Indirizzo https://gelex.eu/eli/EU/act/2007/1324@2007-11-12/it

Indice

1. Preambolo
2. 1. Articolo 1
   2. Articolo 2
3. ANNEX
4. ALLEGATO
5. ALLEGATO XX

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 1255/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari, in particolare l’articolo 26, paragrafo 3, e l’articolo 29, paragrafo 1,

considerando quanto segue:

(1) A norma dell’articolo 14, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2535/2001 della Commissione, le domande di titolo per i contingenti gestiti in conformità delle disposizioni del titolo 2, capo 1, del suddetto regolamento possono essere presentate soltanto nei primi dieci giorni di ogni semestre. Non possono essere effettuate importazioni reali nei periodi di presentazione delle domande e fin quando la Commissione non abbia stabilito in che misura procedere al rilascio dei titoli, in conformità dell’articolo 7, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1301/2006 della Commissione, del 31 agosto 2006, recante norme comuni per la gestione dei contingenti tariffari per l’importazione di prodotti agricoli soggetti a un regime di titoli di importazione. Per permettere che le importazioni si effettuino dall’inizio dei sottoperiodi contingentali, è opportuno anticipare i periodi di presentazione delle domande di titoli e adeguare di conseguenza le disposizioni di cui trattasi, comprese quelle sulla comunicazione degli elenchi degli importatori riconosciuti.

(2) Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 2535/2001.

(3) Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Il regolamento (CE) n. 2535/2001 è modificato come segue:

1) nell’articolo 9, le parole 1o giugno sono sostituite dalle parole 1o maggio;

2) nell’articolo 10, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:

1. Anteriormente al 20 maggio di ogni anno, gli Stati membri comunicano, in conformità del paragrafo 3, l’elenco degli operatori riconosciuti alla Commissione, la quale lo trasmette alle autorità competenti degli altri Stati membri. Solo gli importatori che figurano nell’elenco sono autorizzati a presentare domande di titolo a partire dal 1o giugno successivo per le importazioni effettuate nel periodo compreso tra il 1o luglio e il 30 giugno dell’anno successivo, a norma degli articoli da 11 a 14.;

3) nell’articolo 14, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:

1. La domanda di titolo può essere presentata esclusivamente:

a) dal 20 al 30 novembre, per le importazioni effettuate nel periodo dal 1o gennaio al 30 giugno successivo;

b) dal 1o al 10 giugno, per le importazioni effettuate nel periodo dal 1o luglio al 31 dicembre successivo.;

4) nell’articolo 16, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:

3. In deroga all’articolo 23 del regolamento (CE) n. 1291/2000, i titoli di importazione sono validi unicamente durante il sottoperiodo per il quale sono rilasciati. I titoli di importazione contengono nella casella 24 una delle diciture riportate nell’allegato XX.;

5) l’allegato del presente regolamento è inserito come allegato XX.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 12 novembre 2007. Per la Commissione Mariann Fischer Boel Membro della Commissione

ANNEX

ALLEGATO

ALLEGATO XX

Diciture di cui all’articolo 16, paragrafo 3 — in bulgaro валидно от [дата на първия ден от подпериода] до [дата на последния ден от подпериода] — in spagnolo válido desde el [fecha del primer día del subperíodo] hasta el [fecha del último día del subperíodo] — in ceco platné od [první den podobdobí] do [poslední den podobdobí] — in danese gyldig fra [datoen for den første dag i delperioden] til [datoen for den sidste dag i delperioden] — in tedesco gültig vom [Datum des ersten Tages des Teilzeitraums] bis [Datum des letzten Tages des Teilzeitraums] — in estone kehtiv alates [alaperioodi alguskuupäev] kuni [alaperioodi lõpukuupäev] — in greco ισχύει από [ημερομηνία της πρώτης ημέρας της υποπεριόδου] έως [ημερομηνία της τελευταίας ημέρας της υποπεριόδου] — in inglese valid from [date of the first day of the subperiod] to [date of the last day of the subperiod] — in francese valable du [date du premier jour de la sous-période] au [date du dernier jour de la sous-période] — in italiano valido dal [data del primo giorno del sottoperiodo] al [data dell’ultimo giorno del sottoperiodo] — in lettone spēkā no [apakšperioda pirmās dienas datums] līdz [apakšperioda pēdējās dienas datums] — in lituano galioja nuo [pirmoji laikotarpio diena] iki [paskutinė laikotarpio diena] — in ungherese érvényes [az alidőszak első napja]-tól/től [az alidőszak utolsó napja]-ig — in maltese Validu mid-[data ta’ l-ewwel jum tas-subperjodu] sad-[data ta’ l-aħħar jum tas-subperjodu] — in olandese geldig van [begindatum van de deelperiode] tot en met [einddatum van de deelperiode] — in polacco ważne od [data – pierwszy dzień podokresu] do [data – ostatni dzień podokresu] — in portoghese eficaz de [data do primeiro dia do subperíodo] até [data do último dia do subperíodo] — in rumeno valabilă de la [data primei zile a subperioadei] până la [data ultimei zile a subperioadei] — in slovacco platná od [dátum prvého dňa čiastkového obdobia] do [dátum posledného dňa čiastkového obdobia] — in sloveno velja od [datum prvega dne podobdobja] do [datum zadnjega dne podobdobja] — in finlandese voimassa [osajakson ensimmäinen päivä]–[osajakson viimeinen päivä] — in svedese gäller från och med [delperiodens första dag] till och med [delperiodens sista dag]

Versioni

1. 2007-11-12