Address https://gelex.eu/eli/EU/act/2003/654@2003-09-08/hr

Contents

1. Preamble
2. ANNEX
3. PRILOG I. SPECIFIKACIJA MAGNETSKIH VRPCI ZA DOSTAVU PODATAKA EUROSTATU O OSNOVNIM ISTRAŽIVANJIMA POVRŠINA POD VINOVOM LOZOM (Uredba Vijeća (EEZ) br. 357/79)
4. OPĆE ODREDBE I.II.
5. OPĆE ODREDBE I.
6. DETALJNE ODREDBE 1.2. Tablica 5. 5.1.5.2.5.3.5.4. Tablica 6. 6.1.6.2.6.3.6.4.6.5. Tablica 7. 7.1.7.2.7.3.7.4. Tablica 8. 8.1.8.2.8.3.8.4.
7. PRILOG II. ZEMLJOPISNE JEDINICE UTVRĐENE U ČLANKU 4. STAVKU 3. UREDBE VIJEĆA (EEZ) br. 357/79
8. PRILOG III. Direktiva stavljena izvan snage s njezinim uzastopnim izmjenama
9. PRILOG IV. KORELACIJSKA TABLICA

KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 357/79 od 5. veljače 1979. o statističkim istraživanjima površina pod vinovom lozom, kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 2329/98, a posebno njezin članak 5. stavak 6. i članak 6. stavak 7.,

budući da:

(1) Odluka Komisije 80/765/EEZ od 8. srpnja 1980. o utvrđivanju oznake i standardnih pravila za prijepis podataka u vezi s privremenim statističkim istraživanjima površina pod vinovom lozom u strojno čitljiv oblik nekoliko je puta znatno izmijenjena; radi jasnoće i racionalnosti, navedenu Odluku treba kodificirati.

(2) Uredba (EEZ) br. 357/79 zahtijeva od država članica da Komisiji predaju informacije prikupljene u okviru privremenih istraživanja područja pod vinovom lozom u obliku popisa tablica raščlanjenih po zemljopisnim jedinicama koje se utvrđuju u skladu s postupkom utvrđenim u članku 8. navedene Uredbe, tj. Odlukom Komisije koja slijedi mišljenje Stalnog odbora za poljoprivrednu statistiku.

(3) Države članice koje elektronički obrađuju rezultate istraživanja dužne su te rezultate predati Komisiji u strojno čitljivom obliku. Oznake za prijenos rezultata istraživanja također su određene u skladu s postupkom utvrđenim u članku 8. Uredbe 357/79 (EEZ).

(4) Zbog praktičnih razloga, države članice trebaju također proslijediti podatke iz članka 6. Uredbe (EEZ) br. 357/79 u strojno čitljivom obliku.

(5) Mjere predviđene u ovoj Odluci u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za poljoprivrednu statistiku,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1. Strojno čitljiv oblik, u kojem one države članice koje elektronički obrađuju rezultate istraživanja dostavljaju podatke predviđene u člancima 5. i 6.Uredbe (EEZ) br. 357/79, jest magnetska vrpca.

Članak 2. Oznaka i pravila koja uređuju zapisivanje podataka predviđenih u člancima 5. i 6. Uredbe (EEZ) br. 357/79 na magnetsku vrpcu određen je u prilozima I. i II. ovoj Odluci.

Članak 3. Odluka 80/765/EEZ stavlja se izvan snage. Upućivanja na Odluku stavljenu izvan snage smatraju se upućivanjima na ovu Odluku i čitaju se u skladu s korelacijskom tablicom u Prilogu IV.

Članak 4. Ova je Odluka upućena državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 8. rujna 2003. Za Komisiju Pedro Solbes Mira Član Komisije

ANNEX

PRILOG I. SPECIFIKACIJA MAGNETSKIH VRPCI ZA DOSTAVU PODATAKA EUROSTATU O OSNOVNIM ISTRAŽIVANJIMA POVRŠINA POD VINOVOM LOZOM (Uredba Vijeća (EEZ) br. 357/79)

OPĆE ODREDBE I.II.

Podatke zabilježene u skladu s karakteristikama iz članaka 5. i 6. Uredbe (EEZ) br. 357/79 države članice koje elektronički obrađuju svoje podatke dostavljaju Eurostatu u sljedećem obliku: Na sljedećim se stranicama za svaku tablicu te za različite stavke zapisa navodi:

OPĆE ODREDBE I.

1. Podaci se odnose na sažetke podataka o gospodarstvima ako je provedeno temeljito istraživanje (ili na statistički izračunane podatke iz reprezentativnoga uzorka sažetaka gospodarstava ako se istraživanje temelji na slučajnom uzorku), a ne na pojedinačna gospodarstva.

2. Podaci se dostavljaju na deveterotračnoj magnetskoj vrpci/1600 BPI (630 bajta/cm) sa standardnom oznakom.

3. Podaci imaju fiksnu duljinu zapisa koja se sastoji od 145 mjesta, a zapisuju se u EBCDIC.

4. Prva dva polja svakog zapisa sadrže podatke koji omogućuju identifikaciju. Prvo polje (tri mjesta) označava zemljopisnu jedinicu, čija se kodifikacija nalazi u detaljnim odredbama i u Prilogu II.

5. Drugo polje (dva mjesta) označava tablicu u popisu tablica predviđenom u Uredbi (EEZ) br. 357/79. Kodifikacija tih tablica nalazi se u detaljnim odredbama.

6. Broj i veličina polja kod svakog zapisa razlikuju se po tablicama. Ako u nekim tablicama nije popunjeno svih 145 zapisa, tada se zapis dovršava praznim poljima.

7. Podaci se u svako polje upisuju s desnim poravnanjem te se dodaju ništice kako bi se ispunili. Ako se ne daje nijedan neobvezni podatak, zapis se dovršava praznim poljima u odgovarajućim bajtovima.

8. Podaci o površini navode se u arima, a podaci o proizvodnji u hektolitrima.

9. Države članice odabiru faktor blokiranja i obavješćuju Eurostat o tome koji je faktor blokiranja korišten.

10. Zapis se razvrstava u skladu sa zemljopisnom jedinicom, tablicom i promjenama, ovim redom.

11. Eurostat i države članice zajednički utvrđuju standardne upravne postupke koji se odnose na prijenos zapisa na magnetskoj vrpci Eurostatu.

OPĆE ODREDBE I.II.

(a) oznake koje se moraju upotrebljavati;

(b) najveći broj znamenki koji je potreban za dotičnu stavku;

(c) uzastopno označivanje brojem pozicija za različite stavke.

DETALJNE ODREDBE 1.2. Tablica 5. 5.1.5.2.5.3.5.4. Tablica 6. 6.1.6.2.6.3.6.4.6.5. Tablica 7. 7.1.7.2.7.3.7.4. Tablica 8. 8.1.8.2.8.3.8.4.

Prva dva polja svakog zapisa sadrže sljedeće podatke: Oznaka Broj znamenki Broj bajtova na vrpci Zemljopisna jedinica Vidjeti Prilog II. 3 1 - 3 Tablice 2 4 - 5 5 50 6 60 7 70 8 80 Vrsta površine 1 6 Pod proizvodnjom 1 Koja još nije pod proizvodnjom 2 Sve Površina (u arima) 10 7 — 16 Kvalitetna vina psr Ukupno područje (u arima) 10 17 — 26 Prinos klase I. Klasifikacija 11 2 27 — 28 Područje (u arima) 10 29 — 38 Prinos klase II. Klasifikacija 12 2 39 — 40 Područje (u arima) 10 41 — 50 Prinos klase III. Klasifikacija 13 2 51 — 52 Područje (u arima) 10 53 — 62 Prinos klase IV. Klasifikacija 14 2 63 — 64 Područje (u arima) 10 65 — 74 Ostala vina Ukupno područje (u arima) 10 75 — 84 Prinos klase I. Klasifikacija 21 2 85 — 86 Područje (u arima) 10 87 — 96 Prinos klase II. Klasifikacija 22 2 97 — 98 Područje (u arima) 10 99 — 108 Prinos klase III. Klasifikacija 23 2 109 — 110 Područje (u arima) 10 111 — 120 Prinos klase IV. Klasifikacija 24 2 121 — 122 Područje (u arima) 10 123 — 132 Prinos klase V. Klasifikacija 25 2 133 — 134 Područje (u arima) 10 135 — 144 Vinogradarska godina 1 6 1979./1981. 2 1981./1982. 3 1982./1983. 4 1983./1984. 5 1984./1985. 6 1985./1986. 7 1986./1987. 8 1987./1988. 9 Promjene 1 7 Iskrčeno ili zemljište koje se više ne obrađuje 1 Posađeno 2 Ponovno posađeno 3 Ukupno Područje (u arima) 10 8 — 17 Kvalitetna vina psr Ukupno područje (u arima) 10 18 — 27 Prinos klase I. Klasifikacija 11 2 28 — 29 Područje (u arima) 10 30 — 39 Prinos klase II. Klasifikacija 12 2 40 — 41 Područje (u arima) 10 42 — 51 Prinos klase III. Klasifikacija 13 2 52 — 53 Područje (u arima) 10 54 — 63 Prinos klase IV. Klasifikacija 14 2 64 — 65 Područje (u arima) 10 66 — 75 Ostala vina Ukupno područje (u arima) 10 76 — 85 Prinos klase I. Klasifikacija 21 2 86 — 87 Područje (u arima) 10 88 — 97 Prinos klase II. Klasifikacija 22 2 98 — 99 Područje (u arima) 10 100 — 109 Prinos klase III. Klasifikacija 23 2 110 — 111 Područje (u arima) 10 112 — 121 Prinos klase IV. Klasifikacija 24 2 122 — 123 Područje (u arima) 10 124 — 133 Prinos klase V. Klasifikacija 25 2 134 — 135 Područje (u arima) 10 136 — 145 Vinogradarska godina 1 6 1979./1981. 2 1981./1982. 3 1982./1983. 4 1983./1984. 5 1984./1985. 6 1985./1986. 7 1986./1987. 8 1987./1988. 9 Jedinica alkoholne jakosti 1 7 % vol 1 ° Oechsle 2 Kvalitetna vina psr Prinos klase I. Klasifikacija 11 2 8 — 9 Proizvodnja (hl) 10 10 — 19 Prinos klase II. Klasifikacija 12 2 20 — 21 Proizvodnja (hl) 10 22 — 31 Prinos klase III. Klasifikacija 13 2 32 — 33 Proizvodnja (hl) 10 34 — 43 Prinos klase IV. Klasifikacija 14 2 44 — 45 Proizvodnja (hl) 10 46 — 55 Jačina alkohola (jedno decimalno mjesto, 1 pretpostavljeni zarez) 3 56 — 58 Ostala vina Prinos klase I. Klasifikacija 21 2 59 — 60 Proizvodnja (hl) 10 61 — 70 Prinos klase II. Klasifikacija 22 2 71 — 72 Proizvodnja (hl) 10 73 — 82 Prinos klase III. Klasifikacija 23 2 83 — 84 Proizvodnja (hl) 10 85 — 94 Prinos klase IV. Klasifikacija 24 2 95 — 96 Proizvodnja (hl) 10 97 — 106 Prinos klase V. Klasifikacija 25 2 107 — 108 Proizvodnja (hl) 10 109 — 118 Jačina alkohola (jedno decimalno mjesto, 1 pretpostavljeni zarez) 3 119 — 121 Prva godina Tekuća godina 4 6 — 9 Znak + 1 1 - 2 Kvalitetna vina psr Prinos klase I. Klasifikacija 11 2 10 — 11 Znak 1 12 Promjene (jedno decimalno mjesto, 1 pretpostavljeni zarez) 3 13 — 15 Prinos klase II. Klasifikacija 12 2 16 — 17 Znak 1 18 Promjene 3 19 — 21 Prinos klase III. Klasifikacija 13 2 22 — 23 Znak 1 24 Promjene 3 25 — 27 Prinos klase IV. Klasifikacija 14 2 28 — 29 Znak 1 30 Promjene 3 31 — 33 Ostala vina Prinos klase I. Klasifikacija 21 2 34 — 35 Znak 1 36 Promjene 3 37 — 39 Prinos klase II. Klasifikacija 22 2 40 — 41 Znak 1 42 Promjene 3 43 — 45 Prinos klase III. Klasifikacija 23 2 46 — 47 Znak 1 48 Promjene 3 49 — 51 Prinos klase IV. Klasifikacija 24 2 52 — 53 Znak 1 54 Promjene 3 55 — 57 Prinos klase V. Klasifikacija 25 2 58 — 59 Znak 1 60 Promjene 3 61 — 63

PRILOG II. ZEMLJOPISNE JEDINICE UTVRĐENE U ČLANKU 4. STAVKU 3. UREDBE VIJEĆA (EEZ) br. 357/79

Oznaka SAVEZNA REPUBLIKA NJEMAČKA (vinorodna područja) 100 Ahr 101 Mittelrhein 102 Mosel-Saar-Ruwer 103 Nahe 104 Rheinhessen 105 Pfalz 106 Hessische Bergstraße 107 Rheingau 108 Württemberg 109 Baden 110 Franken 111 Saale-Unstrut 112 Sachsen 113 GRČKA 600 Ανατολική Μακεδονία, Θράκη 601 Κεντρική Μακεδονία 602 Δυτική Μακεδονία 603 Ήπειρος 604 Θεσσαλία 605 Ιόνια Νησιά 606 Δυτική Ελλάδα 607 Στερεά Ελλάδα 608 Αττική 609 Πελοπόννησος 610 Βόρειο Αιγαίο 611 Νότιο Αιγαίο 612 Κρήτη 613 ŠPANJOLSKA (provincije ili autonomne regije) 700 Galicia 701 Principado de Asturias 702 Cantabria 703 País Vasco A (Territorio Histórico de Álava) 704 País Vasco B (Territorios Históricos de Guipúzcoa y Vizcaya) 705 Navarra 706 La Rioja 707 Aragón A (provincia de Zaragoza) 708 Aragón B (provincias de Huesca y Teruel) 709 Catalunya A (provincia de Barcelona) 710 Catalunya B (provincia de Tarragona) 711 Catalunya C (provincias de Girona y Lleida) 712 Illes Balears 713 Castilla y León A (provincia de Burgos) 714 Castilla y León B (provincia de León) 715 Castilla y León C (provincia de Valladolid) 716 Castilla y León D (provincia de Zamora) 717 Castilla y León E (provincias de Ávila, Palencia, Salamanca, Segovia y Soria) 718 Madrid 719 Castilla-La Mancha A (provincia de Albacete) 720 Castilla-La Mancha B (provincia de Ciudad Real) 721 Castilla-La Mancha C (provincia de Cuenca) 722 Castilla-La Mancha D (provincia de Guadalajara) 723 Castilla-La Mancha E (provincia de Toledo) 724 Comunidad Valenciana A (provincia de Alicante) 725 Comunidad Valenciana B (provincia de Castellón) 726 Comunidad Valenciana C (provincia de Valencia) 727 Región de Murcia 728 Extremadura A (provincia de Badajoz) 729 Extremadura B (provincia de Cáceres) 730 Andalucía A (provincia de Cádiz) 731 Andalucía B (provincia de Córdoba) 732 Andalucía C (provincia de Huelva) 733 Andalucía D (provincia de Málaga) 734 Andalucía E (provincias de Almería, Granada, Jaén y Sevilla) 735 Canarias 736 FRANCUSKA (departmani ili grupe departmana) 200 Aude 201 Gard 202 Hérault 203 Lozère 204 Pyrénées-Orientales 205 Var 206 Vaucluse 207 Bouches-du-Rhône 208 Gironde 209 Gers 210 Charente 211 Charente-Maritime 212 Ardèche 213 Aisne 214 Seine-et-Marne 215 Ardenne, Aube, Marne, Haute-Marne 250 Cher, Eure-et-Loir, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loiret 251 Côte-d'Or, Nièvre, Saône-et-Loire, Yonne 252 Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Vosges 253 Bas-Rhin, Haut-Rhin 254 Doubs, Jura, Haute-Saône, Territoire de Belfort 255 Loire-Atlantique, Maine-et-Loire, Sarthe, Vendée 256 Deux-Sèvres, Vienne 220 Dordogne, Landes, Lot-et-Garonne, Pyrénées-Atlantiques 221 Ariège, Aveyron, Haute-Garonne, Lot, Hautes-Pyrénées, Tarn, Tarn-et-Garonne 222 Corrèze, Haute-Vienne 223 Ain, Drôme, Isère, Loire, Rhône, Savoie, Haute-Savoie 224 Cantal, Allier, Haute-Loire, Puy-de-Dôme 257 Alpes-de-Haute-Provence, Hautes-Alpes, Alpes-Maritimes 225 Corse-du-Sud, Haute-Corse 258 ITALIJA (provincije) 300 Torino 301 Vercelli 302 Novara 303 Cuneo 304 Asti 305 Alessandria 306 Biella 307 Verbano — Cusio — Ossola 308 Aosta 309 Imperia 310 Savona 311 Genova 312 La Spezia 313 Varese 314 Como 315 Sondrio 316 Milano 317 Bergamo 318 Brescia 319 Pavia 320 Cremona 321 Mantova 322 Lecco 323 Lodi 324 Bolzano-Bozen 325 Trento 326 Verona 327 Vicenza 328 Belluno 329 Treviso 330 Venezia 331 Padova 332 Rovigo 333 Pordenone 334 Udine 335 Gorizia 336 Trieste 337 Piacenza 338 Parma 339 Reggio nell'Emilia 340 Modena 341 Bologna 342 Ferrara 343 Ravenna 344 Forlì 345 Rimini 346 Massa Carrara 347 Lucca 348 Pistoia 349 Firenze 350 Livorno 351 Pisa 352 Arezzo 353 Siena 354 Grosseto 355 Prato 356 Perugia 357 Terni 358 Pesaro e Urbino 359 Ancona 360 Macerata 361 Ascoli Piceno 362 Viterbo 363 Rieti 364 Roma 365 Latina 366 Frosinone 367 Caserta 368 Benevento 369 Napoli 370 Avellino 371 Salerno 372 L'Aquila 373 Teramo 374 Pescara 375 Chieti 376 Campobasso 377 Isernia 378 Foggia 379 Bari 380 Taranto 381 Brindisi 382 Lecce 383 Potenza 384 Matera 385 Cosenza 386 Catanzaro 387 Reggio di Calabria 388 Crotone 389 Vibo Valentia 390 Trapani 391 Palermo 392 Messina 393 Agrigento 394 Caltanissetta 395 Enna 396 Catania 397 Ragusa 398 Siracusa 399 Sassari 400 Nuoro 401 Cagliari 402 Oristano 403 LUKSEMBURG (čini jednu zemljopisnu jedinicu) 500 AUSTRIJA 900 Burgenland 901 Niederösterreich 902 Steiermark 903 Wien und die anderen Bundesländer 904 PORTUGAL 800 Entre Douro e Minho 801 Trás-os-Montes 802 Beira Litoral 803 Beira Interior 804 Ribatejo e Oeste 805 Alentejo 806 Algarve 807 Região Autónoma dos Açores 808 Região Autónoma da Madeira 809 UJEDINJENA KRALJEVINA (čini jednu zemljopisnu jedinicu) 550

PRILOG III. Direktiva stavljena izvan snage s njezinim uzastopnim izmjenama

Odluka Komisije 80/765/EEZ (SL L 213, 16.8.1980., str. 34.) Odluka Komisije 85/621/EEZ (SL L 379, 31.12.1985., str. 12.) Odluka Komisije 96/20/EZ, samo u pogledu upute na Prilog II. Odluci 80/765/EEC u članku 1. (SL L 7, 10.1.1996., str. 6.) Odluka Komisije 1999/661/EZ, samo u pogledu upute na Prilog II. Odluci 80/765/EEZ u članku 1. (SL L 261, 7.10.1999., str. 42.)

PRILOG IV. KORELACIJSKA TABLICA

Odluka 80/765/EEZ Ova Odluka Članci 1. do 2. Članci 1. do 2. — Članak 3. Članak 3. Članak 4. Prilog I. Prilog I. Prilog II. Prilog II. — Prilog III. — Prilog IV.

Versions

1. 2003-09-08