Noteveksling med De Forenede Stater vedrørende Pasvisering og Fritagelse for Gebyr for samme. København, 2. og 13. juli 1925 (* 1)
Karakter C
genskabt fra tekst. En karakter siger, hvordan et dokuments struktur er hentet, ikke hvor pålidelig loven er.
Adresse https://gelex.eu/eli/DK/treaty/retsinfo/1925/21401@1925-07-13/da
Indhold
Uofficiel oversættelse fra fransk
a.
UDENRIGSMINISTERIET
N o t e V e r b a l e
Under henvisning til et fra Legationen for Amerikas Forenede Stater modtaget aide memoire af 11. juni dette år, indeholdende et udkast til en eventuel gensidig afskaffelse af viseringspligt for danske og amerikanske statsborgere, som begiver sig henholdsvis til Amerikas Forenende Stater og til Danmark, har Udenrigsministeriet den ære at meddele Legationen, at den danske Regering er rede til at aftale en ordning med Amerikas Forenede Staters Regering, hvorefter statsborgere i Amerikas Forenede Stater som hovedregel vil kunne få udstedt visum gratis og gyldigt for eet år, hvis vedkommendes pas er gyldigt for samme periode, og på betingelse af, at danke statsborgere, der som ikke-immigranter begiver sig til Amerikas Forenede Stater, ligeledes som hovedregel opnår gratis visum gyldigt for eet år, såfremt den pågældende persons pas er gyldigt for samme periode.
Så snart Amerikas Forenede Staters Regering har erklæret sig rede til at acceptere den danske Regerings forslag, vil Ministeriet ikke forsømme at give de kompentente myndigheder instruktioner med henblik på at afskaffe gebyrer for de nævnte visa fra den dato, som Amerikas Forenede Staters Regering finder passende. Ministeriet vil dog værdsætte underretning fra Legationen 4 uger i forvejen for at give Ministeriet tid til de nødvendige instruktioner.
Underskrift 1
København, den 2. juli 1925 Til Amerikas Forenede Staters Legation Uofficiel oversættelse fra engelsk b. AMERIKAS FORENEDE STATERS LEGATION
Underskrift 2
København, den 13. juli 1925 Hr. Minister, I besvarelse af Deres Excellences note af 2. juli 1925 har jeg den ære at underrette Deres Excellence om, at min Regering er parat til at acceptere den kongelige danske Regerings forslag angående en gensidig afskaffelse af gebyer for ikke-immigrations visa og ansøgninger derom. Eftersom jeg er blevet instrueret om, at det vil passe the Department of State, at datoen, hvor den nye aftale skal træde i kraft, bliver den 6. august 1925, har jeg den ære at anmode om, at Legationen må blive underrettet om, hvorvidt datoen er acceptabel for den danske regering. (* 1) Hvis datoen er passende, vil de berørte myndigheder inden for Amerikas Forenede Staters Regering blive instrueret om, at der efter den 6. august 1925 ikke skal opkræves gebyrer af danske statsborgere for ikke-immigrations visa og ansøgninger derom. Jeg benytter denne lejlighed til på ny over for Deres Excellence at give udtryk for min yderste højagtelse. JOHN DYNELEY PRINCE Hr. Th. Stauning Statsminister og fungerende Udenrigsminister København