Adresse https://gelex.eu/eli/DK/treaty/ltc/2021/8@2021-06-29/da

Indhold

1. Indledning

Bekendtgørelse af aftale af 27. oktober 2020 med Vietnam om arbejdstilladelse til familiemedlemmer til diplomater

Den 27. oktober 2020 undertegnedes i Hanoi en aftale mellem Danmark og Vietnam om arbejdstilladelse til familiemedlemmer til diplomater. Aftalen har følgende ordlyd:

Oversættelse AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF DENMARK AND THE GOVERNMENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM ON THE PERFORMANCE OF GAINFUL OCCUPATION BY MEMBERS OF THE FAMILY OF MEMBERS OF DIPLOMATIC MISSIONS, CONSULAR POSTS AND PERMANENT MISSIONS TO AN INTERNATIONAL ORGANIZATION AFTALE MELLEM KONGERIGET DANMARKS REGERING OG DEN SOCIALISTISKE REPUBLIK VIETNAMS REGERING OM ADGANG TIL LØNNET BESKÆFTIGELSE FOR FAMILIEMEDLEMMER TIL MEDLEMMER AF DIPLOMATISKE ELLER KONSULÆRE REPRÆSENTATIONER OG AF PERMANENTE REPRÆSENTATIONER VED EN INTERNATIONAL ORGANISATION The Government of the Kingdom of Denmark and the Government of the Socialist Republic of Viet Nam, hereinafter referred to as “the Contracting Parties”; Kongeriget Danmarks regering og Den Socialistiske Republik Vietnams regering, herefter benævnt ”de kontraherende parter”, With the aim of improving the living conditions of the members of diplomatic missions, consular posts and permanent missions to an international organization through granting access to the labour market for their members of the family, on the basis of reciprocity; som med denne aftale bestræber sig på at forbedre levevilkårene for medlemmer af diplomatiske og konsulære repræsentationer og af permanente repræsentationer ved en international organisation ved at give deres familiemedlemmer adgang til arbejdsmarkedet efter reciprocitetsprincippet, Have agreed as follows: er blevet enige om følgende: ARTICLE 1 ARTIKEL 1 Definitions Definitioner For the purposes of this Agreement: Følgende udtryk har i denne aftale den nedenfor angivne betydning: 1. “Members of the Mission" shall mean any person (who is not a national of or permanent resident in the receiving State) who is assigned to a diplomatic mission or consular post or permanent mission to an international organization in the receiving State; 1. ”Medlemmer af repræsentationen” betegner alle personer (som hverken er statsborgere i modtagerstaten eller har fast bopæl heri), som er udstationeret ved en diplomatisk eller konsulær repræsentation eller ved en international organisations permanente repræsentation i modtagerstaten; 2. “A member of the family” means the following persons who permanently form part of the household of the member of the Mission: 2. ”Familiemedlem” betegner en af følgende personer, som permanent indgår i husstanden hos medlemmet af repræsentationen: a. A spouse, in accordance with the legislations of the sending State and of the receiving State; a. En ægtefælle i overensstemmelse med lovgivningen i både udsenderstaten og modtagerstaten; b. Any single child under 21 years of age; b. Børn under 21 år; c. Unmarried children between the ages of 21 and 23, who are already attending an accredited institution of higher learning (i.e. university or similar) on a full time basis; c. Ugifte børn mellem 21 og 23 år, som er i gang med en fuldtidsuddannelse ved en anerkendt videregående uddannelsesinstitution (dvs. universitetsuddannelse eller lignende); d. Any other accompanying family member of a member of the Mission to whom the receiving State, in conformity with its internal regulations in force, can accord authorization to take up a gainful occupation. d. Andre ledsagende familiemedlemmer til et medlem af repræsentationen, som modtagerstaten i overensstemmelse med sine gældende interne bestemmelser kan give tilladelse til at tage lønnet beskæftigelse. ARTICLE 2 ARTIKEL 2 Authorization to engage in a remunerated activity Tilladelse til at udøve lønnet beskæftigelse Members of the family of members of the Mission shall be authorized, on a reciprocal basis, to engage in a gainful occupation in the receiving State, in accordance with the national legislation of the receiving State and this Agreement. Familiemedlemmer til medlemmer af repræsentationen har tilladelse til på et gensidigt grundlag at udøve lønnet beskæftigelse i modtagerstaten i overensstemmelse med modtagerstatens nationale lovgivning og denne aftale. ARTICLE 3 ARTIKEL 3 Procedures Procedurer 1. When a member of the family wishes to undertake a gainful occupation, the concerned Mission of the sending State shall send an official request for authorization to engage in a gainful occupation by diplomatic Note to the Ministry of Foreign Affairs of the receiving State. The diplomatic Note shall include information prove that the person in question is a Member of the family and a brief explanation of the type of occupation the Member of the family shall undertake. 1. Hvis et familiemedlem ønsker at udøve lønnet beskæftigelse, skal udsenderstatens repræsentation sende en officiel anmodning om tilladelse til udøvelse af lønnet beskæftigelse i form af en diplomatisk note til modtagerstatens udenrigsministerium. Den diplomatiske note skal indeholde oplysninger, der godtgør, at den pågældende er familiemedlem, sammen med en kort redegørelse for, hvilken type beskæftigelse familiemedlemmet skal udøve. 2. The Ministry of Foreign Affairs of the receiving State shall, in writing and within thirty days from the date of receipt of the diplomatic Note, inform the concerned Mission of the sending State if the Member of the family is authorized to undertake such gainful occupation. The family member shall be exempt from the requirement to obtain a work permit, in accordance with relevant internal regulations of the receiving State. 2. Modtagerstatens udenrigsministerium skal skriftligt og senest 30 dage efter modtagelsen af den diplomatiske note underrette udsenderstatens repræsentation om, hvorvidt familiemedlemmet har fået tilladelse til at udøve den ønskede lønnede beskæftigelse. Familiemedlemmet er fritaget fra kravet om arbejdstilladelse i overensstemmelse med de relevante interne bestemmelser i modtagerstaten. ARTICLE 4 ARTIKEL 4 Termination of the authorization Bortfald af tilladelsen Authorization to engage in a gainful occupation shall terminate when Tilladelsen til at udøve lønnet beskæftigelse bortfalder, når 1. its beneficiary ceases to have the status of a Member of the family within the definition of this Agreement; 1. det pågældende familiemedlem ikke længere har status som familiemedlem som defineret i aftalen; 2. the assignment of the member of the Mission, whose Member of the family engages in gainful occupation, terminates; 2. udstationeringen af det medlem af repræsentationen, hvis familiemedlem udøver lønnet beskæftigelse, ophører; 3. its beneficiary ceases to reside in the receiving State; 3. det pågældende familiemedlem ikke længere har bopæl i modtagerstaten; 4. Member of the Mission dies; in which case, the authorization to engage in a gainful occupation shall terminate in four months after the death of the Member of the Mission, unless national legislation of the receiving State regulates otherwise. 4. medlemmet af repræsentationen dør, hvorved tilladelsen til at udøve lønnet beskæftigelse bortfalder fire måneder efter dødsfaldet, medmindre andet er fastsat i modtagerstatens nationale lovgivning. ARTICLE 5 ARTIKEL 5 Immunity from civil and administrative jurisdiction Immunitet i civile og administrative sager inden for modtagerstatens jurisdiktion In accordance with the Vienna Convention on Diplomatic Relations 1961, the Vienna Convention on Consular Relations 1963 or any other international treaty to which both the receiving State and the sending State are members, the sending State shall waive immunity from civil and administrative jurisdiction in respect of any act carried out in the course of gainful occupation. I overensstemmelse med Wienerkonventionen af 1961 om diplomatiske forbindelser, Wienerkonventionen af 1963 om konsulære forbindelser eller enhver anden mellemfolkelig traktat, som både modtagerstaten og udsenderstaten er medlem af, skal udsenderstatens immunitet i sager, der hører under modtagerstatens borgerlige retspleje eller dens administrative myndighedsområde, ikke gælde handlinger udført som led i udøvelsen af lønnet beskæftigelse. ARTICLE 6 ARTIKEL 6 Immunity from criminal jurisdiction Immunitet i straffesager inden for modtagerstatens jurisdiktion In the case of a Member of the family who enjoys immunity from criminal jurisdiction of the receiving State in accordance with the Vienna Convention on Diplomatic Relations 1961, the Vienna Convention on Consular Relations 1963 or any other international treaty to which both the receiving State and the sending State are members: Hvis et familiemedlem nyder immunitet i sager henhørende under modtagerstatens strafferetspleje i overensstemmelse med Wienerkonventionen af 1961 om diplomatiske forbindelser, Wienerkonventionen af 1963 om konsulære forbindelser eller enhver anden mellemfolkelig traktat, som både modtagerstaten og udsenderlandet er medlem af, gælder følgende: 1. The sending State shall waive the rights to immunity from criminal jurisdiction of the Member of the family if the Member of the family is prosecuted and brought to trial in respect of any act carried out in the course gainful occupation. 1. Udsenderstaten skal give afkald på den immunitet, som i forhold til modtagerstatens myndighedsområde i straffesager tilkommer familiemedlemmet, hvis familiemedlemmets retsforfølges for en handling udført som led i udøvelsen af lønnet beskæftigelse. 2. The waiver of immunity from criminal jurisdiction shall not be construed as immunity from the execution of the sentences, for which a separate waiver shall be required. The sending State shall give serious consideration to any request to that effect by the receiving State. 2. Ophævelsen af immunitet i straffesager skal ikke fortolkes til også at omfatte immunitet over for strafafsoning, hvilket kræves særskilt dispensation. Udsenderstaten skal tage behørigt hensyn til enhver anmodning herom fra modtagerstaten. ARTICLE 7 ARTIKEL 7 Fiscal and social security regimes Beskatning og sociale sikringsordninger A Member of the family who undertakes gainful occupation in the receiving State shall be subject to fiscal and social security regimes of the receiving State for matters connected with the gainful occupation, unless regulated otherwise by treaties between the receiving State and the sending State. Et familiemedlem, der udøver lønnet beskæftigelse i modtagerstaten, er omfattet af modtagerstatens skatteregler og sociale sikringsordning i forhold til anliggender, der vedrører den lønnede beskæftigelse, medmindre andet er fastsat i traktater mellem modtagerstaten og udsenderstaten. ARTICLE 8 ARTIKEL 8 Dispute settlement Bilæggelse af tvister Any disputes between the Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Agreement shall be settled through diplomatic channels. Eventuelle tvister, der måtte opstå mellem de kontraherende parter om fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale, skal bilægges ad diplomatisk vej. ARTICLE 9 ARTIKEL 9 Duration and termination of the Agreement Aftalens varighed og ophør 1. This Agreement shall enter into force thirty (30) days after the date of the receipt of the last diplomatic Note in which one Party informs the other Party that the internal legal procedures for entry into force of this Agreement have been completed. 1. Denne aftale træder i kraft tredive (30) dage efter datoen for udvekslingen af den sidste diplomatiske note, hvorved en af parterne har underrettet den anden part om, at de interne retlige procedurer for aftalens ikrafttræden er afsluttet. 2. Amendments to this Agreement may be made by mutual consent in writing of the Parties. These amendments shall form an integral part of the Agreement. 2. Ændringer til aftalen kan ske ved skriftlig overenskomst mellem parterne. Alle foretagne ændringer udgør en integreret del af aftalen. 3. This Agreement shall remain in force for an indefinite period. Either Contracting Parties may terminate this Agreement at any time by notifying the others in writing through diplomatic channels. In that event, this Agreement shall cease to have effect six (6) months from the date of receiving such notification. 3. Aftalen er gældende på ubestemt tid. Hver af de kontraherende parter kan til enhver tid opsige aftalen ved skriftlig meddelelse herom til den anden part ad diplomatisk vej. I så fald ophører aftalen seks (6) måneder efter datoen for modtagelsen af en sådan meddelelse. DONE at Hanoi, on 27 th October 2020, in two originals, each in the English and Vietnamese languages. In case of divergence in interpretation of this Agreement, the English text shall prevail. UDFÆRDIGET i Ha Noi den 27. oktober 2020 i to originale eksemplarer, begge på engelsk og vietnamesisk. Ved eventuelle uoverensstemmelser vedrørende fortolkningen af aftalen er den engelske tekst gældende. FOR THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF DENMARK FOR KONGERIGET DANMARKS REGERING Mr. Kim Højlund Christensen Hr. Kim Højlund Christensen Ambassador extraordinary and Overordentlig og befuldmægtiget plenipotentiary of the Kingdom of ambassadør for Kongeriget Denmark to Viet Nam Danmark i Vietnam FOR THE GOVERNEMENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM FOR DEN SOCIALISTISKE REPUBLIK VIETNAMS REGERING Mr. To Anh Dung Hr. To Anh Dung Deputy Minister of Foreign Affairs Viceudenrigsminister

Aftalen, der ikke omfatter Færøerne og Grønland, trådte i medfør af artikel 9, stk. 1, i kraft den 9. juni 2021.

Versioner

1. 2021-06-29