Address https://gelex.eu/eli/EU/act/2005/2152@2005-12-23/sk

Contents

1. Preamble
2. Článok 1
3. 1.
4. Článok 1
5. 1. a)
6. 2. a)
7. 3. a)
8. 4. a)
9. d)
10. Článok 2
11. 2.
12. Článok 1b
13. 1. a)
14. 3.
15. ANNEX
16. PRÍLOHA I
17. PRÍLOHA III RYŽA – nariadenie (ES) č. 327/98
18. PRÍLOHA V Údaje uvedené v článku 4 ods. 4 písmene a)
19. PRÍLOHA VII Údaje uvedené v článku 4 ods. 4 písmene c)
20. PRÍLOHA IV
21. PRÍLOHA VIII Údaje uvedené v článku 4 ods. 4 písmene d)
22. PRÍLOHA IX
23. Kvóty a tranže ustanovené od roku 2007 a)b)c)d)
24. PRÍLOHA X
25. Kvóty a tranže ustanovené na rok 2006 a)b)c)d)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1785/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s ryžou, a najmä na jeho článok 10 ods. 2 a jeho článok 11 ods. 4,

so zreteľom na rozhodnutie Rady z 20. decembra 2005, ktoré sa týka uzavretia dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Thajským kráľovstvom v súlade s článkom XXVIII GATT 1994 týkajúcim sa úpravy úľav, pokiaľ ide o ryžu, uvedených v zozname Spoločenstva CXL, ktorý tvorí prílohu ku GATT 1994, a najmä na jeho článok 2,

keďže:

(1) Rozhodnutím z 20. decembra 2005 sa stanovuje otvorenie novej celkovej ročnej kvóty na dovoz 13500 ton polobielenej alebo bielenej ryže s kódom KN 100630 pri nulovej colnej sadzbe, ako aj zvýšenie na 100000 ton celkovej ročnej kvóty na dovoz zlomkovej ryže s kódom KN 10064000 uvedenej v článku 1 ods. 1 písm. c) nariadenia Komisie (ES) č. 327/98 z 10. februára 1998 otvárajúceho a stanovujúceho správu určitých colných kvót na dovoz ryže a zlomkovej ryže.

(2) Nariadením Komisie (ES) č. 1549/2004 sa ustanovuje výnimka z nariadenia (ES) č. 1785/2003 týkajúca sa dovozného režimu pre ryžu a stanovujú sa špecifické prechodné pravidlá uplatniteľné na dovoz ryže Basmati.

(3) S cieľom umožniť účinné administratívne riadenie kvót stanovených v nariadení (ES) č. 327/98 by sa im malo prideliť individuálne poradové číslo.

(4) Rozhodnutím z 20. decembra 2005 sa ustanovujú osobitné pravidlá výpočtu colných poplatkov, ktoré sa majú uplatňovať na dovozy polobielenej alebo bielenej ryže s kódom KN 100630 do Spoločenstva v období od 1. septembra 2005 do 30. júna 2006. Na stanovené prechodné obdobie by sa preto mali prijať potrebné opatrenia, pokiaľ ide o colné poplatky uplatniteľné na dovoz polobielenej alebo bielenej ryže s kódom KN 100630.

(5) Rozhodnutím z 20. decembra 2005 sa ďalej ustanovuje, že clo uplatniteľné na dovozy zlomkovej ryže s kódom 10064000 je 65 EUR za tonu.

(6) Vzhľadom na to, že dohoda schválená rozhodnutím z 20. decembra 2005 sa uplatňuje od 1. septembra 2005, je potrebné k rovnakému dátumu stanoviť uplatňovanie ustanovení tohto nariadenia, ktoré sa týkajú colných poplatkov uplatniteľných na dovoz polobielenej alebo bielenej ryže, ako aj zlomkovej ryže. Rovnako je vhodné ustanoviť od 1. januára 2006 uplatňovanie nových kvótových množstiev ustanovených v dohode s Thajskom, ako aj úmerne zvýšiť množstvá novej celkovej kvóty pre polobielenú a bielenú ryžu a kvóty pre zlomkovú ryžu s cieľom zohľadniť množstvá zodpovedajúce obdobiu od 1. septembra 2005 do 31. decembra 2005.

(7) Nariadenia (ES) č. 327/98 a (ES) č. 1549/2004 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

(8) Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1 Nariadenie (ES) č. 327/98 sa mení a dopĺňa takto:

Článok 1

1. Článok 1 sa nahrádza takto:

1.

Článok 1

1. Každý rok 1. januára sa otvárajú nasledujúce celkové ročné dovozné colné kvóty, rozdelené podľa krajiny pôvodu a časových tranží v súlade s prílohou IX:

1. a)

63000 ton bielenej alebo polobielenej ryže s kódom KN 100630 pri nulovom cle;

b)

20000 ton lúpanej ryže s kódom KN 100620 pri cle 88 EUR za tonu;

c)

100000 ton zlomkovej ryže s kódom KN 10064000 so znížením cla stanoveného v článku 1d nariadenia Komisie (ES) č. 1549/2004 o 30,77 %;

d)

13500 ton bielenej alebo polobielenej ryže s kódom KN 100630 pri nulovom cle.

2. Na rok 2006 sa kvóty uvedené v odseku 1, ako aj príslušné časové tranže stanovujú podľa prílohy X.

2. Článok 2 sa mení a dopĺňa takto:

2. a)

Odseky 1, 2 a 2a sa zrušujú.

b)

V odseku 3 druhom pododseku sa slová odsek 1 písm. c) nahrádzajú slovami článok 1 ods. 1 písm. c) a d).

3. Článok 3 sa mení a dopĺňa takto:

3. a)

V prvom pododseku sa slová článok 2 nahrádzajú slovami článok 1 ods. 1 písm. a), b) a c).

b)

V treťom pododseku sa slová v článku 2 nahrádzajú slovami v článkoch 1 a 2.

4. Článok 4 sa mení a dopĺňa takto:

4. a)

V odseku 2 prvej zarážke sa slová článok 1 ods. 1 písm. a) nahrádzajú slovami článok 1 ods. 1 písm. a) a d).

b)

V odseku 4 sa dopĺňa toto písmeno d):

d)

v prípade kvóty uvedenej v článku 1 ods. 1 písm. d) jeden z údajov uvedených v prílohe VIII.

5. V článku 5 sa odsek 1 prvý pododsek nahrádza takto: Do dvoch pracovných dní od posledného dňa lehoty na podanie žiadostí o licencie členské štáty oznámia Komisii elektronickou formou a v súlade s prílohou III množstvá rozpísané podľa osemčíselného KN kódu a podľa poradového čísla kvóty, pričom sa špecifikuje krajina pôvodu, ktorá je predmetom žiadostí o licencie, číslo požadovanej licencie, ako aj meno žiadateľa a jeho adresa. Ak sa vyžaduje vývozná licencia, uvedie sa takisto číslo tejto licencie.

6. V článku 8 prvom pododseku sa úvodná veta nahrádza takto: Príslušné orgány oznámia Komisii elektronickou formou a podľa prílohy III tieto informácie:

7. Príloha III sa nahrádza znením prílohy I k tomuto rozhodnutiu.

8. Príloha V sa nahrádza znením prílohy II k tomuto rozhodnutiu.

9. Príloha VII sa nahrádza znením prílohy III k tomuto rozhodnutiu.

10. Príloha IV k tomuto rozhodnutiu sa pridáva ako prílohy VIII, IX a X.

Článok 2 Nariadenie (ES) č. 1549/2004 sa mení a dopĺňa takto:

Článok 2

1. V článku 1a sa slová lúpaná ryža nahrádzajú slovami lúpaná ryža, polobielená ryža a bielená ryža.

2. Článok 1b sa nahrádza takto:

2.

Článok 1b

1. Odchylne od článku 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1785/2003 Komisia stanovuje dovozné clo na polobielenú alebo bielenú ryžu s kódom KN 100630 v lehote 10 dní po skončení príslušného referenčného obdobia na: Komisia stanoví uplatniteľné clo len v prípade, ak výpočty uskutočnené pri uplatňovaní tohto odseku vedú k jeho zmene a doplneniu. Až do stanovenia nového uplatniteľného cla sa uplatňuje predchádzajúce stanovené clo.

1. a)

175 EUR za tonu v jednom z týchto prípadov:

keď sa skonštatuje, že dovozy polobielenej a bielenej ryže uskutočnené počas celého uplynulého hospodárskeho roka prekročia 387743 ton,

keď sa skonštatuje, že dovozy polobielenej a bielenej ryže počas prvých šiestich mesiacov hospodárskeho roku prekročia 182239 ton;

b)

145 EUR za tonu v jednom z týchto prípadov:

keď sa skonštatuje, že dovozy polobielenej a bielenej ryže uskutočnené počas celého uplynulého hospodárskeho roka neprekročia 387743 ton,

keď sa skonštatuje, že dovozy polobielenej a bielenej ryže počas prvých šiestich mesiacov hospodárskeho roku neprekročia 182239 ton.

2. Na vypočítanie dovozov uvedených v odseku 1 sa berú do úvahy množstvá, na ktoré boli dovozné povolenia na polobielenú alebo bielenú ryžu s kódom KN 100630 vydané podľa článku 10 ods. 1 prvého pododseku nariadenia (ES) č. 1785/2003 počas zodpovedajúceho referenčného obdobia.

3. Vkladá sa tento článok 1d:

3.

Článok 1d Odchylne od článku 11 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1785/2003 dovozné clo na zlomkovú ryžu s kódom KN 10064000 je 65 EUR za tonu.

Článok 3 Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie. Článok 1 sa uplatňuje od 1. januára 2006. Článok 2 body 2 a 3 sa uplatňuje od 1. septembra 2005. Prvé stanovenie cla sa však pri uplatňovaní článku 1b nariadenia (ES) č. 1549/2004, zmeneného a doplneného článkom 2 bodom 2 tohto nariadenia, uskutoční do troch dní po uverejnení tohto nariadenia.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 23. decembra 2005 Za Komisiu Mariann Fischer Boel členka Komisie

ANNEX

PRÍLOHA I

PRÍLOHA III RYŽA – nariadenie (ES) č. 327/98

Dátum Číslo vývoznej licencie Číslo dovoznej licencie Poradové číslo kvóty Kód KN Objem (tony) Krajina pôvodu Meno a adresa žiadateľa/držiteľa Balenie ≤ 5 kg

Žiadosť o dovoznú licenciu

Vydanie dovoznej licencie

Prepustenie do voľného obehu

Adresát: GR AGRI D-2

Elektronická adresa: AGRI-IMP-TRQ-RICE-CER@cec.eu.int

Odosielateľ:

PRÍLOHA III

PRÍLOHA V Údaje uvedené v článku 4 ods. 4 písmene a)

— V španielčine Exención del derecho de aduana hasta la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento (CE) no 327/98, artículo 1, apartado 1, letra a)] — V češtine Osvobození od cla až do množství uvedeného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č. 327/98, čl. 1 odst. 1 písm. a)) — V dánčine Toldfri op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (forordning (EF) nr. 327/98, artikel 1, stk. 1, litra a)) — V nemčine Zollfrei bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge (Verordnung (EG) Nr. 327/98, Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) — V estónčine Tollimaksuvabastus kuni käeoleva litsentsi lahtrites 17 ja 18 näidatud koguseni (määruse (EÜ) nr 327/98 artikli 1 lõike 1 punkt a) — V gréčtine Απαλλαγή από τον τελωνειακό δασμό έως την ποσότητα που αναγράφεται στα τετραγωνίδια 17 και 18 του παρόντος πιστοποιητικού [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 327/98 άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α)] — V angličtine Exemption from customs duty up to the quantity indicated in boxes 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 327/98, Article 1(1)(a)) — Vo francúzštine Exemption du droit de douane jusqu'à la quantité indiquée dans les cases 17 et 18 du présent certificat [règlement (CE) no 327/98, article 1er, paragraphe 1, point a)] — V taliančine Esenzione dal dazio doganale fino a concorrenza del quantitativo indicato nelle caselle 17 e 18 del presente titolo [regolamento (CE) n. 327/98, articolo 1, paragrafo 1, lettera a)] — V lotyštine Atbrīvojumi no muitas nodokļa līdz šīs atļaujas 17. un 18. ailē norādītajam daudzumam (Regulas (EK) Nr. 327/98 1. panta 1. punkta a) apakšpunkts) — V litovčine Atleidimas nuo muito mokesčio neviršijant šios licencijos 17 ir 18 langeliuose nurodyto kiekio (Reglamento (EB) Nr. 327/98 1 straipsnio 1 dalies a punktas) — V maďarčine Vámmentes az ezen engedély 17. és 18. rovatában feltüntetett mennyiségig (327/98/EK rendelet 1. cikk (1) bekezdés a) pont) — V maltčine Eżenzjoni tad-dazju tad-dwana sal-kwantità indikata fil-każi 17 u 18 taċ-ċertifikat preżenti (Regolament (KE) Nru 327/98, Artikolu 1, paragrafu 1, punt a)) — V holandčine Vrijstelling van douanerecht voor hoeveelheden die niet groter zijn dan de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (Verordening (EG) nr. 327/98, artikel 1, lid 1, onder a)) — V poľštine Zwolnienie z cła ilości do wysokości wskazanej w sekcjach 17 i 18 niniejszego pozwolenia (rozporządzenie (WE) nr 327/98, art. 1 ust. 1 lit. a)) — V portugalčine Isenção do direito aduaneiro até à quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) n.o 327/98, alínea a) do n.o 1 do artigo 1.o] — V slovenčine Oslobodenie od cla až po množstvo uvedené v kolónkach 17 a 18 tejto licencie [článok 1 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 327/98] — V slovinčine Oprostitev uvozne dajatve do količine, navedene v poljih 17 in 18 tega dovoljenja (Uredba (ES) št. 327/98, člen 1(1)(a)) — Vo fínčine Tullivapaa tämän todistuksen 17 ja 18 artiklassa ilmoitettuun määrään asti (asetuksen (EY) N:o 327/98 1 artiklan 1 kohdan a alakohta) — Vo švédčine Tullfri upp till den mängd som anges i fälten 17 och 18 i denna licens (Förordning (EG) nr 327/98, artikel 1.1 a)

PRÍLOHA III

PRÍLOHA VII Údaje uvedené v článku 4 ods. 4 písmene c)

— V španielčine Derecho reducido un 30,77 % con respecto al derecho fijado en la nomenclatura combinada hasta la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento (CE) no 327/98] — V češtine Snížení cla o 30,77 % cla stanoveného v kombinované nomenklatuře až do množství stanoveného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č. 327/98) — V dánčine Nedsættelse på 30,77 % af tolden i den kombinerede nomenklatur op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (forordning (EF) nr. 327/98) — V nemčine Zollsatz, um 30,77 % des in der Kombinierten Nomenklatur festgesetzten Zollsatzes bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge ermäßigt (Verordnung (EG) Nr. 327/98) — V estónčine Kombineeritud nomenklatuuris sätestatud tollimaksust 30,77 % võrra madalam tollimaks kuni käesoleva litsentsi lahtrites 17 ja 18 näidatud koguseni (määrus (EÜ) nr 327/98) — V gréčtine Δασμός μειωμένος κατά 30,77 % του δασμού που καθορίζεται στη συνδυασμένη ονοματολογία έως την ποσότητα που αναγράφεται στα τετραγωνίδια 17 και 18 του παρόντος πιστοποιητικού [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 327/98] — V angličtine Duty fixed in the Combined Nomenclature reduced by 30,77 % up to the quantity indicated in boxes 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 327/98) — Vo francúzštine Droit réduit de 30,77 % du droit fixé dans la nomenclature combinée jusqu'à la quantité indiquée dans les cases 17 et 18 du présent certificat [règlement (CE) no 327/98] — V taliančine Dazio ridotto in ragione del 30,77 % del dazio fissato nella nomenclatura combinata fino a concorrenza del quantitativo indicato nelle caselle 17 e 18 del presente titolo [regolamento (CE) n. 327/98] — V lotyštine Muitas nodoklis samazināts par 30,77 %, salīdzinot ar nodokli, kas noteikts kombinētajā nomenklatūrā, līdz šīs atļaujas 17. un 18. ailē norādītajam daudzumam (Regula (EK) Nr. 327/98) — V litovčine Muito mokestis, 30,77 % mažesnis už Kombinuotoje nomenklatūroje nustatytą, neviršijant šios licencijos 17 ir 18 langeliuose nurodyto kiekio (Reglamentas (EB) Nr. 327/98) — V maďarčine A kombinált nómenklatúrában meghatározottnál 30,77 %-kal csökkentett vámtétel az ezen engedély 17. és 18. rovatában feltüntetett mennyiségig (327/98/EK rendelet) — V maltčine Dazju imnaqqas ta’ 30,77 % tad-dazju ffissat fin-nomenklatura magħquda sal-kwantità indikata fil-każi 17 u 18 ta-ċertifikat preżenti (Regolament (KE) Nru 327/98) — V holandčine Verlaging met 30,77 % van het in de GN vastgestelde recht voor hoeveelheden die niet groter zijn dan de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (Verordening (EG) nr. 327/98) — V poľštine Stawka celna obniżona o 30,77 % wobec ustalonej w nomenklaturze scalonej do wysokości wskazanej w sekcjach 17 i 18 niniejszego pozwolenia na przywóz (rozporządzenie (WE) nr 327/98) — V portugalčine Direito reduzido de 30,77 % do direito fixado na Nomenclatura Combinada até à quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) n.o 327/98] — V slovenčine Clo znížené o 30,77 % z cla stanoveného v kombinovanej nomenklatúre až po množstvo uvedené v kolónkach 17 a 18 tejto licencie [nariadenie (ES) č. 327/98] — V slovinčine Znižanje uvozne dajatve za 30,77 % dajatve, določene v kombinirani nomenklaturi, do količine, navedene v poljih 17 in 18 tega dovoljenja (Uredba (ES) št. 327/98) — Vo fínčine Yhdistetyssä nimikkeistössä vahvistetun tullin alennus 30,77 prosentilla tämän todistuksen 17 ja 18 kohdassa ilmoitettuun määrään asti (asetus (EY) N:o 327/98) — Vo švédčine Nedsättning med 30,77 % av den tull som fastställs i Kombinerade nomenklaturen upp till den mängd som anges i fälten 17 och 18 i denna licens (förordning (EG) nr 327/98)

PRÍLOHA IV

PRÍLOHA VIII Údaje uvedené v článku 4 ods. 4 písmene d)

— V španielčine Exención del derecho de aduana hasta la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento (CE) no 327/98, artículo 1, apartado 1, letra d)] — V češtine Osvobození od cla až do množství stanoveného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č. 327/98, čl. 1 odst. 1 písm. d)) — V dánčine Toldfri op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (forordning (EF) nr. 327/98, artikel 1, stk. 1, litra d)) — V nemčine Zollfrei bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge (Verordnung (EG) Nr. 327/98, Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d) — V estónčine Tollimaksuvabastus kuni käesoleva litsentsi lahtrites 17 ja 18 näidatud koguseni (määruse (EÜ) nr 327/98 artikli 1 lõike 1 punkt d) — V gréčtine Απαλλαγή από τον τελωνειακό δασμό έως την ποσότητα που αναγράφεται στα τετραγωνίδια 17 και 18 του παρόντος πιστοποιητικού [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 327/98 άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο δ)] — V angličtine Exemption from customs duty up to the quantity indicated in boxes 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 327/98, Article 1(1)(d)) — V francúzštine Exemption du droit de douane jusqu'à la quantité indiquée dans les cases 17 et 18 du présent certificat [règlement (CE) no 327/98, article 1er, paragraphe 1, point d)] — V taliančine Esenzione dal dazio doganale fino a concorrenza del quantitativo indicato nelle caselle 17 e 18 del presente titolo [regolamento (CE) n. 327/98, articolo 1, paragrafo 1, lettera d)] — V lotyštine Atbrīvojumi no muitas nodokļa līdz šīs atļaujas 17. un 18. ailē norādītajam daudzumam (Regulas (EK) Nr. 327/98 1. panta 1. punkta d) apakšpunkts) — V litovčine Atleidimas nuo muito mokesčio neviršijant šios licencijos 17 ir 18 langeliuose nurodyto kiekio (Reglamento (EB) Nr. 327/98 1 straipsnio 1 dalies d punktas) — V maďarčine Vámmentes az ezen engedély 17. és 18. rovatában feltüntetett mennyiségig (327/98/EK rendelet 1. cikk (1) bekezdés d) pont) — V maltčine Eżenzjoni tad-dazju tad-dwana sal-kwantità indikata fil-każi 17 u 18 taċ-ċertifikat preżenti [Regolament (KE) Nru 327/98, Artikolu 1, paragrafu 1, punt d)] — V holandčine Vrijstelling van douanerecht voor hoeveelheden die niet groter zijn dan de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (Verordening (EG) nr. 327/98, artikel 1, lid 1, onder d)) — V poľštine Zwolnienie z cła ilości do wysokości wskazanej w sekcjach 17 i 18 niniejszego pozwolenia (rozporządzenie (WE) nr 327/98, art. 1 ust. 1 lit. d)) — V portugalčine Isenção do direito aduaneiro até à quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) n.o 327/98, alínea d) do n.o 1 do artigo 1.o] — V slovenčine Oslobodenie od cla až po množstvo uvedené v kolónkach 17 a 18 tejto licencie [článok 1 ods. 1 písm. d) nariadenia (ES) č. 327/98] — V slovinčine Oprostitev uvozne dajatve do količine, navedene v poljih 17 in 18 tega dovoljenja (Uredba (ES) št. 327/98, člen 1(1)(d)) — Vo fínčine Tullivapaa tämän todistuksen 17 ja 18 artiklassa ilmoitettuun määrään asti (asetuksen (EY) N:o 327/98 1 artiklan 1 kohdan d alakohta) — Vo švédčine Tullfri upp till den mängd som anges i fälten 17 och 18 i denna licens (Förordning (EG) nr 327/98, artikel 1.1 d)

PRÍLOHA IX

Kvóty a tranže ustanovené od roku 2007 a)b)c)d)

Kvóta 63000 ton bielenej alebo polobielenej ryže ustanovená v článku 1 ods. 1 písm. a) Krajina pôvodu Množstvo v tonách Poradové číslo Tranže (množstvá v tonách) Január Apríl Júl September Október Spojené štáty americké 38721 09.4127 9681 19360 9680 — Thajsko 21455 09.4128 10727 5364 5364 — Austrália 1019 09.4129 — 1019 — — Ostatné krajiny pôvodu 1805 09.4130 — 1805 — — Všetky krajiny 09.4138 Celkom 63000 20408 27548 15044 — Kvóta 20000 ton lúpanej ryže ustanovená v článku 1 ods. 1 písm. b) Krajina pôvodu Množstvo v tonách Poradové číslo Tranže (množstvá v tonách) Január Apríl Júl September Október Austrália 10429 09.4139 2608 5214 2607 — Spojené štáty americké 7642 09.4140 1911 3821 1910 — Thajsko 1812 09.4144 — 1812 — — Ostatné krajiny pôvodu 117 09.4145 — 117 — — Všetky krajiny 09.4148 Celkom 20000 4519 10964 4517 — Kvóta 100000 ton zlomkovej ryže ustanovená v článku 1 ods. 1 písm. c) Krajina pôvodu Množstvo v tonách Poradové číslo Tranže (množstvá v tonách) Január Júl Thajsko 52000 09.4149 36400 15600 Austrália 16000 09.4150 8000 8000 Guyana 11000 09.4152 5500 5500 Spojené štáty americké 9000 09.4153 4500 4500 Ostatné krajiny pôvodu 12000 09.4154 6000 6000 Celkom 100000 60400 39600 Kvóta 13500 ton bielenej alebo polobielenej ryže ustanovená v článku 1 ods. 1 písm. d) Krajina pôvodu Množstvo v tonách Poradové číslo Tranže (množstvá v tonách) Január Júl Thajsko 4313 09.4112 4313 — Spojené štáty americké 2388 09.4116 2388 — India 1769 09.4117 1769 — Pakistan 1596 09.4118 1595 — Ostatné krajiny pôvodu 3435 09.4119 3435 — Celkom 13500 13500 —

PRÍLOHA X

Kvóty a tranže ustanovené na rok 2006 a)b)c)d)

Kvóta 63000 ton bielenej alebo polobielenej ryže ustanovená v článku 1 ods. 1 písm. a) Krajina pôvodu Množstvo v tonách Poradové číslo Tranže (množstvá v tonách) Január Apríl Júl September Október Spojené štáty americké 38721 09.4127 9681 19360 9680 — Thajsko 21455 09.4128 10727 5364 5364 — Austrália 1019 09.4129 — 1019 — — Ostatné krajiny pôvodu 1805 09.4130 — 1805 — — Všetky krajiny 09.4138 Celkom 63000 20408 27548 15044 — Kvóta 20000 ton lúpanej ryže ustanovená v článku 1 ods. 1 písm. b) Krajina pôvodu Množstvo v tonách Poradové číslo Tranže (množstvá v tonách) Január Apríl Júl September Október Austrália 10429 09.4139 2608 5214 2607 — Spojené štáty americké 7642 09.4140 1911 3821 1910 — Thajsko 1812 09.4144 — 1812 — — Ostatné krajiny pôvodu 117 09.4145 — 117 — — Všetky krajiny 09.4148 Celkom 20000 4519 10964 4517 — Kvóta 106667 ton zlomkovej ryže ustanovená v článku 1 ods. 1 písm. c) Krajina pôvodu Množstvo v tonách Poradové číslo Tranže (množstvá v tonách) Január Júl Thajsko 55467 09.4149 38827 16640 Austrália 17067 09.4150 8533 8534 Guyana 11733 09.4152 5866 5867 Spojené štáty americké 9600 09.4153 4800 4800 Ostatné krajiny pôvodu 12800 09.4154 6400 6400 Celkom 106667 64426 42241 Kvóta 18000 ton bielenej alebo polobielenej ryže ustanovená v článku 1 ods. 1 písm. d) Krajina pôvodu Množstvo v tonách Poradové číslo Tranže (množstvá v tonách) Január Júl Thajsko 5750 09.4112 5750 — Spojené štáty americké 3184 09.4116 3184 — India 2358 09.4117 2358 — Pakistan 2128 09.4118 2128 — Ostatné krajiny pôvodu 4580 09.4119 4580 — Celkom 18000 18000 —

Versions

1. 2005-12-23