Address https://gelex.eu/eli/EU/act/2004/844@2004-11-09/sl

Contents

1. Preamble
2. ANNEX

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Direktive Sveta 2003/8/ES z dne 27. januarja 2003 o izboljšanju dostopa do pravnega varstva v čezmejnih sporih z uvedbo minimalnih skupnih pravil v zvezi s pravno pomočjo pri takih sporih, in zlasti člena 16(1) Direktive,

po posvetovanju z Odborom, ustanovljenim s členom 17(1) Direktive 2003/8/ES,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Člen 16(1) Direktive 2003/8/ES določa, da Komisija uvede standardni obrazec za vloge za pravno pomoč in za prenos teh vlog.

(2) Standardni obrazec za prenos vlog za pravno pomoč med pravosodnimi organi držav članic je bil uveden z Odločbo Komisije K(2003) 1829.

(3) Standardni obrazec za vloge za pravno pomoč se na podlagi drugega pododstavka člena 16(2) Direktive 2003/8/ES uvede najkasneje do 30. novembra 2004. Obrazec je zato treba uvesti s to odločbo.

(4) Skladno s členoma 1 in 2 Protokola o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, Danske, ki je ne zavezuje Direktiva 2003/8/ES, ta odločba ne zavezuje niti je ni dolžna uporabljati –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1 Standardni obrazec za vložitev vlog za pravno pomoč na podlagi Direktive 2003/8/ES je določen v Prilogi.

Člen 2 Ta odločba je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 9. novembra 2004 Za Komisijo António Vitorino Član Komisije

ANNEX

OBRAZEC ZA VLOGO ZA PRAVNO POMOČ V DRUGI DRŽAVI ČLANICI EVROPSKE UNIJENAVODILA1. Prosimo, da pred izpolnjevanjem obrazca za vlogo natančno preberete ta navodila.2. Posredovati je treba vse informacije, zahtevane v tem obrazcu.3. Vsaka nenatančna, netočna ali nepopolna informacija lahko odloži obravnavanje vaše vloge.4. Dajanje lažnih ali nepopolnih informacij v vlogi ima lahko negativne pravne posledice, npr. zavrnitev vloge za pravno pomoč ali kazenski pregon.5. Prosimo, da priložite vso dokazno dokumentacijo.6. Prosimo, upoštevajte, da ta vloga ne vpliva na roke, ki jih je treba upoštevati za začetek sodnega postopka ali vložitev pritožbe.7. Prosimo, da izpolnjen obrazec datirate in podpišete ter pošljete pristojnemu organu, kot sledi:7.a Vlogo lahko pošljete pristojnemu organu pošiljatelju države članice, v kateri imate stalno prebivališče. Ta jo bo nato poslal pristojnemu organu ustrezne države članice. Če ste se odločili za ta postopek, prosimo, navedite:Naziv pristojnega organa v državi članici vašega stalnega prebivališča:Naslov:Telefon/Faks/E-naslov:7.b Vlogo lahko pošljete neposredno pristojnemu organu druge države članice, če veste, kateri organ je pristojen. Če ste se odločili za ta postopek, prosimo, navedite:Naziv organa:Naslov:Telefon/Faks/E-naslov:Ali razumete uradni jezik ali enega od uradnih jezikov te države? DA NEV katerih jezikih se je sicer mogoče sporazumevati z vami za potrebe pravne pomoči? A. Podatki o prosilcu za pravno pomočA.1 Spol: Moški ŽenskiPriimek in ime (ali naziv podjetja):Datum in kraj rojstva:Narodnost:Številka osebnega dokumenta:Naslov:Telefon:Faks:E-naslov:A.2 Podatki o osebi, ki zastopa prosilca, če je prosilec mladoleten ali poslovno nesposoben:Priimek in ime:Naslov:Telefon:Faks:E-naslov:A.3 Podatki o pravnem zastopniku prosilca, če ga ima (odvetnik, zastopnik …):v državi članici, kjer ima prosilec stalno prebivališče:Priimek in ime:Naslov:Telefon:Faks:E-naslov: v državi članici, kjer naj bo pravna pomoč odobrena:Priimek in ime:Naslov:Telefon:Faks:E-naslov:B. Informacije o sporu, za katerega se prosi pravna pomočProsimo, priložite fotokopije vse dokazne dokumentacije.B.1 Vrsta spora (npr. razveza zakonske zveze, skrbništvo nad otrokom, zaposlitev, dejavnost, potrošnik):B.2 Vrednost spora, če je mogoče predmet spora oceniti v denarju. Prosimo, navedite valuto:B.3 Opis okoliščin spora, vključno s krajevno in časovno opredelitvijo dejstev, ter dokazi (npr. priče):C. Podatki o postopkuProsimo, priložite vso dokazno dokumentacijo.C.1 Ali nastopate kot tožnik ali toženec?Opišite vaš tožbeni zahtevek oziroma tožbeni zahtevek zoper vas:Ime in podatki o nasprotni stranki, potrebni za navezavo stikov: C.2 Posebni razlogi za zaprosilo za takojšnje ukrepanje na podlagi te vloge, če obstajajo npr. roki, ki jih je treba upoštevati za začetek postopka:C.3 Ali prosite za celovito ali delno pravno pomoč?Če prosite le za delno pravno pomoč, prosimo, navedite njen obseg:C.4 Prosimo, navedite, ali je pravna pomoč potrebna za pridobitev:pred-pravdnega nasvetapomoči (nasvet in/ali zastopanje) v okviru izvensodnega postopkapomoči (nasvet in/ali zastopanje) v okviru predvidenega sodnega postopkapomoči (nasvet in/ali zastopanje) v okviru sodnega postopka, ki je v teku. V tem primeru:Opravilna številka:Datumi sodnih obravnav:Naziv sodišča:Naslov sodišča:nasveta in/ali zastopanja v okviru sodnega postopka, ki se nanaša na že izdano sodno odločbo. V tem primeru:Naziv in naslov sodišča:Datum sodne odločbe:Vrsta zadeve:Pritožba zoper sodno odločboIzvršitev sodne odločbeC.5 Prosimo, navedite, katere dodatne stroške predvidevate zaradi čezmejne narave zadeve (npr. prevajanje ali potni stroški):C.6 Ali imate kakšno obliko zavarovanja ali drugih pravic in pomoči, ki bi lahko krile pravdne stroške v celoti ali delno? Če imate, prosimo, navedite: D. Družinske razmere:Koliko oseb živi z vami v skupnem gospodinjstvu?Prosimo, navedite njihovo razmerje do vas (prosilca):Priimek in imeRazmerje do prosilcaDatum rojstva (za otroke)Ali prosilec to osebo preživlja?Ali ta oseba preživlja prosilca?da/neda/neda/neda/neda/neda/neda/neda/neda/neda/neda/neda/neda/neda/neAli preživljate drugo osebo, ki ne živi z vami v skupnem gospodinjstvu? Če da, navedite:Priimek in imeRazmerje do prosilcaDatum rojstva (za otroke)Ali vas preživlja oseba, ki ne živi z vami v skupnem gospodinjstvu? Če da, navedite:Priimek in imeRazmerje do prosilcaE. Finančne informacije:Prosimo, navedite vse podatke o sebi (I), vašem zakoncu ali izvenzakonskem partnerju (II), osebi, ki jo preživljate in prebiva z vami (III), ali osebi, ki vas preživlja in s katero prebivate (IV).Če imate druge finančne prejemke poleg vzdrževanja osebe, ki vas preživlja in s katero ne prebivate, navedite takšne prejemke v rubriko ostali prihodki v E.1.Če zagotavljate druge finančne prispevke poleg vzdrževanja osebe, ki jo preživljate in ki ne prebiva z vami, navedite takšne dajatve v rubriko ostali izdatki v E.3.Predložijo se dokumentarna dokazila, npr. davčna napoved, potrdilo o upravičenosti do državnih prejemkov itd.Pri vpisovanju podatkov v spodnje tabele, prosimo, navedite valuto, v kateri so izraženi zneski. E.1 Podatki o povprečnih mesečnih prihodkihI. ProsilecII. Zakonec ali izvenzakonski partnerIII. Vzdrževane osebeIV. Osebe, ki preživljajo prosilcaZaslužek:Dobiček iz poslovanja:Pokojnina:Preživninski prejemek:Državni prejemki:Prosimo, navedite:1. Družinski in stanovanjski dodatki:2. Prejemki za brezposelnost in socialno varnost:Kapitalska renta (premično premoženje, nepremičnine):Ostali prihodki:SKUPAJ:E.2 Vrednost premoženjaI. ProsilecII. Zakonec ali izvenzakonski partnerIII. Vzdrževane osebeIV. Osebe, ki preživljajo prosilcaNepremičnina, uporabljena kot stalno prebivališče:Ostale nepremičnine:Zemljišča:Prihranki:Delnice:Motorna vozila:Ostalo premoženje:SKUPAJ: E.3 Mesečni izdatkiI. ProsilecII. Zakonec ali izvenzakonski partnerIII. Vzdrževane osebeIV. Osebe, ki preživljajo prosilcaDohodnina:Prispevki za socialno varnost:Lokalni davki:Hipotekarna plačila:Najemnina in stanovanjski stroški:Stroški šolanja:Stroški otroškega varstva:Odplačilo dolgov:Odplačilo posojil:Pravna obveznost preživljanja druge osebe:Ostali izdatki:SKUPAJ:Izjavljam, da so navedeni podatki resnični in popolni in se zavezujem sporočiti brez odlašanja organu, ki vlogo obravnava, vsako spremembo moje finančne situacije.Datum (kraj in čas):Podpis:

Versions

1. 2004-11-09