Address https://gelex.eu/eli/EU/act/2004/844@2004-11-09/sk

Contents

1. Preamble
2. ANNEX

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 2003/8/ES z 27. januára 2003 na zlepšenie prístupu k spravodlivosti pri cezhraničných sporoch stanovením minimálnych spoločných pravidiel, ktoré sa týkajú právnej pomoci pri týchto sporoch, a najmä na jej článok 16 (1),

po konzultácii s poradným výborom ustanoveným na základe článku 17 (1) smernice 2003/8/ES,

keďže:

(1) Článok 16 (1) smernice 2003/8/ES stanovuje, že Komisia má stanoviť štandardnú formu žiadostí o právnu pomoc a zasielanie takýchto žiadostí.

(2) Štandardná forma pre zasielanie žiadostí o právnu pomoc medzi súdnymi orgánmi členských štátov bola stanovená rozhodnutím Komisie K(2003) 1829.

(3) Štandardná forma žiadostí o právnu pomoc ako taká sa má stanoviť najneskôr do 30. novembra 2004 na základe článku 16 (2) druhého pododseku smernice 2003/8/ES. Preto sa má uvedená forma stanoviť týmto rozhodnutím.

(4) V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska, ktorý tvorí prílohu Zmluvy o Európskej únii a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, Dánsko, ktoré nie je zaviazané smernicou 2003/8/ES, nie je zaviazané týmto rozhodnutím, ani nepodlieha jeho uplatňovaniu,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1 Štandardná forma na predkladanie žiadostí o právnu pomoc podľa smernice 2003/8/ES je stanovená v prílohe.

Článok 2 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.

V Bruseli 9. novembra 2004 Za Komisiu António Vitorino člen Komisie

ANNEX

FORMULÁR ŽIADOSTI O PRÁVNU POMOC V INOM ČLENSKOM ŠTÁTE EURÓPSKEJ ÚNIEPOKYNY1. Pred vyplnením žiadosti si prosím pozorne prečítajte tieto pokyny.2. V tejto žiadosti sa musia uviesť všetky požadované informácie.3. Nepresné, chybné alebo neúplné informácie môžu oddialiť spracovanie vašej žiadosti.4. Uvedenie nepravdivých alebo neúplných informácií v tejto žiadosti môže mať negatívne právne dôsledky, napr. táto žiadosť o právnu pomoc môže byť zamietnutá alebo môžete čeliť obžalobe z trestného činu.5. Prosím priložte všetky podporné dokumenty.6. Prosím, aby ste si uvedomili, že táto žiadosť nemá vplyv na časové lehoty, ktoré sa majú dodržať v prípade začatia súdneho konania alebo podania odvolania.7. Prosím, uveďte dátum, podpíšte a zašlite vyplnenú žiadosť príslušnému orgánu nasledujúcim spôsobom:7.a. Môžete sa rozhodnúť zaslať túto žiadosť príslušnému zasielateľskému orgánu členského štátu, v ktorom máte trvalé bydlisko. Ten ho potom zašle oprávnenému orgánu príslušného členského štátu. Ak sa rozhodnete postupovať týmto spôsobom, prosím uveďte:Názov príslušného orgánu v členskom štáte vášho trvalého bydliska:Adresu:Telefón/Fax/Email:7.b. Môžete sa rozhodnúť zaslať túto žiadosť priamo oprávnenému orgánu iného členského štátu, ak viete, ktorý orgán je oprávneným orgánom. Ak sa rozhodnete postupovať týmto spôsobom, uveďte prosím:Meno orgánu:Adresu:Telefón/Fax/Email:Rozumiete úradnému jazyku alebo jednému z úradných jazykov tejto krajiny? ÁNO NIEAk nie, v akých jazykoch je možné s vami komunikovať na účely právnej pomoci? A. Údaje o osobe, ktorá žiada o právnu pomoc:A.1. Pohlavie: Muž ŽenaPriezvisko a meno (alebo ak je to vhodné, obchodné meno):Dátum a miesto narodenia:Národnosť:Číslo dokladu totožnosti:Adresa:Telefón:Fax:Email:A.2. Ak je to vhodné, údaje o osobe, ktorá zastupuje žiadateľa, ak je žiadateľ neplnoletý alebo nespôsobilý:Priezvisko a meno:Adresa:Telefón:Fax:Email:A.3. Ak je to vhodné, údaje o právnom zástupcovi žiadateľa (právny poradca, splnomocnená osoba atď.):v členskom štáte trvalého bydliska žiadateľa:Priezvisko a meno:Adresa:Telefón:Fax:Email: v členskom štáte, v ktorom má byť poskytnutá právna pomoc:Priezvisko a meno:Adresa::Telefón:Fax:Email:B. Informácie o spore, na ktorý sa žiada právna pomoc:Prosím priložte kópie podpornej dokumentácie.B.1. Povaha sporu (napr. rozvod, starostlivosť o dieťa, zamestnanie, podnikanie, spotrebiteľ):B.2. Hodnota sporu, ak predmet sporu sa dá vyjadriť v peniazoch. Prosím uveďte menu:B.3. Popis okolností sporu, vrátane miesta a dátumu skutočností daného prípadu a všetky dôkazy (napr. svedkovia):C. Údaje o konaní:Prosím priložte kópie podpornej dokumentácie.C.1. Ste žalobcom alebo žalovaným?Popíšte svoj dôvod žaloby alebo dôvod žaloby proti vám:Meno a kontaktné údaje o oponentovi: C.2. Zvláštne dôvody, ak existujú, na požadovanie naliehavých krokov týkajúcich sa tejto žiadosti, napr. časové lehoty, ktoré sa majú dodržať v prípade začatia konania:C.3. Žiadate o plnú alebo čiastočnú právnu pomoc?Ak žiadate iba o čiastočnú právnu pomoc, prosím uveďte, čo by mala zahŕňať:C.4. Prosím uveďte, či sa právna pomoc žiada na získanie:poradenstva pred súdnym procesompomoci (poradenstva a/alebo zastupovania) v rámci mimosúdneho konaniapomoci (poradenstva a/alebo zastupovania) v rámci predpokladaného súdneho konaniapomoci (poradenstva a/alebo zastupovania) v rámci prebiehajúceho súdneho konania. Ak áno:Registračné číslo:Dátumy pojednávaní:Názov súdu:Adresa súdu:poradenstva a/alebo zastupovania v rámci súdneho konania, ktoré sa týka rozhodnutia, ktoré už bolo prijaté súdnym orgánom. Ak áno:Názov a adresa súdneho orgánu:Dátum rozhodnutia:Povaha prípadu:Odvolanie proti rozhodnutiuVýkon rozhodnutiaC.5. Prosím uveďte, aké ďalšie výdavky predpokladáte kvôli cezhraničnej povahe prípadu (napr. preklady alebo cestovanie):C.6. Máte nejakú formu poistenia alebo iné práva a materiálne možnosti na úplné alebo čiastočné pokrytie právnych nákladov? Ak áno, prosím uveďte údaje: D. Rodinná situácia:Koľko ľudí žije vo vašej domácnosti?Prosím uveďte ich vzťah ku vám (žiadateľ):Priezvisko a menoVzťah k žiadateľoviDátum narodenia (v prípade detí)Je táto osoba finančné závislá od žiadateľa?Je žiadateľ finančne závislý od tejto osoby?Áno/NieÁno/NieÁno/NieÁno/NieÁno/NieÁno/NieÁno/NieÁno/NieÁno/NieÁno/NieÁno/NieÁno/NieÁno/NieÁno/NieJe nejaká osoba, ktorá je finančne závislá od vás a nežije vo vašej domácnosti? Ak áno, uveďte:Priezvisko a menoVzťah k žiadateľoviDátum narodenia (v prípade detí)Je nejaká osoba, od ktorej ste finančne závislý a nežije vo vašej domácnosti? Ak áno, uveďte:Priezvisko a menoVzťah k žiadateľoviE. Finančné informácie:Prosím uveďte všetky informácie o sebe (I), vašom manželovi/manželke alebo partnerovi (II), každej osobe, ktorá je od vás finančne závislá a býva s vami (III) alebo každej osobe, od ktorej ste závislý a s ktorou žijete v jednej domácnosti (IV).Ak obdržíte iné finančné príspevky, než prostriedky na výživu od osoby, od ktorej ste finančne závislý a s ktorou nežijete v jednej domácnosti, uveďte takéto dávky pod iné príjmy v E.1.Ak poskytnete iné finančné príspevky, než prostriedky na výživu osobe, ktorá je od vás finančne závislá a ktorá s vami nežije v jednej domácnosti, uveďte takéto dávky pod iné výdavky v E.3.Je potrebné poskytnúť písomný dôkaz, napr. daňové priznanie o príjme, potvrdenie o nároku na štátne príspevky atď.Pri informáciách v nasledujúcich tabuľkách prosím uveďte menu, v ktorej sú sumy vyjadrené. E.1. Údaje o priemernom mesačnom príjmeI. ŽiadateľII. Manžel/manželka alebo partnerIII. Závislé osobyIV. Osoby podporujúce žiadateľazarobené:zisk z podnikania:penzie:prostriedky na výživu:štátne príspevkyprosím uveďte:1. rodinné prídavky a príplatky na bývanie:2. príspevky v nezamestnanosti a príspevky sociálneho zabezpečenia:príjem z kapitálu (hnuteľný majetok, nehnuteľnosť):iné príjmy:Celkom:E.2. Hodnota majetkuI. ŽiadateľII. Manžel/manželka alebo partnerIII. Závislé osobyIV. Osoby podporujúce žiadateľanehnuteľnosť používaná ako trvalé bydlisko:iné nehnuteľnosti:pôda:úspory:akcie:motorové vozidlá:iný majetok:Celkom: E.3. Mesačné výdavkyI. ŽiadateľII. Manžel/ manželka alebo partnerIII. Závislé osobyIV. Osoby podporujúce žiadateľadaň z príjmu:príspevky na sociálne zabezpečenie:samosprávne dane:splácanie hypotéky:náklady na prenájom a bývanie:školné:náklady na starostlivosť o dieťa:splácanie dlhov:splácanie pôžičiek:prostriedky na výživu platené inému podľa zákonnej povinnosti:iné výdavky:Celkom:Prehlasujem, že uvedené informácie sú pravdivé a úplné a zaväzujem sa, že bezodkladne ohlásim orgánu, ktorý spracúva žiadosť, akékoľvek zmeny mojej finančnej situácie.Dátum (miesto a čas):Podpis:

Versions

1. 2004-11-09