Address https://gelex.eu/eli/EU/act/2007/1324@2007-11-12/sk

Contents

1. Preamble
2. Článok 1
3. 2.
4. 3.
5. 1. a)
6. 4.
7. ANNEX
8. PRÍLOHA XX

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami, a najmä na jeho článok 26 ods. 3 a článok 29 ods. 1,

keďže:

(1) Podľa článku 14 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 2535/2001 sa žiadosti o dovozné licencie na kvóty spravované v súlade s ustanoveniami kapitoly I hlavy 2 uvedeného nariadenia môžu podávať iba počas prvých desiatich dní každého šesťmesačného obdobia. Žiadne dovozy sa nemôžu uskutočňovať v priebehu obdobia predkladania žiadostí a kým Komisia neurčí rozsah, v akom sa majú licencie vydať v súlade s článkom 7 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1301/2006 z 31. augusta 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre správu dovozných colných kvót pre poľnohospodárske produkty spravovaných prostredníctvom systému dovozných licencií. S cieľom umožniť dovozy od začiatku čiastkového obdobia kvóty je vhodné predvídať obdobia predkladania žiadostí a prispôsobiť príslušné ustanovenia, vrátane ustanovení o oznamovaní schválených dovozcov.

(2) Nariadenie (ES) č. 2535/2001 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

(3) Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1 Nariadenie (ES) č. 2535/2001 sa mení a dopĺňa takto:

Článok 1

1. V článku 9 sa dátum 1. júna nahrádza dátumom 1. mája.

2. V článku 10 sa odsek 1 nahrádza takto:

2.

1. Členské štáty každý rok do 20. mája zašlú v súlade s odsekom 3 svoje zoznamy schválených dovozcov Komisii, ktorá ich zašle príslušným orgánom ostatných členských štátov. Iba dovozcovia uvedení v tomto zozname sú od 1. júna daného roku oprávnení žiadať o licencie na dovozy počas obdobia od 1. júla daného roku do 30. júna nasledujúceho roku v súlade s článkami 11 až 14.

3. V článku 14 sa odsek 1 nahrádza takto:

3.

1. Žiadosti o licenciu sa môžu podávať iba:

1. a)

od 20. do 30. novembra na dovozy počas obdobia od 1. januára do 30. júna nasledujúceho roku;

b)

od 1. do 10. júna na dovozy počas obdobia od 1. júla do 31. decembra daného roku.

4. V článku 16 sa odsek 3 nahrádza takto:

4.

3. Odchylne od článku 23 nariadenia (ES) č. 1291/2000 sú dovozné licencie platné iba počas čiastkového obdobia, na ktoré boli vydané. V kolónke 24 žiadosti o dovoznú licenciu sa uvedie jedna z poznámok uvedených v prílohe XX.

5. Príloha k tomuto nariadeniu sa vkladá ako príloha XX.

Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 12. novembra 2007 Za Komisiu Mariann Fischer Boel členka Komisie

ANNEX

PRÍLOHA

PRÍLOHA XX

Záznamy uvedené v článku 16 ods. 3: — po bulharsky валидно от [дата на първия ден от подпериода] до [дата на последния ден от подпериода] — po španielsky válido desde el [fecha del primer día del subperíodo] hasta el [fecha del último día del subperíodo] — po česky platné od [první den podobdobí] do [poslední den podobdobí] — po dánsky gyldig fra [datoen for den første dag i delperioden] til [datoen for den sidste dag i delperioden] — po nemecky gültig vom [Datum des ersten Tages des Teilzeitraums] bis [Datum des letzten Tages des Teilzeitraums] — po estónsky kehtiv alates [alaperioodi alguskuupäev] kuni [alaperioodi lõpukuupäev] — po grécky ισχύει από [ημερομηνία της πρώτης ημέρας της υποπεριόδου] έως [ημερομηνία της τελευταίας ημέρας της υποπεριόδου] — po anglicky valid from [date of the first day of the subperiod] to [date of the last day of the subperiod] — po francúzsky valable du [date du premier jour de la sous-période] au [date du dernier jour de la sous-période] — po taliansky valido dal [data del primo giorno del sottoperiodo] al [data dell’ultimo giorno del sottoperiodo] — po lotyšsky spēkā no [apakšperioda pirmās dienas datums] līdz [apakšperioda pēdējās dienas datums] — po litovsky galioja nuo [pirmoji laikotarpio diena] iki [paskutinė laikotarpio diena] — po maďarsky érvényes [az alidőszak első napja]-tól/től [az alidőszak utolsó napja]-ig — po maltsky Validu mid-[data ta’ l-ewwel jum tas-subperjodu] sad-[data ta’ l-aħħar jum tas-subperjodu] — po holandsky geldig van [begindatum van de deelperiode] tot en met [einddatum van de deelperiode] — po poľsky ważne od [data – pierwszy dzień podokresu] do [data – ostatni dzień podokresu] — po portugalsky eficaz de [data do primeiro dia do subperíodo] até [data do último dia do subperíodo] — po rumunsky valabilă de la [data primei zile a subperioadei] până la [data ultimei zile a subperioadei] — po slovensky platná od [dátum prvého dňa čiastkového obdobia] do [dátum posledného dňa čiastkového obdobia] — po slovinsky velja od [datum prvega dne podobdobja] do [datum zadnjega dne podobdobja] — po fínsky voimassa [osajakson ensimmäinen päivä]–[osajakson viimeinen päivä] — po švédsky gäller från och med [delperiodens första dag] till och med [delperiodens sista dag]

Versions

1. 2007-11-12