Address https://gelex.eu/eli/EU/act/2006/261@2006-02-15/bg

Contents

1. Preamble
2. Член 1
3. ANNEX
4. ПРИЛОЖЕНИЕ I
5. ПРИЛОЖЕНИЕ II
6. ПРИЛОЖЕНИЕ IX Списък на представителните търговски организации, посочени в член 37а, и техните членове

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на вино, и по-специално член 53 от него,

като има предвид, че:

(1) Съгласно член 37, параграф 1, буква д), ii) от Регламент (ЕО) № 753/2002 на Комисията трети страни могат да използват като допълнителна информация по избор традиционни наименования, изброени в приложение III към същия регламент, при условие че са спазени условията, определени в този член.

(2) Южна Африка е отправила искане за използване на пазара на Общността на понятието ruby и tawny и понятието vintage. Тези наименования, които са идентични на допълнителните традиционни наименования на Общността, изброени в приложение III към Регламент (ЕО) № 753/2002, се използват за ликьорно вино, регламентирани са в Южна Африка и се използват традиционно на територията на тази страна от повече от 10 години. Тъй като тези наименования са строго дефинирани по същия начин, както и при някои вина на Общността, и се използват върху етикетите, в които е посочен реалният произход на въпросните вина, поради тези причини те не се използват по начин, който е подвеждащ за потребителите. Следователно трябва да се разреши тяхната употреба на пазара на Общността.

(3) Регламент (ЕО) № 753/2002 следва да бъде съответно изменен.

(4) Управителният комитет за виното не е предоставил становище в срока, определен от неговия председател,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1 Регламент (ЕО) № 753/2002 се изменя, както следва:

Член 1

1. Частта от приложение III, която се отнася за Португалия, се заменя с приложение I към настоящия регламент;

2. Приложение IX се заменя с приложение II към настоящия регламент.

Член 2 Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 15 февруари 2006 година. За Комисията Mariann Fischer Boel Член на Комисията

ANNEX

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Традиционно наименование Съответни вина Категории продукти Език Дата, вписана в приложение ІІІ Съответна трета страна ПОРТУГАЛИЯ Специфични традиционни наименования съгласно член 29 Denominação de origem (DO) Всички Качествено вино от определен район, качествено пенливо вино от определен район, качествено искрящо вино от определен район, качествено ликьорно вино от определен район Португалски Denominação de origem controlada (DOC) Всички Качествено вино от определен район, качествено пенливо вино от определен район, качествено искрящо вино от определен район, качествено ликьорно вино от определен район Португалски Indicação de proveniencia regulamentada (IPR) Всички Качествено вино от определен район, качествено пенливо вино от определен район, качествено искрящо вино от определен район, качествено ликьорно вино от определен район Португалски Vinho doce natural Всички Качествено ликьорно вино от определен район Португалски Vinho generoso DO Porto, Madeira, Moscatel de Setúbal, Carcavelos Качествено ликьорно вино от определен район Португалски Наименования, предвидени в член 28 Vinho regional Всички Трапезно вино с географско указание Португалски Допълнителни традиционни наименования, упоменати в член 23 Canteiro DO Madeira Качествено ликьорно вино от определен район Португалски Colheita Seleccionada Всички Качествено вино от определен район, трапезно вино с географско указание Португалски Crusted/Crusting DO Porto Качествено ликьорно вино от определен район Engleză Escolha Всички Качествено вино от определен район, трапезно вино с географско указание Португалски Escuro DO Madeira Качествено ликьорно вино от определен район Португалски Fino DO Porto DO Madeira Качествено вино от определен район Португалски Frasqueira DO Madeira качествено ликьорно вино от определен район Португалски Garrafeira Всички Качествено вино от определен район, трапезно вино с географско указание, качествено ликьорно вино от определен район Португалски Lágrima DO Porto Качествено вино от определен район, Португалски Leve Трапезно вино с географско указание Estremadura и Ribatejano DO Madeira, DOPorto Трапезно вино с географско указание Качествено ликьорно вино от определен район Португалски Nobre DO Dão Качествено вино от определен район Португалски Reserva Всички Качествено вино от определен район, качествено ликьорно вино от определен район, качествено пенливо вино от определен район, трапезно вино с географско указание Португалски Reserva velha (или grande reserva) DO Madeira Качествено пенливо вино от определен район, качествено ликьорно вино от определен район Португалски Ruby DO Porto Качествено ликьорно вино от определен район Английски 2006 Южна Африка Solera DO Madeira Качествено ликьорно вино от определен район Португалски Super reserva Всички Качествено пенливо вино от определен район Португалски Superior Всички Качествено вино от определен район, качествено ликьорно вино от определен район, трапезно вино с географско указание Португалски 2006 г. Tawny DO Porto Kачествено ликьорно вино от определен район Английски 2006 г. Южна Африка Vintage с допълнение от бутилка Late (LVB) или Character DO Porto Kачествено ликьорно вино от определен район Английски Vintage DO Porto Kачествено ликьорно вино от определен район Английски 2006 г. Южна Африка

ПРИЛОЖЕНИЕ II

ПРИЛОЖЕНИЕ IX Списък на представителните търговски организации, посочени в член 37а, и техните членове

Трета страна Наименование на представителната професионална организация Членове на представителната професионална организация — Южна Африка — Асоциация на южноафриканските производители на ликьорни вина (SAFPA) — Allesverloren Estate — Axe Hill — Beaumont Wines — Bergsig Estate — Boplaas Wine Cellar — Botha Wine Cellar — Bredell Wines — Calitzdorp Wine Cellar — De Krans Wine Cellar — De Wet Co-op — Dellrust Wines — Distell — Domein Doornkraal — Du Toitskloof Winery — Groot Constantia Estate — Grundheim Wine Cellar — Kango Wine Cellar — KWV International — Landskroon Wine — Louiesenhof — Morgenhog Estate — Overgaauw Estate — Riebeek Cellars — Rooiberg Winery — Swartland Winery — TTT Cellars — Vergenoegd Wine Estate — Villiera Wines — Withoek Estate

Versions

1. 2006-02-15