Komission päätös, tehty 9 päivänä marraskuuta 2004, oikeussuojakeinojen parantamisesta rajat ylittävissä riita-asioissa vahvistamalla oikeusapuun kyseisissä riita-asioissa liittyvät yhteiset vähimmäisvaatimukset annetun neuvoston direktiivin 2003/8/EY mukaisen vakiolomakkeen laatimisesta oikeusapuhakemuksia varten (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 4285) (2004/844/EY)
Grade B
mapped from publisher markup. A grade says how a document's structure was obtained, not how reliable the law is.
Address https://gelex.eu/eli/EU/act/2004/844@2004-11-09/fi
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon oikeussuojakeinojen parantamisesta rajat ylittävissä riita-asioissa vahvistamalla oikeusapuun kyseisissä riita-asioissa liittyvät yhteiset vähimmäisvaatimukset 27 päivänä tammikuuta 2003 annetun neuvoston direktiivin 2003/8/EY ja erityisesti sen 16 artiklan 1 kohdan,
on kuullut direktiivin 2003/8/EY 17 artiklan 1 kohdalla perustettua neuvoa-antavaa komiteaa,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Direktiivin 2003/8/EY 16 artiklan 1 kohdassa säädetään, että komission on laadittava vakiolomake oikeusapuhakemuksia ja niiden toimittamista varten.
(2) Vakiolomake oikeusapuhakemusten toimittamista varten jäsenvaltioiden oikeusviranomaisten välillä on laadittu komission päätöksellä K(2003) 1829.
(3) Direktiivin 2003/8/EY 16 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa säädetään, että vakiolomake oikeusapuhakemuksia varten on laadittava viimeistään 30 päivänä marraskuuta 2004. Tämän vuoksi kyseinen lomake olisi laadittava tällä päätöksellä.
(4) Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, Tanskan asemaa koskevan pöytäkirjan 1 ja 2 artiklan mukaisesti Tanskaa, jota ei sido direktiivi 2003/8/EY, ei sido tämä päätös eikä sitä sovelleta Tanskaan,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla Laaditaan direktiivissä 2003/8/EY tarkoitettu vakiolomake oikeusapuhakemuksia varten tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
2 artikla Tämä päätös on osoitettu jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 9 päivänä marraskuuta 2004. Komission puolesta António Vitorino Komission jäsen
ANNEX
LOMAKE OIKEUSAVUN HAKEMISEKSI EUROOPAN UNIONIN TOISESSA JÄSENVALTIOSSAOHJEET1. Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen kuin täytät hakemuslomakkeen.2. Kaikki tässä lomakkeessa pyydetyt tiedot on annettava.3. Epätarkat, paikkansapitämättömät tai puutteelliset tiedot saattavat hidastaa hakemuksen käsittelyä.4. Väärien tai puutteellisten tietojen esittäminen hakemuksessa saattaa johtaa kielteisiin oikeudellisiin seuraamuksiin. Esimerkiksi oikeusapuhakemus voidaan hylätä tai hakija voi joutua vastaamaan rikossyytteeseen.5. Liitä hakemukseen kaikki todistusasiakirjat.6. Muista, että tämä hakemus ei vaikuta oikeudellisten menettelyjen aloittamiselle tai muutoksenhaulle asetettuihin määräaikoihin.7. Päivää, allekirjoita ja lähetä täytetty lomake toimivaltaiselle viranomaiselle seuraavien ohjeiden mukaisesti:7.a Sinulla on mahdollisuus lähettää hakemus asuinvaltiosi toimivaltaiselle lähettävälle viranomaiselle. Se toimittaa hakemuksen asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle. Jos päätät valita tämän menettelytavan, ilmoita:Asuinvaltiosi toimivaltaisen viranomaisen nimi:Osoite:Puhelin/Faksi/Sähköpost:7.b Vaihtoehtoisesti voit lähettää tämän hakemuksen suoraan toisen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jos tiedät mikä viranomainen on asiassa toimivaltainen. Jos päätät valita tämän menettelytavan, ilmoita:Viranomaisen nimi:Osoite:Puhelin/Faksi/Sähköposti:Ymmärrätkö kyseisen maan yhtä tai useampaa virallista kieltä? KYLLÄ EIJos et, mitä kieltä oikeusavussa voidaan käyttää? A. Oikeusavun hakijaa koskevat tiedotA.1 Sukupuoli: Mies NainenSuku- ja etunimet (tai soveltuessa toiminimi):Syntymäaika ja -paikka:Kansalaisuus:Henkilötodistuksen numero:Osoite:Puhelin:Faksi:Sähköposti:A.2 Ala-ikäisen tai muuten vajaavaltaisen hakijan edustajan tiedot:Suku- ja etunimet:Osoite:Puhelin:Faksi:Sähköposti:A.3 Hakijan oikeudellista edustajaa (ajanajaja, asiamies yms.) koskevat tiedot:jäsenvaltiossa, jossa hakija asuu:Suku- ja etunimet:Osoite:Puhelin:Faksi:Sähköposti: jäsenvaltiossa, jossa oikeusapua annetaan:Suku- ja etunimet:Osoite:Puhelin:Faksi:Sähköposti:B. Tiedot riita-asiasta, jossa oikeusapua haetaanLiitä oheen jäljennökset todistusasiakirjoista.B.1 Asian luonne (esim. avioero, lasten huolto, työ, liiketoiminta, kuluttajansuoja):B.2 Asiassa kyseessä oleva arvo, jos se voidaan ilmaista rahassa. Määritä valuutta:B.3 Kuvaus riita-asian olosuhteista, muun muassa tapauksen tosiseikkojen tapahtumispaikka ja -ajankohta sekä näyttö (esim. todistajien nimet):C. Menettelyä koskevat tiedotLiitä oheen jäljennökset todistusasiakirjoista.C.1 Oletko riita-asiassa kantajana vai vastaajana?Kuvaus esitetystä kanteesta:Vastapuolen nimi ja yhteystiedot: C.2 Mahdolliset erityiset syyt, joiden vuoksi pyydetään hakemuksen kiireellistä käsittelyä, esim. menettelyjen aloittamiselle asetetut määräajat:C.3 Haetko oikeusavun koko määrää vai osaa siitä?Jos haet vain osittaista korvausta, täsmennä mitä sen olisi katettava:C.4 Täsmennä, onko oikeusapu tarpeen seuraavista syistä:Asian käsittelyä edeltävä oikeudellinen neuvontaApu (neuvonta ja/tai edustaja) tuomioistuimen ulkopuolista menettelyä vartenApu (neuvonta ja/tai edustaja) tuomioistuinmenettelyä vartenApu (neuvonta ja/tai edustaja) meneillään olevaan oikeudenkäyntiin. Tällöin ilmoitetaan:kirjausnumero:käsittelyajankohdat:tuomioistuimen nimi:tuomioistuimen osoite:Apu (neuvonta ja/tai edustaja) oikeusmenettelyssä, joka koskee oikeusviranomaisen tekemää päätöstä. Tällöin ilmoitetaan:asianomaisen oikeusviranomaisen nimi ja osoite:päätöksen päivämäärä:kanteen luonne:muutoksenhakupäätöksen täytäntöönpanoC.5 Erittele, mitä lisäkustannuksia odotat aiheutuvan tapauksen rajat ylittävään luonteen vuoksi (esim. käännöksistä tai matkoista):C.6 Onko sinulla minkäänlaisia vakuutuksia tai muita oikeuksia ja varoja, joilla voidaan kattaa oikeudenkäyntikulut täysin tai osittain? Jos on, täsmennä: D. PerhetilanneMontako henkilöä kotitaloudessasi asuu?Mikä on heidän suhteensa sinuun (hakijaan):Suku- ja etunimetSuhde hakijaan(Lasten) SyntymäaikaOnko kyseinen henkilö taloudellisesti riippuvainen hakijasta?Onko hakija taloudellisesti riippuvainen kyseisestä henkilöstä?Kyllä/EiKyllä/EiKyllä/EiKyllä/EiKyllä/EiKyllä/EiKyllä/EiKyllä/EiKyllä/EiKyllä/EiKyllä/EiKyllä/EiKyllä/EiKyllä/EiOnko olemassa yksi tai useampi henkilö, joka on taloudellisesti riippuvainen sinusta mutta joka ei asu kotitaloudessasi?Jos on, anna seuraavat tiedot:Suku- ja etunimetSuhde hakijaan(Lasten) SyntymäaikaOnko olemassa henkilö(it)ä, josta olet taloudellisesti riippuvainen mutta joka ei asu kotitaloudessasi?Jos on, anna seuraavat tiedot:Suku- ja etunimetSuhde hakijaanE. Taloudelliset tiedotIlmoita kaikki tiedot itsestäsi (I), puolisostasi tai kumppanistasi (II), henkilöistä, jotka ovat taloudellisesti riippuvaisia sinusta ja jotka asuvat kanssasi (III) tai henkilöistä, joista sinä olet taloudellisesti riippuvainen ja joiden kanssa asut (IV).Jos saat muuta taloudellista avustusta kuin elatusapua henkilöltä, josta olet taloudellisesti riippuvainen ja jonka kanssa et asu, erittele kyseiset etuudet kohdassa muut tulot (E.1).Jos annat muuta taloudellista avustusta kuin elatusapua henkilölle, joka on sinusta taloudellisesti riippuvainen ja joka ei asu kanssasi, erittele kyseiset etuudet kohdassa muut kustannukset (E.3).Esitä tuloverotodistus, sosiaalietuuksien saamisoikeutta koskeva todistus yms. kaltaiset todistusasiakirjat.Täytä seuraavat taulukot ja ilmoita, missä valuutassa määrät on ilmaistu. E.1 Keskimääräisiä kuukausituloja koskevat tiedotI. HakijaII. Puoliso tai kumppaniIII. Huollettavat henkilötIV. Hakijaa taloudellisesti tukevat henkilötAnsiotulo:Liikevoitto:Eläkkeet:Elatustuki:Sosiaalituet:Erittele:1. Perhelisät ja asumistuki:2. Työttömyys- ja sosiaaliavustukset:Pääomatulo (irtain omaisuus, kiinteistöt):Muut tulot:Yhteensä:E.2 Varallisuuden arvoI. HakijaII. Puoliso tai kumppaniIII. Huollettavat henkilötIV. Hakijaa taloudellisesti tukevat henkilötVakituisena asuntona käytetty kiinteistö:Muut kiinteistöt:Maaomaisuus:Säästöt:Osakkeet:Moottoriajoneuvot:Muut varat:Yhteensä: E.3. KuukausimenotI. HakijaII. Puoliso tai kumppaniIII. Huollettavat henkilötIV. Hakijaa taloudellisesti tukevat henkilötTulovero:Sosiaaliturvamaksut:Paikallishallintoverot:Asuntolainojen lyhennykset:Vuokrat ja asuntomenot:Koulumaksut:Lastenhoitokustannukset:Velkojen maksu:Lainojen lyhennykset:Lailliseen velvoitteeseen perustuva toiselle henkilölle maksettu elatusapu:Muut kustannukset:Yhteensä:Vakuutan, että antamani tiedot ovat paikkansapitävät ja täydelliset. Sitoudun ilmoittamaan hakemusta käsittelevälle viranomaiselle viipymättä kaikista muutoksista taloudelliseen tilanteeseeni.Päiväys (aika ja paikka):Allekirjoitus: