Bekendtgørelse af overenskomst af 18. september 2003 med De Forenede Nationers Befolkningsfond (UNFPA) om etablering af det nordiske UNFPA-kontor
Karakter A
udgiverens juridiske XML. En karakter siger, hvordan et dokuments struktur er hentet, ikke hvor pålidelig loven er.
Adresse https://gelex.eu/eli/DK/treaty/ltc/2012/4@2012-02-08/da
Indhold
Bekendtgørelse af overenskomst af 18. september 2003 med De Forenede Nationers Befolkningsfond (UNFPA) om etablering af det nordiske UNFPA-kontor
Ved brevveksling af 28. februar og 18. september 2003 er der indgået overenskomst mellem regeringen i Danmark og De Forenede Nationers Befolkningsfond (UNFPA) om etablering af det nordiske UNFPA-kontor: Brevvekslingen har følgende ordlyd:
Oversættelse The Executive Director Eksekutivdirektøren 28 February 2003 Den 28. februar 2003 Dear Mr. Jensen Kære Bo Jensen, I have the honour to refer to the offer by the Government of Denmark to provide host facilities for the United Nations Population Fund Nordic Office in Copenhagen (hereinafter »the UNFPA Nordic Office«). Jeg skal hermed henvise til Danmarks regerings tilbud om at stille faciliteter til rådighed til at huse De Forenede Nationers Befolkningsfonds nordiske kontor i København (i det følgende kaldet »UNFPA’s nordiske kontor«). With the present letter, I wish to confirm the following understandings regarding the legal status of UNFPA Nordic Office in Copenhagen. Jeg ønsker hermed at bekræfte følgende indhold vedrørende den juridiske status for UNFPA’s nordiske kontor i København. 1. The Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations to which Denmark is a party since 10 June 1948 shall apply to the UNFPA Nordic Office in Copenhagen, its premises, property, funds and assets as well as to its personnel and their official activities in Denmark. 1. Konventionen om De Forenede Nationers privilegier og immuniteter, i hvilken Danmark blev deltager den 10. juni 1948, er gældende for UNFPA’s nordiske kontor i København, dets lokaliteter, ejendom, midler og aktiver samt for dets personale og deres embedsaktiviteter i Danmark. 2. In addition, the provisions of the Agreement between the United Nations Development Programme and the Government of Denmark relating to the Headquarters in Copenhagen of the InterAgency Procurement Services Unit of 25 January 1989 (hereinafter referred to as »the IAPSU Headquarters Agreement«) shall apply mutatis mutandis to the UNFPA Nordic Office in Copenhagen, its premises, property, funds and assets as well as to its personnel and their official activities in Denmark. 2. Endvidere er bestemmelserne i aftalen af 25. januar 1989 mellem Danmarks Regering og De Forenede Nationers Udviklingsprogram vedrørende hovedkontoret i København for det fælles indkøbskontor (i det følgende kaldet »IAPSU’s aftale om hovedkontor«) gældende mutatis mutandis for UNFPA’s nordiske kontor i København, dets lokaliteter, ejendom, midler og aktiver samt for dets personale og deres embedsaktiviteter i Danmark. 3. Without prejudice to the provisions in paragraph 2 above, the references in the IAPSU Headsquarters Agreement to: 3. Uden præjudice for bestemmelserne i ovenstående pkt. 2 skal henvisningerne i IAPSU’s aftale om hovedkontor til: (a) »UNDP« or »IAPSU, Copenhagen« shall be deemed to mean UNFPA or the UNFPA Nordic Office in Copenhagen respectively; (a) »UNDP« eller »IAPSU, København« betyde henholdsvis UNFPA eller UNFPA’s nordiske kontor i København, (b) »Officials of UNDP« or »Officials of IAPSU, Copenhagen« shall be deemed to mean Officials of UNFPA; (b) »embedsmænd ved UNDP« eller »embedsmænd ved IAPSU, København« betyde embedsmænd ved UNFPA, (c) »Headquarters« means the Office premises of the UNFPA Nordic Office in Copenhagen; (c) »hovedkontor« betyde de kontorlokaliteter, der huser UNFPA’s nordiske kontor i København, (d) »IAPSU, Copenhagen« in paragraph 5 of Article III, shall be deemed to mean the UNFPA; (d) »IAPSU, København« i artikel III, stk. 5, betyde UNFPA, (e) »The Administrator«, in paragraph 2 and 3 of Article VII, shall be deemed to mean the Executive Director of UNFPA; (e) »administrator« i artikel VII, stk. 2 og 3, betyde UNFPA’s eksekutivdirektør, (f) »The Administrator«, in paragraph 3 (a) of Article IV, and the »Administrator of the UNDP« in paragraph 3 of the Article IX, shall be deemed to mean the Secretary-General of the United Nations; (f) »administrator« i artikel IV, stk. 3, litra a, og »administrator ved UNDP« i artikel IX, stk. 3, betyde FN’s generalsekretær, (g) »Director of IAPSU, Copenhagen« shall be deemed to mean the Head of the UNFPA Nordic Office in Copenhagen. (g) »direktør for IAPSU, København« betyde chefen for UNFPA’s nordiske kontor i København. 4. (a) The Government shall provide or assist in providing to UNFPA Nordic Office, suitable premises and facilities required for its functioning. Such premises shall be provided free of charge, except for routine maintenance of the premises, communications and public utility services to be borne by the UNPFA Nordic Office. 4. (a) Regeringen skal sørge for eller bistå med at sikre passende kontorlokaliteter og faciliteter til UNFPA’s nordiske kontors funktioner. Disse lokaliteter skal stilles gratis til rådighed med undtagelse af almindelig vedligeholdelse af lokaliteterne, kommunikation og offentlige forsyningsydelser, der skal afholdes af UNFPA’s nordiske kontor. (b) Article III, paragraph 6 of the IAPSU Headquarters Agreement shall not apply to the UNFPA Nordic Office. (b) Artikel 3, stk. 6, i IAPSU’s aftale om hovedkontor, finder ikke anvendelse for UNFPA’s nordiske kontor. 5. (a) Personnel recruited locally and assigned to hourly rates shall be accorded immunity from legal process in respect of words spoken or written and acts performed by them in their official capacity. Such immunity shall continue to be accorded after termination of employment with the UNPFA Nordic Office in Copenhagen. The terms and conditions of their employment shall be in accordance with the relevant United Nations resolutions, decisions, regulations, rules and policies. 5. (a) Personale, som rekrutteres lokalt og er timelønnede, skal tilstås immunitet med hensyn til retsforfølgning vedrørende mundtlige og skriftlige udtalelser og alle handlinger foretaget af dem i embeds medfør. Denne immunitet skal fortsætte efter, at deres ansættelse er ophørt ved UNFPA’s nordiske kontor i København. Vilkår og betingelser vedrørende deres ansættelse skal være i overensstemmelse med de relevante FN-resolutioner, -beslutninger, -regulativer, -regler og -politikker. (b) The immunity from legal process shall be accorded to personnel recruited locally and assigned to hourly rates in the interests of the United Nations and nor for their personal benefit. The right and the duty to waive the immunity of any such individuals, in any case where it can be waived without prejudice to the interests of the United Nations, shall lie with the Secretary-General. (b) Immunitet med hensyn til retsforfølgning skal bevilliges til lokalt rekrutteret og timelønnet personale i FN’s interesse og ikke til egen personlig fordel. Retten og pligten til at ophæve den immunitet for disse personer, såfremt den kan ophæves uden skade for FN’s interesser, ligger hos generalsekretæren. 6. Without prejudice to their privileges and immunities, it is the duty of all persons enjoying such privileges and immunities to respect the laws and regulations of the host country. They also have a duty not to interfere in the internal affairs of the host country. The UNFPA shall cooperate at all times with the appropriate authorities of Denmark to facilitate the proper administration of justice, secure the observance of police regulations and prevent the occurrence of any abuse in connection with the privileges and immunities in this Agreement. 6. Uden præjudice for deres privilegier og immuniteter, påhviler det alle personer, der nyder sådanne privilegier og immuniteter, at overholde værtslandets love og regler. De er endvidere forpligtet til ikke at blande sig i værtslandets indre anliggender. UNFPA skal til enhver tid samarbejde med de behørige danske myndigheder for at lette den tilbørlige retspleje, sikre overholdelsen af politiforordninger og forhindre forekomsten af misbrug i forbindelse med de i denne aftale omhandlede privilegier og immuniteter. 7. (a) Spouses of officials of UNPFA and their children forming part of their household who are under 21 years of age or economically dependent, shall be granted, upon applications, a work permit. 7. (a) UNFPA’s embedsmænds ægtefæller og deres børn, som er en del af deres husstand, og som er under 21 år eller økonomisk afhængige, skal efter ansøgning herom have tildelt arbejdstilladelse. (b) The Government of Denmark undertakes to issue visas and residence permits, where required, to household employees of officials of UNPFA as speedily as possible; household employees shall be granted, upon applications, a work permit. (b) Danmarks regering forpligter sig til at udstede visum og opholdstilladelse efter behov til hushjælpere hos UNFPA’s embedsmænd så hurtigt som muligt. Hushjælpere skal efter ansøgning herom have tildelt arbejdstilladelse. 8. Any dispute between the United Nations and the Government (hereinafter referred to as »the Parties«) concerning the interpretation or applications of the present Agreement or the regulations of the United Nations which cannot be settled amicably, shall be submitted, at the request of either Party to the dispute, to an arbitral tribunal, composed of three members. Each Party shall appoint one arbitrator and the two arbitrators thus appointed shall together appoint a third arbitrator as their chairman. If one of the Parties fails to appoint its arbitrator and has not proceeded to do so within two months after an invitation from the other Party to make such an appointment, the other Party may request the President of the International Court of Justice to make the necessary appointment. If the two arbitrators are unable to reach an agreement, in the two months following their appointment, on the choice of the third arbitrator, either Party may invite the President of the International Court of Justice to make the necessary appointment. The arbitral tribunal shall determine its own procedure. The expenses of the arbitration shall be borne by the Parties as assessed by the arbitrators. The arbitral tribunal shall reach its decision by a majority of votes. The decision shall be final and binding. 8. Enhver tvist mellem De Forenede Nationer og regeringen (i det følgende kaldet ”parterne”) vedrørende fortolkning eller anvendelse af denne aftale eller FN’s regulativer, som ikke kan afgøres i mindelighed, henvises på anmodning af en af parterne til en voldgiftsret bestående af tre voldgiftsmænd. Hver part udpeger en voldgiftsmand, som i fællesskab udpeger en tredje voldgiftsmand, der fungerer som voldgiftsrettens formand. Undlader en part at udpege en voldgiftsmand senest to måneder efter anmodning herom fra den anden part, kan sidstnævnte anmode præsidenten for Den Internationale Domstol om at sørge for udnævnelsen. Såfremt de to første voldgiftsmænd ikke kan blive enige om valget af den tredje voldgiftsmand inden for to måneder efter deres udnævnelse, kan en af parterne opfordre præsidenten for Den Internationale Domstol til at sørge for udnævnelsen. Voldgiftsretten fastlægger selv sin egen procedure. Voldgiftens omkostninger bæres af parterne efter voldgiftsmændenes vurdering. Voldgiftsretten træffer sin afgørelse ved flertalsafstemning. Voldgiftsrettens afgørelse skal være endelig og bindende. 9. It is further understood that, should the United Nations and the Government of Denmark deem it necessary, more detailed arrangements may be agreed upon between them at the request of either Party. 9. Der er endvidere enighed om, at der på anmodning af en af parterne kan aftales nærmere regler, såfremt De Forenede Nationer og Danmarks regering vurderer, at det er nødvendigt. I propose that upon receipt of your Government's confirmation in writing of the foregoing understanding, this exchange of letters shall constitute an Agreement between the United Nations and the Government of Denmark regarding the legal status of the UNFPA Nordic Office in Copenhagen. Så snart vi har modtaget skriftlig bekræftelse fra Deres regering af ovenfor anførte, foreslår jeg, at denne brevveksling udgør en aftale mellem De Forenede Nationer og Danmarks regering vedrørende den juridiske status for UNFPA’s nordiske kontor i København. Please accept, Mr. Jensen, the assurances of my highest consideration. Modtag, hr. Jensen, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. Thoraya Ahmed Obaid Thoraya Ahmed Obaid Under-Secretary-General Vicegeneralsekretær Mr. Bo Jensen Bo Jensen Head of Division Afdelingschef Department for UN Development Assistance Afdelingen for FN udviklingsbistand Royal Danish Ministry of Foreign Affairs Udenrigsministeriet Copenhagen, Denmark København, Danmark Royal Danish Ministry of Foreign Affairs Udenrigsministeriet Copenhagen København 18 September 2003 Den 18. september 2003 Legal status of the UNFPA Nordic Office UNFPA’s nordiske kontors juridiske status Dear Ms. Obaid, Kære fr. Obaid, I have the honour to refer to your letter of 28 February 2003 concerning the legal status of the UNFPA Nordic Office. Jeg skal hermed henvise til Deres brev af 28. februar 2003 vedrørende UNFPA’s nordiske kontors juridiske status. I agree to your proposal that the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations shall apply to the UNFPA Nordic Office in Copenhagen, and that the provisions of the Agreement between the United Nations Development Programme and the Government of Denmark relating to the Headquarters in Copenhagen of the Inter Agency Procurement Services Unit of 25 January 1989 shall apply mutatis mutandis to the UNFPA Nordic Office in Copenhagen with the clarifications as set forth in your letter. Jeg kan hermed bekræfte, at Danmark er indforstået med, at Konventionen om De Forenede Nationers privilegier og immuniteter er gældende for UNFPA’s nordiske kontor i København samt, at bestemmelserne i aftalen af 25. januar 1989 mellem Danmarks Regering og De Forenede Nationers Udviklingsprogram vedrørende hovedkontoret i København for det fælles indkøbskontor er gældende mutatis mutandis for UNFPA’s nordiske kontor i København, som anført i Deres brev. This letter constitues an Agreement between the United Nations and the Government of Denmark regarding the legal status of the UNFPA Office in Copenhagen. Dette brev udgør en aftale mellem De Forenede Nationer og Danmarks regering vedrørende den juridiske status for UNFPA’s nordiske kontor i København. The Agreement enters into force as of this date. Aftalen træder i kraft fra dags dato. Please accept, Ms. Obaid, the assurances of my highest consideration. Modtag, fr. Obaid, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. Carl Christian Hasselbalch Carl Christian Hasselbalch Head of Departement Kontorchef Thoraya Ahmed Obaid Thoraya Ahmed Obaid Executive Director Eksekutivdirektør UNFPA New York UNFPA New York Overenskomsten trådte i kraft den 18. september 2003.