til transitlandet og tid og sted for afrejse fra transitlandet til det endelige destinationsland og inkludere alle data angående identitet og nationalitet og rejsedokumenter for de ledsagende embedsmænd i overensstemmelse med bilag 9 og bilag 11. Den anmodede aftalepart skal besvare transitanmodningen fremsat af den anmodende aftalepart inden for en periode på tre arbejdsdage fra dagen for modtagelsen af en sådan anmodning i overensstemmelse med bilag 10. (1) The request for transit shall be exchanged directly between the competent authorities of the Contracting Parties. The request should contain all data pertaining to the identity and nationality, as well as to the travel document of the person, the data of travel, the time and place of the arrival to the transit state as well as the time and place of the departure from the transit state to the country of final destination and include all data pertaining to the identity and nationality, as well as to the travel document of the officials who accompany such a person in accordance with Annex 9 and Annex 11. The requested Contracting Party shall answer the request for transit submitted by the requesting Contracting Party within the period of three working days from the day of receipt of such request in accordance with Annex 10. (2) Transitanmodningen kan afslås, hvis betingelserne anført i artikel 10, stk. 2, ikke er opfyldt. (2) The request for transit can be denied if the conditions given in Article 10, section 2 are not fulfilled. VII GENERELLE BESTEMMELSER VII. GENERAL PROVISIONS Artikel 12 Article 12 (1) De kompetente myndigheder for gennemførelsen af denne aftale er opregnet i bilag 1. (1) The competent authorities for the implementation of this Agreement are listed in Annex 1 (2) Grænseovergangene, som skal anvendes ved tilbagesendelser efter denne aftale, er opregnet i bilag 2. (2) The border crossings to be used for returns in accordance with this Agreement are listed in Annex 2 Artikel 13 Article 13 (1) I det omfang, at oplysninger i konkrete sager må tilvejebringes til den anden aftalepart for at gennemføre denne aftale, kan sådanne oplysninger indeholde følgende: (1) Insofar as information on individual cases has to be provided to the other Contracting Party in order to implement this Agreement, such information may concern the following: a) detaljer om personen som skal overføres og, hvis nødvendigt, om medlemmerne af personens familie, som f.eks.: efternavn, fornavn, tidligere navne, kælenavne eller pseudonymer, aliaser, fødselsdato og -sted, køn, nuværende og tidligere nationalitet/statsborgerskab; a) the particulars of the person to be transferred and, when necessary, of the members of the person’s family, such as: surname, given name, any previous names, nicknames or pseudonyms, aliases, date and place of birth, sex, current and any previous nationality/citizenship; b) pas, rejsedokument, laissez-passer eller andet identitetsdokument (nummer, udstedelsesdato, udstedende myndighed, udstedelsessted, gyldighedsperiode, gyldighedsområde); b) passport, travel document, laissez-passer or any other identity document (number, date of issue, issuing authority, place of issue, period of validity, territory of validity); c) andre detaljer nødvendige for identifikation af personerne; c) other details needed to identify the persons; d) opholdstilladelser og visa udstedt af aftaleparterne eller af tredjelande, rejserute, steder med ophold, rejsebilletter og andre mulige rejseforanstaltninger; d) residence permits and visas issued by the Contracting Parties or by third states, itinerary, stopping places, travel tickets and other possible travel arrangements; e) enhver information som kan bevise eller tilstrækkeligt sandsynliggøre, at den pågældende person har befundet sig på aftaleparternes territorium; e) any information which can prove or make it sufficiently probable that the person has stayed in the territory of the Contracting Parties; f) hvis nødvendigt, bør behovet for særlig assistance til ældre eller syge personer oplyses. f) if necessary, the need for special assistance to elderly or sick persons should be notified. (2) Personlige data kan alene udveksles i overensstemmelse med principperne i konventionen af 28. januar 1981 om beskyttelse af individer vedrørende automatisk håndtering af personlige data og i overensstemmelse med den nationale lovgivning. (2) Personal data can only be exchanged in accordance with the principles of the Convention of 28 January 1981 for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data and in accordance with national legislation. Artikel 14 Article 14 Enhver uenighed om fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale skal afklares gennem diplomatiske kanaler. Any dispute concerning the interpretation or application of this Agreement shall be settled through diplomatic channels. Artikel 15 Article 15 Den anmodende aftalepart skal tillade personen, der skal sendes tilbage, at medbringe alle den pågældendes retmæssigt erhvervede ejendele til destinationslandet i overensstemmelse med den nationale lovgivning. Aftaleparten, som anmoder om tilbagetagelse, er ikke forpligtet til at afholde udgifterne til transport af ejendelene. The requesting Contracting Party shall allow the person to be returned to carry all his or hers legally acquired goods to the country of destination according to the national legislation. The Contracting Party which requests a readmission is not obliged to defray the transport expenses for goods. VIII INDVIRKNING PÅ ANDRE INTERNATIONALE AFTALER VIII. IMPACT ON OTHER INTERNATIONAL AGREEMENTS Artikel 16 Article 16 (1) Bestemmelserne i nærværende aftale skal ikke indvirke på forpligtelser til tilbagetagelse eller returnering af personer, der følger af andre gældende internationale aftaler for aftaleparterne, herunder: (1) The provisions of the present Agreement shall not interfere with any obligations for the readmission or return of persons which derive from other international agreements in force for the Contracting Parties, including: 1. Konventionen af den 28. juli 1951 om flygtninges status og protokollen af den 31. januar 1967 om flygtninges status 1. The Convention of 28 July 1951 on the Status of Refugees as amended by the Protocol of 31 January 1967 on the Status of Refugees; 2. Internationale konventioner om udlevering og transit 2. International conventions on extradition and transit; 3. Konventionen af den 4. november 1950 om beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende friheder 3. The Convention of 4 November 1950 for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms; 4. Konventionen af 28. september 1954 om statsløse personers status 4. The Convention of 28 September 1954 on the Status of Stateless Persons; 5. Internationale konventioner om asyl, særligt Dublin-konventionen af 15. juni 1990 om fastlæggelse af, hvilket land der er ansvarlig for behandlingen af en ansøgning om asyl indgivet i en medlemsstat i det Europæiske Fællesskab 5. International conventions on asylum, in particular the Dublin Convention of 15 June 1990 determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in a Member State of the European Community; 6. Det Europæiske Fællesskabs traktater 6. The Treaties of the European Community; 7. Schengen-konventionen af 19. juni 1990; 7. The Schengen Convention of 19 June 1990; 8. Internationale konventioner og aftaler om tilbagetagelse af udenlandske statsborgere. 8. International conventions and agreements on the readmission of foreign nationals. IX. AFSLUTTENDE BESTEMMELSER IX. FINAL PROVISIONS Artikel 17 Article 17 (1) Denne aftale træder i kraft på datoen for modtagelsen af sidst modtagne note, hvorved aftaleparterne meddeler hinanden, at alle interne juridiske procedurer nødvendige for aftalens ikrafttræden er gennemført. (1) This Agreement shall enter into force on the date of the receipt of the latter note by which the Contracting Parties notify each other of the fulfilment of all internal legal requirements necessary for its entry into force. (2) Hver aftalepart kan midlertidigt suspendere denne aftale helt eller delvist under henvisning til beskyttelse af landets sikkerhed, samfundsorden eller offentlige sundhed gennem skriftlig notifikation til den anden aftalepart. Suspenderingen vil træde i kraft øjeblikkeligt. (2) Each Contracting Party may temporarily suspend this Agreement in whole or in part on the grounds of the protection of State security, public order or public health by notification to the other Contracting Party in writing. The suspension shall become effective immediately. (3) Denne aftale vil være i kraft i en ubegrænset tidsperiode. Hver aftalepart kan opsige denne aftale ved notifikation af den anden aftalepart. Denne aftale skal ophøre med at finde anvendelse tre måneder efter datoen for sådan en notifikation. (3) This Agreement shall be in force for an indefinite period of time. Each Contracting Party may denounce this Agreement by notifying the other Contracting Party. This Agreement shall cease to apply three months after the date of such notification. (4) Denne aftale skal gælde for alle personer, der opholder sig på aftaleparternes territorier på tidspunktet for aftalens ikrafttrædelse eller derefter. (4) This Agreement shall apply to all persons who are staying in the territory of the Contracting Parties at the time of the entry into force of this Agreement or after. Til bekræftelse af det overstående, har repræsentanter fra begge aftaleparter, behørigt bemyndiget hertil med dette formål, underskrevet denne aftale. In confirmation of the above, the representatives of both Contracting Parties, duly authorised for this purpose, have signed the present Agreement. Udfærdiget i København den 23. juni 2006 i to originaler, hver enkelt på makedonsk, dansk og engelsk. I tilfælde af forskel i fortolkning er den engelske version gældende. Done in Copenhagen on the 23 June 2006 in two originals, each one in Macedonian, Danish and English. In case of difference of interpretation the English version shall prevail. For regeringen i Kongeriget Danmark For the Government of the Kingdom of Denmark Rikke Hvilshøj Rikke Hvilshøj For den makedonske regering For the Macedonian Government Ljubomir Mihajlovski Ljubomir Mihajlovski Aftalen trådte i henhold til artikel 17, stk. 1, i kraft den 8. oktober 2007. De i aftalen nævnte bilag 1-11 kan fås ved henvendelse til Ministeriet for Flygtninge, Indvandrere og Integration.

Versioner

1. 2008-11-21