Adresse https://gelex.eu/eli/DK/treaty/ltc/2008/44@2008-11-21/da

Indhold

1. Indledning

Bekendtgørelse af protokol af 23. oktober 2007 om rettigheder og immuniteter for Nordisk Patent Institut

Den 23. oktober 2007 undertegnedes i München en protokol om rettigheder og immuniteter for Nordisk Patent Institut. Protokollen har følgende ordlyd:

PROTOKOL OM RETTIGHEDER OG IMMUNITETER FOR NORDISK PATENT INSTITUT PROTOCOL ON PRIVILEGES AND IMMUNITIES FOR NORDIC PATENT INSTITUTE Artikel 1. Definitioner Article 1. Definitions “NPI” betyder Nordisk Patent Institut. ”NPI” shall mean the Nordic Patent Institute. ”Kontraherende parter” betyder regeringerne i Danmark, Island og Norge, som har indgået aftale om oprettelse af Nordisk Patent Institut. ”Contracting Parties” shall mean the Governments of Denmark, Iceland and Norway which have entered into the Agreement on the Establishing of the Nordic Patent Institute. ”Aftalen” betyder aftale mellem regeringerne i Danmark, Island og Norge om oprettelse af Nordisk Patent Institut, underskrevet den 5. juli 2006. “The Agreement” shall mean the Agreement between the Governments of Denmark, Iceland and Norway on the Establishing of the Nordic Patent Institute, signed on July 5, 2006. Artikel 2. Begrundelse for indrømmelse af privilegier og immuniteter Article 2. Basis for providing privileges and immunities 2.1 Rettigheder og immuniteter indrømmet NPI og dets personale og eksperter i overensstemmelse med denne protokol er nødvendige for opfyldelsen af NPIs formål og for at sikre personalets og eksperters uafhængige udførelse af de dermed forbundne hverv. 2.1 Any privileges and immunities accorded to NPI and the employees and experts of NPI according to this Protocol are provided solely to ensure the unimpeded functioning of NPI and the independence of the persons to whom they are accorded. 2.2 NPIs direktør har pligt til at give afkald på personalets og eksperters immunitet i tilfælde hvor direktøren finder, at immuniteten vil hindre, at retfærdigheden sker fyldest og den kan frafaldes uden at skade NPIs interesser. Bestyrelsen kan under samme omstændigheder give afkald på direktørens immunitet. 2.2 The Head of NPI has the duty to waive the immunity accorded to the employees and the experts of NPI if the Head considers that such immunity prevents the normal course of justice and that it is possible to dispense with such immunity without prejudicing the interests of NPI. If the same reasons are present, the Board of NPI may waive immunity accorded to the Head of NPI. Artikel 3. Ukrænkelighed af lokaler, fast ejendom, aktiver, dokumenter og arkiver Article 3. Inviolability of p remises , real property, assets, documents and archives 3.1 Uanset hvor NPIs ejendom og andre aktiver befinder sig og uanset hvem, der har dem i deres varetægt, kan de ikke gøres til genstand for noget indgreb fra administrative eller judicielle myndigheder, såsom ransagning, rekvisition, arrest, konfiskation og ekspropriation. 3.1 NPI, its property and assets shall be immune from procedural measures of constraint such as search, requisition, seizure, confiscation and expropriation. Such immunity shall be independent of the location of such property and assets and independent of in whose possession they are. 3.2 NPIs lokaler eller lokaler, som benyttes af NPI i forbindelse med dets møder, er ukrænkelige. 3.2 The premises of NPI and premises utilized for the purpose of meetings of the organisation shall be inviolable. 3.3 Dokumenter og arkiver, der tilhører NPI, skal være ukrænkelige, uanset hvor de befinder sig. Dokumenternes ukrænkelighed er uafhængig af om den person, i hvis besiddelse de forefindes, er indrømmet rettigheder og immuniteter under denne protokol. 3.3 Documents and archives belonging to NPI shall be inviolable, wherever they are located. The immunity of documents and archives is independent of whether the person in whose possession they are is accorded any rights or immunities under this Protocol. Artikel 4. Forsendelser Article 4. Communications Hver kontraherende part skal behandle NPIs officielle forsendelser på samme måde som officielle forsendelser fra enhver stat. Each Contracting Party shall accord the same treatment to NPI’s official communications as it accords to the official communications of any State. Artikel 5. Skattemæssig immunitet Article 5. Immunity from Taxation 5.1 NPI, dets indtægter, aktiver og ejendom skal være fritaget fra enhver form for direkte beskatning, med de i denne artikel fastsatte undtagelser. 5.1 NPI, its income, assets and property shall be exempt from all taxation, except as provided in this Article. 5.2 Foretager NPI køb af varer eller tjenesteydelser, som er af betydelig værdi og nødvendige for NPIs officielle virksomhed, og hvor prisen for sådanne køb inkluderer skatter eller toldafgifter, skal den kontraherende part, som har pålagt sådanne skatter eller toldafgifter, i det omfang disse kan identificeres, træffe passende foranstaltninger til indrømmelse af fritagelse herfor eller sørge for tilbagebetaling heraf. 5.2 In the event that NPI purchases goods or services of significant value necessary for the purpose of exercising the official activities of NPI and where the price for such purchase includes taxes or duties, the Contracting Party which has levied the taxes or duties shall take appropriate measures to grant exemptions from such taxes or duties or reimburse the taxes or duties in question, provided, that the taxes or duties are identifiable. 5.3 Bestemmelserne i denne artikel gælder ikke skatter og afgifter, der kun udgør vederlag for ydelser, som det offentlige stiller til rådighed. 5.3 This Article does not apply to taxes and duties which are charges for public utility services. Artikel 6. Penge og valuta Article 6. Money and currency NPI kan modtage og være i besiddelse af pengemidler og enhver form for valuta. NPI kan herudover disponere over konti i enhver form for valuta. NPI kan ligeledes frit overføre sine pengemidler og udenlandske valuta til, fra og indenfor en kontraherende part og kan veksle enhver valuta i sin besiddelse til enhver anden valuta. NPI may receive and be in possession of money including any currency. NPI may also maintain accounts in any kind of currency. In addition, NPI may freely transfer money and currency belonging to it to, from, and within any Contracting Party and may exchange any currency in its possession into any other currency. Artikel 7. Betalingsrestriktioner m.v. Article 7. Payment restrictions etc. NPI skal være undtaget fra betalingsrestriktioner og kreditpolitiske foranstaltninger, der kan hindre eller vanskeliggøre udøvelsen af NPIs virksomhed. NPI shall be exempt from payment restrictions and credit policy measures which may prevent or impede the activities of NPI. Artikel 8. Immunitet for retsforfølgning Article 8. Immunity from legal process 8.1 Alle medlemmer af NPIs bestyrelse og deres suppleanter samt NPIs personale og eksperter udnævnt af NPI (undtaget lokalansat, timelønnet personale) skal, uden hensyn til nationalitet, nyde beskyttelse mod retsforfølgning for de i tjenstligt medfør udførte handlinger, med de i denne artikel fastsatte undtagelser. 8.1 All members of the Board of Directors, their alternates, officers and other employees of NPI, and experts appointed by NPI (except employees locally appointed, hourly-paid), shall, regardless of nationality, be accorded immunity from legal process with respect to acts performed by them in their official capacity on behalf of NPI , except as provided in this Article. 8.2 NPI kan ophæve immuniteten i henhold til artikel 2. 8.2 NPI may waive the immunity in accordance with Article 2. 8.3 Immuniteten omfatter ikke erstatningsansvar i forbindelse med trafikulykker, der er forvoldt af de personer, der nyder immunitet under denne artikel. 8.3 No immunity shall apply to civil liability in the case of damage arising from a road traffic accident caused by any of the persons enjoying immunity under this Article. Artikel 9. Indvandringsrestriktioner og rejsefaciliteter Article 9. Immigration restrictions and traveling facilities Alle medlemmer af NPIs bestyrelse og deres suppleanter samt NPIs personale, herunder eksperter udnævnt af NPI, som udfører officielle opgaver for NPI, skal være fritaget for indvandringsrestriktioner. Fritagelsen gælder også de nævnte personers familiemedlemmer, der tilhører husstanden. All members of the Board of Directors, their alternates, officers and other employees of NPI and experts appointed by NPI performing official tasks at the request of NPI shall be exempt from immigration restrictions. This exemption shall likewise be extended to family members of their household. Artikel 10. Import og eksport af møbler og personlige ejendele Article 10. Import and export of furniture and personal effects 10.1 NPIs personale og eksperter og familiemedlemmer, der tilhører husstanden, er i tjenestelandet fritaget for told og afgifter på møbler og personlige ejendele bestemt for deres personlige brug, som de medtager for at tiltræde tjenesten i NPI. 10.1 The employees and experts of NPI and family members of their household shall have the right to tax- and duty-free import of furniture and personal effects for their personal use which they bring into the country of service for the purpose of commencing the position with NPI. 10.2 NPIs personale og eksperter har ved tjenestens ophør ret til told- og afgiftsfrit at eksportere møbler og personlige ejendele i henhold til betingelserne i tjenestelandet. Dette gælder ikke ejendele, som er erhvervet i tjenestelandet og som er underlagt eksportrestriktioner. 10.2 Upon termination of said position, the employees and experts of NPI shall have the right to export furniture and personal effects tax- and duty-free. Such export to be subject to the conditions considered necessary by the government of the country of service. However, this does not apply to property acquired in that country which is subject to export restrictions. Artikel 11. Overdragelse af møbler og personlige ejendele Article 11. Transfer of furniture and personal effects Møbler og personlige ejendele, som er indført told- og afgiftsfrit i tjenestelandet, kan alene overdrages på vilkår, som er godkendt af dette lands regering. Furniture and personal effects which have been imported tax- and duty-free into the country of service, may only be transferred under conditions approved by the government of that country. Artikel 12. Sociale sikringsydelser Article 12. Social security Koordineringen af sociale sikringsydelser for NPIs personale og eksperter, herunder udbetaling af pension, reguleres ved Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet. The coordination of the payment of social security to the employees and experts of NPI, including the payment of pension, shall be governed by Council Regulation (EEC) No. 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community. Artikel 13. Underretning Article 13. Information to be provided NPIs direktør skal fra tid til anden underrette regeringerne i de kontraherende parter om navnene på de personer, for hvilke bestemmelserne i artikel 8, 9, 10, 11 og 12 finder anvendelse. The Head of NPI shall from time to time inform the governments of the Contracting Parties of the names of the persons for which the provisions in Article 8, 9, 10, 11, and 12 apply. Artikel 14. Procedurer for retslig afgørelse, voldgift og forlig Article 14. Procedures for judicial settlement, arbitration and conciliation Såfremt en tvist om fortolkningen eller anvendelsen af denne protokol opstår mellem de kontraherende parter, finder artikel 18 i aftalen anvendelse. If a dispute with respect to the interpretation or application of this Protocol arises between the Contracting Parties, Article 18 of the Agreement shall apply. Artikel 15. Ikrafttrædelse Article 15. Entry into force Denne protokol træder i kraft på samme dag som aftale om oprettelse af Nordisk Patent Institut træder i kraft. This Protocol enters into force at the same date as the entry into force of the Agreement on the Establishing of the Nordic Patent Institute. TIL BEKRÆFTELSE HERAF, har de underskrivende repræsentanter for de kontraherende parter, som er behørigt bemyndigede dertil af deres respektive regeringer, underskrevet nærværende protokol om rettigheder og immuniteter. IN WITNESS HEREOF, the undersigned representatives of the Contracting Parties being duly authorized hereto by their own governments have signed the present Protocol on Privileges and Immunities. Udfærdiget i München den 23. oktober 2007 i en enkelt original på engelsk, dansk, islandsk og norsk, som skal deponeres hos depositaren. I tilfælde af uoverensstemmelse mellem protokollens engelske, danske, islandske og norske tekst, skal den engelske tekst have forrang. Done at Munich, this October 23, 2007, in a single original in the English, Danish, Icelandic and Norwegian languages which shall be deposited with the Depositary. In case of a conflict between the English text of this Protocol and the Danish, Icelandic and Norwegian text(s) of this Protocol, the English text shall prevail On behalf of the Danish Government Jesper Kongstad Director General On behalf of the Icelandic Government Ásta Valdimarsdóttir Director General On behalf of the Norwegian Government Jørgen Smith Director General Protokollen trådte i medfør af artikel 15 i kraft den 28. december 2007.

Versioner

1. 2008-11-21