Adresse https://gelex.eu/eli/DK/treaty/ltc/2017/10@2017-07-28/da

Indhold

1. Indledning

Bekendtgørelse af aftale af 22. maj 2017 med Malaysia om arbejdstilladelse til ægtefæller til diplomater

Ved noteveksling af 9. maj og 22. maj 2017 i Kuala Lumpur og Putrajaya er der indgået en aftale med Malaysia om arbejdstilladelse til ægtefæller til diplomater. Notevekslingen har følgende ordlyd:

Oversættelse ROYAL DANISH EMBASSY KONGELIG DANSK AMBASSADE No. 19/2017 Nr. 19/2017 The Embassy of Denmark to Malaysia presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs of Malaysia and has the honour to propose that the Government of Malaysia and the Government of Denmark conclude a bilateral agreement for spouses of diplomatic agents and members of the administrative and technical staff at diplomatic missions and spouses of consular officers at consular posts assigned to official duties in the respective countries. Den danske ambassade i Malaysia sender sine ærbødigste hilsener til Udenrigsministeriet i Malaysia og har den ære at foreslå, at regeringen i Malaysia og regeringen i Danmark indgår en bilateral aftale for ægtefæller til diplomatisk personale og til medlemmer af det administrative og tekniske personale ved diplomatiske repræsentationer samt ægtefæller til konsulatsembedsmænd ved konsulære repræsentationer, som er ansat til at udføre officielle funktioner i de respektive lande. The Embassy of Denmark to Malaysia proposes to the Ministry of Foreign Affairs of Malaysia that, on a reciprocal basis, spouses of diplomatic agents and members of the administrative and technical staff at a diplomatic mission, and spouses of consular officers at a consular post be authorised to be employed in the receiving State. Den danske ambassade i Malaysia foreslår Udenrigsministeriet i Malaysia, at ægtefæller til diplomatisk personale og medlemmer af det administrative og tekniske personale ved en diplomatisk repræsentation samt ægtefæller til konsulatsembedsmænd ved konsulære repræsentationer på gensidig basis kan få arbejdstilladelse i modtagerstaten. For purpose of this agreement- Med henblik på denne aftale har – the terms "diplomatic agent", "member of the administrative and technical staff" and "consular officer" shall have the meaning given them in the Vienna Convention on Diplomatic Relations of April 18, 1961, and the Vienna Convention on Consular Relations of April 24, 1963; udtrykkene "diplomatisk repræsentant", "medlem af det administrative og tekniske personale" og "konsulatsembedsmand” den betydning, som er dem tildelt i Wienerkonventionen om diplomatiske forbindelser af 18. april 1961, og Wienerkonventionen om konsulære forbindelser af 24. april 1963; the term "spouse" shall mean the partner of a diplomatic agent, a member of the administrative and technical staff, or a consular officer- udtrykket ”ægtefælle” skal betyde partneren til en diplomatisk repræsentant, til et medlem af det administrative og tekniske personale, eller til en konsulatsembedsmand – (a) Recognised as the husband or wife of that diplomatic agent, member of the administrative and technical staff, or consular officer; a) anerkendt som ægtemand eller ægtehustru til en diplomatisk repræsentant, et medlem af det administrative og tekniske personale, eller en konsulatsembedsmand; (b) Issued with a diplomatic visa; and b) forsynet med diplomatisk visum; og (c) Accredited by the receiving State as a dependent member of the immediate family forming part of the household of that diplomatic agent, member of the administrative and technical staff, or consular officer. c) akkrediteret af modtagerstaten som medfølgende medlem af den nærmeste familie der udgør en del af husstanden til den diplomatiske repræsentant, medlemmer af det administrative og tekniske personale, eller konsulatsembedsmænd. Employment authorisation shall be accorded to a spouse on the basis of his or her accreditation as a spouse of a diplomatic agent or member of the administrative and technical staff of a diplomatic mission, or a spouse of a consular officer at a consular post. The request shall provide evidence that the individual is a spouse of such an official. Arbejdstilladelse skal tildeles en ægtefælle på grundlag af hans eller hendes akkreditering som ægtefælle til en diplomatisk repræsentant eller et medlem af det administrative og tekniske personale på en diplomatisk repræsentation, eller en ægtefælle til en konsulatsembedsmand ved en konsulær repræsentation. Anmodningen skal indeholde dokumentation for, at den pågældende er ægtefælle til en sådan embedsmand. Employment authorisation in both countries shall be subjected to the domestic laws, rules, regulations, policies and directives of the respective receiving States. Employment authorisation in Malaysia shall be confined and limited to employment in the professional category and critical fields only as stated in the Malaysia Standard Classification of Occupation (MASCO) 2013 or any subsequent revision of it. Arbejdstilladelse i begge lande skal være underlagt de nationale love, regler, bestemmelser, politikker og direktiver i de respektive modtagerstater. Arbejdstilladelse i Malaysia skal være indskrænket og begrænset til beskæftigelse i den professionelle kategori og kritiske områder, som anført i Malaysia Standard Classification of Occupation (MASCO) 2013 eller enhver efterfølgende revision heraf. To obtain employment authorisation for the spouse of a Danish official in Malaysia, an official request shall be sent by the Embassy of Denmark to the Ministry of Foreign Affairs of Malaysia. Upon verification that the spouse qualifies for an employment authorization under this Agreement, and processing of the official request, the Ministry of Foreign Affairs shall inform the Embassy of Denmark that the spouse is authorised to be employed. For at opnå arbejdstilladelse for ægtefællen til en dansk diplomat i Malaysia, skal den danske ambassade fremsende en officiel anmodning til Udenrigsministeriet i Malaysia. Når det er konstateret, at ægtefællen opfylder betingelserne for arbejdstilladelse i henhold til denne aftale, og den officielle anmodning er sagsbehandlet, skal Udenrigsministeriet informere den danske ambassade om, at ægtefællen har opnået arbejdstilladelse. To obtain employment authorisation for the spouse of a Malaysian official in Denmark, an official request shall be sent by the Embassy of Malaysia to the Office of Protocol in the Danish Ministry of Foreign Affairs. Upon verification that the spouse qualifies for an employment authorization under this Agreement, the Ministry of Foreign Affairs shall inform the Malaysian Embassy that the spouse is authorised to be employed. For at opnå arbejdstilladelse for ægtefællen til en malaysisk embedsmand i Danmark, skal den malaysiske ambassade fremsende en officiel anmodning til Protokollen i det danske Udenrigsministerium. Når det er konstateret, at ægtefællen opfylder kravene for at opnå arbejdstilladelse under denne aftale, skal Udenrigsministeriet informere den malaysiske ambassade om, at ægtefællen har opnået arbejdstilladelse. This agreement does not imply the recognition of academic qualification between both countries as it shall be subjected to respective domestic laws and to bilateral conventions in force. Denne aftale indebærer ikke anerkendelse af akademisk kvalifikation mellem de to lande, da dette er underlagt de respektive nationale love og gældende bilaterale konventioner. The Government of Denmark and the Government of Malaysia shall not charge any fee in connection with the issuance of employment authorisation identification. Regeringen i Danmark og regeringen i Malaysia skal ikke opkræve gebyr i forbindelse med udstedelse af arbejdstilladelsesbevis. The Government of Denmark and the Government of Malaysia confirm that even if spouses enjoy immunity from civil and administrative jurisdiction in the receiving State, in accordance with the Vienna Convention on Diplomatic Relations of April 18, 1961, the Vienna Convention on Consular Relations of April 24, 1963, or any other instrument making the provision of these Conventions applicable, such spouses enjoy neither civil nor administrative immunity in an action relating to any professional or commercial activity, including employment authorised pursuant to this Agreement. Moreover, the sending State shall consider waiving any immunity a spouse enjoys from the criminal jurisdiction of the receiving State in respect of any act or omission arising from employment authorised pursuant to this Agreement. Regeringen i Danmark og regeringen i Malaysia bekræfter, at selv hvis ægtefæller nyder civil og administrativ immunitet i modtagerstatens jurisdiktion, i henhold til Wienerkonventionen om diplomatiske forbindelser af 18. april 1961, Wienerkonventionen om konsulære forbindelser af 24. april 1963, eller i henhold til en hvilken som helst anden international aftale, som gør bestemmelserne i disse konventioner gældende, har sådanne ægtefæller hverken civil eller administrativ immunitet overfor handlinger relateret til enhver arbejdsmæssig eller kommerciel aktivitet, inklusiv arbejde tilladt i henhold til denne aftale. Endvidere skal udsenderstaten overveje at give afkald på strafferetslig jurisdiktionsimmunitet som ægtefællen nyder i modtagerstaten, i forbindelse med enhver handling eller forsømmelighed begået under beskæftigelse i henhold til denne aftale. To the extent consistent with other international agreements, a spouse who engages in employment under this Agreement shall be responsible for payment of income and social security taxes an any remuneration received as a result of employment in the receiving State. I den udstrækning det er i overensstemmelse med andre internationale aftaler, skal en ægtefælle, som er beskæftiget i henhold til denne aftale være ansvarlig for at betale indkomstskat og socialbidrag af ethvert vederlag, modtaget i forbindelse med udført arbejde i modtagerstaten. The authorisation to engage in employment in the receiving state shall expire from the date when the Danish or Malaysian official ends his or her tour of duty to the receiving State. Tilladelsen til at engagere sig i beskæftigelse i modtagerstaten ophører fra den dato, hvor den danske eller den malaysiske embedsmand afslutter hans eller hendes udsendelse til modtagerstaten. Any dispute or differences arising out of the interpretation, implementation or application of any of the provisions of this agreement shall be settled amicably through mutual consultation or negotiation between the parties through diplomatic channels without reference to any third party or international tribunal. Enhver tvist eller uoverensstemmelse vedrørende fortolkning, implementering eller anvendelse af bestemmelserne i denne aftale, skal afgøres i mindelighed gennem gensidig konsultation eller forhandling mellem parterne gennem diplomatiske kanaler uden henvisning til nogen tredjepart eller international domstol. The Embassy of Denmark, on behalf of the Government of Denmark, propose that, if the foregoing provisions are acceptable to the Government of Malaysia, this note and the Ministry of Foreign Affairs of Malaysia's written reply concurring therein shall constitute an Agreement between the two governments which shall enter into force on the date of that reply note. This Agreement shall remain in force until ninety days after the date of the written notification from either government to the other of its intention to terminate. Den danske ambassade foreslår, på vegne af regeringen i Danmark, såfremt ovenstående bestemmelser kan accepteres af regeringen i Malaysia, at denne note og Udenrigsministeriet i Malaysias skriftlige svar skal udgøre en aftale mellem vores to regeringer og træde i kraft på datoen for svarnoten. Denne aftale forbliver gældende indtil halvfems dage efter datoen for en skriftlig meddelelse fra den ene eller den anden regering om, at den ønsker at ophæve aftalen. The Embassy of Denmark to Malaysia avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of Malaysia the assurances of its highest consideration. Den danske ambassade i Malaysia benytter denne anledning til at forsikre Udenrigsministeriet i Malaysia om sin mest udmærkede højagtelse. Kuala Lumpur, 9 May 2017 Kuala Lumpur, den 9. maj 2017 Ministry of Foreign Affairs Udenrigsministeriet Putrajaya Putrajaya MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS MALAYSIA UDENRIGSMINISTERIET MALAYSIA AB 05/17 AB 05/17 The Ministry of Foreign Affairs Malaysia presents its compliments to the Embassy of Denmark and has the honour to acknowledge receipt of the latter's Note Verbale No. 19/2017 dated 9 May 2017, proposing that, on a reciprocal basis, spouses of diplomatic agents and members of the administrative and technical staff at a diplomatic mission, and spouses of consular officers at a consular post of Malaysia and Denmark be authorized to be employed in the respective host country. Udenrigsministeriet i Malaysia sender sine ærbødigste hilsener til den danske ambassade og har den ære at bekræfte modtagelsen af sidstnævntes verbalnote nr. 19/2017 dateret 9. maj 2017, der foreslår, at ægtefæller til diplomatiske repræsentanter og medlemmer af det administrative og tekniske personale ved en diplomatisk repræsentation, og ægtefæller til konsulatsembedsmænd ved en konsulær repræsentation i Malaysia og Danmark på gensidigt grundlag har tilladelse til at tage beskæftigelse i det respektive værtsland. The Ministry has further the honour to inform the Embassy that the Government of Malaysia agrees with the proposals set forth in the Embassy's Note Verbale. Therefore, the Embassy's Note Verbale and this Note Verbale in reply shall constitute an agreement between the Government of Malaysia and the Government of Denmark, which shall enter into force on the date of this Note Verbale. Ministeriet har yderligere den ære at meddele ambassaden, at regeringen i Malaysia tiltræder de fremsatte forslag i ambassadens verbalnote. Derfor skal ambassadens verbalnote og denne verbalnote som svar, udgøre en aftale mellem regeringen i Malaysia og regeringen i Danmark, der skal træde i kraft på datoen for denne verbalnote. The Ministry of Foreign Affairs Malaysia avails itself of this opportunity to renew to the Embassy of Denmark the assurances of its highest consideration. Udenrigsministeriet i Malaysia vil gerne benytte denne anledning til at forsikre den danske ambassade om sin mest udmærkede højagtelse. Putrajaya, 22 May 2017 Putrajaya, den 22. maj 2017 Embassy of Denmark Den danske ambassade Kuala Lumpur Kuala Lumpur

Aftalen trådte i kraft på datoen for den malaysiske svarnote, den 22. maj 2017.

Versioner

1. 2017-07-28