Address https://gelex.eu/eli/EU/act/1985/3399@1985-11-28/hr

Contents

1. Preamble
2. Članak 1.
3. 1.
4. 2. (a)——

KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice,

uzimajući u obzir Akt o pristupanju Španjolske i Portugala, a posebno njegov članak 396.,

budući da je Uredbom Komisije (EEZ) br. 3636/83, kako je izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 795/84, uveden naknadni nadzor tekstilnih proizvoda podrijetlom iz određenih trećih zemalja, uključujući Španjolsku i Portugal, koji su ponovno uvezeni nakon vanjske proizvodnje; budući da bi ovu Uredbu stoga trebalo izmijeniti kako bi se izuzeli tekstilni proizvodi podrijetlom iz Španjolske i Portugala koji su ponovno uvezeni nakon vanjske proizvodnje;

budući da određeni broj pravnih akata Zajednice u području carinskog zakonodavstva sadrži odredbe o napomenama na svim službenim jezicima Zajednice;

budući da stoga treba prilagoditi sljedeće uredbe kako bi se umetnuo tekst tih napomena na španjolskom i portugalskom:

Uredbu Komisije (EEZ) br. 223/77 od 22. prosinca 1976. o odredbama za provedbu provoznog postupka Zajednice i o određenim pojednostavljenjima tog postupka,kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 1209/85,

Uredbu Komisije (EEZ) br. 2289/83 od 29. srpnja 1983. o utvrđivanju odredaba za provedbu članaka od 70. do 78. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 918/83 o uspostavi sustava oslobođenja od carina u Zajednici, kako je izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 1746/85,

Uredbu Komisije (EEZ) br. 2290/83 od 29. srpnja 1983. o utvrđivanju odredaba za provedbu članaka od 50. do 59. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 918/83 o uspostavi sustava carinskih oslobođenja u Zajednici kako je izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 1745/85;

budući da se člankom 2. stavkom 3. Ugovora o pristupanju predviđa da institucije Zajednica prije pristupanja mogu usvojiti mjere iz članka 396. Akta o pristupanju i da te mjere stupaju na snagu samo pod uvjetom i na dan stupanja na snagu ovog Ugovora,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1. Sljedeće uredbe mijenjaju se kako slijedi:

Članak 1.

1. Uredba (EEZ) br. 3636/83:

1.

(a) kraj naslova zamjenjuje se sljedećim: … o uvođenju naknadnog nadzora ponovnog uvoza određenih tekstilnih proizvoda podrijetlom s Malte, iz Maroka i Tunisa nakon vanjske proizvodnje;

(b) Prilog se mijenja kako slijedi:

Kategorija 4.: u stupcu Treće zemlje briše se riječ Portugal,

Kategorija 5. se briše,

Kategorija 6.: u stupcu Treće zemlje briše se riječ Španjolska,

Kategorija 7.: u stupcu Treće zemlje briše se riječ Portugal,

Kategorija 8.: u stupcu Treće zemlje briše se riječ Portugal,

2. Uredba (EEZ) br. 223/77: Dodaju se sljedeće napomene:

2. (a)——

članku13.b stavku 2. prvom podstavku: Expedido a posteriori Emitido a posteriori;

(b)——

članku 59. stavku 1.: Procedimiento simplificado Procedimiento simplificado;

(c)——

članku 60.a, stavku 2.: Dispensa de firma Dispensada a assinatura;

(d)——

članku 61.d stavku 1.: Procedimiento simplificado Procedimiento simplificado;

(e)——

članku 61.f stavku 2.: Dispensa de firma Dispensada a assinatura;

(f)——

članku 74. stavku 1. drugom podstavku: Expedido por triplicado Emitido em três exemplares;

(g)——

članku 77. stavku 2.: Procedimiento simplificado Procedimiento simplificado.

3.—— Uredba (EEZ) br. 2289/83: Članku 3. stavku 2. dodaju se sljedeće napomene: Objeto para personas minusválidas: se mantiene la franquicia subordinada al respeto del artículo 77, apartado 2, segundo párrafo, del Reglamento (CEE) no 918/83, Objectos destinados à pessoas deficientes: é mantida a fraquia desde que seja respeitado o no. 2, segundo parágrafo, do artigo 77 do Regulamento (CEE) no. 918/83.

4.—— Uredba (EEZ) br. 2290/83: Članku 3. stavku 2. dodaju se sljedeće napomene: Objeto Unesco: se mantiene la franquicia subordinada al respeto del artículo 57, apartado 2, primer párrafo, del Reglamento (CEE) no 918/83, Objectos Unesco: é mantida a franquia desde que seja respeitado o no. 2, primeiro parágrafo, do artigo 57 do Regulamento (CEE) no. 918/83.

Članak 2. Ova Uredba stupa na snagu 1. siječnja 1986. pod uvjetom i na dan stupanja na snagu Ugovora o pristupanju Španjolske i Portugala.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 28. studenoga 1985. Za Komisiju Cockfield Potpredsjednik

Versions

1. 1985-11-28