Address https://gelex.eu/eli/EU/act/2004/1194@2004-06-28/hu

Contents

1. Preamble
2. 3. cikk a)
3. ANNEX

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szlovén Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződésre,

tekintettel a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szlovén Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló okmányra és különösen annak 41. cikk (1) bekezdésére,

mivel:

(1) A mezőgazdasági termékek kereskedelme tekintetében a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozása következtében elfogadandó átmeneti intézkedésekről szóló 2003. november 10-i 1972/2003/EK bizottsági rendelet 6. cikkének megfelelően a lengyel hatóságok tájékoztatták a Bizottságot azon szándékukról, miszerint maximálisan 300000 tonna mennyiségű, állami tartalékokból származó búzát kívánnak piacra vinni rotációs eljárás keretein belül.

(2) Egy ekkora búzamennyiség értékesítése a közösségi gabonapiacon zavart kelthet. Ezen körülményre tekintettel szükségesnek mutatkozik, a gazdasági alanyok egyenlő bánásmódban való részesítésének és a piaci feltételek tiszteletben tartásának érdekében, hogy átmeneti jelleggel a piacravitel feltételeinek rögzítését célzó intézkedések kerüljenek elfogadásra, amelyek hasonlóak az intervenciós hivatalok birtokában lévő gabonafélék értékesítési eljárásának és feltételeinek megállapításáról szóló, 1993. július 28-i 2131/1993/EGK bizottsági rendeletben rögzített feltételekhez.

(3) Egy ilyen búzatartalék esetleges ismételt felhalmozása szintén zavart kelthet a közösségi piacon, ezért meg kell határozni egy eljárást, amelynek keretében a Bizottság jóváhagyja az újrafelhalmozás menetét.

(4) A jelen rendeletben rögzített intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság álláspontjával,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk Ezen rendelet meghatározza, átmeneti jelleggel, a 2004. május 1-jén a lengyel hatóságok birtokában levő, az állami tartalékokból származó maximálisan 300000 tonna mennyiségű búza értékesítésének szabályait és az ezen búzatartalék esetleges újrafelhalmozására vonatkozó szabályokat.

2. cikk A lengyel tartalékok kezeléséért felelős ügynökség, amelynek adatait a melléklet tartalmazza, 2004. augusztus 31-ig folyamatos pályázati eljárás útján értékesíti az 1. cikkben említett búzát a közösségi piacon. E rendelet értelmében pályázati eljárás alatt az érdekeltek ajánlattételre való felhívása értendő, amit követően azzal a személlyel kerül sor szerződéskötésre, akinek az ajánlata a legelőnyösebb, valamint megfelel az ezen rendeletben foglaltaknak.

3. cikk A 2. cikk első albekezdésében említett ügynökség pályázati felhívást tesz közzé, legalább három nappal az első ajánlattételi határidő lejárta előtt. A pályázati felhívásban különösen a következők kerülnek meghatározásra: Az első részpályázat tekintetében az ajánlattételi határidő a jelen rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő ötödik munkanapon jár le.

3. cikk a)

az ajánlatok benyújtásának határideje minden részpályázatra vonatkozóan, valamint az a cím, amelyre az ajánlatokat be kell nyújtani,

b)

az ajánlatban feltüntetendő minimális mennyiség,

c)

az igényelt garanciák és ezek felszabadításának feltételei,

d)

az egyes tételek alapvető fizikai és technológiai paraméterei,

e)

a tárolási hely, valamint a tároló neve és címe,

f)

a fizetési feltételek.

4. cikk A kiválasztott ajánlatnak meg kell felelnie a tárolás helye szerinti piacon, illetve ennek hiányában az ahhoz legközelebb eső piacon az azonos minőségű, reprezentatív mennyiségű gabona tekintetében megállapított árnak, figyelembe véve a szállítási költségeket. A kiválasztott ajánlat nem lehet alacsonyabb 108,76 euró/tonnánál.

5. cikk A 2. cikk első albekezdésében említett ügynökség megtesz minden szükséges intézkedést annak érdekében, hogy az érdekeltek az ajánlat benyújtása előtt, meggyőződhessenek az értékesített gabona minőségéről.

6. cikk A 2. cikk első albekezdésében említett ügynökség haladéktalanul tájékoztatja valamennyi pályázót a pályázat eredményéről. Az említett tájékoztatástól számított három munkanapon belül ajánlott levélben vagy írásos távközlési úton továbbít a sikeres pályázóknak egy a pályázatnyertességükre vonatkozó nyilatkozatot.

7. cikk A 2. cikk első albekezdésében említett ügynökség legkésőbb az ajánlattételi határidő lejártát követő hét keddjén tájékoztatja a Bizottságot az egyes eladott tételek mennyiségéről, valamint átlagáráról.

8. cikk A jelen rendeletben meghatározott búzatartalékok esetleges ismételt felhalmozásának mikéntje a Bizottság előzetes jóváhagyásának tárgyát képezi, elkerülendő bárminemű zavart a közösségi gabonapiacon.

9. cikk Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 2004. június 28-án. a Bizottság részéről Franz Fischler a Bizottság tagja

ANNEX

MELLÉKLET

A 2. cikkben meghatározott, a lengyel állami tartalékokat kezelő ügynökség: AGENCJA REZERW MATERIAŁOWYCH (AGENCY FOR MATERIAL RESERVE) 00-400 Warszawa ul. Nowy Świat 6/12 tel. +48 (22) 826 15 43 fax +48 (22) 583 83 59

Versions

1. 2004-06-28