Address https://gelex.eu/eli/EU/act/2006/82@2006-10-23/ro

Contents

1. Preamble
2. Articolul 2
3. ANNEX
4. LIBERA CIRCULAȚIE A MĂRFURILOR 1.2. PRODUSE ALIMENTARE
5. LIBERA CIRCULAȚIE A MĂRFURILOR 1. PRODUSE ALIMENTARE
6. —

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE

Având în vedere Tratatul de aderare a Bulgariei și a României, în special articolul 4 alineatul (3),

Având în vedere Actul de aderare a Bulgariei și a României, în special articolul 56,

întrucât:

(1) În conformitate cu articolul 56 din Actul de aderare, atunci când acte care rămân valabile după 1 ianuarie 2007 trebuie adaptate ca urmare a aderării, iar adaptările necesare nu au fost prevăzute în Actul de aderare sau în anexele sale, adaptările necesare sunt adoptate de către Comisie în toate cazurile în care Comisia adoptă actul original.

(2) Actul final al Conferinței care a stabilit Tratatul de aderare indică faptul că Înaltele Părți Contractante au ajuns la un acord politic privind o serie de adaptări care, datorită aderării, trebuie aduse la acte adoptate de instituții și invită Consiliul și Comisia să adopte aceste adaptări înainte de aderare, completate și actualizate, dacă este necesar, pentru a ține seama de evoluția dreptului Uniunii.

(3) Prin urmare, directiva 91/321/CEE a Comisiei din 14 mai 1991 privind preparatele pentru sugari și preparatele de continuare și Directiva 1999/21/CE a Comisiei din 25 martie 1999 privind alimentele dietetice destinate unor scopuri medicale speciale ar trebui modificate în consecință,

ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:

Articolul 1 Directivele 91/321/CEE și 1999/21/CE se modifică în conformitate cu anexa.

Articolul 2

(1) Statele membre adoptă și publică, până la data aderării Bulgariei și României la Uniunea Europeană, actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive. Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele acestor acte și un tabel de corespondență între aceste acte și prezenta directivă. Statele membre pun în aplicare aceste acte de la data aderării Bulgariei și României la Uniunea Europeană. Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.

(2) Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.

Articolul 3 Prezenta directivă intră în vigoare sub rezerva și la data intrării în vigoare a Tratatului de aderare a Bulgariei și a României.

Articolul 4 Prezenta directivă se adresează statelor membre.

Adoptată la Bruxelles, 23 octombrie 2006. Pentru Comisie Olli Rehn Membru al Comisiei

ANNEX

ANEXĂ

LIBERA CIRCULAȚIE A MĂRFURILOR 1.2. PRODUSE ALIMENTARE

31991 L 0321: Directiva 91/321/CEE a Comisiei din 14 mai 1991 privind preparatele pentru sugari și preparatele de continuare (JO L 175, 4.7.1991, p. 35), astfel cum a fost modificată prin: 31999 L 0021: Directiva 1999/21/CE a Comisiei din 25 martie 1999 privind alimentele dietetice destinate unor scopuri medicale speciale (JO L 91, 7.4.1999, p. 29), astfel cum a fost modificată prin: La articolul 4 alineatul (1), lista care începe cu în spaniolă și se termină cu medicinska ändamål se înlocuiește cu lista următoare:

11994 N: Act privind condițiile de aderare și adaptările tratatelor – Aderarea Republicii Austria, a Republicii Finlanda și a Regatului Suediei (JO C 241, 29.8.1994, p. 21),

31996 L 0004: Directiva 96/4/CE a Comisiei, 16.2.1996 (JO L 49, 28.2.1996, p. 12),

31999 L 0050: Directiva 1999/50/CE a Comisiei, 25.5.1999 (JO L 139, 2.6.1999, p. 29),

12003 T: Act privind condițiile de aderare și adaptările tratatelor – Aderarea Republicii Cehe, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Ungare, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii Slovenia și a Republicii Slovace (JO L 236, 23.9.2003, p. 33),

32003 L 0014: Directiva 2003/14/CE a Comisiei, 10.2.2003 (JO L 41, 14.2.2003, p. 37).

LIBERA CIRCULAȚIE A MĂRFURILOR 1. PRODUSE ALIMENTARE

(a) La articolul 7 alineatul (1), după cuvintele počiatočná dojčenská výživa și následná dojčenská výživa se adaugă următorul text:

(a)

—

în bulgară: храни за кърмачета și преходни храни,

în română: preparate pentru sugari și pentru copii de vârstă mică.;

(b) La articolul 7 alineatul (1), după cuvintele počiatočná dojčenská mliečna výživa și následná dojčenská mliečna výživa se adaugă următorul text:

(b)

—

în bulgară: млека за кърмачета și преходни млека,

în română: lapte pentru sugari și pentru copii de vârstă mică..

12003 T: Act privind condițiile de aderare și adaptările tratatelor – Aderarea Republicii Cehe, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Ungare, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii Slovenia și a Republicii Slovace (JO L 236, 23.9.2003, p. 33).

LIBERA CIRCULAȚIE A MĂRFURILOR 1.2. PRODUSE ALIMENTARE —

în bulgară: Диетични храни за специални медицински цели

în spaniolă: Alimento dietético para usos médicos especiales

în cehă: Dietní potravina určená pro zvláštní lékařské účely

în daneză: Levnedsmiddel/Levnedsmidler til særlige medicinske formål

în germană: Diätetisches/Diätetische Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke (Bilanzierte Diäten)

în estonă: Toit meditsiinilisel näidustusel kasutamiseks

în greacă: Διαιτητικά τρόφιμα για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς

în engleză: Food(s) for special medical purposes

în franceză: Aliment(s) diététique(s) destiné(s) à des fins médicales spéciales

în italiană: Alimento dietetico destinato a fini medici speciali

în letonă: Diētiskā pārtika cilvēkiem ar veselības traucējumiem

în lituaniană: Specialios medicininės paskirties maisto produktai

în maghiară: Speciális – gyógyászati célra szánt – tápszer

în malteză: Ikel dijetetiku għal skopijiet mediċi speċifiċi

în olandeză: Dieetvoeding voor medisch gebruik

în polonă: Dietetyczne środki spożywcze specjalnego przeznaczenia medycznego

în portugheză: Produto dietético de uso clínico

în română: Alimente dietetice pentru scopuri medicale speciale

în slovacă: dietetická potravina na osobitné lekárske účely

în slovenă: Dietno (dietetično) živilo za posebne zdravstvene namene

în finlandeză: Kliininen ravintovalmiste/kliinisiä ravintovalmisteita

în suedeză: Livsmedel för speciella medicinska ändamål.

Versions

1. 2006-10-23