Address https://gelex.eu/eli/EU/act/2004/631@2004-08-13/lt

Contents

1. Preamble
2. 1 straipsnis Bendrijos finansinės pagalbos Slovakijos Respublikai suteikimas
3. 2 straipsnis Sąvokų apibrėžimai
4. 3 straipsnis Bendrijos finansuojamos reikalavimus atitinkančios išlaidos
5. 4. a)
6. 4 straipsnis Mokėjimo sąlygos ir patvirtinamieji dokumentai
7. 1. a)
8. 5 straipsnis Komisijos patikrinimai vietoje
9. 6 straipsnis Pagalbos gavėja
10. ANNEX
11. a)
12. b)
13. c)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2003 m. Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo aktą, ypač į jo 32 straipsnio 1 dalį,

atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos sprendimą 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje, ypač į jo 3 straipsnio 3 dalį ir 5 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

(1) 2004 m. Slovakijoje kilo klasikinio kiaulių maro protrūkis. Šios ligos atsiradimas kelia rimtą pavojų Bendrijos gyvulių populiacijai.

(2) Siekdama padėti kuo skubiau likviduoti šią ligą, Bendrija gali finansiškai prisidėti prie minėtos valstybės narės išlaidų kompensavimo, kaip numatyta Sprendime 90/424/EEB.

(3) Remiantis 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1258/1999 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo 3 straipsnio 2 dalimi, veterinarinės ir augalų sveikatos priemonės, kurių imamasi laikantis Bendrijos taisyklių, finansuojamos iš Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo Garantijų skyriaus. Šių priemonių auditą reglamentuoja minėto reglamento 8 ir 9 straipsniai.

(4) Bendrijos finansinė pagalba turi būti išmokama tik tuo atveju, jei planuota veikla buvo tikrai įgyvendinta, o valstybės institucijos per tam tikrą nustatytą laiką pateikia visą būtiną informaciją.

(5) 2004 m. kovo 29 d. Slovakijos Respublika pateikė oficialų prašymą atlyginti visas jos teritorijoje patirtas išlaidas.

(6) Turėtų būti apibrėžti Sprendimo 90/424/EEB 3 straipsnyje vartojami terminai greitas ir adekvatus gyvulių augintojų nuostolių kompensavimas, pagrįstos išmokos bei pateisinamos išmokos ir reikalavimus atitinkančių (teisėtų) išlaidų kategorijos skyriuje kitos išlaidos, susijusios su privalomu skerdimu.

(7) Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis Bendrijos finansinės pagalbos Slovakijos Respublikai suteikimas

Siekdama likviduoti klasikinį kiaulių marą 2004 m., Bendrija gali kompensuoti 50 % Slovakijos Respublikos išlaidų, kurias sudaro:

a)

greitas ir adekvatus kompensavimas ūkininkams, kurie buvo priversti paskersti savo gyvulius 2004 m. taikant klasikinio kiaulių maro likvidavimo priemones, remiantis Sprendimo 90/424/EEB 3 straipsnio 2 dalies pirmos ir septintos įtraukų ir šio sprendimo nuostatomis;

b)

su gyvulių skerdimu, skerdenos ir produktų sunaikinimu, patalpų valymu bei dezinfekavimu ir užterštų įrenginių valymu bei dezinfekavimu arba, jei reikia, sunaikinimu susijusios operatyvinės lėšos, remiantis Sprendimo 90/424/EEB 3 straipsnio 2 dalies 2 ir 3 įtraukų ir šio Sprendimo nuostatomis.

2 straipsnis Sąvokų apibrėžimai

Šiame sprendime vartojamos šios sąvokos:

a)

greitas ir adekvatus kompensavimas – tai 3 straipsnio 1 dalyje apibūdintą rinkos vertę atitinkanti kompensacija už gyvulių paskerdimą, sumokama per 90 dienų nuo paskerdimo;

b)

pagrįstos išmokos – tai išmokos už medžiagų arba paslaugų įsigijimą, atitinkančios rinkos kainą prieš klasikinio kiaulių maro protrūkį;

c)

pateisinamos išmokos – tai išmokos už medžiagų arba paslaugų įsigijimą, atspindinčios jų pobūdį ir tiesioginį ryšį su 1 straipsnyje minėtu privalomu gyvulių paskerdimu.

3 straipsnis Bendrijos finansuojamos reikalavimus atitinkančios išlaidos

1. Didžiausia gyvūno savininkui už vieną gyvulį skiriama kompensacijos suma grindžiama gyvulių rinkos verte iki jų užsikrėtimo arba paskerdimo.

2. Kai 1 straipsnio a punkte numatytas kompensacines išmokas Slovakijos Respublika sumoka praėjus 90 dienų nuo 2 straipsnio a punkte nustatyto termino, po šio termino padarytų išlaidų sumos, atitinkančios (kompensavimo) reikalavimus, sumažinamos taip: Tačiau Komisija taikys kitokį laiko grafiką ir (arba) mažesnius sumažinimus arba jokių netaikys, jei įgyvendinant tam tikras priemones bus susidurta su išskirtinėmis valdymo aplinkybėmis arba jeigu Slovakijos Respublika pateiks kitus pagrįstus motyvus.

25 % už išmokas, sumokėtas nuo 91 iki 105 dienos po gyvulių paskerdimo,

50 % už išmokas, sumokėtas nuo 106 iki 120 dienos po gyvulių paskerdimo,

75 % už išmokas, sumokėtas nuo 121 iki 135 dienos po gyvulių paskerdimo,

100 % už išmokas, sumokėtas po 135 dienų nuo gyvulių paskerdimo.

3. 1 straipsnio b punkte minėtos finansavimo reikalavimus atitinkančios išlaidos yra tik tos, kurios nurodytos III priede.

4. Apskaičiuojant Bendrijos finansinę pagalbą, atmetama:

4. a)

pridėtinės vertės mokestis;

b)

valstybės pareigūnų algos;

c)

naudotos visuomeninės priemonės, išskyrus vartojimo reikmenis.

4 straipsnis Mokėjimo sąlygos ir patvirtinamieji dokumentai

1. Bendrijos finansinė pagalba nustatoma Tarybos sprendimo 90/424/EEB 41 straipsnyje nurodyta tvarka remiantis: Atliekant patikrinimus vietoje, Komisijai yra prieinami B punkte minėti dokumentai ir atitinkama komercinė informacija.

1. a)

prašymu, per šio straipsnio 2 dalyje nustatytą laiką pateiktu pagal I ir II priedų nuostatas;

b)

išsamiais dokumentais, patvirtinančiais a punkte minėtame prašyme nurodytus skaičius;

c)

5 straipsnyje nurodytų Komisijos atliktų galutinių patikrinimų vietoje rezultatais.

2. Šio straipsnio 1 dalies a punkte minėtas prašymas pateikiamas elektronine forma taip, kaip nurodyta I ir II prieduose, per 60 kalendorinių dienų nuo pranešimo apie šį sprendimą. Kai šių terminų nesilaikoma, Bendrijos finansinė pagalba sumažinama 25 % už kiekvieną uždelstą mėnesį.

5 straipsnis Komisijos patikrinimai vietoje

Klasikinio kiaulių maro likvidavimo įgyvendinimo ir su juo susijusių išlaidų patikrinimus vietoje Komisija gali atlikti bendradarbiaudama su kompetentingomis nacionalinėmis institucijomis.

6 straipsnis Pagalbos gavėja

Šis sprendimas skirtas Slovakijos Respublikai.

Priimta Briuselyje, 2004 m. rugpjūčio 13 d. Komisijos vardu David Byrne Komisijos narys

ANNEX

I PRIEDAS Prašymas kompensuoti su privalomu gyvulių paskerdimu susijusias išlaidas

Protrūkio Nr. Ryšys su protrūkiu Nr. Ūkio identifikacinis Nr. Ūkininkas Ūkio vieta Paskerdimo data Sunaikinimo būdas Svoris sunaikinimo dieną Gyvūnų skaičius pagal kategorijas Mokama suma pagal kategorijas Kitos ūkininkui mokamos išlaidų kompensacijos (neįskaitant PVM) Bendra kompensavimo suma (neįskaitant PVM) Išmokėjimo diena Pavardė Vardas Perdirbimo įmonė Skerdykla Kiti (prašome nurodyti) Paršavedės Šernai Paršeliai Kiaulės Paršavedės Šernai Paršeliai Kiaulės

II PRIEDAS 4 straipsnyje nurodytas prašymas

Ūkio Nr. … kitos išlaidos (jei yra) arba sąrašas (išskyrus kompensaciją už gyvulių vertę) Punktas Suma be PVM Skerdimas Skerdenų sunaikinimas (pervežimas ir apdorojimas) Valymas ir dezinfekavimas (alga ir produktai) Pašarai (kompensacija ir sunaikinimas) Įrenginiai (kompensacija ir sunaikinimas) IŠ VISO

III PRIEDAS 1.2.3.4.5. 3 straipsnio 3 dalyje nurodytos (kompensavimo) reikalavimus atitinkančios išlaidos

Privalomo gyvulių skerdimo išlaidos: Skerdenų sunaikinimo išlaidos: Ūkių valymo ir dezinfekavimo išlaidos: Užterštų pašarų sunaikinimo išlaidos: Išlaidos, susijusios su užterštų įrenginių sunaikinimo kompensacija, atitinkančia šių įrenginių rinkos kainą. Ūkio pastatų rekonstrukcijos ir infrastruktūros išlaidos nekompensuojamos.

III PRIEDAS 1. 3 straipsnio 3 dalyje nurodytos (kompensavimo) reikalavimus atitinkančios išlaidos

a)

specialiai tam tikslui pasamdytų skerdikų algos ir mokesčiai;

b)

vartojimo reikmenys ir skerdimui naudojami specialūs įrenginiai;

c)

paslaugų pirkimas arba įrenginių, skirtų nuvežti gyvūnus į skerdimo vietą, nuoma.

III PRIEDAS 1.2. 3 straipsnio 3 dalyje nurodytos (kompensavimo) reikalavimus atitinkančios išlaidos

a)

perdirbimo: paslaugų pirkimas arba įrenginių, skirtų vežti skerdenas į sandėlius ir perdirbimo įmonę, nuoma, skerdenų laikymas sandėliuose, skerdenų apdorojimas perdirbimo įmonėje ir maisto sunaikinimas;

b)

užkasimo: specialiai nusamdyto personalo algos ir mokesčiai, paslaugų pirkimas arba pervežimui naudojamų įrenginių nuoma, skerdenų užkasimas ir užkasimo vietai dezinfekuoti naudojami produktai;

c)

deginimo: specialiai nusamdyto personalo algos ir mokesčiai, degalai ar kitos naudojamos medžiagos, paslaugų pirkimas arba skerdenoms pervežti naudojamų įrenginių nuoma, deginimo įmonei dezinfekuoti naudojami produktai.

III PRIEDAS 1.2.3. 3 straipsnio 3 dalyje nurodytos (kompensavimo) reikalavimus atitinkančios išlaidos

a)

valymui ir dezinfekavimui naudojami produktai;

b)

specialiai tam tikslui pasamdytų darbuotojų algos ir mokesčiai.

III PRIEDAS 1.2.3.4. 3 straipsnio 3 dalyje nurodytos (kompensavimo) reikalavimus atitinkančios išlaidos

a)

pašarų pirkimo kainą atitinkanti kompensacija;

b)

paslaugų pirkimas arba įrenginių, skirtų pašarams pervežti arba sunaikinti, nuoma.

Versions

1. 2004-08-13