Address https://gelex.eu/eli/EU/act/2006/117@2006-01-24/sk

Contents

1. Preamble
2. Článok 1
3. 2. a)
4. Článok 3
5. Článok 4
6. 2. a)
7. i)
8. ii)
9. iii)
10. Článok 7
11. 1. a)
12. ANNEX
13. PRÍLOHA I
14. PRÍLOHA II Intervenčné agentúry, ktoré majú lieh v držbe, uvedené v článku 3
15. PRÍLOHA III Adresa uvedená v článku 5

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom, a najmä na jeho článok 33,

keďže:

(1) Nariadenie Komisie (ES) č. 1623/2000 z 25. júla 2000 stanovujúce podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom vzhľadom na trhový mechanizmus stanovuje okrem iného podrobné pravidlá na odstraňovanie zásob liehu, ktorý sa získal destiláciou podľa článkov 35, 36 a 39 nariadenia Rady (EHS) č. 822/87 zo 16. marca 1987 o spoločnej organizácii trhu s vínom a podľa článkov 27, 28 a 30 nariadenia (ES) č. 1493/1999 a je v držbe intervenčných agentúr.

(2) V súlade s článkom 92 nariadenia (ES) č. 1623/2000 je potrebné začať verejnú súťaž na vínny destilát na účely jeho výhradného použitia v odvetví pohonných hmôt vo forme bioetanolu v Spoločenstve, aby sa znížili zásoby vínneho destilátu Spoločenstva a zabezpečila sa kontinuita zásobovania pre schválené spoločnosti v súlade s článkom 92 nariadenia (ES) č. 1623/2000.

(3) V súlade s nariadením Rady (ES) č. 2799/98 z 15. decembra 1998, ktoré stanovuje poľnohospodárske menové dojednania pre euro, sa od 1. januára 1999 predajná cena a zábezpeky musia vyjadriť v eurách a platby sa musia vykonať v eurách.

(4) Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre víno,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

1. Verejnou súťažou č. 4/2006 ES sa otvára predaj vínneho destilátu na účely jeho použitia vo forme bioetanolu v Spoločenstve. Tento lieh sa získal destiláciou podľa článkov 35 a 36 nariadenia Rady (EHS) č. 822/87 a článkami 27, 28 a 30 nariadenia (ES) č. 1493/1999 a je v držbe intervenčných agentúr členských štátov.

2. Celkový objem ponúknutý na predaj je 666095,04 hektolitrov liehu 100 % obj., rozdelený takto:

2. a)

dávka očíslovaná 31/2006 ES v množstve 50000 hektolitrov liehu 100 % obj.;

b)

dávka očíslovaná 32/2006 ES v množstve 100000 hektolitrov liehu 100 % obj.;

c)

dávka očíslovaná 33/2006 ES v množstve 50000 hektolitrov liehu 100 % obj.;

d)

dávka očíslovaná 34/2006 ES v množstve 100000 hektolitrov liehu 100 % obj.;

e)

dávka očíslovaná 35/2006 ES v množstve 100000 hektolitrov liehu 100 % obj.;

f)

dávka očíslovaná 36/2006 ES v množstve 50000 hektolitrov liehu 100 % obj.;

g)

dávka očíslovaná 37/2006 ES v množstve 100000 hektolitrov liehu 100 % obj.;

h)

dávka očíslovaná 38/2006 ES v množstve 100000 hektolitrov liehu 100 % obj.;

i)

dávka očíslovaná 39/2006 ES v množstve 16095,04 hektolitrov liehu 100 % obj.

3. Miesto uskladnenia a referenčné čísla sudov tvoriacich dávky, množstvo liehu v každom sude, obsah alkoholu a charakteristiky liehu sú uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu.

4. Verejnej súťaže sa môžu zúčastniť iba spoločnosti schválené v súlade s článkom 92 nariadenia (ES) č. 1623/2000.

Článok 2 Predaj sa uskutoční v súlade s článkami 93, 94, 94b, 94c, 94d, 95 až 98, 100 a 101 nariadenia (ES) č. 1623/2000 a s článkom 2 nariadenia (ES) č. 2799/98.

Článok 3

1. Ponuky sa musia predložiť intervenčným agentúram, ktoré majú lieh v držbe a ktorých zoznam je uvedený v prílohe II, alebo sa musia doporučene poslať na adresu týchto agentúr.

2. Ponuky sa vložia do zapečatenej obálky s označením: Predloženie ponuky – verejná súťaž č. 4/2006 ES na predaj liehu na účely jeho použitia vo forme bioetanolu v Spoločenstve, ktorá sa vloží do obálky s adresou príslušnej intervenčnej agentúry.

3. Ponuky sa musia doručiť príslušnej intervenčnej agentúre najneskôr do 1. marca 2006 do 12.00 hod. (bruselského času).

Článok 4

1. Aby bola ponuka spôsobilá na zváženie, musí byť v súlade s článkami 94 a 97 nariadenia (ES) č. 1623/2000.

2. Aby bola ponuka spôsobilá na zváženie, je potrebné, aby sa k nej pri predložení priložili:

2. a)

dôkaz o zložení zábezpeky v príslušnej intervenčnej agentúre, ktorá má lieh v držbe, vo výške 4 EUR za hektoliter liehu 100 % obj.;

b)

názov a adresa uchádzača, referenčné číslo predbežného oznámenia o konaní verejnej súťaže, ponúknutá cena vyjadrená v eurách za hektoliter liehu 100 % obj.;

c)

prísľub uchádzača verejnej súťaže dodržiavať pravidlá týkajúce sa príslušného konania verejnej súťaže;

d)

vyhlásenie uchádzača verejnej súťaže, ktorým:

i)

sa zrieka všetkých nárokov v súvislosti s kvalitou a vlastnosťami prijatého liehu;

ii)

súhlasí podstúpiť akékoľvek kontroly vykonané na mieste určenia a v súvislosti s použitím liehu;

iii)

súhlasí s povinnosťou poskytnúť dôkaz o tom, že lieh je použitý v súlade s ustanoveniami predbežného oznámenia o konaní verejnej súťaže.

Článok 5 Oznámenia ustanovené v článku 94a nariadenia (ES) č. 1623/2000, ktoré sa týkajú verejnej súťaže otvorenej týmto nariadením, sa doručia Komisii na adresu uvedenú v prílohe III k tomuto nariadeniu.

Článok 6 Formality týkajúce sa odberu vzoriek sú definované v článku 98 nariadenia (ES) č. 1623/2000. Intervenčná agentúra poskytne všetky potrebné informácie s ohľadom na charakteristiky liehov ponúknutých na predaj. Každý záujemca, ktorý sa obráti na príslušnú intervenčnú agentúru, môže dostať vzorky liehu ponúknutého na predaj, ktoré odoberie zástupca príslušnej intervenčnej agentúry.

Článok 7

1. Intervenčné agentúry členských štátov, v ktorých je predávaný lieh uskladnený, vykonajú zodpovedajúce kontroly na overenie akosti liehu v čase jeho konečného použitia. Na tento účel môžu:

1. a)

uplatniť mutatis mutandis ustanovenia článku 102 nariadenia (ES) č. 1623/2000;

b)

vykonať kontroly vzoriek použitím jadrovej magnetickej rezonancie na overenie akosti liehu v čase konečného použitia.

2. Náklady na kontroly uvedené v odseku 1 znášajú podniky, ktorým sa lieh predá.

Článok 8 Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 24. januára 2006 Za Komisiu Mariann Fischer Boel členka Komisie

ANNEX

PRÍLOHA I

Členský štát a č. dávky Miesto uskladnenia Číslo sudov Objem v hektolitroch 100 % obj. Odkaz na nariadenie (ES) č. 1493/1999 (články) Odkaz na nariadenie (EHS) č. 822/87 (články) Druh liehu Španielsko Dávka č. 31/2006 ES Tarancón C-5 24831 30 surový C-6 25169 30 surový Spolu 50000 Španielsko Dávka č. 32/2006 ES Tarancón C-1 25117 27 surový C-2 24998 27 D-3 25159 27 D-4 24726 27 surový Spolu 100000 Francúzsko Dávka č. 33/2006 ES Onivins – Longuefuye F-53200 Longuefuye 10 22420 28 surový 12 22440 28 surový 18 5140 28 surový Spolu 50000 Francúzsko Dávka č. 34/2006 ES Onivins – Port-La-Nouvelle Entrepôt d’alcool Av. Adolphe Turrel, BP 62 F-11210 Port-La-Nouvelle 10 7205 27 surový 9 22280 27 surový 26 12370 30 surový 25 12245 27 surový 24 12515 27 surový 23 780 28 surový 23 11340 30 surový 23 140 30 surový 22 11090 28 surový 22 1330 30 surový 36 8705 27 surový Spolu 100000 Francúzsko Dávka č. 35/2006 ES Deulep – PSL F-13230 Port-Saint-Louis-du-Rhône B1 42640 27 surový Deulep Bd Chanzy F-30800 Saint Gilles 72 38690 30 surový 72 6890 30 surový 72 470 27 surový 73 11310 30 surový Spolu 100000 Taliansko Dávka č. 36/2006 ES Bertolino – Partinico (PA) 3A-33A-34A 27100 27 + 30 surový Trapas – Petrosino (TP) 20A 8500 30 surový Enodistil 22A 2700 30 surový S.V.M. – Sciacca (AG) 4A-30A-32A-35A 2200 27 surový GE.DIS – Marsala (TP) 88-10B 9500 30 surový Spolu 50000 Taliansko Dávka č. 37/2006 ES S.V.A. – Ortona (CH) 20A 2000 27 surový Bonollo – Paduni-Anagni (FR) 15A-35A-49A-51A 35000 27 + 30 surový Deta – Barberino Val d’Elsa (FI) 5A 1500 27 surový Balice Distill. – San Bastilio Motolla (TA) 2A 1000 27 surový D’Auria – Ortona (CH) 17A-19A-21A-22A-41A 12000 27 surový De Luca – Novoli (LE) 7A-16A 9950,62 27 surový Di Lorenzo – Ponte Valleceppi (PG) 26A 6929,30 30 surový Di Lorenzo – Pontenuovo di Torgiano (PG) 1B 27 surový Balice S.n.c. – Valenano (BA) 11A-46A-49A-50A-51A 14500 27 surový D.C.A. – Ascoli Piceno (AP) 101-81-17-103-44 1306,93 35 + 36 surový/neutrálny Distill. Del Sud – Rutigliano (BA) 18 + 23 + 36 + 72 + 73 7242,45 36 neutrálny Caviro – Carapelle (FG) 5C 8570,70 27 surový Spolu 100000 Taliansko Dávka č. 38/2006 ES Caviro – Faenza (RA) 3A-12A-13A-14A 25429,30 27 + 30 surový Di Lorenzo – Pontenuovo di Torgiano (PG) 1B 8570,70 27 surový Mazzari – S.Agata sul Santerno (RA) 5A-6A 34000 27 surový Dister – Faenza (RA) 121A-124A 7000 27 + 30 surový I.C.V. – Borgoricco (PD) 5A 2000 27 surový Tampieri – Faenza (RA) 15A-17A-18A-19A 3000 27 surový Villapana – Faenza (RA) 6A-8A 11000 27 surový Cipriani – Chizzola di Ala (TN) 2A-3A-24A-30A 9000 27 surový Spolu 100000 Maďarsko Dávka č. 39/2006 ES Miskolci Likőrgyár Rt. 3527 Miskolc, Vitéz u. 13. Hrsz: 4686/5, 4686/2 I/3 129,11 27 surový I/4 139,57 27 surový I/5 136,19 27 surový I/6 136,84 27 surový I/7 123,37 27 surový I/8 140,10 27 surový I/9 136,15 27 surový I/10 137,61 27 surový I/11 123,42 27 surový I/12 137,57 27 surový III/31 129,11 27 surový III/32 129,11 27 surový III/33 129,11 27 surový III/34 129,11 27 surový Tokaj Kereskedőház Rt. 3934 Tolcsva, Petőfi Sándor u. 32. 142/1 hrsz. 2214440 4819,02 27 surový 2214450 3962,76 27 surový Tokaj Kereskedőház Rt. 3943 Bodrogolaszi, Ország út 19. Hrsz: 196-198, 200-202 SZ/I 1832,10 27 surový SZ/II 1842,46 27 surový SZ/III 1782,33 27 surový Spolu 16095,04

PRÍLOHA II Intervenčné agentúry, ktoré majú lieh v držbe, uvedené v článku 3

Onivins-Libourne Délégation nationale, 17 avenue de la Ballastière, BP 231, F-33505 Libourne Cedex, Francúzsko [Tel.: (33) 557 55 20 00; Telex: 57 20 25; Fax: (33) 557 55 20 59] FEGA Beneficencia, 8, E-28004 Madrid, Španielsko [Tel.: (34) 913 47 64 66; Fax: (34) 913 47 64 65] AGEA Via Torino, 45, I-00184 Roma, Taliansko [Tel.: (39-06) 49 49 97 14; Fax: (39-06) 49 49 97 61] Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal H-1385 Budapest, 62. Pf.: 867 [Tel.: (36) 1-219 45 14; Fax: (36) 1-219 45 11, (36) 1-219 45 12].

PRÍLOHA III Adresa uvedená v článku 5

Európska komisia Generálne riaditeľstvo pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, oddelenie D-2 Rue de la Loi 200 B-1049 Brusel, Belgicko Fax: (00 32-2) 298 55 28 Elektronická pošta: agri-market-tenders@cec.eu.int

Versions

1. 2006-01-24