Address https://gelex.eu/eli/EU/act/2006/16@2006-01-05/sk

Contents

1. Preamble
2. Článok 3 a)
3. ANNEX
4. PRÍLOHA I
5. PRÍLOHA II
6. ČASŤ 1 SPERMIE DOMÁCICH DRUHOV HOVÄDZIEHO DOBYTKA URČENÉ NA DOVOZ, ODOBRATÉ V SÚLADE SO SMERNICOU RADY 88/407/EHS, ZMENENOU A DOPLNENOU SMERNICOU 2003/43/ES
7. ČASŤ 2 SPERMIE DOMÁCICH DRUHOV HOVÄDZIEHO DOBYTKA ODOBRATÉ, SPRACOVANÉ A SKLADOVANÉ PRED 31. DECEMBROM 2004 NA DOVOZ OD 1. JANUÁRA 2005 V SÚLADE S ČLÁNKOM 2 ODS. 2 SMERNICE RADY 2003/43/ES

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 88/407/EHS zo 14. júna 1988, ktorou sa stanovujú veterinárne požiadavky pre obchodovanie so zmrazeným semenom domáceho dobytka v Spoločenstve a pre jeho dovoz do Spoločenstva, a najmä na jej článok 10 ods. 2 prvý pododsek, článok 11 ods. 2 a článok 17 druhý odsek,

keďže:

(1) Smernicou Rady 2003/43/ES sa zmenila a doplnila smernica 88/407/EHS, a preto bolo potrebné prepracovať rozhodnutia Komisie týkajúce sa podmienok zdravia zvierat, pokiaľ ide o dovoz spermií domácich druhov hovädzieho dobytka do Spoločenstva.

(2) Komisia preto prijala rozhodnutie 2004/639/ES zo 6. septembra 2004, ktorým sa stanovujú podmienky dovozu spermií domácich zvierat druhov hovädzieho dobytka. Týmto rozhodnutím sa spojili predpisy o dovoze spermií domácich druhov hovädzieho dobytka do jednotného aktu.

(3) Problémy však vznikli pri dovoze spermií hovädzieho dobytka z tretích krajín vzhľadom na chýbajúce alebo nesprávne informácie v prílohe B k smernici 88/407/EHS a v prílohe II k smernici 2004/639/ES, ktoré je potrebné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

(4) S cieľom umožniť hospodárskym prevádzkovateľom prispôsobiť sa novým podmienkam uvedeným v tomto rozhodnutí je primerané poskytnúť prechodné obdobie, počas ktorého by bolo možné za určitých podmienok realizovať dovoz spermií domácich druhov hovädzieho dobytka do Spoločenstva v prípade, že spĺňajú podmienky uvedené vo vzore veterinárneho osvedčenia uplatniteľnom pred dátumom uplatnenia tohto rozhodnutia.

(5) Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1 Príloha B k smernici 88/407/EHS sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2 Príloha II k rozhodnutiu 2004/639/ES sa nahrádza prílohou II k tomuto rozhodnutiu.

Článok 3 Pre prechodné obdobie, ktoré sa končí 31. marca 2006, členské štáty povolia dovoz spermií domácich druhov hovädzieho dobytka za predpokladu, že tieto spermie:

Článok 3 a)

spĺňajú podmienky uvedené vo vzore veterinárneho osvedčenia v prílohe II k rozhodnutiu 2004/639/ES, ktorý bol uplatniteľný pred dátumom uplatňovania súčasného rozhodnutia, a

b)

sú sprevádzané predmetným riadne vyplneným osvedčením.

Článok 4 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 2006.

Článok 5 Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 5. januára 2006 Za Komisiu Markos Kyprianou člen Komisie

ANNEX

PRÍLOHA I

Druhý pododsek písmena d) odseku 1 kapitoly I prílohy B k smernici 88/407/EHS sa nahrádza takto: Príslušný orgán môže vydať oprávnenie na vykonanie testov uvedených v písm. d) na vzorkách odobratých v karanténnej stanici. V tomto prípade sa obdobie karantény uvedené v písm. a) nesmie začať pred dňom odberu vzoriek. Ak by však bol ktorýkoľvek z testov uvedených v písm. d) pozitívny, príslušné zvieratá sa okamžite odstránia z izolačnej jednotky. V prípade skupinovej izolácie sa obdobie karantény uvedené v písm. a) nemôže začať pre zostávajúce zvieratá, až kým sa neodstráni pozitívne testované zviera.

PRÍLOHA II

PRÍLOHA II Vzor veterinárneho osvedčenia na dovoz

ČASŤ 1 SPERMIE DOMÁCICH DRUHOV HOVÄDZIEHO DOBYTKA URČENÉ NA DOVOZ, ODOBRATÉ V SÚLADE SO SMERNICOU RADY 88/407/EHS, ZMENENOU A DOPLNENOU SMERNICOU 2003/43/ES

Tento vzor osvedčenia sa vzťahuje na dovoz spermií odobratých v súlade so smernicou Rady 88/407/EHS, zmenenou a doplnenou smernicou 2003/43/ES.

KRAJINA Veterinárne osvedčenie pre dovoz do EÚ I.1. Odosielateľ Meno Adresa PSČ I.2. I.2.a. Miestne referenčné číslo I.3. Príslušný ústredný orgán I.4. Príslušný miestny orgán I.5. Príjemca Meno Adresa PSČ I.6. I.7. Krajina pôvodu ISO kód I.8. Región (oblasť) pôvodu Kód I.9. Krajina určenia ISO kód I.10. Región (oblasť) určenia Kód I.11. Miesto pôvodu/Miesto zberu Stredisko pre spermu Meno Schvaľovacie číslo Adresa Meno Schvaľovacie číslo Adresa Meno Schvaľovacie číslo Adresa I.12. Miesto určenia Chov Stredisko pre spermu Schválený orgán Meno Schvaľovacie číslo Adresa PSČ I.13. I.14. Predpokladaný dátum a čas doručenia I.15. Dopravný prostriedok Lietadlo Loď Železničný vagón Auto Iné Identifikácia: Odkazy na doklady: I.16. I.17. I.18. Opis komodity I.19. Kód tovaru (CN kód) I.20. Počet/Množstvo I.21. I.22. Počet balení I.23. Označenie kontajnera/Číslo plomby I.24. I.25. Komodity sú osvedčené na Umelá reprodukcia I.26. Za tranzit cez EÚ do tretej krajiny Tretia krajina ISO kód I.27. Za dovoz alebo príjem do EÚ Konečný dovoz I.28. Označenie komodity Druh (Vedecký názov) Identifikačná značka Množstvo dávok číslo schválenia strediska pôvodu Časť 1: Údaje o odoslanej zásielke KRAJINA Spermie domáceho hovädzieho II. Zdravotné informácie II.a. Referenčné číslo osvedčenia II.b. Miestne referenčné číslo Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, týmto potvrdzujem, že v: 1.1. (Názov krajiny vývozu) (3) sa nevyskytol mor hovädzieho dobytka a slintačka a krívačka počas 12 mesiacov bezprostredne pred odberom spermií na vývoz a až do dátumu ich odoslania a počas tohto obdobia sa nevykonala žiadna vakcinácia proti týmto chorobám. 1.2. Stredisko, v ktorom sa odobrali alebo skladovali spermie určené na vývoz: 1.2.1. spĺňa podmienky uvedené v kapitole I prílohy A k smernici 88/407/EHS; 1.2.2. sa prevádzkuje a kontroluje v súlade s podmienkami uvedenými v kapitole II prílohy A k smernici 88/407/EHS. 1.3. Stredisko, v ktorom sa odobrali spermie určené na vývoz, bolo bez výskytu besnoty, tuberkulózy, brucelózy, sneti slezinnej a nákazlivej bovinnej pleuropleumónie 30 dní pred dátumom odberu spermií určených na vývoz a 30 dní po odbere (v prípade čerstvých spermií až do dňa odoslania). 1.4. Hovädzí dobytok nachádzajúci sa v stredisku na odber spermií: 1.4.1. pochádza zo stád a/alebo sa narodil samiciam, ktoré spĺňajú podmienky odseku 1 písm. b) a c) kapitoly I prílohy B k smernici 88/407/EHS; 1.4.2. sa podrobil testom požadovaným v súlade s odsekom 1 písm. d) kapitoly I prílohy B k smernici 88/407/EHS v období 28 dní predchádzajúcich obdobiu karanténnej izolácie; 1.4.3. splnil požiadavky na karanténne izolačné obdobie a testovanie uvedené v odseku 1 písm. e) kapitoly I prílohy B k smernici 88/407/EHS; 1.4.4. sa aspoň raz ročne podrobil bežným testom uvedeným v kapitole II prílohy B k smernici 88/407/EHS. 1.5. Spermie určené na vývoz sa získali od darcovských býkov, ktoré: 1.5.1. spĺňajú podmienky uvedené v prílohe C k smernici 88/407/EHS; 1.5.2. sa buď zdržiavali v krajine vývozu počas šiestich mesiacov bezprostredne pred odberom spermií na vývoz (1), alebo boli dovezené z (3) po tom, ako strávili menej ako šesť mesiacov v krajine vývozu, a v čase dovozu spĺňali podmienky týkajúce sa zdravia zvierat uplatňované na darcov, ktorých spermie sú určené na vývoz do Spoločenstva (1); 1.5.3. spĺňajú podmienky dovozu pre spermie hovädzieho dobytka uvedené v kapitole venovanej katarálnej horúčke oviec (tzv. modrému jazyku) Zdravotného kódexu suchozemských zvierat (OIE), v závislosti od štatútu krajiny alebo zóny pobytu; **** 1.5.4. zdržiavali sa v krajine vývozu, v ktorej sú tieto sérotypy nákazlivej hemoragickej choroby (EHD): , a boli dvakrát testované s negatívnym výsledkom s časovým odstupom najviac 12 mesiacov agar-gélovým imunodifúznym testom (4) a vírus neutralizačným testom na všetky uvedené sérotypy (EHD) v schválenom laboratóriu na vzorkách krvi odobratej pred odberom a minimálne 21 dní po odbere spermií; *** Časť II: Certifikácia 1.5.5. zdržiavali sa v krajine vývozu, v ktorej sú tieto sérotypy nákazlivej hemoragickej choroby (EHD): , a boli pred vstupom a v šesťmesačných intervaloch testované s negatívnym výsledkom agar-gélovým imunodifúznym testom (4) a vírus neutralizačným testom na všetky uvedené sérotypy EHD v schválenom laboratóriu; ** 1.5.6. boli dvakrát testované s odstupom najviac 12 mesiacov sérum neutralizačným testom na vírus Akabane v schválenom laboratóriu na vzorkách krvi odobratej pred odberom a minimálne 21 dní po odbere spermií. * 1.6. Spermie určené na vývoz boli odobraté po dátume schválenia strediska príslušnými vnútroštátnymi orgánmi krajiny vývozu. 1.7. Spermie určené na vývoz sa spracovali, skladovali a prepravovali za podmienok, ktoré sú v súlade s ustanoveniami smernice 88/407/EHS. Poznámky Poznámka pre dovozcu: Toto osvedčenie slúži len na veterinárne účely a musí sprevádzať zásielku, kým táto zásielka nedosiahne hraničnú inšpekčnú stanicu. (1) Nehodiace sa prečiarknite. (2) [Odkaz v rámčeku č. I.28 v časti I]: Identifikačná značka: zodpovedajúca identifikácii darcovských zvierat a dátumu odberu. Číslo schválenia strediska pôvodu: vyplniť, ak sa líši od rámčeka č. I.11. (3) Krajiny uvedené v prílohe I k rozhodnutiu 2004/639/ES. (4) Normy pre diagnostické testy na vírus EHD sú opísané v kapitole o katarálnej horúčke oviec (tzv. modrom jazyku) v Manuáli diagnostických testov a vakcín pre suchozemské zvieratá. **** Používa iba Austrália, Kanada a USA. *** Používa iba Austrália a USA. ** Používa iba Kanada. * Používa iba Austrália. Poznámka: Toto osvedčenie musí: a) byť vypracované aspoň v jednom úradnom jazyku členského štátu určenia a členského štátu, v ktorom spermie vstúpia na územie Spoločenstva; b) byť vystavené na jediného príjemcu; c) v origináli tvoriť súčasť sprievodnej dokumentácie zásielky spermií. Úradný veterinárny lekár: Meno (veľkými písmenami): Dátum: Pečiatka Kvalifikácia a titul: Podpis:

ČASŤ 2 SPERMIE DOMÁCICH DRUHOV HOVÄDZIEHO DOBYTKA ODOBRATÉ, SPRACOVANÉ A SKLADOVANÉ PRED 31. DECEMBROM 2004 NA DOVOZ OD 1. JANUÁRA 2005 V SÚLADE S ČLÁNKOM 2 ODS. 2 SMERNICE RADY 2003/43/ES

Nasledujúci vzor osvedčenia je uplatniteľný od 1. januára 2005 na dovoz zásob spermií odobratých, spracovaných a skladovaných pred 31. decembrom 2004 v súlade s podmienkami predtým uvedenými v smernici Rady 88/407/EHS a dovezených po tomto dátume v súlade s článkom 2 ods. 2 smernice 2003/43/ES.

KRAJINA Veterinárne osvedčenie pre dovoz do EÚ I.1. Odosielateľ Meno Adresa PSČ I.2. I.2.a. Miestne referenčné číslo I.3. Príslušný ústredný orgán I.4. Príslušný miestny orgán I.5. Príjemca Meno Adresa PSČ I.6. I.7. Krajina pôvodu ISO kód I.8. Región (oblasť) pôvodu Kód I.9. Krajina určenia ISO kód I.10. Región (oblasť) určenia Kód I.11. Miesto pôvodu/Miesto zberu Stredisko pre spermu Meno Schvaľovacie číslo Adresa Meno Schvaľovacie číslo Adresa Meno Schvaľovacie číslo Adresa I.12. Miesto určenia Chov Stredisko pre spermu Schválený orgán Meno Schvaľovacie číslo Adresa PSČ I.13. I.14. Predpokladaný dátum a čas doručenia I.15. Dopravný prostriedok Lietadlo Loď Železničný vagón Auto Iné Identifikácia: Odkazy na doklady: I.16. I.17. I.18. Opis komodity I.19. Kód tovaru (CN kód) I.20. Počet/Množstvo I.21. I.22. Počet balení I.23. Označenie kontajnera/Číslo plomby I.24. I.25. Komodity sú osvedčené na Umelá reprodukcia I.26. Za tranzit cez EÚ do tretej krajiny Tretia krajina ISO kód I.27. Za dovoz alebo príjem do EÚ Konečný dovoz I.28. Označenie komodity Druh (Vedecký názov) Identifikačná značka Množstvo dávok číslo schválenia strediska pôvodu Časť I: Údaje o odoslanej zásielke KRAJINA Spermie domáceho hovädzieho dobytka odobraté, spracované a uskladnené pred 31. decembrom 2004 II. Zdravotné informácie II.a. Referenčné číslo osvedčenia II.b. Miestne referenčné číslo Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, týmto potvrdzujem, že v: 1.1. (Názov krajiny vývozu) (3) sa nevyskytol mor hovädzieho dobytka a slintačka a krívačka počas 12 mesiacov bezprostredne pred odberom spermie na vývoz a až do dátumu ich odoslania a počas tohto obdobia sa nevykonala žiadna vakcinácia proti týmto chorobám. 1.2. Uvedené spermie boli odobraté pred 31. decembrom 2004 v stredisku na odber spermií, ktoré: 1.2.1. spĺňa požiadavky uvedené v kapitole I prílohy A k smernici Rady 88/407/EHS; 1.2.2. sa prevádzkuje a kontroluje v súlade s podmienkami uvedenými v kapitole II prílohy A k smernici Rady 88/407/EHS. 1.3. Stredisko, v ktorom sa odobrali spermie určené na vývoz, bolo bez výskytu besnoty, tuberkulózy, brucelózy, sneti slezinnej a nákazlivej bovinnej pleuropleumónie počas 30 dní pred dátumom odberu spermií určených na vývoz a 30 dní po odbere (v prípade čerstvých spermií až do dňa odoslania). 1.4. V čase odberu uvedených spermií všetok hovädzí dobytok v stredisku na odber spermií: 1.4.1. pochádzal zo stád a/alebo sa narodil samiciam, ktoré spĺňajú podmienky odseku 1 písm. b) a c) kapitoly I prílohy B k smernici 88/407/EHS; 1.4.2. bol testovaný s negatívnym výsledkom, v období 30 dní pred obdobím karanténnej izolácie: testami uvedenými v bodoch i) a iii) písmena d) odseku 1 kapitoly I prílohy B k smernici 88/407/EHS, a sérum neutralizačným testom alebo testom ELISA na infekčnú bovinnú rinotracheitídu/infekčnú pustulárnu vulvovaginitídu, a vírus izolačným testom (fluorescenčný test na protilátky alebo imunoperoxidázový test) na slizničnú chorobu hovädzieho dobytka, odloženým dovtedy, kým zviera nedosiahne vek šiestich mesiacov, v prípade mladších zvierat; 1.4.3. bol podrobený 30-dňovému obdobiu karanténnej izolácie a testovaný s negatívnym výsledkom pri týchto zdravotných testoch: sérologický test na brucelózu vykonaný v súlade s postupom opísaným v prílohe C k smernici 64/432/EHS, buď imunofluorescenčný test na protilátky, alebo test s kultúrou mikroorganizmov na kampylobakteriózu na vzorke materiálu z prepúcia alebo na výplašku umelej vagíny, alebo v prípade samíc, aglutizačný test vaginálnej sliznice (1), mikroskopické vyšetrenie a test s kultúrou mikroorganizmov na trichomonas foetus na vzorke materiálu z prepúcia alebo na výplašku umelej vagíny alebo, v prípade samíc, aglutizačný test vaginálnej sliznice (1); 1.4.4. bol aspoň raz ročne s negatívnym výsledkom podrobený bežným testom uvedeným v bodoch 1 písm. a), b) a c) kapitoly II prílohy B k smernici 88/407/EHS. 1.5. V čase odberu uvedených spermií: 1.5.1. boli všetky samice hovädzieho dobytka v stredisku testované s negatívnym výsledkom aspoň raz ročne aglutinačným testom vaginálnej sliznice na kampylobakteriózu; a 1.5.2. boli všetky býky využívané na produkciu spermií testované s negatívnym výsledkom buď imunofluorescenčným testom na protilátky, alebo testom s kultúrou mikroorganizmov na kampylobakteriózu na vzorke materiálu z prepúcia alebo na výplašku umelej vagíny, vykonaným v období 12 mesiacov pred odberom. Časť II: Certifikácia 1.6. Spermie určené na vývoz sa získali od darcovských býkov, ktoré: 1.6.1. spĺňajú podmienky uvedené v prílohe C k smernici 88/407/EHS; 1.6.2. sa buď zdržiavali v krajine vývozu počas šiestich mesiacov bezprostredne pred odberom spermií na vývoz (1); alebo boli dovezené z (3) po tom, ako strávili menej ako šesť mesiacov v krajine vývozu, a v čase dovozu spĺňali podmienky týkajúce sa zdravia zvierat uplatňované na darcov, ktorých spermie sú určené na vývoz do Spoločenstva (1); 1.6.3. nachádzajú sa v stredisku na odber spermií, v ktorom: i) bol všetok hovädzí dobytok testovaný s negatívnym výsledkom aspoň raz ročne sérum neutralizačným testom alebo testom ELISA na infekčnú bovinnú rinotracheitídu/infekčnú pustulárnu vulvovaginitídu (1); alebo ii) hovädzí dobytok, ktorý nebol vakcinovaný proti infekčnej bovinnej rinotracheitíde, bol testovaný s negatívnym výsledkom aspoň raz ročne sérum neutralizačným testom alebo testom ELISA na infekčnú bovinnú rinotracheitídu/infekčnú pustulárnu vulvovaginitídu, a v ktorom sa testovanie na infekčnú bovinnú rinotracheitídu nevykonávalo u býkov, u ktorých bola vykonaná ich prvá vakcinácia proti infekčnej rinotracheitíde v stredisku na odber spermií po tom, ako boli testované s negatívnym výsledkom sérum neutralizačným testom alebo testom ELISA na infekčnú bovinnú rinotracheitídu/infekčnú pustulárnu vulvovaginitídu, a ktoré boli pravidelne opakovane vakcinované v intervaloch kratších ako šesť mesiacov od prvej vakcinácie (1); 1.6.4. spĺňajú podmienky dovozu spermií hovädzieho dobytka uvedené v kapitole venovanej katarálnej horúčke oviec (tzv. modrému jazyku) Zdravotného kódexu suchozemských zvierat (OIE) v závislosti od štatútu krajiny alebo zóny pobytu; **** 1.6.5. zdržiavali sa v krajine vývozu, v ktorej existujú tieto sérotypy nákazlivej hemoragickej choroby (EHD): , a boli dvakrát testované s negatívnym výsledkom s časovým odstupom najviac 12 mesiacov agar-gélovým imunodifúznym testom (4) a vírus neutralizačným testom na všetky vyššie uvedené sérotypy (EHS) v schválenom laboratóriu na vzorkách krvi odobratej pred a najskôr 21 dní po odbere spermií; *** 1.6.6. zdržiavali sa v krajine vývozu, v ktorej existujú nasledujúce sérotypy nákazlivej hemoragickej choroby (EHD) , a pred vstupom boli s negatívnym výsledkom testované v šesťmesačných intervaloch agar-gélovým imunodifúznym testom (4) a vírus neutralizačným testom na všetky vyššie uvedené sérotypy EHD v schválenom laboratóriu; ** 1.6.7. boli dvakrát s časovým odstupom najviac 12 mesiacov testované s negatívnym výsledkom sérum neutralizačným testom na vírus Akabane v schválenom laboratóriu na vzorkách krvi odobratej pred a najskôr 21 dní po odbere spermií. * 1.7. Spermie určené na vývoz boli odobraté po dátume schválenia strediska príslušnými vnútroštátnymi orgánmi krajiny vývozu. 1.8. Spermie určené na vývoz boli spracované, skladované a prepravované za podmienok, ktoré sú v súlade s ustanoveniami smernice 88/407/EHS pred jej zmenou a doplnením smernicou 2003/43/ES. Poznámky Poznámka pre dovozcu: Toto osvedčenie slúži len na veterinárne účely a musí sprevádzať zásielku, kým táto zásielka nedosiahne hraničnú inšpekčnú stanicu. (1) Nehodiace sa prečiarknite. (2) [Odkaz v rámčeku č. I.28 v časti I]: Identifikačná značka: zodpovedajúca identifikácii darcovských zvierat a dátumu odberu, ktorý sa musel uskutočniť skôr ako 31. decembra 2004. Číslo schválenia strediska pôvodu: vyplniť, ak sa líši od rámčeka č. I.11. (3) Krajiny uvedené v prílohe I k rozhodnutiu 2004/639/ES. (4) Normy pre diagnostické testy na vírus EHD sú opísané v kapitole o katarálnej horúčke oviec (tzv. modrom jazyku) v príručke diagnostických testov a vakcín pre suchozemské zvieratá. **** Používa iba Austrália, Kanada a USA. *** Používa iba Austrália a USA. ** Používa iba Kanada. * Používa iba Austrália. Poznámka: Toto osvedčenie musí: a) byť vypracované aspoň v jednom úradnom jazyku členského štátu určenia a členského štátu, v ktorom spermie vstúpia na územie Spoločenstva; b) byť vystavené na jediného príjemcu; c) v origináli tvoriť súčasť sprievodnej dokumentácie zásielky spermií. Úradný veterinárny lekár Meno (veľkými písmenami): Dátum: Pečiatka Kvalifikácia a titul: Podpis:

Versions

1. 2006-01-05