A Bizottság határozata (2004. november 9.) a határon átnyúló vonatkozású jogviták esetén az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés megkönnyítése érdekében az ilyen ügyekben alkalmazandó költségmentességre vonatkozó közös minimumszabályok megállapításáról szóló 2003/8/EK tanácsi irányelv alapján a költségmentesség iránti kérelem benyújtásához használandó formanyomtatvány kidolgozásáról (az értesítés a B(2004) 4285. számú dokumentummal történt) (2004/844/EK)
Grade B
mapped from publisher markup. A grade says how a document's structure was obtained, not how reliable the law is.
Address https://gelex.eu/eli/EU/act/2004/844@2004-11-09/hu
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel a határon átnyúló vonatkozású jogviták esetén az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés megkönnyítése érdekében az ilyen ügyekben alkalmazandó költségmentességre vonatkozó közös minimumszabályok megállapításáról szóló, 2003. január 27-i 2003/8/EK tanácsi irányelvre és különösen annak 16. cikke (1) bekezdésére,
a 2003/8/EK irányelv 17. cikke (1) bekezdése alapján létrehozott tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
mivel:
(1) A 2003/8/EK tanácsi irányelv 16. cikke (1) bekezdése szerint a Bizottság a költségmentesség iránti kérelmekre és e kérelmek továbbítására formanyomtatványt dolgoz ki.
(2) A költségmentesség iránti kérelmeknek a tagállamok igazságszolgáltatási hatóságai közötti továbbítására szolgáló formanyomtatványt a Bizottság kidolgozta 2003. április 30-i C/2003/1829 határozatával.
(3) A költségmentesség iránti kérelmekre szolgáló formanyomtatványt legkésőbb 2004. november 30-ig ki kell dolgozni a 2003/8/EK tanácsi irányelv 16. cikke (2) bekezdése szerint. A szóban forgó formanyomtatványt ezért e határozat keretében ki kell dolgozni.
(4) Az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez, valamint az Európai Unióról szóló szerződéshez csatolt, Dánia álláspontjáról szóló jegyzőkönyv 1. és 2. cikkével összhangban Dániát, amely nincs kötve a 2003/8/EK irányelvhez, ez a határozat nem kötelezi, továbbá azt nem kell alkalmaznia,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk A 2003/8/EK irányelv szerinti költségmentesség iránti kérelmek benyújtására szolgáló formanyomtatvány a mellékletben meghatározottnak felel meg.
2. cikk Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Kelt Brüsszelben, 2004. november 9-én. a Bizottság részéről António Vitorino a Bizottság tagja
ANNEX
FORMANYOMTATVÁNY KÖLTSÉGMENTESSÉG IRÁNT AZ EURÓPAI UNIÓ EGY MÁSIK TAGORSZÁGÁBAN BENYÚJTOTT KÉRELEMHEZKITÖLTÉSI ÚTMUTATÓ1. A kérelemre szolgáló formanyomtatvány kitöltése előtt kérjük, olvassa el alaposan a következő utasításokat:2. Az ezen formanyomtatványban kért összes információt meg kell adni.3. A pontatlan, nem helytálló vagy hiányos információ késleltetheti a kérelem feldolgozását.4. Hamis vagy hiányos információ szolgáltatása a kérelemben negatív jogi következményekkel járhat, pl. e költségmentesség iránti kérelem elutasításával vagy büntetés kiszabásával.5. Kérjük, mellékeljen minden igazoló okmányt.6. Kérjük, vegye figyelembe, hogy ez a kérelem nincs kihatással azokra a határidőkre, amelyeket a bírósági eljárás megindításakor vagy fellebbezés bejelentésekor kell betartani.7. Kérjük, hogy a kitöltött nyomtatványt dátummal és aláírással ellátva küldje el az alábbiak szerinti illetékes hatóságnak.7.a. Választása szerint kérelmét elküldheti a lakhelye szerinti tagállam illetékes áttevő hatóságának. Az majd továbbítja kérelmét az érintett tagállam illetékes hatóságának. Ha Ön ilyen módon kíván eljárni, kérjük, jelezze.Az illetékes hatóság neve abban a tagállamban, ahol az Ön lakhelye találhatóCím:Telefon/Fax/E-mail:7.b. Választása szerint kérelmét közvetlenül elküldheti a másik tagállam illetékes hatóságának, amennyiben tudja, melyik hatóság illetékes. Ha Ön ilyen módon kíván eljárni, kérjük, jelezze.A hatóság neve:Cím:Telefon/Fax/E-mail:Ért Ön ezen ország hivatalos nyelvén vagy hivatalos nyelveinek valamelyikén? IGEN NEMAmennyiben nem, milyen nyelven lehetséges Önnel kommunikálni költségmentességgel kapcsolatos ügyben? A. A költségmentességet kérelmező személy adataiA.1. Neme: Férfi NőVezetéknév és keresztnév (vagy adott esetben cégnév):Születési hely és idő:Állampolgársága:Személyazonossági okmány száma:Cím:Telefon:Fax:E-mail:A.2. Adott esetben a kérelmezőt képviselő személy adatai, amennyiben a kérelmező kiskorú vagy cselekvőképtelen.Vezetéknév és keresztnév:Cím:Telefon:Fax:E-mail:A.3. Adott esetben a kérelmező jogi képviselőjének (ügyvéd, megbízott…) adatai:a kérelmező lakhelye szerinti tagállamban:Vezetéknév és keresztnév:Cím:Telefon:Fax:E-mail: abban a tagállamban, ahol a költségmentességet megadják:Vezetéknév és keresztnév:Cím:Telefon:Fax:E-mail:B. Információ azon jogvitáról, amelyre nézve a költségmentességet kérelmezikKérjük, mellékeljen minden igazoló okmánytB.1. A jogvita természete (pl. válás, gyermekelhelyezés, foglalkoztatás, üzlet, fogyasztó):B.2. A perérték, amennyiben a jogvita tárgya pénzben kifejezhető. Kérjük, adja meg a pénznemet.B.3. A jogvita körülményeinek bemutatása, ideértve az eset tényeivel kapcsolatos helyszíneket és időpontokat, valamint minden bizonyítékot (pl. tanúk):C. Az eljárással kapcsolatos adatokKérjük, mellékeljen minden igazoló okmányt.C.1. Ön a felperes vagy az alperes?Írja le panaszát vagy az Önnel szemben emelt panaszt:Az ellenérdekű fél neve és elérhetősége: C.2. Adott esetben azon különleges okok, amelyek miatt a kérelem sürgős elbírálását kérik, pl. az eljárás megkezdésére kiszabott határidő.C.3. Ön teljes vagy részleges költségmentességet kér?Amennyiben csak részleges költségmentességet kér, kérjük, jelezze, hogy az mire vonatkozik.C.4. Kérjük, jelölje meg, hogy a költségmentességet mire igényli:a peres eljárást megelőző tanácsadássegítség (tanácsadás és/vagy képviselet) peren kívüli eljárások keretébensegítség (tanácsadás és/vagy képviselet) előirányzott peres eljárások keretébensegítség (tanácsadás és/vagy képviselet) folyamatban lévő peres eljárások keretében. Ez esetben, kérjük adja meg a következőket:Nyilvántartási szám:A bírósági tárgyalások időpontja:A bíróság neve:A bíróság címe:tanácsadás és/vagy képviselet olyan peres eljárások keretében, amelyek igazságügyi szerv által már meghozott döntésekre vonatkoznak. Ez esetben, kérjük adja meg a következőket:Az igazságügyi szerv neve és címe:A döntés időpontja:Az ügy természete:Fellebbezés a döntés ellenA döntés végrehajtásaC.5. Kérjük, határozza meg, milyen különleges költségekkel számol az ügy határon átnyúló jellege miatt (pl. fordítás vagy utazás):C.6. Van Önnek olyan biztosítása vagy egyéb jogosultsága, amely teljes mértékben vagy részlegesen képes fedezni a jogi költségeket? Ez esetben, kérjük szolgáljon részletes információval: D. Családi helyzetHányan élnek az Ön háztartásában?Kérjük, határozza meg, hogy ezek a személyek milyen viszonyban állnak Önnel (a kérelmezővel)?Vezetéknév és keresztnév:A kérelmezőhöz fűződő viszonySzületési idő (gyermek esetében)Ez a személy anyagilag függ a kérelmezőtől?A kérelmező anyagilag függ ettől a személytől?igen/nemigen/nemigen/nemigen/nemigen/nemigen/nemigen/nemigen/nemigen/nemigen/nemigen/nemigen/nemigen/nemigen/nemVan olyan, Önnel nem egy háztartásban élő személy, aki anyagilag függ Öntől? Ez esetben, kérjük adja meg a következőket:Vezetéknév és keresztnév:A kérelmezőhöz fűződő viszonySzületési idő (gyermek esetében)Van olyan, Önnel nem egy háztartásban élő személy, akitől Ön anyagilag függ?Ez esetben, kérjük adja meg a következőket:Vezetéknév és keresztnév:A kérelmezőhöz fűződő viszonyE. Pénzügyi információkKérjük, adjon meg minden információt saját magáról (I), házastársáról vagy partneréről (II), minden olyan, Önnel együtt élő személyről, aki Öntől anyagilag függ (III) vagy minden olyan, Önnel együtt élő személyről, akitől Ön anyagilag függ (IV).Amennyiben Ön más pénzügyi hozzájárulásban részesül, mint attól, az Önnel együtt élő személytől kapott tartás, akitől Ön anyagilag függ, az ilyen juttatásokat az E.1. táblázat egyéb bevétel rovatában adja meg.Amennyiben Ön más pénzügyi hozzájárulást nyújt, mint annak, az Önnel együtt élő személynek az eltartása, aki Öntől anyagilag függ, az ilyen juttatásokat az E.3. táblázat egyéb kiadás rovatában adja meg.Igazoló okmányokat mellékelni kell, pl. állami juttatásokra feljogosító okmány, jövedelemadó-visszatérítés, stb.Kérjük, hogy az alábbi táblázatok kitöltésekor adja meg az összegek pénznemét. E.1. Átlagos havi jövedelemre vonatkozó adatokI. KérelmezőII. Házastárs vagy partnerIII. Eltartott személyekIV. A kérelmezőt támogató személyekkereset:üzleti nyereség:nyugdíjak:tartási támogatás:állami juttatásokKérjük, határozza meg:1. családi és lakhatási támogatások:2. munkanélküli segély és a szociális biztonsági ellátás:tőkebevétel (mozgatható vagyontárgyak, ingatlan):egyéb bevétel:ÖSSZESEN:E.2. TulajdonI. KérelmezőII. Házastárs vagy partnerIII. Eltartott személyekIV. A kérelmezőt támogató személyekállandó lakhelyként használt ingatlan:egyéb ingatlan:földterület:megtakarítások:részvények:gépjárművek:egyéb vagyontárgyak:ÖSSZESEN: E.3. Havi kiadásokI. KérelmezőII. Házastárs vagy partnerIII. Eltartott személyekIV. A kérelmezőt támogató személyekjövedelemadó:szociális biztonsági járulék:helyi adók:jelzálog-kifizetések:bérleti díj és lakhatási kiadás:tandíj:gyermekgondozási kiadások:tartozások kifizetése:kölcsönök visszafizetése:másnak egy jogi kötelezettség alapján fizetett tartás:egyéb kiadás:ÖSSZESEN:Kijelentem, hogy az átnyújtott információk hiánytalanok és megfelelnek a valóságnak, valamint kötelezettséget vállalok arra, hogy az anyagi helyzetemben bekövetkező bármely változást haladéktalanul bejelentem az eljáró hatóságnál.Dátum (hely és idő):Aláírás: