Odluka Komisije od 9. studenoga 2004. o uvođenju obrasca za traženje pravne pomoći na temelju Direktive Vijeća 2003/8/EZ o unapređenju pristupa pravosuđu u prekograničnim sporovima utvrđivanjem minimalnih zajedničkih pravila o pravnoj pomoći u takvim sporovima (priopćena pod brojem dokumenta C(2004) 4285) (2004/844/EZ)
Grade B
mapped from publisher markup. A grade says how a document's structure was obtained, not how reliable the law is.
Address https://gelex.eu/eli/EU/act/2004/844@2004-11-09/hr
KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2003/8/EZ od 27. siječnja 2003. godine o unapređenju pristupa pravosuđu u prekograničnim sporovima utvrđivanjem minimalnih zajedničkih pravila o pravnoj pomoći u takvim sporovima, a posebno njezin članak 16. stavak 1.,
nakon savjetovanja sa Savjetodavnim odborom osnovanim člankom 17. stavkom 1. Direktive 2003/8/EZ,
budući da:
(1) Člankom 16. stavkom 1. Direktive 2003/8/EZ propisuje se da Komisija uvodi standardni obrazac zahtjeva za pravnu pomoć i za prosljeđivanje takvih zahtjeva.
(2) Standardni obrazac za prosljeđivanje zahtjeva za pravnu pomoć između sudskih vlasti država članica uveden je Odlukom Komisije C(2003) 1829.
(3) Standardni obrazac zahtjeva za pravnu pomoć treba uvesti najkasnije do 30. studenoga 2004., na temelju drugog podstavka članka 16. stavka 2. Direktive 2003/8/EZ. Stoga bi taj obrazac trebalo uvesti ovom Odlukom.
(4) U skladu s člancima 1. i 2. Protokola o stajalištu Danske priloženog Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o osnivanju Europske zajednice, Danska, koju ne obvezuje Direktiva 2003/8/EZ, nije obvezana ovom Odlukom i ne mora je primjenjivati,
ODLUČILA JE:
Članak 1. Standardni obrazac za podnošenje zahtjeva za pravnu pomoć prema Direktivi 2003/8/EZ naveden je u Prilogu.
Članak 2. Ova je Odluka upućena državama članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu 9. studenoga 2004. Za Komisiju António Vitorino Član Komisije
ANNEX
OBRAZAC ZAHTJEVA ZA PRAVNU POMOĆ U DRUGOJ DRŽAVI ČLANICI EUROPSKE UNIJE UPUTE 1. Prije ispunjavanja obrasca, molimo pažljivo pročitajte upute 2. Sve u obrascu tražene informacije moraju biti navedene 3. Sve neprecizne, netočne i nepotpune informacije mogu odgoditi obradu Vašeg zahtjeva 4. Iznošenje netočnih ili nepotpunih informacija u ovom zahtjevu može dovesti do negativnih pravnih posljedica, npr. ovaj zahtjev za pravnu pomoć može biti odbijen ili se možete suočiti s optužbama za kazneno djelo 5. Molimo priložite svu popratnu dokumentaciju 6. Molimo da imate u vidu da ovaj zahtjev ne utječe na predviđeni vremenski rok za pokretanje sudskog postupka ili podnošenja žalbe 7. Molimo da ispunjen i potpisan obrazac s unesenim datumom pošaljete nadležnim tijelima kako slijedi: 7.a. Svoj zahtjev možete uputiti nadležnom tijelu pošiljatelju države članice u kojoj imate boravište. Ono će ga zatim proslijediti nadležnom tijelu dotične države članice. Ako se odlučite postupiti na ovaj način, molimo navedite: Naziv nadležnog tijela u državi članici u kojoj imate boravište: Adresa: … Telefon/faks/E-pošta: … 7.b. Ovaj zahtjev možete uputiti izravno nadležnom tijelu druge države članice ako znate o kojem se tijelu radi. Ako se odlučite postupiti na ovaj način, molimo navedite: Naziv nadležnog tijela: … Adresa: … Telefon/faks/E-pošta: … Razumijete li službeni jezik ili jedan od službenih jezika te države? DA NE Ako ne, navedite jezike na kojima se s Vama može komunicirati za potrebe pravne pomoći … A. Podaci o podnositelju zahtjeva za pravnu pomoć A.1. Spol: Muški Ženski Ime i prezime (ili prema potrebi naziv poduzeća): … Datum i mjesto rođenja: … Državljanstvo: … Broj identifikacijske isprave: … Adresa: … Telefon: … Faks: … E-pošta: … A.2. Prema potrebi, podaci o osobi koja zastupa podnositelja zahtjeva ako je podnositelj maloljetan ili poslovno nesposoban: Ime i prezime: … Adresa: … Telefon: … Faks: … E-pošta: … A.3. Prema potrebi, podaci o pravnom zastupniku podnositelja zahtjeva (odvjetnik, zastupnik i sl.): u državi članici boravišta podnositelja zahtjeva: Ime i prezime: … Adresa: … Telefon: … Faks: … E-pošta: … u državi članici u kojoj se pravna pomoć odobrava: Ime i prezime: … Adresa: … Telefon: … Faks: … E-pošta: … B. Informacije o sporu za koji se traži pravna pomoć Molimo, priložite preslike sve prateće dokumentacije. B.1. Priroda spora (npr. razvod braka, skrbništvo nad djetetom, zaposlenje, posao, potrošač): B.2. Vrijednost spora ako je predmet spora moguće izraziti u novcu. Molimo, navedite valutu: B.3. Opis okolnosti pod kojima je spor nastao, uključujući mjesto i datum relevantnih činjenica te dokaze (npr. svjedoke): C. Podaci o postupku Molimo, priložite preslike sve prateće dokumentacije. C.1. Nastupate li kao tužitelj ili tuženik? Opišite svoj tužbeni zahtjev ili tužbeni zahtjev protiv Vas. Ime i podaci o protustranci: C.2. Posebni razlozi, ako ih ima, zbog kojih se zahtijeva hitno postupanje po ovom zahtjevu, npr. vremenski rok za pokretanje postupka: C.3. Tražite li cjelovitu ili djelomičnu pravnu pomoć? … Ako tražite samo djelomičnu pravnu pomoć, molimo navedite što bi ona trebala obuhvatiti: C.4. Molimo, navedite vrstu pravne pomoći koju tražite: pravni savjet prije parnice pomoć (savjet i/ili zastupanje) u okviru izvansudskih postupaka pomoć (savjet i/ili zastupanje) u okviru predviđenih sudskih postupaka pomoć (savjet i/ili zastupanje) u okviru sudskih postupaka koji su u tijeku. U tom slučaju: Urudžbeni broj: … Datumi ročišta: … Naziv suda: … Adresa suda: … savjet i/ili zastupanje u okviru sudskih postupaka povezanih s odlukom koju su već donijele pravosudna tijela. U tom slučaju: Naziv i adresa pravosudnog tijela: … Datum odluke: … Priroda slučaja: Žalba protiv odluke Izvršenje odluke C.5. Molimo, navedite koje dodatne troškove predviđate zbog prekogranične prirode spora (npr. troškovi prevođenja, putni troškovi): C.6. Imate li kakvu vrstu osiguranja ili druga prava ili mogućnosti da u cijelosti ili djelomično pokrijete pravne troškove? Ako da, molimo navedite koje: D. Obiteljska situacija Koliko osoba živi u Vašem kućanstvu? … Molimo, navedite u kakvom su odnosu prema vama (podnositelju zahtjeva) Ime i prezime Srodstvo/odnos s podnositeljem zahtjeva Datum rođenja (za djecu) Je li osoba financijski ovisna o podnositelju zahtjeva? Je li podnositelj zahtjeva financijski ovisan o toj osobi? Da/Ne Da/Ne Da/Ne Da/Ne Da/Ne Da/Ne Da/Ne Da/Ne Da/Ne Da/Ne Da/Ne Da/Ne Da/Ne Da/Ne Postoji li osoba koja je financijski ovisna o Vama a da ne živi s Vama u zajedničkom kućanstvu? Ako da, navedite: Ime i prezime Odnos s podnositeljem zahtjeva Datum rođenja (za djecu) Postoji li osoba o kojoj ste Vi financijski ovisni a koja ne živi u Vašem kućanstvu? Ako da, navedite: Ime i prezime Odnos prema podnositelju zahtjeva E. Financijski podaci: Molimo, navedite sve informacije o sebi (I), Vašem bračnom drugu ili partneru (II), svakoj osobi koja je financijski ovisi o Vama i s Vama živi (III) ili svakoj osobi o kojoj Vi financijski ovisite i s kojom živite (IV). Ako primate financijsku potporu osim uzdržavanja od osobe o kojoj Vi financijski ovisite, a koja ne živi s Vama, navedite ih pod stavkom „ostali prihodi“ u točki E.1. Ako Vi pružate financijsku potporu osim uzdržavanja osobi koja o Vama financijski ovis,i a koja ne živi s Vama, navedite ih pod stavkom „ostali troškovi“ u točki E.3. Priložite dokumentaciju: npr. poreznu prijavu, potvrdu o pravu na ostvarivanje državnih davanja itd. Pri navođenju podataka u tablicama koje slijede, molimo navedite valutu u kojoj su iznosi iskazani. E.1. Podaci o prosječnim mjesečnim primanjima I. Podnositelj zahtjeva II. Bračni drug ili partner III. Ovisne osobe IV. Osoba koja potpomaže podnositelja Prihodi Dobit iz poslovanja Mirovina Prihod od uzdržavanja Državna davanja Molimo navedite: 1. Obiteljski dodatak i dodaci za stanovanje 2. Naknade za nezaposlene i socijalna pomoć Prihod od kapitala (pokretnine, nekretnine): Ostali prihodi: UKUPNO: E.2.Vrijednost imovine I. Podnositelj zahtjeva II. Bračni drug ili partner III. Ovisne osobe IV. Osoba koja potpomaže podnositelja Nekretnina koja se koristi za stalno stanovanje: Ostale nekretnine: Zemljište: Ušteđevina: Dionice: Motorna vozila: Ostala imovina: UKUPNO E.3.Mjesečni rashodi I. Podnositelj zahtjeva II. Bračni drug ili partner III. Ovisne osobe IV. Osoba koja potpomaže podnositelja Porez na dohodak: Doprinosi za socijalnu sigurnost: Mjesni porezi: Otplata hipoteke: Najamnina i troškovi stanovanja: Školarine: Troškovi za djecu: Otplata duga: Otplata zajmova: Troškovi uzdržavanja drugih prema pravnoj obvezi: Ostali troškovi: UKUPNO: Izjavljujem da su navedeni podaci istiniti i potpuni i obvezujem se da ću bez odgađanja vlastima prijaviti svaku promjenu svoje financijske situacije. Datum (mjesto i vrijeme)