Address https://gelex.eu/eli/EU/act/2005/738@2005-09-14/sk

Contents

1. Preamble
2. ANNEX
3. PRÍLOHA I VYROVNANIE ÚČTOV PLATOBNÝCH AGENTÚR ROZPOČTOVÝ ROK 2003 1.2. Suma, ktorú treba vymáhať od členského štátu alebo ktorú treba vyplatiť členskému štátu
4. PRÍLOHA II VYROVNANIE ÚČTOV PLATOBNÝCH AGENTÚR ROZPOČTOVÝ ROK 2003 Zoznam platobných agentúr, ktorých účty zostávajú oddelené a budú predmetom neskoršieho rozhodnutia

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1258/1999 zo 17. mája 1999 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky, a najmä na jeho článok 7 ods. 3,

po porade s Výborom pre fond,

keďže:

(1) Rozhodnutím Komisie 2004/451/ES z 29. apríla 2004 o schválení účtovnej závierky výdavkov členských štátov, ktoré financovala Záručná sekcia Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF) pre rozpočtový rok 2003, sa vyrovnali účty platobných agentúr s výnimkou belgických platobných agentúr ALT, ALP a BIRB, nemeckých platobných agentúr Baden Württemberg, Bayern StMELF, Bayern-Umwelt, Berlin, Hamburg a Niedersachsen, španielskej platobnej agentúry Navarra, francúzskych platobných agentúr CNASEA, FIRS, OFIVAL, ONIC, ONIFLHOR, ONIOL,ONIVINS a SDE, luxemburskej platobnej agentúry ministère de l’agriculture, holandských platobných agentúr HPA a Laser, portugalskej platobnej agentúry INGA, švédskej platobnej agentúry Swedish Board of Agriculture a platobných agentúr Spojeného kráľovstva CCW, DARD, FC, NAW, RPA a SEERAD.

(2) Po dodaní nových informácií, ktoré poskytli Belgicko, Nemecko, Španielsko, Francúzsko, Luxembursko, Holandsko, Portugalsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo, a po dodatočných kontrolách Komisia môže rozhodnúť o pravdivosti, úplnosti a presnosti účtov predložených belgickými platobnými agentúrami ALT, ALP a BIRB, nemeckými platobnými agentúrami Baden Württemberg, Bayern StMELF, Berlin, Hamburg a Niedersachsen, španielskou platobnou agentúrou Navarra, francúzskymi platobnými agentúrami CNASEA, FIRS, OFIVAL, ONIC, ONIFLHOR, ONIOL,ONIVINS a SDE, luxemburskou platobnou agentúrou ministère de l’agriculture, holandskými platobnými agentúrami HPA a Laser, portugalskou platobnou agentúrou INGA, švédskou platobnou agentúrou Swedish Board of Agriculture a platobnými agentúrami Spojeného kráľovstva CCW, FC, RPA a SEERAD.

(3) Pri vyrovnávaní účtov daných belgických, nemeckých, španielskych, francúzskych, luxemburských, holandských, portugalských, švédskych a britských platobných agentúr musí Komisia zohľadniť sumy, ktoré už boli vyplatené Belgicku, Nemecku, Španielsku, Francúzsku, Luxembursku, Holandsku, Portugalsku, Švédsku a Spojenému kráľovstvu podľa rozhodnutia 2004/451/ES.

(4) V súlade s druhým pododsekom článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1258/1999 toto rozhodnutie sa prijíma bez toho, aby boli dotknuté rozhodnutia, ktoré čiastočne prijala Komisia, okrem výdavkov financovania výdavkov Spoločenstvom, ktoré sa neuskutočnili v súlade s pravidlami Spoločenstva,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1 Účty belgických platobných agentúr ALT, ALP a BIRB, nemeckých platobných agentúr Baden Württemberg, Bayern StMELF, Berlin, Hamburg a Niedersachsen, španielskej platobnej agentúry Navarra, francúzskych platobných agentúr CNASEA, FIRS, OFIVAL, ONIC, ONIFLHOR, ONIOL,ONIVINS a SDE, luxemburskej platobnej agentúry ministère de l’agriculture, holandských platobných agentúr HPA a Laser, portugalskej platobnej agentúry INGA, švédskej platobnej agentúry Swedish Board of Agriculture a platobných agentúr Spojeného kráľovstva CCW, FC, RPA a SEERAD týkajúce sa výdavkov, ktoré financoval EPUZF na rozpočtový rok 2003, sa vyrovnávajú. Sumy, ktoré má každý z členských štátov v súlade s týmto rozhodnutím vrátiť alebo ktoré sa im majú vyplatiť, sú stanovené v prílohe.

Článok 2 Toto rozhodnutie je určené Belgickému kráľovstvu, Spolkovej republike Nemecku, Španielskemu kráľovstvu, Francúzskej republike, Luxemburskému veľkovojvodstvu, Holandskému kráľovstvu, Portugalskej republike, Švédskemu kráľovstvu a Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.

V Bruseli 14. septembra 2005 Za Komisiu Mariann Fischer Boel členka Komisie

ANNEX

PRÍLOHA I VYROVNANIE ÚČTOV PLATOBNÝCH AGENTÚR ROZPOČTOVÝ ROK 2003 1.2. Suma, ktorú treba vymáhať od členského štátu alebo ktorú treba vyplatiť členskému štátu

Členský štát Výdavky rozpočtového roku 2003 Zníženia a pozastavenia na celý hosp. rok Spolu vzhľadom na zníženia a pozastavenia Zálohové platby vyplatené čl. štátom v rozpočtovom roku Suma vymáhateľná (–) alebo splatná (+) členskému štátu Suma vymáhaná (–) alebo vyplatená (+) členskému štátu podľa rozhodnutia 2004/451/ES Suma, ktorú treba vymáhať (–) alebo vyplatiť (+) podľa tohto rozhodnutia vyrovnané oddelené Spolu a + b = výdavky nahlásené v ročnej správe = výdavky nahlásené v mesačnej správe a b c = a + b d e = c + d f g = e – f h i = g – h BE EUR 1016945603,26 0,00 1016945603,26 – 17989,43 1016927613,83 1016959814,40 – 32200,57 – 32119,73 – 80,84 DE EUR 5821140790,97 22317594,43 5843458385,40 – 332346,61 5843126038,79 5843311780,61 – 185741,82 – 185741,82 0,00 ES EUR 6473878264,21 0,00 6473878264,21 – 16797763,08 6457080501,13 6459067545,01 – 1987043,88 – 1987043,88 0,00 FR EUR 10425389800,61 0,00 10425389800,61 – 5675864,78 10419713935,83 10419067788,02 646147,81 – 728491,58 1374639,39 LU EUR 44329012,92 0,00 44329012,92 – 2595118,16 41733894,76 43257600,06 – 1523705,30 – 1523705,30 0,00 NL EUR 1360466615,75 0,00 1360466615,75 – 1296238,97 1359170376,78 1359713294,61 – 542917,83 – 644855,06 101937,23 PT EUR 849829960,52 0,00 849829960,52 – 121895,47 849708065,05 849546984,03 161081,02 – 22328,37 183409,39 SE SEK 7905413840,22 0,00 7905413840,22 5834913,34 7911248753,56 7911261488,75 – 12735,19 0,00 – 12735,19 UK GBP 2288574374,19 362543530,76 2651117904,95 – 33953582,84 2617164322,11 2639372167,88 – 22207845,77 – 22427320,95 219475,18 Na výpočet sumy vymáhateľnej od členského štátu alebo splatnej členskému štátu sa berie do úvahy buď celková suma ročnej správy pre vyrovnané výdavky (stĺpec a), alebo súčet mesačných správ pre oddelené výdavky (stĺpec b). Zníženia a pozastavenia sú tie, ktoré sú zohľadnené v systéme zálohových platieb, ku ktorým sa pripočítajú najmä korekcie za nedodržanie platobných lehôt zistené v mesiaci august, september a október 2003.

PRÍLOHA II VYROVNANIE ÚČTOV PLATOBNÝCH AGENTÚR ROZPOČTOVÝ ROK 2003 Zoznam platobných agentúr, ktorých účty zostávajú oddelené a budú predmetom neskoršieho rozhodnutia

Členský štát Platobná agentúra Nemecko Bayern Umwelt Spojené kráľovstvo DARD Spojené kráľovstvo NAW

Versions

1. 2005-09-14