Address https://gelex.eu/eli/EU/act/2008/1060@2008-10-07/mt

Contents

1. Preamble
2. Artikolu 1
3. ANNEX
4. ANNESS I
5. 0.0.1.0.2.0.2.0.1.0.2.0.2.0.2.1.0.3.0.3.0.1.0.3.0.2.0.3.1.0.3.1.1.0.3.1.2.0.4.0.4.1.0.5.0.6.0.6.1.0.6.2.0.7.0.8.0.9.
6. 1.1.1.1.2.1.3.1.3.1.1.3.2.1.3.3.1.4.1.5.1.6.1.7.1.8.1.8.1.1.9.
7. 2.
8. 2.1.2.1.1.2.1.1.1.2.1.1.1.1.2.1.1.1.2.
9. 2.2.2.2.1.2.2.1.1.2.2.1.2.2.2.1.3.2.2.2.2.2.2.1.2.2.2.2.
10. 2.3.2.3.1.2.3.2.2.3.3.2.3.4.
11. 2.4.2.4.1.2.4.1.1.2.4.1.1.1.2.4.1.1.2.2.4.1.1.3.2.4.1.2.2.4.1.2.1.2.4.1.2.2.2.4.1.3.2.4.1.4.2.4.1.4.1.2.4.1.5.2.4.1.5.1.2.4.1.5.2.2.4.1.6.2.4.1.6.1.2.4.1.6.2.2.4.1.6.3.2.4.1.7.2.4.1.8.2.4.2.2.4.2.1.2.4.2.1.1.2.4.2.1.2.2.4.2.2.2.4.2.2.1.2.4.2.3.2.4.2.4.2.4.2.4.1.2.4.2.5.2.4.2.5.1.2.4.2.5.2.2.4.2.6.2.4.2.6.1.2.4.2.6.2.2.4.2.6.3.2.4.2.7.2.4.2.8.2.4.2.9.2.4.3.2.4.3.1.2.4.3.2.2.4.3.3.
12. 2.2.9.2.10.
13. 2.11.2.11.1.2.11.2.2.11.3.2.11.3.1.2.11.3.2.2.11.4.2.11.5.2.11.6.
14. 2.12.2.12.1.2.12.2.2.12.3.
15. 2.16.2.16.1.2.16.2.2.16.3.2.16.4.2.16.5.
16. 3.
17. 3.1.3.1.1.3.1.2.
18. 3.2.
19. 3.2.1.3.2.1.1.3.2.1.2.3.2.1.2.1.3.2.1.2.2.3.2.1.2.3.3.2.1.3.3.2.1.4.3.2.1.5.3.2.1.6.3.2.1.6.1.3.2.1.7.3.2.1.8.3.2.1.9.3.2.1.10.
20. 3.2.2.3.2.2.1.3.2.2.2.3.2.2.3.3.2.2.4.3.2.2.5.
21. 3.2.3.3.2.3.1.3.2.3.1.1.3.2.3.1.1.1.3.2.3.1.2.3.2.3.1.3.3.2.3.2.3.2.3.2.1.3.2.3.2.1.1.3.2.3.2.2.3.2.3.2.3.
22. 3.2.4.3.2.4.1.3.2.4.2.3.2.4.2.1.3.2.4.2.2.3.2.4.2.3.3.2.4.2.3.1.3.2.4.2.3.2.3.2.4.2.3.3.3.2.4.2.3.4.3.2.4.2.3.5.3.2.4.2.3.6.3.2.4.2.4.3.2.4.2.4.1.3.2.4.2.4.2.3.2.4.2.4.2.1.3.2.4.2.4.2.2.3.2.4.2.4.2.3.3.2.4.2.5.3.2.4.2.5.1.3.2.4.2.5.2.3.2.4.2.5.3.3.2.4.2.6.3.2.4.2.6.1.3.2.4.2.6.2.3.2.4.2.6.3.3.2.4.2.7.3.2.4.2.7.1.3.2.4.2.7.2.3.2.4.2.7.3.3.2.4.2.8.3.2.4.2.8.1.3.2.4.2.8.2.3.2.4.2.8.3.3.2.4.2.9.3.2.4.2.9.1.3.2.4.2.9.2.3.2.4.2.9.33.2.4.2.9.3.1.3.2.4.2.9.3.2.3.2.4.2.9.3.3.3.2.4.2.9.3.4.3.2.4.2.9.3.5.3.2.4.2.9.3.6.3.2.4.2.9.3.7.3.2.4.2.9.3.8.3.2.4.2.9.3.9.3.2.4.3.3.2.4.3.1.3.2.4.3.2.3.2.4.3.3.3.2.4.3.4.3.2.4.3.4.1.3.2.4.3.4.2.3.2.4.3.4.3.3.2.4.3.4.4.3.2.4.3.4.5.3.2.4.3.4.6.3.2.4.3.4.7.3.2.4.3.4.8.3.2.4.3.4.9.3.2.4.3.4.10.3.2.4.3.4.11.3.2.4.3.4.12.3.2.4.3.5.3.2.4.3.5.1.3.2.4.3.5.2.3.2.4.3.6.3.2.4.3.7.3.2.4.3.7.1.3.2.4.3.7.2.3.2.4.4.3.2.4.4.1.
23. 3.2.5.3.2.5.1.3.2.5.2.3.2.5.2.1.3.2.5.2.2.
24. 3.2.6.3.2.6.1.3.2.6.2.3.2.6.3.3.2.6.4.3.2.6.5.3.2.6.6.3.2.6.6.1.3.2.6.6.2.3.2.6.6.3.3.2.6.7.3.2.6.7.1.3.2.6.7.2.
25. 3.2.7.3.2.7.1.3.2.7.2.3.2.7.2.1.3.2.7.2.2.3.2.7.2.3.3.2.7.2.3.1.3.2.7.2.3.2.3.2.7.2.4.3.2.7.2.5.3.2.7.3.3.2.7.3.1.3.2.7.3.2.3.2.7.3.2.1.3.2.7.3.2.2.3.2.7.3.3.
26. 3.2.8.3.2.8.1.3.2.8.1.1.3.2.8.1.2.3.2.8.1.3.3.2.8.2.3.2.8.2.1.3.2.8.3.3.2.8.3.1.3.2.8.3.2.3.2.8.4.3.2.8.4.1.3.2.8.4.2.3.2.8.4.2.1.3.2.8.4.2.2.3.2.8.4.3.3.2.8.4.3.1.3.2.8.4.3.2.
27. 3.2.9.3.2.9.1.3.2.9.2.3.2.9.3.3.2.9.4.3.2.9.5.3.2.9.6.3.2.9.7.
28. 3.2.11.3.2.11.1.3.2.11.2.
29. 3.2.12.3.2.12.1.3.2.12.2.3.2.12.2.1.3.2.12.2.1.1.3.2.12.2.1.2.3.2.12.2.1.3.3.2.12.2.1.4.3.2.12.2.1.5.3.2.12.2.1.6.3.2.12.2.1.7.3.2.12.2.1.8.3.2.12.2.1.9.3.2.12.2.1.10.3.2.12.2.1.11.3.2.12.2.1.11.1.3.2.12.2.1.11.2.3.2.12.2.1.11.3.3.2.12.2.1.11.4.3.2.12.2.1.11.5.3.2.12.2.1.11.6.3.2.12.2.1.11.7.3.2.12.2.1.11.8.3.2.12.2.1.11.9.3.2.12.2.1.11.10.3.2.12.2.1.12.3.2.12.2.1.13.3.2.12.2.2.3.2.12.2.2.1.3.2.12.2.2.2.3.2.12.2.2.3.3.2.12.2.2.4.3.2.12.2.2.5.3.2.12.2.3.3.2.12.2.3.1.3.2.12.2.4.3.2.12.2.4.1.3.2.12.2.4.2.3.2.12.2.5.3.2.12.2.5.1.3.2.12.2.5.2.3.2.12.2.5.3.3.2.12.2.5.4.3.2.12.2.5.5.3.2.12.2.5.6.3.2.12.2.6.3.2.12.2.6.1.3.2.12.2.6.2.3.2.12.2.6.3.3.2.12.2.6.4.3.2.12.2.6.4.1.3.2.12.2.6.4.2.3.2.12.2.6.4.3.3.2.12.2.6.4.43.2.12.2.6.5.3.2.12.2.6.6.3.2.12.2.6.7.3.2.12.2.6.8.3.2.12.2.6.8.1.3.2.12.2.6.8.2.3.2.12.2.7.3.2.12.2.7.1.3.2.12.2.7.2.3.2.12.2.7.3.3.2.12.2.7.3.13.2.12.2.7.3.1.1.3.2.12.2.7.3.1.2.3.2.12.2.7.3.1.3.3.2.12.2.7.3.1.4.3.2.12.2.7.3.2.3.2.12.2.7.3.2.1.3.2.12.2.7.3.2.2.3.2.12.2.7.3.2.3.3.2.12.2.7.3.2.4.3.2.12.2.7.3.2.53.2.12.2.7.4.3.2.12.2.7.5.3.2.12.2.7.6.3.2.12.2.7.6.1.3.2.12.2.7.6.2.3.2.12.7.6.3.3.2.12.2.7.6.4.3.2.12.2.7.6.4.1.3.2.12.2.7.6.4.2.3.2.12.2.8.3.2.12.2.9.3.2.12.2.9.1.3.2.12.2.9.2.
30. 3.2.13.3.2.13.1.3.2.13.2.3.2.13.3.3.2.13.3.1.
31. 3.2.15.3.2.15.1.3.2.15.2.3.2.15.2.1.3.2.15.2.2.3.2.15.2.3.3.2.15.3.3.2.15.3.1.3.2.15.3.2.3.2.15.3.3.
32. 3.2.16.3.2.16.1.3.2.16.2.3.2.16.2.1.3.2.16.2.2.3.2.16.2.3.3.2.16.3.3.2.16.3.1.3.2.16.3.2.3.2.16.3.3.
33. 3.2.17.3.2.17.1.3.2.17.2.3.2.17.2.1.3.2.17.2.2.3.2.17.2.3.3.2.17.2.4.3.2.17.2.5.3.2.17.2.6.3.2.17.2.7.3.2.17.3.3.2.17.3.1.3.2.17.3.2.3.2.17.3.3.3.2.17.4.3.2.17.4.1.3.2.17.4.2.3.2.17.4.3.3.2.17.4.4.3.2.17.4.5.3.2.17.4.6.3.2.17.5.3.2.17.5.1.3.2.17.5.2.3.2.17.5.3.3.2.17.5.3.1.3.2.17.5.3.2.3.2.17.5.3.3.3.2.17.5.3.4.3.2.17.5.4.3.2.17.5.4.1.3.2.17.5.4.2.3.2.17.5.4.3.3.2.17.5.5.3.2.17.5.5.1.3.2.17.5.5.2.3.2.17.5.5.3.3.2.17.6.3.2.17.6.1.3.2.17.6.1.1.3.2.17.6.1.2.3.2.17.6.1.3.3.2.17.6.1.4.3.2.17.6.2.3.2.17.6.2.1.3.2.17.6.2.2.3.2.17.6.2.3.3.2.17.6.2.4.3.2.17.7.3.2.17.7.1.3.2.17.7.2.3.2.17.7.3.3.2.17.7.4.3.2.17.8.3.2.17.8.1.3.2.17.8.1.1.3.2.17.8.1.2.3.2.17.8.1.2.1.3.2.17.8.1.2.2.3.2.17.8.1.3.3.2.17.8.2.
34. 3.3.3.3.1.3.3.1.1.3.3.1.2.3.3.2.3.3.2.1.3.3.2.2.3.3.2.3.3.3.2.4.
35. 3.4.3.4.8.3.4.9.
36. 3.4.
37. 3.4.3.3.4.3.1.3.4.3.1.1.3.4.3.1.2.3.4.3.1.3.
38. 3.4.4.3.4.4.1.3.4.4.2.3.4.4.3.3.4.4.4.3.4.4.5.3.4.4.6.
39. 3.4.5.3.4.5.1.3.4.5.2.3.4.5.3.3.4.5.3.1.3.4.5.4.3.4.5.5.3.4.5.5.5.13.4.5.5.2.3.4.5.5.3.
40. 3.4.6.3.4.6.1.3.4.6.2.3.4.6.3.
41. 3.4.7.3.4.7.1.3.4.7.2.3.4.7.3.
42. 3.5.
43. 3.5.1.3.5.1.1.3.5.1.2.3.5.1.3.
44. 3.5.2.3.5.2.1.3.5.2.2.3.5.2.3.
45. 3.6.3.6.2.3.6.3.
46. 3.6.
47. 3.6.1.
48. 3.6.1.2.3.6.1.2.1.3.6.1.2.2.
49. 3.8.
50. 3.8.1.3.8.1.1.3.8.1.2.
51. 3.8.2.3.8.2.1.3.8.2.2.
52. 3.8.3.3.8.3.1.
53. 3.8.4.3.8.4.1.3.8.4.1.1.3.8.4.1.2.
54. 4.
55. 4.4.4.4.1.4.4.2.
56. 4.5.4.5.1.4.5.2.4.5.3.
57. 4.8.4.8.1.4.8.2.4.8.3.4.8.4.4.8.5.
58. 5.5.1.5.2.5.3.5.4.5.5.
59. 6.6.1.6.2.6.2.1.6.2.2.6.2.3.6.2.3.1.6.2.3.2.6.2.4.6.2.4.1.6.2.4.2.6.3.6.4.6.5.
60. 6.6.6.6.3.6.6.4.6.6.5.
61. 6.6.
62. 6.6.1.6.6.1.1.6.6.1.1.1.6.6.1.1.2.6.6.1.2.
63. 6.6.1.
64. 6.6.2.6.6.2.1.6.6.2.2.6.6.2.3.6.6.2.4.
65. 7.
66. 7.2.7.2.1.7.2.2.7.2.2.1.7.2.3.7.2.3.1.7.2.4.7.2.5.7.2.6.
67. 7.3.7.3.1.7.3.2.
68. 8.8.1.8.2.8.2.1.8.2.2.8.2.3.8.2.4.8.2.5.8.3.8.4.8.5.8.5.1.8.6.8.7.8.7.1.8.7.2.8.8.8.9.8.10.8.11.
69. 9.9.1.9.2.
70. 9.3.9.3.1.9.3.1.1.9.3.2.9.3.3.9.3.4.
71. 9.4.9.4.1.9.4.2.
72. 9.5.
73. 9.5.1.9.5.1.1.9.5.1.2.9.5.1.3.9.5.1.4.9.5.1.5.
74. 9.5.2.9.5.2.1.9.5.2.2.9.5.2.3.
75. 9.5.3.9.5.3.1.9.5.3.2.
76. 9.5.4.9.5.4.1.9.5.4.2.
77. 9.8.9.8.1.9.8.2.
78. 9.9.9.9.1.9.9.1.1.9.9.1.2.9.9.1.3.9.9.1.4.9.9.1.5.9.9.1.6.9.9.1.7.9.9.2.9.9.2.1.9.9.2.1.1.9.9.2.1.2.
79. 9.10.
80. 9.10.1.9.10.1.1.9.10.1.2.9.10.1.3.
81. 9.10.2.9.10.2.1.9.10.2.2.
82. 9.10.2.3. Kontrolli, tell-tales u indikaturi li għalihom, meta armati, l-identifikazzjoni hija obbligatorja, u simboli li għandhom jintużaw għal dan l-iskop Kontrolli, tell-tales u indikaturi li għalihom, meta armati, l-identifikazzjoni mhix obbligatorja, u simboli li għandhom jintużaw biex jiġu identifikati
83. 9.10.3.9.10.3.1.9.10.3.1.1.9.10.3.2.9.10.3.3.9.10.3.4.9.10.3.4.1.9.10.3.4.2.9.10.3.4.3.9.10.3.4.4.9.10.3.4.5.9.10.3.5.9.10.3.5.1.9.10.3.5.2.9.10.3.6.9.10.3.6.1.9.10.3.6.2.9.10.3.7.9.10.3.7.1.9.10.3.7.2.
84. 9.10.4.9.10.4.1.9.10.4.2.9.10.4.3.9.10.4.3.1.9.10.4.3.2.9.10.4.3.2.1.9.10.4.3.2.2.
85. 9.10.5.9.10.5.1.9.10.5.2.9.10.5.2.1.9.10.5.2.2.9.10.5.2.3.9.10.5.2.4.9.10.5.3.9.10.5.3.1.9.10.5.4.
86. 9.10.69.10.6.1.9.10.6.2.
87. 9.10.7
88. 9.10.7.1.9.10.7.1.1.9.10.7.1.2.9.10.7.1.2.1.9.10.7.1.2.2.9.10.7.1.2.3.9.10.7.1.2.4.
89. 9.10.7.2.9.10.7.2.1.9.10.7.2.2.9.10.7.2.2.1.9.10.7.2.2.2.9.10.7.2.2.3.9.10.7.2.2.4.
90. 9.10.7.3.9.10.7.3.1.9.10.7.3.2.9.10.7.3.2.1.9.10.7.3.2.2.9.10.7.3.2.3.9.10.7.3.2.4.
91. 9.10.7.4.9.10.7.4.1.9.10.7.4.2.9.10.7.4.2.1.9.10.7.4.2.2.9.10.7.4.2.3.9.10.7.4.2.4.
92. 9.10.7.5.9.10.7.5.1.9.10.7.5.2.9.10.7.5.2.1.9.10.7.5.2.2.9.10.7.5.2.3.9.10.7.5.2.4.
93. 9.10.7.6.9.10.7.6.1.9.10.7.6.2.9.10.7.6.2.1.9.10.7.6.2.2.9.10.7.6.2.3.9.10.7.6.2.4.
94. 9.10.7.7.9.10.7.7.1.9.10.7.7.2.9.10.7.7.3.9.10.7.7.3.1.9.10.7.7.3.2.9.10.7.7.3.3.9.10.7.7.3.4.
95. 9.10.7.8.9.10.7.8.1.9.10.7.8.2.
96. 9.10.89.10.8.19.10.8.2.9.10.8.2.1.9.10.8.2.2.9.10.8.2.4.9.10.8.3.
97. 9.11.9.11.1.9.11.2.9.11.3.9.11.4.9.11.5.
98. 9.12.9.12.1.9.12.2.9.12.3.9.12.4.
99. 9.13.9.13.1.9.13.2.9.13.3.9.13.4.
100. 9.14.9.14.1.9.14.2.9.14.3.9.14.4.9.14.5.9.14.6.9.14.7.
101. 9.15.9.15.0.9.15.1.9.15.2.
102. 9.16.9.16.1.9.16.2.
103. 9.17.9.17.1.9.17.2.9.17.3.9.17.4.9.17.4.1.9.17.4.2.
104. 9.18.9.18.1.9.18.2.9.18.3.9.18.4.
105. 9.19.9.19.0.9.19.1.9.19.2.
106. 9.20.9.20.0.9.20.1.9.20.2.9.20.3.
107. 9.22.9.22.0.9.22.1.9.22.2.
108. 9.24.9.24.1.9.24.2.9.24.3.
109. 10.10.1.10.2.10.3.10.3.1.10.3.2.10.3.3.10.3.4.10.3.5.10.4.10.4.1.10.4.2.10.5.
110. 11.11.1.11.2.11.3.11.4.11.5.
111. 12.12.1.12.1.1.12.1.2.12.1.3.12.1.4.12.1.5.12.1.6.12.2.12.2.1.12.2.1.1.12.2.1.2.12.2.1.3.12.2.1.4.12.2.1.5.12.2.1.5.1.12.2.1.5.2.12.2.1.5.2.1.12.2.1.5.2.2.12.2.1.5.2.3.12.2.2.12.2.2.1.12.2.2.2.12.2.2.2.1.12.2.2.2.2.12.2.3.12.3.12.3.1.12.3.2.12.3.3.12.4.12.5.12.6.12.6.1.12.6.2.12.6.3.12.6.4.12.7.12.7.1.
112. 13.13.1.13.1.1.13.1.2.13.7.13.8.13.9.
113. 13.13.1.13.1.1.13.1.2.
114. 13.2.13.2.1.13.2.2.13.2.3.13.2.4.
115. 13.3.13.3.1.13.3.2.13.3.3.
116. 13.4.13.4.1.13.4.2.13.4.3.13.4.4.
117. 13.6.13.6.1.13.6.2.13.6.3.
118. 13.10.13.10.1.13.10.2.13.10.2.1.13.10.2.2.13.10.2.3.13.10.2.4.
119. 14.
120. 14.1.14.1.1.14.1.2.14.1.3.14.1.4.14.1.5.14.1.6.
121. 14.2.14.2.1.14.2.2.14.2.3.14.2.4.14.2.5.14.2.6.
122. 14.3.14.3.1.14.3.2.
123. 15.15.1.15.2.15.3.15.3.1.15.3.2.15.3.3.15.3.4.15.3.5.15.3.6.15.3.7.
124. 15.4.15.4.1.15.4.2.
125. 16.16.1.16.1.1.16.2.16.3.
126. Noti ta' spjegazzjoni
127. ANNESS II
128. ANNESS III DOKUMENT TA' INFORMAZZJONI GĦALL-FINI TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP KE TAL-VETTURI (Għal noti ta' spjegazzjoni, jekk jogħġbok irreferi għall-aħħar paġna ta' l-Anness I)
129. PARTI I
130. 0.0.1.0.2.0.2.1.0.3.0.3.1.0.4.0.4.1.0.5.0.8.0.9.
131. 1.1.1.1.3.1.3.1.1.3.2.1.3.3.1.4.1.6.1.8.1.8.1.
132. 2.
133. 2.1.
134. 2.1.22.1.2.1.2.1.2.2.2.3.1.2.3.2.
135. 2.4.
136. 2.4.1.2.4.1.1.2.4.1.1.1.2.4.1.1.2.2.4.1.2.2.4.1.2.1.2.4.1.2.2.2.4.1.3.
137. 2.4.2.2.4.2.1.2.4.2.1.1.2.4.2.2.2.4.2.2.1.2.4.2.3.
138. 2.2.9.2.10.
139. 2.11.2.11.1.2.11.2.2.11.3.2.11.4.2.11.6.
140. 2.16.2.16.1.2.16.2.2.16.3.2.16.4.2.16.5.
141. 3.
142. 3.1.3.1.1.3.1.2.
143. 3.2.3.2.1.1.3.2.1.2.3.2.1.3.3.2.1.6.3.2.1.8.3.2.2.1.3.2.2.2.3.2.2.4.3.2.2.5.
144. 3.2.3.3.2.3.1.3.2.3.1.1.3.2.3.2.3.2.3.2.1.
145. 3.2.4.3.2.4.1.3.2.4.2.3.2.4.2.2.3.2.4.3.
146. 3.2.8.3.2.8.1.3.2.8.2.
147. 3.2.9.3.2.9.4.3.2.9.5.
148. 3.2.12.3.2.12.2.3.2.12.2.1.3.2.12.2.1.11.3.2.12.2.1.11.6.3.2.12.2.1.11.7.3.2.12.2.2.3.2.12.2.3.3.2.12.2.4.3.2.12.2.5.3.2.12.2.6.3.2.12.2.7.3.2.12.2.8.3.2.12.2.9.3.2.13.1.3.2.15.3.2.16.
149. 3.3.3.3.1.3.3.1.1.3.3.1.2.3.3.2.3.3.2.4.
150. 3.4.3.4.1.3.4.2.
151. 4.
152. 4.5.
153. 4.9.
154. 5.5.1.5.2.5.3.5.4.5.5.
155. 6.6.2.6.2.1.6.2.3.6.2.3.1.6.2.4.6.2.4.1.
156. grp_1
157. 6.6.1.6.6.1.1.6.6.1.1.1.6.6.1.1.2.6.6.1.2.
158. 6.6.1.
159. 6.6.2.6.6.2.1.6.6.2.2.
160. 7.
161. 7.2.7.2.1.7.2.2.7.2.3.
162. 8.8.5.8.9.8.11.
163. 9.9.1.
164. 9.9.9.9.1.9.9.1.1.9.9.1.2.9.9.1.3.9.9.1.6.9.9.2.9.9.2.1.
165. 9.10.
166. 9.10.3.9.10.3.1.9.10.3.1.1.9.10.3.2.9.10.4.1.9.10.4.2.9.10.89.10.8.1.9.12.2.
167. 9.17.9.17.1.9.17.2.9.17.3.9.17.4.1.9.17.4.2.
168. 9.24.9.24.1.9.24.3.
169. 11.11.1.11.3.11.4.11.5.
170. 13.13.1.13.1.2.13.3.13.3.1.13.3.2.13.3.3.13.4.13.4.1.13.4.2.13.4.3.13.4.4.
171. 1.1.1.1.3.1.3.1.1.3.2.1.4.
172. 2.1.2.1.1.
173. 2.1.2.2.1.2.1.2.1.2.2.2.3.1.2.3.2.
174. 2.4.1.2.4.1.1.2.4.1.1.1.2.4.1.1.2.2.4.1.1.3.2.4.1.2.2.4.1.2.1.2.4.1.2.2.
175. 2.4.2.2.4.2.1.2.4.2.1.1.2.4.2.1.2.2.4.2.2.2.4.2.2.1.2.4.2.3.
176. 6.6.2.6.2.1.6.2.4.6.2.4.1.
177. grp_1
178. 6.6.1.
179. 6.6.1.1.6.6.1.1.1.6.6.1.1.2.6.6.1.2.
180. 6.6.2.6.6.2.1.6.6.2.2.
181. 9.9.1.9.17.1.9.17.2.9.17.3.9.17.4.1.9.17.4.2.
182. 11.11.1.11.5.
183. PARTI II Mamma li turi l-kombinazzjonijiet ta' l-annotazzjonijiet elenkati fil-Parti I fi ħdan il-verżjonijiet u l-varjanti tat-tip ta' vettura
184. PARTI III Numri ta' l-approvazzjoni tat-tip
185. ANNESS IV LISTA TA' ATTI REGOLATORJI LI JISTABBILIXXU R-REKWIŻITI GĦALL-FINI TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP KE TAL-VETTURI
186. PARTI I Lista ta' atti regolatorji għall-approvazzjoni tat-tip KE ta' vetturi manifatturati f'serje mhux limitata
187. PARTI II Lista ta' regolamenti ta' l-UNECE magħrufa bħala alternattiva għad-direttivi jew regolamenti msemmija fil-Parti I
188. ANNESS VI MUDELLI TAĊ-ĊERTFIKAT TA' APPROVAZZJONI TAT-TIP
189. MUDELL A (biex jintuża għal approvazzjoni tat-tip ta' vettura) Format massimu: A4 (210 x 297 mm)
190. ĊERTIFIKAT TA' APPROVAZZJONI TAT-TIP KE
191. TAQSIMA I 0.1.0.2.0.2.1.0.3.0.3.1.0.4.0.5.0.8.0.9.
192. TAQSIMA II 1.2.3.4.
193. MUDELL B (biex jintuża għall-approvazzjoni tat-tip ta' sistema jew approvazzjoni tat-tip ta' vettura fir-rigward ta' sistema) Format massimu: A4 (210 x 297 mm)
194. ĊERTIFIKAT TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE
195. TAQSIMA I 0.1.0.2.0.2.1.0.3.0.3.1.0.4.0.5.0.8.0.9.
196. TAQSIMA II 1.2.3.4.5.6.7.8.
197. MUDELL Ċ (biex jintuża għall-approvazzjoni tat-tip ta' komponent/unità teknika separata) Format massimu: A4 (210 x 297 mm)
198. ĊERTIFIKAT TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE
199. TAQSIMA I 0.1.0.2.0.3.0.3.1.0.5.0.7.0.8.0.9.
200. TAQSIMA II 1.2.3.4.5.6.7.8.
201. Addendum 1.1.1.1.1.1.2.2.1.3.3.1. għaċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE Nru …
202. ANNESS V
203. ANNESS VII 1.2.3.4.4.1.4.2.4.3.4.4.4.5.5. SISTEMA TA' NUMERAZZJONI TAĊ-ĊERTIFIKAT TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE
204. Appendiċi 1.1.1.1.2.1.3.2.3. Marka ta' approvazzjoni tat-tip KE għal unità teknika separata u komponent
205. ANNESS XI LISTA TA' ATTI REGOLATORJI LI JISTABBILIXXU R-REKWIŻITI GĦALL-GĦAN TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP KE TA' VETTURI BI SKOP SPEĊJALI
206. Appendiċi 1 Karavans bil-mutur, Ambulanzi u Karozzi tal-Mejtin
207. Appendiċi 2 Vetturi Blindati
208. Appendiċi 3 Vetturi li għandhom aċċess għal Wheel-chair
209. Appendiċi 4 Vetturi oħra għal Skop Speċjali (inklużi Karavans ta' l-Irmonk)
210. Appendiċi 5 Krejnijiet mobbli
211. ANNESS XV LISTA TA’ L-ATTI REGOLATORJI LI GĦALIHOM JISTA’ JINTGĦAŻEL MANIFATTUR BĦALA AĠENT TAS-SERVIZZ TEKNIKU

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2007/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta' Settembru 2007 li tistabbilixxi kwadru għall-approvazzjoni ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom, u ta' sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati intiżi għal dawn il-vetturi, u b'mod partikolari l-Artikolu 39(2) tagħha,

Billi:

(1) Id-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta' Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri rigward l-approvazzjoni tat-tip tal-vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom ġiet sostitwita bid-Direttiva 2007/46/KE skond il-Ftehim Interistituzzjonali tat-28 ta' Novembru 2001 dwar użu aktar strutturat tat-teknika tat-tfassil mill-ġdid għal atti legali.

(2) Minn mindu ngħata bidu lill-proċess ta' adozzjoni tad-Direttiva 2007/46/KE, daħlu fis-seħħ Direttivi u Regolamenti ġodda li ġabu emendi fl-Annessi tad-Direttiva 70/156/KEE. Dawn l-emendi ma setgħux jiġu riflessi fid-Direttiva 2007/46/KE. Dan huwa l-każ bid-Direttiva 2004/3/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Frar 2004 li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 70/156/KEE u 80/1268/KEE fir-rigward tal-kejl ta' l-emissjonijiet tad-dijossidu karboniku u l-konsum tal-karburant tal-vetturi N1, id-Direttiva 2004/11/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Frar 2004 li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 92/24/KEE dwar il-mezzi ta' limitazzjoni tal-veloċità jew sistemi simili ta' limitazzjoni tal-veloċità li jinsabu fil-vettura ta' ċerti kategoriji ta' vetturi bil-mutur, id-Direttiva 2005/55/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta' Settembru 2005 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar il-miżuri li jridu jittieħdu kontra l-emissjoni ta' sustanzi ta' tniġġis taħt forma ta' gass jew partiċelli minn magni li jistartjaw bil-kompressjoni (compression-ignition) għall-użu fil-vetturi bil-mutur, u l-emissjoni ta' sustanzi ta' tniġġis minn magni bi startjar pożittiv (positive-ignition) li jużaw il-gass naturali jew il-gass tal-petroleum likwidu għall-użu fil-vetturi bħala karburant, id-Direttiva tal-Kummissjoni 2005/78/KE ta' l-14 ta' Novembru 2005 li timplimenta d-Direttiva 2005/55/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar il-miżuri li jridu jittieħdu kontra l-emissjoni ta' sustanzi ta' tniġġis taħt forma ta' gass jew partiċelli minn magni li jistartjaw bil-kompressjoni għal użu fil-vetturi bil-mutur, u l-emissjoni ta' sustanzi ta' tniġġis minn magni bi startjar pożittiv li jużaw il-gass naturali jew il-gass tal-petroleum likwidu għall-użu fil-vetturi bħala karburant u li temenda l-Annessi I, II, III, IV u VI tagħha, id-Direttiva tal-Kummissjoni 2004/104/KE ta' l-14 ta' Ottubru 2004 li tadatta skond il-progress id-Direttiva tal-Kunsill 72/245/KEE dwar l-interferenza tar-radju (kompatibilità elettromanjetika) ta' vetturi u li temenda d-Direttiva 70/156/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar l-approvazzjoni tat-tip tal-vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom, id-Direttiva 2005/64/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Ottubru 2005 dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur fir-rigward ta' l-użu mill-ġdid, ir-riċiklabbiltà u l-irkupru tagħhom u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE, id-Direttiva 2005/66/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Ottubru 2005 dwar l-użu ta' sistemi ta' protezzjoni quddiemija fuq il-vetturi bil-mutur u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE, id-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/28/KE tas-6 ta' Marzu 2006 li temenda, għall-finijiet ta' l-adattament tagħhom għall-progress tekniku, id-Direttiva tal-Kunsill 72/245/KEE ta' l-20 ta' Ġunju 1972 dwar l-interferenza tar-radju (kompatibilità elettromanjetika) tal-vetturi u li temenda d-Direttiva 70/156/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar l-approvazzjoni tat-tip tal-vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom, id-Direttiva 2006/40/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Mejju 2006 dwar l-emissjonijiet mis-sistemi ta' l-arja kundizzjonata fil-vetturi bil-mutur u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE u l-att li jimplimentaha, id-Direttiva tal-Kummissjoni 2007/37/KE tal-21 ta' Ġunju 2007 li temenda l-Annessi I u III tad-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi u l-karrijiet tagħhom, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 706/2007 tal-21 ta' Ġunju 2007 li jippreskrivi, skond id-Direttiva 2006/40/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, dispożizzjonijiet amministrattivi għall-approvazzjoni tat-tip KE ta' vettturi, u test armonizzat biex titkejjel in-nixxija minn ċerti sistemi ta' arja kundizzjonata, id-Direttiva tal-Kummissjoni 2007/34/KE ta' l-14 ta' Ġunju 2007 li temenda, għall-finijiet ta' l-adattament tagħha għall-progress tekniku, id-Direttiva tal-Kunsill 70/157/KEE dwar il-livell ta' ħoss permissibbli u s-sistema ta' l-egżost ta' vetturi bil-mutur, ir-Regolament (KE) Nru 715/2007 tal-Parlament u tal-Kunsill ta' l-20 ta' Ġunju 2007 dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur għal dak li huma emissjonijiet minn vetturi żgħar tal-passiġġieri u dawk kummerċjali (Euro 5 u Euro 6) u dwar l-aċċess għal tagħrif dwar tiswija u manutenzjoni ta' vetturi.

(3) Minn mindu ngħata bidu l-proċess ta' adozzjoni tad-Direttiva 2007/46/KE, il-Komunità Ewropea ffirmat ir-Regolamenti tal-Kummissjoni Ewropea għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti f'Ġinevra (UNECE): Ir-Regolament Nru 112 (Fanali ta' quddiem), ir-Regolament Nru 123 (Sistemi ta' dawl ta' quddiem li jistgħu jiġu adattati), ir-Regolament Nru 125 (Kamp ta' Vista ta' quddiem 'il quddiem), ir-Regolament Nru 121 (Identifikazzjoni ta' kontrolli, tell-tales u indikaturi), ir-Regolament Nru 122 (Sistemi ta' Tisħin), ir-Regolament Nru 102 (Mezz għall-irmonk mill-qrib), ir-Regolament Nru 107 (Karozzi tal-linja u Kowċis), ir-Regolament Nru 105 (vetturi għat-trasport ta' prodotti ta' periklu). Barra minn hekk, sensieli ġodda ta' emendi tar-Regolament Nru 83 (Emissjonijiet), ir-Regolament Nru 34 (tankijiet tal-karburant), ir-Regolament Nru 11 (lukketti u ċappetti tal-biba), ir-Regolament Nru 13 (Brejkijiet), ir-Regolament Nru 18 (sistemi kontra s-serq), ir-Regolament Nru 97 (Sistemi ta' Allarm għall-Vetturi), ir-Regolament Nru 17 (saħħa tas-sit u protezzjoni għall-għonq), ir-Regolament Nru 26 (projezzjoni 'l barra), ir-Regolament Nru 14 (tagħmir ta' rbit taċ-ċinturin), ir-Regolament Nru 48 (stallazzjoni ta' dwal u mezzi ta' twissija bid-dawl), ir-Regolamenti Nru 1, Nru 8 u Nru 20 (fanali ta' quddiem), ir-Regolament Nru 44 (mezzi ta' protezzjoni għat-tfal), ir-Regolament Nru 49 (emissjonijiet ta' vetturi kbar), ir-Regolament Nru 64 (roti/tajers żejda għal użu temporanju), li għalihom diġà ffirmat il-Komunità daħlu fis-seħħ. Skond l-Artikolu 4 (4) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/836/KE tas-27 ta' Novembru 1997 bil-ħsieb ta' l-adeżjoni tal-Komunità Ewropea għall-Ftehim tal-Kummissjoni Ekonomika tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ewropa li jikkonċerna l-adozzjoni ta' dispożizzjonijiet tekniċi uniformi għal vetturi bir-roti, tagħmir u partijiet li jistgħu jitwaħħlu u/jew jintużaw fuq vetturi bir-roti u l-kundizzjonijiet ta' għarfien reċiproku ta' l-approvazzjonijiet mogħtija fuq il-bażi ta' dawn id-dispożizzjonijiet (Ftehim Rivedut ta' l-1958), il-Komunità ddeċidiet li dawn ir-Regolamenti ta' l-UNECE jiffurmaw parti mil-liġi tal-Komunità. Għalhekk jeħtieġ li tiġi modifikata l-Parti II ta' l-Anness IV sabiex jiġu inklużi fil-lista ta' ekwivalenza kif stipulat fl-Artikolu 35(2).

(4) Barra minn hekk, l-iżvilupp ta' l-għarfien xjentifiku u tekniku jippermetti l-applikazzjoni tad-Direttiva 2005/55/KE, id-Direttiva 2005/64/KE, id-Direttiva 2005/66/KE, id-Direttiva 2006/40/KE u r-Regolament (KE) (Nru) 715/2007 għal vetturi tal-kategorija M1 mmanifatturati fi kwantitajiet żgħar u għall-vetturi ta' użu speċjali. Bl-istess mod, jippermetti l-applikazzjoni tad-Direttiva 2003/97/KE għal vetturi ta' użu speċjali. Għalhekk jeħtieġ li jiġu modifikati l-appendiċi tal-Parti I ta' l-Anness IV u l-Appendiċi 1, 2, 3, 4 u 5 ta' l-Anness XI.

(5) Għalhekk huwa xieraq, bil-ħsieb li jiġi żgurat it-tħaddim xieraq tal-proċess ta' approvazzjoni tat-tip tal-Komunità, li jiġu aġġornati l-Annessi tad-Direttiva 2007/46/KE biex jiġu adattati għall-iżvilupp ta' l-għarfien xjentifiku u teknoloġiku.

(6) L-Annessi I, III, IV, VI, VII, XI u XV tad-Direttiva 2007/46/KE għandhom jiġu sostitwiti skond dan.

(7) Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Tekniku – Vetturi bil-Mutur.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1 Id-Direttiva 2007/46/KE hija emendata kif ġej:

Artikolu 1

1. L-Anness I qiegħed jiġi sostitwit bl-Anness I ta' dan ir-Regolament.

2. L-Anness III qiegħed jiġi sostitwit bl-Anness II ta' dan ir-Regolament.

3. L-Anness IV qiegħed jiġi sostitwit bl-Anness III ta' dan ir-Regolament.

4. L-Anness VI qiegħed jiġi sostitwit bl-Anness IV ta' dan ir-Regolament.

5. L-Anness VII qiegħed jiġi sostitwit bl-Anness V ta' dan ir-Regolament.

6. L-Anness XI qiegħed jiġi sostitwit bl-Anness VI ta' dan ir-Regolament.

7. L-Anness XV qiegħed jiġi sostitwit bl-Anness VII ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fid-29 ta' April 2009.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, 7 ta' Ottubru 2008. Għall-Kummissjoni Gunter Verheugen Viċi President

ANNEX

ANNESS I

ANNESS I LISTA SĦIĦA TA' INFORMAZZJONI GĦALL-FINI TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP KE TAL-VETTURI

Id-dokumenti kollha ta' informazzjoni f'din id-direttiva u f'direttivi jew regolamenti oħra għandhom jikkonsistu biss minn din il-lista totali u għandhom iżommu mas-sistema ta' numerazzjoni tagħha. L-informazzjoni li ġejja għandha tiġi pprovduta fi tliet kopji u tinkludi lista tal-kontenut. Kwalunkwe disinn irid jiġi pprovdut fi skala xierqa u b'dettall suffiċjenti fuq karta ta' daqs A4 jew folder ta' format A4. Jekk ikun hemm xi ritratti għandu jkun fihom dettalji suffiċjenti. Jekk is-sistemi, l-komponenti jew unitajiet tekniċi oħra msemmija f'dan l-anness ikollhom kontrolli elettroniċi, għandha tiġi pprovduta informazzjoni dwar il-prestazzjoni tagħhom.

0.0.1.0.2.0.2.0.1.0.2.0.2.0.2.1.0.3.0.3.0.1.0.3.0.2.0.3.1.0.3.1.1.0.3.1.2.0.4.0.4.1.0.5.0.6.0.6.1.0.6.2.0.7.0.8.0.9.

ĠENERALI Il-marka (marka tal-fabbrika tal-manifattur): … Tip: … Chassis: … Karozzerija/vettura kompluta: … Isem(ismijiet) kummerċjali (jekk disponibbli): … Mezzi ta' identifikazzjoni tat-tip, jekk indikat fuq il-vettura: … Chassis: … Karozzerija/vettura kompluta: … Fejn tinsab din il-marka: … Chassis: … Karozzerija/vettura kompluta: … Kategorija ta' vettura: … Klassifikazzjoni(ijiet) skond il-prodotti perikolużi li l-vettura hija intiża li ġġor: … L-isem u l-indirizz tal-manifattur: … Fejn jitqegħdu l-plejts statutorji u l-metodu ta' twaħħil tagħhom u fejn jitqiegħed in-numru ta' identifikazzjoni tal-vettura Fuq ix-chassis: … Fuq il-karozzerija: … (Mhux attribwit) L-isem(ismijiet) u l-indirizz(i) ta' l-impjant(i) ta' l-immuntar: … L-isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-manifattur (jekk jeżisti): …

1.1.1.1.2.1.3.1.3.1.1.3.2.1.3.3.1.4.1.5.1.6.1.7.1.8.1.8.1.1.9.

IL-KARATTERISTIĊI TAL-BINI ĠENERALI TAL-VETTURA Ritratti u/jew disinji ta' eżempju rappreżentattiv tal-vettura: … Disinn dimensjonali tal-vettura sħiħa: … L-għadd tal-fusien u roti: … L-għadd u l-pożizzjoni tal-fusien b'roti doppji: … L-għadd u l-pożizzjoni tal-fusien bi steering: … Fusien powered (għadd, pożizzjoni, interkonnessjoni): … Chassis (jekk ikun hemm) (disinn ġenerali): … Materjal użat għas-side members: … Pożizzjoni u arranġament tal-magna: … Kabina ta' sewqan (kontroll minn quddiem jew bil-bonit): … Naħa tas-sewqan: xellug/lemin Il-Vettura hija mgħammra biex tiġi misjuqa fit-traffiku fuq in-naħa tal-lemin/xellug. Speċifika jekk il-vettura bil-mutur hiex intiża għall-irmonk ta' semi-trejlers jew trejlers oħra u, jekk it-trejler huwa semi-, drawbar jew fus fiċ-ċentru, speċifika l-vetturi intiżi b'mod speċjali għall-ġarr ta' prodotti b'temperatura kkontrollata: …

2.2.9.2.10. MASES U DIMENSJONIJIET (f'kg u mm) (Irreferi għad-disinn fejn applikabbli) Massa massima teknikament permessa fuq kull fus: … Massa massima teknikament permessa fuq kull grupp ta' fusien: …

2.

2.1.2.1.1.2.1.1.1.2.1.1.1.1.2.1.1.1.2.

Tul(ijiet) ta' bejn ir-roti (b'tagħbija sħiħa) Vetturi b'żewġ fusien: … Vetturi b'żewġ fusien jew tlieta L-ispazju li jitħalla bejn żewġ fusien konsekuttivi mill-fus ta' quddiem nett sal-fus ta' wara nett: … L-ispazju totali bejn il-fusien: …

2.2.2.2.1.2.2.1.1.2.2.1.2.2.2.1.3.2.2.2.2.2.2.1.2.2.2.2.

Il-ħames rota Fil-każ ta' semi trejlers Distanza bejn il-fus tal-pern ewlieni tal-ħames rota u t-tarf nett tas-semi trejler: … Distanza massima bejn l-assi tal-pern ewlieni tal-ħames rota u kwalunkwe punt fuq quddiem tas-semi trejler: … Bażi tar-rota speċjali tas-semi trejler (kif iddefinit fit-Taqsima 7.6.1.2 ta' l-Anness I tad-Direttiva 97/27/KE): … Fil-każ ta' vetturi semi trejler ta' l-irmonk L-importanza tal-ħames rota (massimu u minimu; indika l-valuri permissibbli f'każ ta' vettura mhux kompluta): … Għoli massimu tal-ħames rota (standardizzat): …

2.3.2.3.1.2.3.2.2.3.3.2.3.4.

Tul(ijiet) u wisa'(wisgħat) tal-fus Tul ta' kull fus li huwa steered: … Tul tal-fusien l-oħra kollha: … Wisa' ta' l-aktar fus wiesa' ta' wara: … Il-wisa' tal-fus ta' quddiemnett (imkejla fuq it-tarf ta' barra tat-tajers għajr għall-bużżieqa mbuzzata 'l barra tat-tajers qrib l-art): …

2.4.2.4.1.2.4.1.1.2.4.1.1.1.2.4.1.1.2.2.4.1.1.3.2.4.1.2.2.4.1.2.1.2.4.1.2.2.2.4.1.3.2.4.1.4.2.4.1.4.1.2.4.1.5.2.4.1.5.1.2.4.1.5.2.2.4.1.6.2.4.1.6.1.2.4.1.6.2.2.4.1.6.3.2.4.1.7.2.4.1.8.2.4.2.2.4.2.1.2.4.2.1.1.2.4.2.1.2.2.4.2.2.2.4.2.2.1.2.4.2.3.2.4.2.4.2.4.2.4.1.2.4.2.5.2.4.2.5.1.2.4.2.5.2.2.4.2.6.2.4.2.6.1.2.4.2.6.2.2.4.2.6.3.2.4.2.7.2.4.2.8.2.4.2.9.2.4.3.2.4.3.1.2.4.3.2.2.4.3.3.

Il-medda tad-dimensjonijiet tal-vettura (b'kollox) Għal chassis mingħajr karozzerija It-tul: … Tul massimu permissibbli: … Tul minimu permissibbli: … Fil-każ tat-trejlers, it-tul massimu permissibbli tad-drawbar: … Wisa': … Wisa' massima permissibbli: … Wisa' minima permissibbli: … Għoli (f'kundizzjoni ta' sewqan) (Għal saspenxins li l-għoli tagħhom jista' jiġi aġġustat, uri l-pożizzjoni normali f'kundizzjoni ta' sewqan): … Overhang ta' quddiem: … L-approach angle: …… gradi. Overhang ta' wara: … Id-departure angle: …… gradi. Overhang minima u massima permissibbli tal-punt ta' l-igganċjar: … Id-distanza mill-art (kif iddefinit fil-punt 4.5 tat-Taqsima A ta' l-Anness II) Bejn il-fusien: … Taħt il-fus(ien) ta' quddiem: … Taħt il-fus(ien) ta' wara: … Ir-ramp angle: …… gradi. Pożizzjonijiet estremi permissibbli taċ-ċentru tal-gravità tal-karozzerija u/jew ta' l-aċċessorji interni u/jew tagħmir u/jew it-tagħbija kummerċjali: … Għal chassis bil-karozzerija Tul: … Tul tal-parti tat-tagħbija: … Fil-każ tat-trejlers, it-tul massimu permissibbli tad-drawbar: … Wisa': … Ħxuna tal-ħitan (fil-każ ta' vetturi mfassla għal ġarr ta' merkanzija f'temperatura kkontrollata): … Għoli (f'kundizzjoni ta' sewqan) (Għal saspenxins li l-għoli tagħhom jista' jiġi aġġustat, uri l-pożizzjoni normali f'kundizzjoni ta' sewqan): … Overhang ta' quddiem: … L-approach angle: …… gradi. Overhang ta' wara: … Id-departure angle: …… gradi. Overhang minima u massima permissibbli tal-punt ta' l-igganċjar: … Id-distanza mill-art (kif iddefinit fil-punt 4.5 tat-Taqsima A ta' l-Anness II) Bejn il-fusien: … Taħt il-fus(ien) ta' quddiem: … Taħt il-fus(ien) ta' wara: … Ir-ramp angle: …… gradi. Pożizzjonijiet estremi permissibbli taċ-ċentru tal-gravità tal-tagħbija kummerċjali (fil-każ ta' tagħbija mhux uniformi): … Pożizzjoni taċ-ċentru tal-gravità tal-vettura (M2 u M3) bit-tagħbija massima teknikament permissibbli tagħha fid-direzzjoni lonġitudinali, trażversali u vertikali: … Għal karozzerija approvata mingħajr chassis (vetturi M2 u M3) Tul: … Wisa': … Għoli nominali (f'kundizzjoni ta' sewqan) fuq it-tip(i) ta' chassis intiż(i) (għal saspenxins li l-għoli tagħhom jista' jiġi aġġustat, uri l-pożizzjoni normali f'kundizzjoni ta' sewqan): …

2.5.2.5.1. Il-massa tax-chassis mikxuf (mingħajr il-kabina, il-likwidu li jkessaħ, iż-żjut, il-karburant, ir-rota żejda, għodda u s-sewwieq): … Distribuzzjoni ta' din il-massa bejn il-fusien: …

2.6.2.6.1. Massa f'kundizzjoni ta' sewqan Massa tal-vettura bil-karozzerija u, fil-każ ta' vettura ta' l-irmonk ta' kategorija għajr għal M1, b'tagħmir ta' gganċjar, jekk imqiegħed mill-manifattur, f'kundizzjoni ta' sewqan, jew massa tax-chassis jew chassis bil-kabina, mingħajr karozzerija u/jew tagħmir ta' gganċjar jekk il-manifattur ma jqiegħedx il-karozzerija u/jew it-tagħmir ta' gganċjar (inklużi likwidi, għodda, rota żejda, jekk tkun imqiegħda, u s-sewwieq u, għal karozzi tal-linja u kowċis, kunduttur jekk ikun hemm sit għall-kunduttur fil-vettura) (massimu u minimu għal kull varjant): … Distribuzzjoni ta' din il-massa bejn il-fusien, u fil-każ ta' semi-trejler jew trejler bil-fus fiċ-ċentru, it-tagħbija fuq il-punt ta' gganċjar (massimu u minimu għal kull varjant): …

2.7.2.7.1. Massa minima tal-vettura kompluta kif mogħtija mill-manifattur, fil-każ ta' vettura mhux kompluta: … Distribuzzjoni ta' din il-massa bejn il-fusien u, fil-każ ta' semi-trejler jew trejler b'fus ċentrali, it-tagħbija fuq il-punt ta' gganċjar: …

2.8.2.8.1. Massa massima mgħobbija teknikament permissibbli mogħtija mill-manifattur: … Distribuzzjoni ta' din il-massa bejn il-fusien u, fil-każ ta' semi-trejler jew trejler b'fus ċentrali, it-tagħbija fuq il-punt ta' gganċjar: …

2.2.9.2.10.

2.11.2.11.1.2.11.2.2.11.3.2.11.3.1.2.11.3.2.2.11.4.2.11.5.2.11.6.

Massa massima ta' l-irmonk teknikament permissibbli tal-vettura bil-mutur fil-każ ta' Trejler bi drawbar: … Semi-trejler: … Trejler ta' fus ċentrali: … Relattività massima ta' l-isporġenza ta' l-igganċjar mad-distanza bejn il-fus ta' quddiem u dak ta' wara: … Valur-V massimu: …… kN. Massa massima teknikament permessa tal-kombinazzjoni: … Il-vettura hija/mhiex adattata għal tagħbijiet bl-irmonk (punt 1.2 ta' l-Anness II tad-Direttiva 77/389/KEE). Massa massima ta' trejler mingħajr brejkijiet: …

2.12.2.12.1.2.12.2.2.12.3.

Tagħbija/massa teknikament permissibbli statika vertikali fuq il-punt ta' gganċjar tal-vettura Tal-vettura bil-mutur: … Tas-semitrejler jew trejler ta' fus ċentrali: … Massa massima permissibbli tat-tagħmir ta' gganċjar (jekk ma jkunx immuntat mill-manifattur): …

2.13. It-tperpir fuq wara (Taqsima 7.6.2. u 7.6.3 ta' l-Anness I tad-Diretiva 97/27/KE): …

2.14.2.14.1. Ir-relattività tal-qawwa tal-magna/massa massima: …… kW/kg. Massa mogħbija massima teknikament permissibli/qawwa tal-magna tar-relattività kkombinata (Taqsima 7.10 ta' l-Anness I tad-Direttiva 97/27/KE): …… kW/kg.

2.15. Abilità ta' sewqan minn wieqaf fuq telgħa (vettura waħedha): …… %.

2.16.2.16.1.2.16.2.2.16.3.2.16.4.2.16.5.

Mases massimi permissibbli ta' reġistrazzjoni/fl-użu intiżi (mhux obbligatorji: meta jingħataw dawn il-valuri, għandhom ikunu vverifikati bi qbil mar-rekwiżiti ta' l-Anness IV tad-Direttiva 97/27/KE) Massa ta' tagħbija massima permissibbli ta' reġistrazzjoni/fl-użu intiża (aktar minn ċifra waħda possibbli għal kull konfigurazzjoni teknika): … Massa ta' tagħbija massima permissibbli ta' reġistrazzjoni/fl-użu intiża fuq kull fus, u fil-każ ta' semi-trejler jew trejler ta' fus ċentrali, tagħbija intiża fuq il-punt ta' gganċjar mogħtija mill-manifattur jekk tkun anqas mill-massa massima teknikament permissibbli fuq il-punt ta' gganċjar (aktar minn ċifra waħda hija possibbli għal kull konfigurazzjoni teknika)): … Massa massima mgħobbija permissibbli ta' reġistrazzjoni/fl-użu intiża fuq kull grupp ta' fusien (aktar minn ċifra waħda possibbli għal kull konfigurazzjoni teknika): … Massa ta' irmonk massima permissibbli ta' reġistrazzjoni/fl-użu intiża (aktar minn ċifra waħda possibbli għal kull konfigurazzjoni teknika): … Massa massima permissibbli ta' reġistrazzjoni/fl-użu intiża tal-kombinazzjoni (aktar minn ċifra waħda għal kull konfigurazzjoni teknika): …

3. IMPJANT TA' QAWWA

3.

3.1.3.1.1.3.1.2.

Il-manifattur tal-magna: … Kodiċi tal-magna tal-manifattur (kif immarkat fuq il-magna, jew xi mezz ieħor ta' identifikazzjoni): … Numru ta' approvazzjoni (jekk huwa l-każ) inkluż immarkar ta' identifikazzjoni tal-karburant: ....... (Vetturi ta' l-Istrapazz biss)

3.2. Magna b'kombustjoni interna

3.2.

3.2.1.3.2.1.1.3.2.1.2.3.2.1.2.1.3.2.1.2.2.3.2.1.2.3.3.2.1.3.3.2.1.4.3.2.1.5.3.2.1.6.3.2.1.6.1.3.2.1.7.3.2.1.8.3.2.1.9.3.2.1.10.

Informazzjoni speċifika dwar il-magna Il-prinċipju ta' kif taħdem: startjar pożittiv/startjar bil-kompressjoni Ċiklu: b'erba' strowks/b'żewġ strowks/rotatorja Numru ta' ċilindri u kif inhuma mqassma: … Bore: …… mm Strowk: …… mm L-ordni kif jiġu mqabbda: … Il-kapaċità tal-magna: …… cm3 Il-proporzjon tal-kompressjoni volumetrika: … Disinji tal-kompartiment tal-kombustjoni, piston crown u, fil-każ ta' magni bi startjar pożittiv, il-piston rings: … Issettjar normali tal-magna mhux ingranata: …… min-1 Issettjar għoli tal-magna mhux ingranata: …… min-1 Kontenut ta' monossidu tal-karbonju fil-gass ta' l-egżost bil-magna mhux ingranata: …… % kif mogħti mill-manifattur (magni bi startjar pożittiv biss) Qawwa netta massima: … kW ma' … min-1 (valur dikjarat mill-manifattur) Veloċità massima permessa tal-magna kif stabbilita mill-manifattur: … min-1 Torkju nett massimu: …… Nm ma' …… min-1 (valur dikjarat mill-manifattur)

3.2.2.3.2.2.1.3.2.2.2.3.2.2.3.3.2.2.4.3.2.2.5.

Karburant Vetturi mhux ta' l-istrapazz: Diżil/Petrol/LPG/NG jew Biomethane/Ethanol (E 85)/Biodiżil/Idroġenu Vetturi ta' l-istrapazz: Diżil/Petrol/LPG/NG-H/NG-L/NG-HL/Ethanol Dħul tat-tank għall-karburant: fetħa/tikketta ristretta Tip ta' karburant tal-vettura: Mono karburant, Bi karburant, Flex karburant Ammont massimu ta' biokarburant aċċettabbli fil-karburant (valur iddikjarat tal-manifattur): …… % bil-volum

3.2.3.3.2.3.1.3.2.3.1.1.3.2.3.1.1.1.3.2.3.1.2.3.2.3.1.3.3.2.3.2.3.2.3.2.1.3.2.3.2.1.1.3.2.3.2.2.3.2.3.2.3.

Tank(ijiet) tal-karburant Tank(ijiet) ta' karburant ta' servizz Għadd u kapaċità ta' kull tank: … Materjal: … Disinn u deskrizzjoni teknika tat-tank(ijiet) bil-konnessjonijiet kollha u l-pajpijiet kollha tas-sistema ta' nifs u ta' ventijiet, għeluq, valvoli, tagħmir ta' ssikkar: … Disinn li juri b'mod ċar il-pożizzjoni tat-tank(ijiet) fil-vettura: … Tank(ijiet) ta' karburant ta' riserva Għadd u kapaċità ta' kull tank: … Materjal: … Disinn u deskrizzjoni teknika tat-tank(ijiet) bil-konnessjonijiet kollha u l-pajpijiet kollha tas-sistema ta' nifs u ta' ventijiet, għeluq, valvoli, tagħmir ta' ssikkar: … Disinn li juri b'mod ċar il-pożizzjoni tat-tank(ijiet) fil-vettura: …

3.2.4.3.2.4.1.3.2.4.2.3.2.4.2.1.3.2.4.2.2.3.2.4.2.3.3.2.4.2.3.1.3.2.4.2.3.2.3.2.4.2.3.3.3.2.4.2.3.4.3.2.4.2.3.5.3.2.4.2.3.6.3.2.4.2.4.3.2.4.2.4.1.3.2.4.2.4.2.3.2.4.2.4.2.1.3.2.4.2.4.2.2.3.2.4.2.4.2.3.3.2.4.2.5.3.2.4.2.5.1.3.2.4.2.5.2.3.2.4.2.5.3.3.2.4.2.6.3.2.4.2.6.1.3.2.4.2.6.2.3.2.4.2.6.3.3.2.4.2.7.3.2.4.2.7.1.3.2.4.2.7.2.3.2.4.2.7.3.3.2.4.2.8.3.2.4.2.8.1.3.2.4.2.8.2.3.2.4.2.8.3.3.2.4.2.9.3.2.4.2.9.1.3.2.4.2.9.2.3.2.4.2.9.33.2.4.2.9.3.1.3.2.4.2.9.3.2.3.2.4.2.9.3.3.3.2.4.2.9.3.4.3.2.4.2.9.3.5.3.2.4.2.9.3.6.3.2.4.2.9.3.7.3.2.4.2.9.3.8.3.2.4.2.9.3.9.3.2.4.3.3.2.4.3.1.3.2.4.3.2.3.2.4.3.3.3.2.4.3.4.3.2.4.3.4.1.3.2.4.3.4.2.3.2.4.3.4.3.3.2.4.3.4.4.3.2.4.3.4.5.3.2.4.3.4.6.3.2.4.3.4.7.3.2.4.3.4.8.3.2.4.3.4.9.3.2.4.3.4.10.3.2.4.3.4.11.3.2.4.3.4.12.3.2.4.3.5.3.2.4.3.5.1.3.2.4.3.5.2.3.2.4.3.6.3.2.4.3.7.3.2.4.3.7.1.3.2.4.3.7.2.3.2.4.4.3.2.4.4.1.

Twassil ta' karburant Bil-karburatur(i): iva/le B'injezzjoni ta' karburant (startjar bil-kompressjoni biss): iva/le Deskrizzjoni tas-sistema: … Il-prinċipju ta' kif taħdem: injezzjoni diretta/pre-chamber/swirl chamber Pompa ta' l-injezzjoni Għamla(iet): … Tip(i): … Twassil massimu ta' karburant: … mm3/strowk jew ċiklu b'veloċità tal-magna ta': … min-1 jew, b'mod alternattiv, dijagramma tal-karatteristiċi: … (Jekk il-vettura jkollha boost control, agħti t-twassil karatteristiku tal-karburant u l-boost pressure meta mqabbla mal-veloċità tal-magna) It-timing ta' l-injezzjoni statika: … Kurva ta' l-avvanz fl-injezzjoni: … Proċedura ta' kalibrar: bank ta' ittestjar/magna Regolatur (awtomatiku li jikkontrolla l-veloċità tal-magna) Tip: … Punt ta' qtugħ Veloċità li biha l-qtugħ jibda taħt tagħbija: …… min-1 Veloċità massima mingħajr tagħbija: …… min-1 Veloċità meta l-magna mhiex ingranata: …… min-1 Pajpijiet ta' l-injezzjoni (Vetturi ta' l-Istrapazz biss) Tul: …… mm Dijametru intern: …… mm Common rail, għamla u tip: … Injettur(i) Għamla(iet): … Tip(i): … Pressjoni tal-ftuħ: …… kPa jew dijagramma karatteristika: … Sistema li tistartja kiesħa Għamla(iet): … Tip(i): … Deskrizzjoni: … Għajnuna awżiljarja ta' l-istartjar Għamla(iet): … Tip(i): … Deskrizzjoni tas-sistema: … Injezzjoni kkontrollata elettronikament: iva/le Għamla(iet): … Tip(i): Deskrizzjoni tas-sistema (fil-każ ta' sistemi għajr għal ta' injezzjoni kontinwa agħti d-dettalji ekwivalenti): … Għamla u tip ta' l-unità ta' kontroll (ECU): … Għamla u tip tar-regolatur tal-karburant: … Għamla u tip tas-senser tal-fluss ta' arja: … Għamla u tip tad-distributur tal-karburant: … Għamla u tip tal-ħawsing tat-trottil: … Għamla u tip ta' senser tat-temperatura ta' l-ilma: … Għamla u tip ta' senser tat-temperatura ta' l-arja: … Għamla u tip ta' ssettjar tas-senser tal-pressjoni ta' l-arja: … Numru(i) ta' kalibrar tas-softwer: … Bl-injezzjoni tal-karburant (startjar pożittiv biss): iva/le Il-prinċipju ta' kif taħdem: Manifold ta' l-intejk (single-/multi-point //injezzjoni dirett/oħrajn (speċifika): … Għamla(iet): … Tip(i): … Deskrizzjoni tas-sistema (Fil-każ ta' sistemi għajr għal ta' injezzjoni kontinwa agħti d-dettalji ekwivalenti): … Għamla u tip ta' l-unità ta' kontroll (ECU): … Għamla u tip tar-regolatur tal-karburant: … Għamla u tip tas-senser tal-fluss ta' arja: … Għamla u tip tad-distributur tal-karburant: … Għamla u tip tar-regolatur tal-pressjoni: … Għamla u tip tal-mikroswiċċ: … Għamla u tip tal-vit ta' l-aġġustament ta' l-idling: … Għamla u tip tal-ħawsing tat-trottil: … Għamla u tip tas-senser tat-temperatura ta' l-ilma: … Għamla u tip tas-senser tat-temperatura ta' l-arja: … Għamla u tip tas-senser tal-pressjoni ta' l-arja: … Numru(i) ta' kalibrar tas-softwer: … Injectors: pressjoni tal-ftuħ: ...... kPa jew dijagramma karatteristika: … Għamla: … Tip: … Timing ta' l-injezzjoni: … Sistema li tistartja kiesħa Prinċipju(i) operattiv(i):... Limiti/settjaturi operattivi: … Pompa li tagħti l-karburant Pressjoni: … kPa jew dijagramma karatteristika: …

3.2.5.3.2.5.1.3.2.5.2.3.2.5.2.1.3.2.5.2.2.

Sistema elettrika Vultaġġ nominali: …… V, pożittiv/negattiv Ġeneratur Tip: … Output nominali: …… VA

3.2.6.3.2.6.1.3.2.6.2.3.2.6.3.3.2.6.4.3.2.6.5.3.2.6.6.3.2.6.6.1.3.2.6.6.2.3.2.6.6.3.3.2.6.7.3.2.6.7.1.3.2.6.7.2.

Sistema ta' startjar (magni li jistartjaw bl-ispark biss) Għamla(iet): … Tip(i): … Il-prinċipju ta' kif taħdem: … Kurva jew mappa ta' l-avvanz ta' l-istartjar: … Timing statiku ta' l-istartjar: …… gradi qabel it-TDC Spark plaggs Għamla: … Tip: … L-issettjar tad-distanza bejn l-elektrowds: …… mm Kojl ta' l-istartjar Għamla: … Tip: …

3.2.7.3.2.7.1.3.2.7.2.3.2.7.2.1.3.2.7.2.2.3.2.7.2.3.3.2.7.2.3.1.3.2.7.2.3.2.3.2.7.2.4.3.2.7.2.5.3.2.7.3.3.2.7.3.1.3.2.7.3.2.3.2.7.3.2.1.3.2.7.3.2.2.3.2.7.3.3.

Sistema li tkessaħ: likwidu/arja1 Issettjar nominali tal-mekkaniżmu ta' kontroll tat-temperatura tal-magna: … Likwidu Tip ta' likwidu: … Pompa(i) li tiċċirkola: iva/le Karatteristiċi: …… jew Għamla(iet): … Tip(i): … Ir-rapport(i) tat-trażmissjoni tal-forza tal-magna: … Deskrizzjoni tal-fann u l-mekkaniżmu tiegħu: … Arja Fann: iva/le Karatteristiċi: … jew Għamla(iet): … Tip(i): … Ir-rapport(i) tat-trażmissjoni tal-forza tal-magna: …

3.2.8.3.2.8.1.3.2.8.1.1.3.2.8.1.2.3.2.8.1.3.3.2.8.2.3.2.8.2.1.3.2.8.3.3.2.8.3.1.3.2.8.3.2.3.2.8.4.3.2.8.4.1.3.2.8.4.2.3.2.8.4.2.1.3.2.8.4.2.2.3.2.8.4.3.3.2.8.4.3.1.3.2.8.4.3.2.

Sistema tad-dħul Kompressur: iva/le Għamla(iet): … Tip(i): … Deskrizzjoni tas-sistema (per eżempju kompressjoni massima: … kPa; valv tal-ħruġ fejn applikabbli): … Intercooler: iva/le Tip: arja-arja/arja-ilma Dipressjoni tad-dħul ta' l-arja ma' veloċità nominali tal-magna u ma' tagħbija ta' 100 % (magni bi startjar bil-kompressjoni biss) il-minimu permissibbli: …… kPa il-massimu permissibbli: …… kPa Deskrizzjoni u disinji tal-pajpijiet tad-dħul u l-aċċessorji tagħhom (plenum chamber, tagħmir tas-sħana, dħul ta' arja addizzjonali eċċ): … Deskrizzjoni tal-manifold tad-dħul (ehmeż id-disinji u/jew ritratti): … Filtru ta' l-arja, disinji:- … jew Għamla(iet): … Tip(i): … Silencer tad-dħul, disinji: …… jew Għamla(iet): … Tip(i): …

3.2.9.3.2.9.1.3.2.9.2.3.2.9.3.3.2.9.4.3.2.9.5.3.2.9.6.3.2.9.7.

Sistema ta' l-egżost Deskrizzjoni u/jew disinn tal-manifold ta' l-egżost: … Deskrizzjoni u/jew disinn tas-sistema ta' egżost: … Kontropressjoni ta' l-egżost massima permissibbli ma' veloċità nominali tal-magna u ma' tagħbija ta' 100 % (magni bi startjar b'kompressjoni biss): …… kPa Tip, immarkar tas-silencer(s) ta' l-egżost: … Fejn rilevanti għal ħoss estern, miżuri ta' tnaqqis fil-kompartiment tal-magna u fuq il-magna: … Pożizzjoni tal-ħruġ ta' l-egżost: … Is-silencer ta' l-egżost li jkun fih materjali fibrużi: … Volum tas-sistema ta' l-egżost: …… dm3

3.2.10. Zoni trażversali minimi ta' ports ta' dħul u ħruġ: …

3.2.11.3.2.11.1.3.2.11.2.

Timing tal-valvoli jew data ekwivalenti Irfigħ massimu tal-valvoli, angoli ta' ftuħ u għeluq, jew dettalji ta' timing ta' sistemi ta' distribuzzjoni alternattivi, meta mqabbla ma' partijiet mitfija. Għal sistema ta' timing varjabbli, timing minimu u massimu: … Firxiet ta' referenza u/jew ta' l-issettjar: …

3.2.12.3.2.12.1.3.2.12.2.3.2.12.2.1.3.2.12.2.1.1.3.2.12.2.1.2.3.2.12.2.1.3.3.2.12.2.1.4.3.2.12.2.1.5.3.2.12.2.1.6.3.2.12.2.1.7.3.2.12.2.1.8.3.2.12.2.1.9.3.2.12.2.1.10.3.2.12.2.1.11.3.2.12.2.1.11.1.3.2.12.2.1.11.2.3.2.12.2.1.11.3.3.2.12.2.1.11.4.3.2.12.2.1.11.5.3.2.12.2.1.11.6.3.2.12.2.1.11.7.3.2.12.2.1.11.8.3.2.12.2.1.11.9.3.2.12.2.1.11.10.3.2.12.2.1.12.3.2.12.2.1.13.3.2.12.2.2.3.2.12.2.2.1.3.2.12.2.2.2.3.2.12.2.2.3.3.2.12.2.2.4.3.2.12.2.2.5.3.2.12.2.3.3.2.12.2.3.1.3.2.12.2.4.3.2.12.2.4.1.3.2.12.2.4.2.3.2.12.2.5.3.2.12.2.5.1.3.2.12.2.5.2.3.2.12.2.5.3.3.2.12.2.5.4.3.2.12.2.5.5.3.2.12.2.5.6.3.2.12.2.6.3.2.12.2.6.1.3.2.12.2.6.2.3.2.12.2.6.3.3.2.12.2.6.4.3.2.12.2.6.4.1.3.2.12.2.6.4.2.3.2.12.2.6.4.3.3.2.12.2.6.4.43.2.12.2.6.5.3.2.12.2.6.6.3.2.12.2.6.7.3.2.12.2.6.8.3.2.12.2.6.8.1.3.2.12.2.6.8.2.3.2.12.2.7.3.2.12.2.7.1.3.2.12.2.7.2.3.2.12.2.7.3.3.2.12.2.7.3.13.2.12.2.7.3.1.1.3.2.12.2.7.3.1.2.3.2.12.2.7.3.1.3.3.2.12.2.7.3.1.4.3.2.12.2.7.3.2.3.2.12.2.7.3.2.1.3.2.12.2.7.3.2.2.3.2.12.2.7.3.2.3.3.2.12.2.7.3.2.4.3.2.12.2.7.3.2.53.2.12.2.7.4.3.2.12.2.7.5.3.2.12.2.7.6.3.2.12.2.7.6.1.3.2.12.2.7.6.2.3.2.12.7.6.3.3.2.12.2.7.6.4.3.2.12.2.7.6.4.1.3.2.12.2.7.6.4.2.3.2.12.2.8.3.2.12.2.9.3.2.12.2.9.1.3.2.12.2.9.2.

Miżuri meħuda kontra t-tniġġis ta' l-arja Tagħmir biex jirriċikla l-gassijiet tal-crankcase (deskrizzjoni u disinji): … Tagħmir addizzjonali ta' kontroll tat-tniġġis (jekk ikun hemm, u mhux koperti b'xi intestatura oħra) Konvertitur katalitiku: iva/le Għadd ta' konvertituri katalitiċi u elementi (ipprovdi t-tagħrif hawn taħt għal kull unità separata): … Id-dimensjonijiet, il-forma u l-volum tal-konvertitur(i) katalitiku(ċi): … Tip ta' azzjoni katalitika: … Iċ-ċarġ totali tal-metalli prezzjużi: … Konċentrazzjoni relattiva: … Is-sottostrat (struttura u materjal): … Id-densità taċ-ċellola: … Tip ta' kisi għall-konvertitur(i) katalitiku(ċi): … Il-post fejn jinsab(u) il-konvertitur(i) katalitiku(ċi) (post u distanza ta' referenza fil-linja ta' l-egżost): … L-ilqugħ mis-sħana: iva/le Sistemi ta' riġenerazzjoni/sistemi ta' metodu ta' post-trattament ta' l-egżost, deskrizzjoni: … Għadd ta' ċikli operattivi tat-Tip I (jew bench cycles tal-magna ekwivalenti) bejn żewġ ċikli fejn iseħħu fażijiet ta' riġenerazzjoni taħt il-kundizzjonijiet ekwivalenti għat-test tat-Tip I (Distanza D fil-Figura 1 fl-Anness 13 tar-Regolament Nru 83 ta' l-UNECE): … Deskrizzjoni tal-metodu użat biex jiġi ddeterminat l-għadd ta' ċikli bejn żewġ ċikli fejn iseħħu fażijiet ta' riġenerazzjoni: … Parametri biex jiġi ddeterminat il-livell ta' tagħbija meħtieġ qabel ma sseħħ ir-riġenerazzjoni (jiġifieri t-temperatura, il-pressjoni eċċ.): … Deskrizzjoni tal-metodu użat biex titgħabba s-sistema fil-proċedura tat-test deskritta fil-paragrafu 3.1 ta' l-Anness 13 tar-Regolament Nru 83 ta' l-UNECE): … Medda normali ta' temperatura operattiva: ……… K Reaġenti li jinħarqu: iva/le Tip u konċentrazzjoni ta' reaġent meħtieġ għal azzjoni katalitika: … Medda normali ta' temperatura operattiva tar-reaġent: ……… K Standard internazzjonali: … Frekwenza ta' riforniment tar-reaġent: kontinwu/żamma Għamla tal-konvertitur katalitiku: … Numru ta' identifikazzjoni tal-parti: … Senser ta' l-ossiġnu: iva/le Għamla: … Pożizzjoni: … Medda ta' kontrolli: … Tip: … Numru ta' identifikazzjoni tal-parti: … Injezzjoni ta' l-arja: iva/le Tip (arja pulsata, pompa ta' l-arja, eċċ.): … Ċirkolazzjoni mill-ġdid tal-gass ta' l-egżost (EGR): iva/le Karatteristiċi (għamla, tip, fluss, eċċ.): … Sistema mkessħa bl-ilma: iva/le Sistema ta' kontroll ta' emissjonijiet li jevaporaw: iva/le Deskrizzjoni dettaljata tat-tagħmir u l-istat tiegħu ta' kemm huwa ttjunjat: … Disinn tas-sistema ta' kontroll ta' l-evaporazzjoni: … Disinn tal-kanister tal-karbon: … Massa ta' faħam xott: …… g. Disinn skematiku tat-tank tal-karburant bl-indikazzjoni ta' kapaċità u materjal: … Disinn ta' l-ilquħ tas-sħana bejn it-tank u s-sitema ta' l-egżost:.. Għarbiel tal-partiċelli (PT): iva/le Dimensjonijiet, forma u kapaċità ta' l-għarbiel tal-partiċelli: … Disinn ta' l-għarbiel tal-partiċelli: … Pożizzjoni (distanza ta' referenza fil-linja ta' l-egżost): … Metodu jew sistema ta' riġenerazzjoni, deskrizzjoni u/jew disinn: … Għadd ta' ċikli operattivi tat-Tip I (jew bench cycles tal-magna ekwivalenti) bejn żewġ ċikli fejn iseħħu fażijiet ta' riġenerazzjoni taħt il-kundizzjonijiet ekwivalenti għat-test tat-Tip I (Distanza D fil-Figura 1 fl-Anness 13 tar-Regolament Nru 83 ta' l-UNECE): … Deskrizzjoni tal-metodu użat biex jiġi ddeterminat l-għadd ta' ċikli bejn żewġ ċikli fejn iseħħu fażijiet ta' riġenerazzjoni: … Parametri biex jiġi ddeterminat il-livell ta' tagħbija meħtieġ qabel ma sseħħ ir-riġenerazzjoni (jiġifieri t-temperatura, il-pressjoni eċċ.): … Deskrizzjoni tal-metodu użat biex titgħabba s-sistema fil-proċedura tat-test deskritta fil-paragrafu 3.1 ta' l-Anness 13 tar-Regolament Nru 83 ta' l-UNECE): … Għamla ta' l-għarbiel tal-partiċelli: … Numru ta' identifikazzjoni tal-parti: … Temperatura operattiva normali: … (K) u medda ta' pressjoni … (KPa) (Vetturi ta' l-istrapazz biss) Fil-każ ta' riġenerazzjoni perjodika (Vetturi ta' l-Istrapazz biss) Għadd ta' ċikli ta' testijiet ETC bejn 2 riġenerazzjonijiet (n1): … Għadd ta' ċikli ETC tul ir-riġenerezzjoni (n2): … Sistema ta' dijanjożi fuq il-vettura (OBD): iva/le: … Deskrizzjoni bil-miktub u/jew disinn ta' l-MI: … Lista u għan tal-komponenti kollha osservati b'sistema OBD: … Deskrizzjoni bil-miktub (prinċipji ġenerali ta' tħaddim) għal Magni bi startjar pożittiv Monitoraġġ tal-katalizzatur: … Individwazzjoni ta' misfire: … Monitoraġġ tas-senser ta' l-ossiġnu: … Komponenti oħra osservati bis-sistema OBD: … Magni bi startjar bil-kompressjoni: … Monitoraġġ tal-katalizzatur: … Monitoraġġ ta' l-għarbiel tal-partiċelli: … Osservazzjoni tas-sistema elettronika ta' teħid ta' karburant: … deNOx sistema ta' monitoraġġ: … Komponenti oħra osservati bis-sistema OBD: … Kriterji għal attivazzjoni ta' l-MI (numru fiss ta' ċikli jew metodu statistiku): … Lista tal-kodiċijiet kollha ta' output ta' OBD u formati użati (bi spjegazzjoni għal kull waħda): … L-informazzjoni addizzjonali li ġejja għandha tingħata mill-manifattur tal-vettura bil-għan li tista' ssir il-manifattura ta' partijiet ta' sostituzzjoni kompatibbli mal-OBD u għodda dijanjostika u tagħmir ta' ittestjar. Deskrizzjoni tat-tip u n-numru taċ-ċikli ta' pre-kundizzjonament użati għall-approvazzjoni tat-tip oriġinali tal-vettura. Deskrizzjoni tat-tip taċ-ċiklu ta' dimostrazzjoni ta' l-OBD użat għall-approvazzjoni tat-tip oriġinali tal-vettura għall-komponent issorveljat mis-sistema OBD. Dokument dettaljat li jiddeskrivi l-komponenti kollha li għandhom senser bl-istrateġija għal identifikazzjoni ta' difetti u attivazzjoni MI (numru fiss ta' ċikli jew metodu ta' statistika), li jinkludi lista ta' parametri sekondarji b'sensers relevanti għal kull komponent sorveljat mis-sistema OBD. Lista tal-kodiċijiet kollha ta' output OBD u l-format użat (b'tifsira ta' kull waħda) assoċjati ma' komponenti individwali ta' propulsjoni marbuta ma' l-emissjonijiet u komponenti individwali mhux marbuta ma' l-emissjonijiet, fejn il-monitoraġġ tal-komponent jintuża biex tiġi ddeterminata l-attivazzjoni MI, inkluża b'mod partikolari tifsira komprensiva tad-data pprovduta fis-servis $05 Test ID $21 sa FF u d-data pprovduta fis-servis $06. Fil-każ ta' tipi ta' vettura li jużaw ħolqa ta' komunikazzjoni skond l-ISO 157654 Vetturi tat-triq – dijanjostika dwar il-controller area network (CAN) – Parti 4: rekwiżiti għal sistemi marbuta ma' l-emissjonijiet, tifsira komprensiva tad-data pprovduta fis-servis $06 Test ID $00 sa FF, għal kull ID ta' monitor OBD appoġġjat, għandha tiġi pprovduta. L-informazzjoni mitluba hawn fuq tista' tkun iddefinita billi timtela skeda kif jidher hawn taħt: Vetturi mhux ta' l-Istrapazz Komponent Kodiċi tad-difett Strateġija ta' monitoraġġ Kriterji ta' identifikazzjoni tad-difett Kriterji ta' attivazzjoni MI Parametri sekondarji Pre-kundizzjonament Test ta' prova Katalist P0420 Sinjali ta' senser 1 u senser 2 ta' l-ossiġenu Differenza bejn sinjali ta' senser 1 u senser 2 It-tielet ċiklu Tagħbija tal-veloċità tal-magna, l-A/F mowd, temperatura tal-katalist Żewġ ċikli tat-tip I Tip I Vetturi ta' l-Istrapazz Komponent Kodiċi tad-difett Strateġija ta' monitoraġġ Kriterji ta' identifikazzjoni tad-difett Kriterji ta' attivazzjoni MI Parametri sekondarji Pre-kundizzjonament Test ta' prova Katalist SCR Pxxx Sinjali ta' senser 1 u senser 2 ta' l-NOx Differenza bejn sinjali ta' senser 1 u senser 2 It-tielet ċiklu Tagħbija tal-veloċità tal-magna, temperatura tal-katalist, attività tar-reaġent Tliet ċikli ta' testijiet OBD (3 ċikli qosra ESC) Ċiklu ta' testijiet OBD (ċiklu qasir ESC) Sistema oħra (deskrizzjoni u tħaddim): … Limitatur tat-torkju: iva/le Deskrizzjoni ta' l-attivazzjoni tal-limitatur tat-torkju (Vetturi ta' l-Istrapazz biss): … Deskrizzjoni tal-limitazzjoni tal-kurva tat-tagħbija sħiħa (Vetturi ta' l-Istrapazz biss): …

3.2.13.3.2.13.1.3.2.13.2.3.2.13.3.3.2.13.3.1.

Opaċità tad-duħħan Pożizzjoni tas-simbolu tal-koeffiċjenti ta' assorbiment (magni tat-tip li jistartjaw bil-kompressjoni biss): … Qawwa f'sitt punti ta' kejl (ara l-punt 2.1 ta' l-Anness III tad-Direttiva 72/306/KEE kif emendata) Qawwa tal-magna mkejla fuq il-bank ta' prova/fuq il-vettura Veloċitajiet u qawwiet dikjarati Punti ta' kejl Il-veloċità tal-magna (min-1) Qawwa (kW) 1…… 2…… 3…… 4…… 5…… 6……

3.2.14. Dettalji ta' tagħmir intiż biex jinfluwenza l-ekonomija tal-karburant (jekk mhux koperti minn punti oħra): …

3.2.15.3.2.15.1.3.2.15.2.3.2.15.2.1.3.2.15.2.2.3.2.15.2.3.3.2.15.3.3.2.15.3.1.3.2.15.3.2.3.2.15.3.3.

Sistema tat-teħid tal-karburant LPG: iva/le Numru ta' l-approvazzjoni tat-tip skond id-Direttiva 70/221/KEE (meta d-Direttiva se tiġi emendata biex tkopri tankijiet għal karburanti gassużi) jew numru ta' approvazzjoni skond ir-Regolament Nru 67 ĠU L 76, 6.4.1970, p. 23.: … Unità elettronika ta' kontroll tal-magna għat-teħid ta' karburant LPG Għamla(iet): … Tip(i): … Possibiltajiet oħra ta' aġġustament marbuta ma' l-emissjonijiet: … Aktar dokumentazzjoni Deskrizzjoni tas-salvagwardja tal-katalist fil-punt ta' qlib minn petrol għal-LPG jew lura: … Tqassim tas-sistema (konnessjonijiet elettriċi, pajpijiet li jikkumpensaw għall-vakwu fil-konnessjonijiet, eċċ.): … Disinn tas-simbolu: …

3.2.16.3.2.16.1.3.2.16.2.3.2.16.2.1.3.2.16.2.2.3.2.16.2.3.3.2.16.3.3.2.16.3.1.3.2.16.3.2.3.2.16.3.3.

Sistema tat-teħid tal-karburant NG: iva/le Numru ta' l-approvazzjoni tat-tip skond id-Direttiva 70/221/KEE (meta d-Direttiva se tiġi emendata biex tkopri tankijiet għal karburanti gassużi) jew numru ta' approvazzjoni skond ir-Regolament Nru 110 ĠU L 72, 14.3.2008, p. 13.: … Unità elettronika ta' kontroll tal-magna għat-teħid ta' karburant NG Għamla(iet): … Tip(i): … Possibiltajiet oħra ta' aġġustament marbuta ma' l-emissjonijiet: … Aktar dokumentazzjoni Deskrizzjoni tas-salvagwardja tal-katalist fil-punt ta' qlib minn petrol għal-NG jew lura: … Tqassim tas-sistema (konnessjonijiet elettriċi, pajpijiet li jikkumpensaw għall-vakwu fil-konnessjonijiet, eċċ.): … Disinn tas-simbolu: …

3.2.17.3.2.17.1.3.2.17.2.3.2.17.2.1.3.2.17.2.2.3.2.17.2.3.3.2.17.2.4.3.2.17.2.5.3.2.17.2.6.3.2.17.2.7.3.2.17.3.3.2.17.3.1.3.2.17.3.2.3.2.17.3.3.3.2.17.4.3.2.17.4.1.3.2.17.4.2.3.2.17.4.3.3.2.17.4.4.3.2.17.4.5.3.2.17.4.6.3.2.17.5.3.2.17.5.1.3.2.17.5.2.3.2.17.5.3.3.2.17.5.3.1.3.2.17.5.3.2.3.2.17.5.3.3.3.2.17.5.3.4.3.2.17.5.4.3.2.17.5.4.1.3.2.17.5.4.2.3.2.17.5.4.3.3.2.17.5.5.3.2.17.5.5.1.3.2.17.5.5.2.3.2.17.5.5.3.3.2.17.6.3.2.17.6.1.3.2.17.6.1.1.3.2.17.6.1.2.3.2.17.6.1.3.3.2.17.6.1.4.3.2.17.6.2.3.2.17.6.2.1.3.2.17.6.2.2.3.2.17.6.2.3.3.2.17.6.2.4.3.2.17.7.3.2.17.7.1.3.2.17.7.2.3.2.17.7.3.3.2.17.7.4.3.2.17.8.3.2.17.8.1.3.2.17.8.1.1.3.2.17.8.1.2.3.2.17.8.1.2.1.3.2.17.8.1.2.2.3.2.17.8.1.3.3.2.17.8.2.

Informazzjoni speċifika marbuta mal-magni li jaħdmu bil-gass għal vetturi ta' strapazz (Fil-każ ta' sistemi mqassma b'mod differenti, agħti informazzjoni ekwivalenti) Il-karburant: LPG/NG-H/NG-L/NG-HL Regolatur(i) tal-pressjoni jew vaporizzatur/regolatur(i) tal-pressjoni Għamla(iet): … Tip(i): … Numru ta' stadji ta' tnaqqis fil-pressjoni: … Il-pressjoni fl-istadju finali minimu: …… kPa – massimu: …… kPa Numru ta' punti prinċipali ta' aġġustament: … Numru ta' punti prinċipali ta' aġġustament newtrali: … In-numru ta' l-approvazzjoni tat-tip: … Sistema tat-teħid tal-karburant: unità ta' taħlit/injezzjoni bil-gass/injezzjoni bil-likwidu/injezzjoni diretta Regolament dwar is-saħħa tat-taħlita: … Deskrizzjoni tas-sistema u/jew dijagramma u disinji In-numru ta' l-approvazzjoni tat-tip: … Unità tat-taħlit Numru: … Għamla(iet): … Tip(i): … Pożizzjoni: … Possibiltajiet ta' aġġustament: … In-numru ta' l-approvazzjoni tat-tip: … Injezzjoni fid-daħla tal-manifold Injezzjoni: f'punt wieħed/f'diversi punti Injezzjoni: kontinwa/ittajmjata simultanjament/ittajmjata b'mod sekwenzjali Tagħmir ta' l-injezzjoni Għamla(iet): … Tip(i): … Possibiltajiet ta' aġġustament: … In-numru ta' l-approvazzjoni tat-tip: … Il-pompa li tissupplixxi (jekk applikabbli) Għamla(iet): … Tip(i): … In-numru ta' l-approvazzjoni tat-tip: … Injettur(i) Għamla(iet): … Tip(i): … In-numru ta' l-approvazzjoni tat-tip: … Injezzjoni diretta Pompa ta' l-injezzjoni/regolatur tal-pressjoni Għamla(iet): … Tip(i): … Timing ta' l-injezzjoni: … In-numru ta' l-approvazzjoni tat-tip: … Injettur(i) Għamla(iet): … Tip(i): … Pressjoni tal-bidu jew dijagramma karatteristika: … In-numru ta' l-approvazzjoni tat-tip: … Unità tal-kontroll elettroniku (ECU) Għamla(iet): … Tip(i): … Possibiltajiet ta' aġġustament: … Numru(i) ta' kalibrar tas-softwer: … Tagħmir tal-karburant speċifiku NG Varjant 1 (fil-każ biss ta' l-approvazzjonijiet tal-magni għal diversi kompożizzjonijiet speċifiċi ta' karburant) Kompożizzjoni tal-karburant: metanu (CH4): bażi: …… % mole min. …… % mole massimu. …… % mole etanu (C2H6): bażi: …… % mole min. …… % mole massimu. …… % mole propan (C3H8): bażi: …… % mole min. …… % mole massimu. …… % mole butanu (C4H10): bażi: …… % mole min. …… % mole massimu. …… % mole C5/C5*: bażi: …… % mole min. …… % mole massimu. …… % mole ossiġnu (O2): bażi: …… % mole min. …… % mole massimu. …… % mole inerti (N2, He eċċ): bażi: …… % mole min. …… % mole massimu. …… % mole Injettur(i) Għamla(iet): … Tip(i): … Oħrajn (jekk applikabbli): … Varjant 2 (fil-każ biss ta' l-approvazzjonijiet għal diversi kompożizzjonijiet speċifiċi ta' karburant)

3.3.3.3.1.3.3.1.1.3.3.1.2.3.3.2.3.3.2.1.3.3.2.2.3.3.2.3.3.3.2.4.

Mutur ta' l-elettriku Tip (winding, excitation): … Output massimu fis-siegħa: …… kW Vultaġġ operattiv: …… V Batterija Numru ta' ċelluli: … Massa: …… kg Kapaċità: …… Ah (Amp-hours) Pożizzjoni: …

3.4.3.4.8.3.4.9.

Kombinazzjoni ta' magna jew mutur Awtonomija tal-vettura …… km skond l-Anness 7 tar-Regolament Nru 101): … Rakkomandazzjoni tal-manifattur għal prekundizzjonament: …

3.4.

3.4.1.3.4.2. Vettura Ibrida Elettrika: iva/le Kategorija ta' Vettura Ibrida Elettrika: Iċċarġjar ta' Vettura bl-off/Iċċarġjar ta' Vettura mhux bl-Off:

3.4.3.3.4.3.1.3.4.3.1.1.3.4.3.1.2.3.4.3.1.3.

Swiċċ għall-mowd ta' operazzjoni: bih/mingħajru Mowds li jistgħu jintgħażlu Elettriku biss: iva/le Li jikkunsmaw karburant biss: iva/le Mowds li huma ibridi iva/le (jekk iva, agħti deskrizzjoni qasira): …

3.4.4.3.4.4.1.3.4.4.2.3.4.4.3.3.4.4.4.3.4.4.5.3.4.4.6.

Deskrizzjoni tat-tagħmir ta' ħażna ta' enerġija: (batterija, kapasiter, flywheel/ġeneratur) Għamla(iet): … Tip(i): … Numru ta' identifikazzjoni: … Tip ta' kapil elettrokimika: … Enerġija: … (għall-batterija: vultaġġ u kapaċità Ah fi 2 h, għall-kapasiter: J, …) Ċarġer: fuq il-vettura/estern/mingħajru

3.4.5.3.4.5.1.3.4.5.2.3.4.5.3.3.4.5.3.1.3.4.5.4.3.4.5.5.3.4.5.5.5.13.4.5.5.2.3.4.5.5.3.

Mutur elettriku (iddeskrivi kull tip ta' mutur elettriku b'mod separat) Għamla: … Tip: … Użu primarju: Mutur ta' trazzjoni/ġenerater Meta użat bħala mutur ta' trazzjoni: Mutur singlu/multi (għadd) Qawwa massima: …… kW Il-prinċipju ta' kif jaħdem Kurrent dirett/kurrent li jalterna/għadd ta' fażijiet: … Eksajtajxin/sirjis/kompawnd separata Sinkronu/asinkronu

3.4.6.3.4.6.1.3.4.6.2.3.4.6.3.

Unità ta' kontroll Għamla(iet): … Tip(i): … Numru ta' identifikazzjoni: …

3.4.7.3.4.7.1.3.4.7.2.3.4.7.3.

Kontrollur tal-qawwa Għamla: … Tip: … Numru ta' identifikazzjoni: …

3.5. Emissjonijiet ta' CO2/konsum tal-karburant (valur iddikjarat mill-manifattur)

3.5.

3.5.1.3.5.1.1.3.5.1.2.3.5.1.3.

Emissjonijiet ta' massa ta' CO2 Emissjonijiet ta' massa ta' CO2 (kundizzjonijiet urbani): …… g/km Emissjonijiet ta' massa ta' CO2 (kundizzjonijiet extra-urbani): …… g/km Emissjonijiet ta' massa ta' CO2 (kombinati): …… g/km

3.5.2.3.5.2.1.3.5.2.2.3.5.2.3.

Konsum ta' karburant (ipprovdi dettalji għal kull karburant ta' referenza ttestjat) Konsum ta' karburant (kundizzjonijiet urbani): …… l/100 km/m3/100 km Konsum ta' karburant (kundizzjonijiet extra-urbani): …… l/100 km/m3/100 km Konsum ta' karburant (kombinat): …… l/100 km/m3/100 km

3.6.3.6.2.3.6.3.

Temperaturi permessi mill-manifattur Temperatura massima li toħroġ mill-inlet intercooler: …… K Temperatura massima ta' l-egżost fil-punt tal-pajp(ijiet) ta' l-egżost li jmiss(u) ma' l-outer flange(s) ta' l-manifold ta' l-egżost jew it-turboċarġer: …… K

3.6.

3.6.1. Sistema li tkessaħ

3.6.1.

3.6.1.1. Tkessiħ permezz tal-likwidu It-temperatura massima fl-iżbokk: …… K

3.6.1.2.3.6.1.2.1.3.6.1.2.2.

Tkessiħ bl-arja Punt ta' referenza: … Temperatura massimu fil-punt ta' referenza: …… K

3.6.3.6.2.3.6.3.

3.6.4. Temperatura tal-karburant minima: …… K- massima: …… K Għal magni diżil fl-iżbokk tal-pompa ta' l-injezzjoni, għal magni li jieħdu karburant tal-gass fl-istadju finali tar-regolatur tal-pressjoni

3.6.5. Temperatura tal-lubrifikant minima: …… K- massima: …… K

3.6.6. Il-pressjoni tal-karburant Minima: …… kPa – massima: …… kPa Fl-istadju finali tar-regolatur tal-pressjoni, magni li jieħdu l-karburant NG biss.

3.7. Tagħmir imħaddem bl-ilma Il-qawwa assorbita mill-awżiljarji meħtieġa biex titħaddem il-magna kif speċifikat fi u taħt il-kundizzjonijiet tat-tħaddim tad-Direttiva 80/1269/KEE, Anness I, Taqsima 5.1.1. Tagħmir Il-qawwa assorbita (kW) f'diversi veloċitajiet tal-magna Idle Veloċità baxxa Veloċita għolja Veloċità A Veloċità B Veloċità C Veloċità ta' Ref. P(a) Awżiljarji meħtieġa għat-tħaddim tal-magna (li jridu jitnaqqsu mill-qawwa tal-magna mkejla) ara Appendiċi 1, Taqsima 6.1.

3.8. Sistema ta' lubrifikazzjoni

3.8.

3.8.1.3.8.1.1.3.8.1.2.

Deskrizzjoni tas-sistema Pożizzjoni tat-tank tal-lubrifikant: … Sistema ta' alimentazzjoni (permezz ta' pompa/injezzjoni/taħlit mal-karburant eċċ)

3.8.2.3.8.2.1.3.8.2.2.

Pompa ta' lubrifikazzjoni Għamla(iet): … Tip(i): …

3.8.3.3.8.3.1.

Taħlita mal-karburant Perċentwali: …

3.8.4.3.8.4.1.3.8.4.1.1.3.8.4.1.2.

Apparat li jkessaħ iż-żejt: iva/le Disinji(i): … jew Għamla(iet): … Tip(i): …

4. TRAŻMISSJONI

4.

4.1. Disinn tat-trażmissjoni: …

4.2.4.2.1. Tip (mekkaniku, idrawliku, elettriku, eċċ.) … Deskrizzjoni qasira tal-komponenti elettriċi/elettroniċi (jekk ikun hemm): …

4.3.4.3.1. Il-mument ta' inerzja tal-flywheel tal-magna: … Mument addizzjonali ta' inerzja mingħajr ebda ger: …

4.4.4.4.1.4.4.2.

Kluċċ Tip: … Konverżjoni massima tat-torkju: …

4.5.4.5.1.4.5.2.4.5.3.

Kaxxa tal-gerijiet Tip (manwali/awtomatika/CVT (Trażmissjoni kontinwa varjabbli)) Pożizzjoni relattiva mal-magna: … Metodu ta' kontroll: …

4.6. Rapport bejn il-gerijiet Ger Rapporti interni tal-kaxxa tal-gerijiet (rapporti tal-magna mar-revoluzzjonijiet tax-xaft tal-ħruġ tal-kaxxa tal-gerijiet) Rapport(i) finali (rapport tal-ħruġ tal-kaxxa tal-gerijiet mar-revoluzzjonijiet tar-rota waqt is-sewqan) Total tar-rapporti tal-ger Massimu għal CVT 1 2 3 ... Minimu għal CVT Rivers

4.7. Veloċità ddisinjata massima tal-vettura (f'km/h): …

4.8.4.8.1.4.8.2.4.8.3.4.8.4.4.8.5.

Speedometer Metodu ta' tħaddim u deskrizzjoni tal-mekkaniżmu: … Konstint ta' l-istrument: … Tolleranza tal-mekkaniżmu ta' kejl (skond il-punt 2.1.3 ta' l-Anness II tad-Direttiva 75/443/KEE): … Ratio tat-trażmissjoni globali (skond il-punt 2.1.2 ta' l-Anness II tad-Direttiva 75/443/KEE) jew data ekwivalenti: … Dijagramma ta' l-iskala ta' l-ispidomiter jew forom oħra ta' indikazzjoni: …

4.9.4.9.1 Takografu: iva/le Marka ta' approvazzjoni: …

4.10. Lokk tad-differential: iva/le/mhux obbligatorju

5.5.1.5.2.5.3.5.4.5.5.

FUSIEN Deskrizzjoni ta' kull fus: … Għamla: … Tip: … Pożizzjoni tal-fus(ien) li jitla' u jinżel: … Pożizzjoni tal-fus(ien) li jieħu l-piż: …

6.6.1.6.2.6.2.1.6.2.2.6.2.3.6.2.3.1.6.2.3.2.6.2.4.6.2.4.1.6.2.4.2.6.3.6.4.6.5.

SASPENXIN Disinn tat-tqassim tas-saspenxin: … Tip u disinn tas-saspenxin ta' kull fus jew grupp ta' fusien jew roti: … Aġġustament tal-livell: iva/le/mhux obbligatorju Deskrizzjoni qasira tal-komponenti elettriċi/elettroniċi (jekk ikun hemm): … Saspenxin ta' l-arja għal fus/fusien ewlieni: iva/le Saspenxin tal-fus/fusien ewlieni ekwivalenti għal saspenxin ta' l-arja: iva/le Frekwenza u tmewwit ta' l-oxxillazzjoni vertikali tal-massa fuq molla: … Saspenxin ta' l-arja għal fus/fusien sekondarju(i): iva/le Saspenxin tal-fus/fusien sekondarju(i) ekwivalenti għas-saspenxin ta' l-arja: iva/le Frekwenza u tmewwit ta' l-oxxillazzjoni vertikali tal-massa fuq molla: … Karatteristiċi tal-partijiet bil-molol tas-saspenxin (disinn, karatteristiċi tal-materjali u dimensjonijiet): … Stabbilizzanti: iva/le/mhux obbligatorju Xokkebżorbers: iva/le/mhux obbligatorju

6.6.6.6.3.6.6.4.6.6.5.

Tajers u roti Il-pressjoni tat-tajers kif rakkomandat mill-manifattur tal-vettura: …… kPa Il-kombinazzjoni katina/tajer/rota fuq il-fus ta' quddiem u/jew ta' wara li hi xierqa għat-tip ta' vettura, kif rakkomandata mill-manifattur: … Deskrizzjoni qasira ta' l-unità ta' emerġenza għal użu temporanju (jekk ikun hemm): …

6.6.

6.6.1.6.6.1.1.6.6.1.1.1.6.6.1.1.2.6.6.1.2.

Kombinazzjoni(jiet) tajer/rota Fusien Fus 1: … Fus 2: … eċċ. Rota żejda, jekk ikun hemm: …

6.6.1.

(a) għal tajers indika deżinjazzjoni ta' daqs, indiċi ta' kapaċità ta' tagħbija, simbolu tal-kategorija tal-veloċità, reżistenza fil-mixi skond ISO 28580 (fejn applikabbli);

(b) għal roti indika d-daqs tar-rimmijiet u ta' l-off-set(s)

6.6.2.6.6.2.1.6.6.2.2.6.6.2.3.6.6.2.4.

Limiti ta' fuq u ta' isfel tar-rolling radii Fus 1: … Fus 2: … Fus 3: … Fus 4: … eċċ.

7. STEERING

7.

7.1. Dijagramma skematika tal-fus(ien) ta' l-isteering li turi l-ġeometrija ta' l-isteering: …

7.2.7.2.1.7.2.2.7.2.2.1.7.2.3.7.2.3.1.7.2.4.7.2.5.7.2.6.

Trażmissjoni u kontroll It-tip ta' trażmissjoni ta' l-isteering (speċifika għal quddiem u għal wara, jekk applikabbli): … Irbit mar-roti (inklużi mezzi oħrajn għajr dawk mekkaniċi; speċifika għal quddiem u għal wara, jekk applikabbli): … Deskrizzjoni qasira tal-komponenti elettriċi/elettroniċi (jekk ikun hemm): … Metodu ta' assistenza (jekk hemm): … Metodu u dijagramm tal-funzjoni, għamla(iet) u tip(i): … Dijagramm tat-tagħmir ta' l-isteering bħala parti sħiħa, li turi l-pożizzjoni fuq il-vettura tad-diversi tagħmir li jaffettwaw l-isteering: … Dijagramm(i) skematika(ċi) tal-kontroll(i) ta' l-isteering: … Firxa u metodu ta' aġġustament (jekk ikun hemm) tal-kontroll ta' l-isteering: …

7.3.7.3.1.7.3.2.

Angolu massimu ta' l-isteering tar-roti Lejn il-lemin: …… gradi; numru ta' dawriet tar-rota ta' l-isteering (jew informazzjoni ekwivalenti): … Lejn ix-xellug: … gradi; numru ta' dawriet tar-rota ta' l-isteering (jew informazzjoni ekwivalenti): …

8.8.1.8.2.8.2.1.8.2.2.8.2.3.8.2.4.8.2.5.8.3.8.4.8.5.8.5.1.8.6.8.7.8.7.1.8.7.2.8.8.8.9.8.10.8.11.

BREJKIJIET (Id-dettalji li ġejjin, inklużi l-mezzi ta' identifikazzjoni, fejn applikabbli, għandhom jingħataw) Tip u karatteristiċi tal-brejkijiet kif iddefinit fil-punt 1.6 ta' l-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 71/320/KEE (ĠU L 205, 6.9.1991, p. 37). inklużi dettalji u disinji tad-drammijiet, disks, ħowżis, għamla u tip tas-settijiet u/jew linings tax-shoes/pads, żoni effettivi ta' bbrejkjar, ir-raġġ tad-drammijiet, shoes jew disks, il-massa tad-drammijiet, tagħmir ta' aġġustament, partijiet rilevanti tal-fus(ien) u s-saspenxin: … Dijagramma tal-funzjoni, deskrizzjoni u/jew disinn tas-sistema ta' brejkijiet deskritta fil-punt 1.2 ta' l-Anness I tad-Direttiva 71/320/KEE inklużi d-dettalji u d-disinji tat-trażmissjoni u l-kontrolli: Sistema ta' service braking: … Sistema sekondarja ta' brejkijiet: … Sistema ta' brejkar għall-ipparkjar: … Kull sistema ta' brejkijiet addizzjonali: … Sistema ta' bbrejkjar break-away: … Kontroll u trażmissjoni ta' sistemi ta' bbrejkjar ta' trejler f'vetturi ddisinjati biex jirmunkaw trejler: … Il-vettura għandha tagħmir biex tirmonka trejler b'service brakes elettriċi/ta' l-arja/bil-ħajdrolik: iva/le Sistema ta' brejkijiet anti-lock: iva/le/mhux obbligatorju Għal vetturi b'sistemi anti-lock, deskrizzjoni tas-sistema tat-tħaddim (li tinkludi xi partijiet elettroniċi), dijagramma tal-blokka elettrika, pjanta taċ-ċirkuwitu idrawliku jew pnewmatiku: … Kalkoli u kurvi skond l-Appendiċi ta' punt 1.1.4.2 ta' l-Appendiċi ta' l-Anness II tad-Direttiva 71/320/KEE jew ta' l-Appendiċi ta' l-Anness XI tagħha, jekk ikun applikabbli: … Deskrizzjoni u/jew disinn tal-provvista ta' l-enerġija, li trid tiġi speċifikata wkoll għal sistemi ta' bbrejkjar b'qawwa assistita: … Fil-każ ta' sistemi ta' brejkijiet b'arja kompressata, pressjoni operativa p. 2 fir-riżerva(i) tal-pressjoni: … Fil-każ ta' sistemi ta' brejkijiet ta' vakum, il-livell tal-bidu ta' enerġija fir-riżerva(i): … Kalkolu tas-sistema tal-brejkijiet: Determinazzjoni tar-rapport bejn il-forzi totali ta' bbrejkjar fiċ-ċirkonferenza tar-roti u l-forza applikata fil-kontroll ta' bbrejkjar: … Deskrizzjoni qasira tas-sistema ta' brejkijiet skond il-punt 1.6 ta' l-Addendum ta' l-Appendiċi 1 ta' l-Anness IX tad-Direttiva 71/320/KEE: … Jekk tintalab eżenzjoni mit-testijiet tat-Tip I u/jew it-Tip II jew it-Tip III, agħti n-numru tar-rapport skond l-Appendiċi 2 ta' l-Anness VII tad-Direttiva 71/320/KEE: … Dettalji tat-tip(i) tas-sistema(i) ta' brejkijiet ta' reżistenza: …

9.9.1.9.2. KAROZZERIJA Tip ta' karozzerija bl-użu tal-kodiċijiet fil-Parti C ta' l-Anness II: … Materjal użat u metodi ta' bini: …

9.9.1.9.2.

9.3.9.3.1.9.3.1.1.9.3.2.9.3.3.9.3.4.

Bibien tal-passiġġieri, lukketti u ċappetti Konfigurazzjoni u numru ta' bibien: … Dimensjonijiet, direzzjoni u anglu massimu ta' ftuħ: … Disinn tal-lukketti u ċ-ċappetti u tal-pożizzjoni tagħhom fil-bibien: … Deskrizzjoni teknika tal-lukketti u ċ-ċappetti: … Dettalji, inklużi dimensjonijiet, ta' entraturi, tarġiet u manilji meħtieġa fejn applikabbli: …

9.4.9.4.1.9.4.2.

Kamp ta' vista Partikolarijiet tal-marki ta' referenza primarja f'biżżejjed dettall biex jistgħu jkunu identifikati malajr u l-pożizzjoni ta' kull waħda mqabbla ma' l-oħrajn u mal-punt R li jrid jiġi vverifikat: … Disinn(ji) jew ritratt(i) li juri(u) l-pożizzjoni tal-partijiet komponenti fi ħdan il-kamp ta' vista ta' 180o ta' quddiem: …

9.5. Windskrin u twieqi oħra

9.5.

9.5.1.9.5.1.1.9.5.1.2.9.5.1.3.9.5.1.4.9.5.1.5.

Windskrin Materjal użat: … Metodu ta' immuntar: … Anglu ta' inklinazzjoni In-numru(i) ta' approvazzjoni tat-tip: … Aċċessorji tal-windskrin u l-pożizzjoni li fiha jitwaħħlu flimkien b'deskrizzjoni fil-qosor ta' kwalunkwe komponenti elettriċi/elettroniċi involuti: …

9.5.2.9.5.2.1.9.5.2.2.9.5.2.3.

Twieqi oħra Materjal użat: … In-numru(i) ta' approvazzjoni tat-tip: … Deskrizzjoni qasira tal-komponenti elettriċi/elettroniċi (jekk ikun hemm) tal-mekkaniżmu li jtella' t-twieqi: …

9.5.3.9.5.3.1.9.5.3.2.

Igglejżjar b'saqaf li jinfetaħ Materjal użat: … In-numru(i) ta' approvazzjoni tat-tip: …

9.5.4.9.5.4.1.9.5.4.2.

Ħġiġiet oħra Materjal użat: … In-numru(i) ta' approvazzjoni tat-tip: …

9.6.9.6.1. Wajper(s) tal-windskrin Deskrizzjoni teknika dettaljata (li tinkludi ritratti jew disinji): …

9.7.9.7.1. Woxer tal-windskrin Deskrizzjoni teknika dettaljata (li tinkludi ritratti jew disinni) jew, jekk approvata bħala unità teknika separata, in-numru ta' l-approvazzjoni tat-tip: …

9.8.9.8.1.9.8.2.

Iddefrostjar u tneħħija taċ-ċpar Deskrizzjoni teknika dettaljata (li tinkludi ritratti jew disinji): … Konsum elettriku massimu: …… kW

9.9.9.9.1.9.9.1.1.9.9.1.2.9.9.1.3.9.9.1.4.9.9.1.5.9.9.1.6.9.9.1.7.9.9.2.9.9.2.1.9.9.2.1.1.9.9.2.1.2.

Tagħmir ta' vista indiretta Mirja li minnhom tista' tara fuq wara, għal kull mera ddikjara: Għamla: … Marka ta' approvazzjoni tat-tip: … Varjant: … Disinji għall-identifikazzjoni tal-mera li turi l-pożizzjoni tal-mera fir-rigward ta' l-istruttura tal-vettura: … Id-dettalji rigward il-metodu tat-twaħħil inkluża dik il-parti ta' l-istruttura tal-vettura li magħha tkun imwaħħla: … It-tagħmir mhux obbligatorju li jista' jaffettwa l-kamp ta' vista fuq in-naħa ta' wara: … Deskrizzjoni qasira tal-komponenti elettroniċi (jekk ikun hemm) tas-sistema ta' l-aġġustament: … Tagħmir ta' vista indiretta għajr għal mirja: … Tip u karatteristiċi (bħalma hija deskrizzjoni kompleta tat-tagħmir): … Fil-każ ta' tagħmir ta' monitor-camera, id-distanza ta' identifikazzjoni (mm), il-kuntrast, il-firxa tad-dawl rifless, il-korrezzjoni tal-leħħ qawwi tad-dawl, il-kapaċità tad-displej (iswed u abjad/bil-kulur), il-frekwenza tat-tennija ta' l-immaġni, kemm ilaħħaq id-dawl tal-monitor: … Disinji ddettaljati biżżejjed biex jidentifikaw it-tagħmir komplut, inklużi l-istruzzjonijiet ta' stallazzjoni; il-pożizzjoni tal-marka KE ta' l-approvazzjoni tat-tip trid tiġi identifikata fuq id-disinji.

9.10. Arranġament intern

9.10.

9.10.1.9.10.1.1.9.10.1.2.9.10.1.3.

Protezzjoni interna għall-okkupanti Disinn ġenerali jew ritratti li juri l-pożizzjoni tal-partijiet jew ritratti mehmuża: … Ritratt jew disinn li juri ż-żona ta' referenza inkluża l-erja ta' eżenzjoni msemmija fil-punt 2.3.1. ta' l-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 74/60/KEE ĠU L 38, 11.2.1974, p. 2.: … Ritratti, disinji u/jew stampa mkabbra fid-dettall tal-fittings interni, li turi l-parts fil-kabina tal-passiġġieri u l-materjali użati (għajr għall-mirja ta' ġewwa li juru fuq wara), l-arranġament tal-kontrolli, is-saqaf u s-saqaf li jinfetaħ, fejn iserraħ id-dahar, is-sits u l-parti ta' wara tas-sits: …

9.10.2.9.10.2.1.9.10.2.2.

Arranġament u identifikazzjoni tal-kontrolli, tell-tales u indikaturi Ritratti u/jew disinji ta' l-arranġament ta' simboli u kontrolli, tell-tales u indikaturi: … Ritratti u/jew disinji ta' l-identifikazzjoni tal-kontrolli, tell-tales u indikaturi u tal-partijiet tal-vettura msemmija fl-Anness II u III tad-Direttiva 78/316/KEE fejn rilevanti: …

9.10.2.3. Kontrolli, tell-tales u indikaturi li għalihom, meta armati, l-identifikazzjoni hija obbligatorja, u simboli li għandhom jintużaw għal dan l-iskop Kontrolli, tell-tales u indikaturi li għalihom, meta armati, l-identifikazzjoni mhix obbligatorja, u simboli li għandhom jintużaw biex jiġu identifikati

Tabella sommarja Il-vettura hija mgħammra bil-kontrolli li ġejjin, indikaturi u tell-tales skond l-Anness II u III tad-Direttiva 78/316/KEE Simbolu Nru Tagħmir Kontroll/indikatur disponibbli Identifikat bis-simbolu Fejn Tell-tale disponibbli Identifikat bis-simbolu Fejn 1 Dawl prinċipali 2 Lampi ta' quddiem dipped beam 3 Lampi ta' quddiem tar-raġġ prinċipali 4 Fanali ta' pożizzjoni (tal-ġenb), 5 Fanali ta' quddiem kontra ċ-ċpar 6 Lampa taċ-ċpar ta' wara 7 Tagħmir ta' livellar tal-lampi ta' quddiem 8 Bozoz tal-parking 9 Indikaturi 10 Tagħmir għat-twissija ta' periklu 11 Wajper tal-windskrin 12 Woxer tal-windskrin 13 Woxer u wajper tal-windskrin 14 Tagħmir ta' tindif tal-lampi ta' quddiem 15 Iddefrostjar u tneħħija taċ-ċpar mill-windskrin 16 Iddefrostjar u tneħħija taċ-ċpar mit-tieqa ta' wara 17 Fann ta' ventilazzjoni 18 Tisħin tad-diżil 19 Ċowk 20 Ħsara fil-brejk 21 Livell ta' karburant 22 Kundizzjoni taċ-ċarġ tal-batterija 23 Temperatura tal-likwidu ta' tkessiħ tal-magna Simbolu Nru Tagħmir Kontroll/indikatur disponibbli Identifikat bis-simbolu Fejn Tell-tale disponibbli Identifikat bis-simbolu Fejn 1 Brejk ta' l-ipparkjar 2 Wajper tat-tieqa ta' wara 3 Woxer tat-tieqa ta' wara 4 Woxer u wajper tat-tieqa ta' wara 5 Wajper tal-windskrin intermittenti 6 Tagħmir ta' twissija li jinstema' (ħorn) 7 Kappa ta' quddiem (bonit) 8 Kappa ta' wara (boot) 9 Ċinturin tas-sikurezza 10 Pressjoni taż-żejt tal-magna 11 Petrol bla ċomb … … …

9.10.3.9.10.3.1.9.10.3.1.1.9.10.3.2.9.10.3.3.9.10.3.4.9.10.3.4.1.9.10.3.4.2.9.10.3.4.3.9.10.3.4.4.9.10.3.4.5.9.10.3.5.9.10.3.5.1.9.10.3.5.2.9.10.3.6.9.10.3.6.1.9.10.3.6.2.9.10.3.7.9.10.3.7.1.9.10.3.7.2.

Sits Għadd ta' postijiet tas-sits: … Pożizzjoni u arranġament: … Sit(s) maħsub(a) biex jintuża(w) biss meta l-vettura tkun wieqfa: … Massa: … Karatteristiċi: għal sits mhux approvati bħala komponenti, deskrizzjoni u disinji ta' Is-sits u l-ankraġġ tagħhom: … Is-sistema ta' aġġustament: … Is-sistemi ta' tressiq u ta' llokkjar: … L-ankraġġi taċ-ċinturini tas-sikurezza (jekk inkorporati fl-istruttura tas-sit): … Il-partijiet tal-vettura użati bħala ankraġġi: … Il-koordinati jew disinn tal-punt R Is-sit tas-sewwieq: … Il-pożizzjonijiet tas-sits l-oħra kollha: … Disinn ta' l-angolu tat-torso Is-sit tas-sewwieq: … Il-pożizzjonijiet tas-sits l-oħra kollha: … Il-medda ta' aġġustament tas-sit Is-sit tas-sewwieq: … Il-pożizzjonijiet tas-sits l-oħra kollha: …

9.10.4.9.10.4.1.9.10.4.2.9.10.4.3.9.10.4.3.1.9.10.4.3.2.9.10.4.3.2.1.9.10.4.3.2.2.

Ilqugħ għar-ras Tip(i) ta' lqugħ għar-ras: integrati/jinqalgħu/separati In-numru(i) ta' l-approvazzjoni tat-tip, jekk disponibbli: … Għal ilqugħ għar-ras li għadhom mhux approvati Deskrizzjoni ddettaljata ta' l-ilqugħ għar-ras, li tispeċifika b'mod partikolari n-natura tal-materjal jew materjal tal-kisi u, fejn applikabbli, il-pożizzjoni u l-ispeċifikazzjonijiet tal-braces u l-partijiet ta' ankraġġ għat-tip ta' sit li għalih tkun qed tintalab approvazzjoni: … Fil-każ ta' lqugħ għar-ras separat Deskrizzjoni dettaljata taż-żona strutturali li magħha huwa maħsub li jitwaħħal l-ilqugħ għar-ras: … Disinji dimensjonali tal-partijiet karatteristiċi ta' l-istruttura u l-ilqugħ għar-ras: …

9.10.5.9.10.5.1.9.10.5.2.9.10.5.2.1.9.10.5.2.2.9.10.5.2.3.9.10.5.2.4.9.10.5.3.9.10.5.3.1.9.10.5.4.

Sistemi ta' tisħin għall-kompartiment tal-passiġġier Deskrizzjoni fil-qosor tat-tip ta' vettura għal dik li hija sistema ta' tisħin jekk is-sistema ta' tisħin tuża s-sħana tal-likwidu li jkessaħ il-magna: … Deskrizzjoni fid-dettall tat-tip ta' vettura għal dak li huwa tisħin jekk l-arja li tkessaħ jew il-gassijiet ta' l-egżost tal-magna jintużaw bħala għajn ta' sħana, inklużi: Disinn tas-sistema ta' tisħin li juri l-pożizzjoni tagħha fil-vettura: … Disinn tal-heat exchanger għal sistemi ta' tisħin li jużaw il-gassijiet ta' l-egżost għat-tisħin, jew tal-partijiet fejn iseħħ l-iskambju tas-sħana (għal sistemi ta' tisħin li jużaw l-arja li tkessaħ il-magna għat-tisħin): … Disinn sezzjonali tal-heat exchanger jew tal-partijiet rispettivament fejn l-iskambju tas-sħana jseħħ b'indikazzjoni tal-ħxuna, il-materjali użati u l-karatteristiċi tal-wiċċ: … Għandhom jingħataw speċifikazzjonijiet għal komponeneti importanti ulterjuri tas-sistema tas-sħana bħal, per eżempju, il-fann tal-ħiter, fir-rigward tal-metodu ta' kostruzzjoni tagħhom u data teknika: … Deskrizzjoni fil-qosor tat-tip ta' vettura fir-rigward tas-sistema ta' kombustjoni ta' tisħin u l-kontroll awtomatiku: … Disinn ġenerali tal-ħiter ta' kombustjoni, is-sistema tad-dħul ta' l-arja, is-sistema ta' l-egżost, it-tank tal-karburant, is-sistema ta' provvista tal-karburant (inklużi l-valvoli) u l-kollegamenti elettriċi li juri l-pożizzjoni tagħhom fil-vettura. Konsum elettriku massimu: …… kW

9.10.69.10.6.1.9.10.6.2.

Komponenti li jinfluwenzaw l-aġir tal-mekkaniżmu ta' l-isteering fil-każ ta' impatt. Deskrizzjoni dettaljata, inkluż(i) ritratt(i) u/jew disinn(disinji), tat-tip ta' vettura fir-rigward ta' l-istruttura, id-dimensjonijiet, il-linji u l-materjali kostitwenti ta' dik il-parti tal-vettura lilhinn mill-kontroll ta' l-isteering, inklużi dawk il-komponenti maħsuba biex jikkontribwixxu għall-assorbiment ta' l-enerġija fil-każ ta' impatt kontra l-kontroll ta' l-isteering: … Ritratt(i) u/jew disin(ji) tal-komponenti tal-vettura minbarra dawk deskritti f 9.10.6.1 kif identifikati mill-manifattur bi ftehim mas-servizz tekniku, bħala li jikkontribwixxu għall-aġir tal-mekkaniżmu ta' l-isteering fil-każ ta' impatt: …

9.10.7 X'jiġri waqt il-ħruq ta' materjali użati fil-kostruzzjoni ta' ġewwa ta' ċerti kategoriji ta' vetturi bil-mutur.

9.10.7

9.10.7.1.9.10.7.1.1.9.10.7.1.2.9.10.7.1.2.1.9.10.7.1.2.2.9.10.7.1.2.3.9.10.7.1.2.4.

Materjal(i) użat(i) għall-kisi minn ġewwa tas-saqaf Numru(i) ta' approvazzjoni tat-tip tal-komponenti, jekk disponibbli: … Għal materjali mhux approvati Materjal(i) bażiku(ċi)/deskrizzjoni: ……/…… Materjal kompost/singolu, numru ta' saffi: … Tip ta' kisi: … Ħxuna massima/minima: ……/…… mm

9.10.7.2.9.10.7.2.1.9.10.7.2.2.9.10.7.2.2.1.9.10.7.2.2.2.9.10.7.2.2.3.9.10.7.2.2.4.

Materjal(i) użat(i) għal ħitan ta' wara u tal-ġnub Numru(i) ta' approvazzjoni tat-tip tal-komponenti, jekk disponibbli: … Għal materjali mhux approvati Materjal(i) bażiku(ċi)/deskrizzjoni: ……/…… Materjal kompost/singolu, numru ta' saffi: … Tip ta' kisi: … Ħxuna massima/minima: ……/…… mm

9.10.7.3.9.10.7.3.1.9.10.7.3.2.9.10.7.3.2.1.9.10.7.3.2.2.9.10.7.3.2.3.9.10.7.3.2.4.

Materjal(i) użat(i) għall-art. Numru(i) ta' approvazzjoni tat-tip tal-komponenti, jekk disponibbli: … Għal materjali mhux approvati Materjal(i) bażiku(ċi)/deskrizzjoni: ……/…… Materjal kompost/singolu, numru ta' saffi: … Tip ta' kisi: … Ħxuna massima/minima: ……/…… mm

9.10.7.4.9.10.7.4.1.9.10.7.4.2.9.10.7.4.2.1.9.10.7.4.2.2.9.10.7.4.2.3.9.10.7.4.2.4.

Materjal(i) użat(i) għat-tapezzerija tas-sits Numru(i) ta' approvazzjoni tat-tip tal-komponenti, jekk disponibbli: … Għal materjali mhux approvati Materjal(i) bażiku(ċi)/deskrizzjoni: ……/…… Materjal kompost/singolu, numru ta' saffi: … Tip ta' kisi: … Ħxuna massima/minima: ……/…… mm

9.10.7.5.9.10.7.5.1.9.10.7.5.2.9.10.7.5.2.1.9.10.7.5.2.2.9.10.7.5.2.3.9.10.7.5.2.4.

Materjal(i) użat(i) għal pajpijiet tas-sħana u tal-ventilazzjoni Numru(i) ta' approvazzjoni tat-tip tal-komponenti, jekk disponibbli: … Għal materjali mhux approvati Materjal(i) bażiku(ċi)/deskrizzjoni: ……/…… Materjal kompost/singolu, numru ta' saffi: … Tip ta' kisi: … Ħxuna massima/minima: ……/…… mm

9.10.7.6.9.10.7.6.1.9.10.7.6.2.9.10.7.6.2.1.9.10.7.6.2.2.9.10.7.6.2.3.9.10.7.6.2.4.

Materjal(i) użat(i) għal xkafef tal-bagalji Numru(i) ta' approvazzjoni tat-tip tal-komponenti, jekk disponibbli: … Għal materjali mhux approvati Materjal(i) bażiku(ċi)/deskrizzjoni: ……/…… Materjal kompost/singolu, numru ta' saffi: … Tip ta' kisi: … Ħxuna massima/minima: ……/…… mm

9.10.7.7.9.10.7.7.1.9.10.7.7.2.9.10.7.7.3.9.10.7.7.3.1.9.10.7.7.3.2.9.10.7.7.3.3.9.10.7.7.3.4.

Materjal(i) użat(i) għal għanijiet oħra Għanijiet maħsuba: … Numru(i) ta' approvazzjoni tat-tip tal-komponenti, jekk disponibbli: … Għal materjali mhux approvati Materjal(i) bażiku(ċi)/deskrizzjoni: ……/…… Materjal kompost/singolu, numru ta' saffi: … Tip ta' kisi: … Ħxuna massima/minima: ……/…… mm

9.10.7.8.9.10.7.8.1.9.10.7.8.2.

Komponenti approvati bħala tagħmir komplut (sits, ħitan diviżorji, xkafef tal-bagalji, eċċ.) Numru(i) ta' approvazzjoni tat-tip ta' komponent: … Għat-tagħmir komplut: sit, ħajt diviżorju, xkafef tal-bagalji, eċċ.

9.10.89.10.8.19.10.8.2.9.10.8.2.1.9.10.8.2.2.9.10.8.2.4.9.10.8.3.

Gass użat bħala refriġerant fis-sistema ta' kundizzjonament ta' l-arja: … Is-sistema ta' kundizzjonament ta' l-arja hija ddisinjata li taħdem bil-gassijiet fluworinati li jikkawżaw l-effett serra b'potenzjal ta' tisħin globali ogħla minn 150: iva/le Jekk Iva, imla t-taqsimiet li ġejjin Disinn u deskrizzjoni fil-qosor tas-sistema ta' kundizzjonament ta' l-arja, inkluż in-numru ta' referenza jew tal-parti u l-materjal tal-komponent ta' tnixxija: … Tnixxija tas-sistema ta' kundizzjonament ta' l-arja Numru ta' referenza jew tal-parti u l-materjal tal-komponeneti tas-sistema u informazzjoni dwar it-test (eż numru tar-rapport tat-test, numru ta' approvazzjoni, eċċ): … Tnixxija globali fi g/sena tas-sistema kollha: …

9.11.9.11.1.9.11.2.9.11.3.9.11.4.9.11.5.

Partijiet esterni li jisporġu ‘l barra Arranġament ġenerali (disinn jew ritratti) li juri l-pożizzjoni tal-partijiet u ritratti mehmuża: … Disinji u/jew ritratti, per eżempju, u fejn rilevanti, tal-pilastri tal-bieba u tat-tieqa, ix-xibka tad-dħul ta' l-arja, ix-xibka tar-radiator, il-wajpers tal-windskrin, il-kanali ta' l-ilma tax-xita, il-pumijiet, is-slide rails, fleps, ċappetti u serraturi tal-bibien, ganċijiet, eyes, raqam dekorattiv, beġis, emblemi u riċessijiet u kwalunkwe projezzjoni esterna oħra u partijiet tal-wiċċ ta' barra li jistgħu jitqiesu bħala kritiċi (per eżempju tagħmir tat-dawl). Jekk il-partijiet elenkati fis-sentenza ta' qabel mhumiex kritiċi, għal għanijiet ta' dokumentazzjoni dawn jistgħu jiġu sostitwiti b'ritratti, akkumpanjati jekk meħtieġ b'dettalji dimensjonali u/jew test: … Disinji tal-partijiet tal-wiċċ ta' barra skond l-Anness I, punt 6.9.1 tad-Direttiva 74/483/KEE: … Disinn tal-bampers: … Disinn tal-floor line: …

9.12.9.12.1.9.12.2.9.12.3.9.12.4.

Ċintorin tas-sigurtà u/jew sistemi oħra ta' trażżin Numru u pożizzjoni taċ-ċintorini tas-sikurezza u s-sistemi l-oħra ta' trażżin u s-sits ta' fejn jistgħu jiġu użati (L = naħa tax-xellug, R = naħa tal-lemin, C = ċentru) Marka ta' l-approvazzjoni tat-tip KE kompluta Varjanti, jekk applikabbli Apparat ta' l-aġġustament taċ-ċinturin għall-għoli (indika iva/le/fakultattiv) L-ewwel ringiela tas-sits L C R It-tieni ringiela tas-sits L C R In-natura u l-pożizzjoni tas-sistemi ta' trażżin supplimentari (indika iva/le/fakultattiv) (L = naħa tax-xellug, R = naħa tal-lemin, C = ċentru) Airbag ta' quddiem Airbag tal-ġenb Tagħmir tat-tensjoni taċ-ċinturin L-ewwel ringiela tas-sits L C R It-tieni ringiela tas-sits L C R Għadd u pożizzjoni ta' l-ankraġġi taċ-ċintorini tas-sigurtà u prova tal-konformità mad-Direttiva 76/115/KEE, (jiġifieri numru ta' l-approvazzjoni tat-tip jew rapport tat-test): … Deskrizzjoni qasira tal-komponenti elettriċi/elettroniċi (jekk ikun hemm): …

9.13.9.13.1.9.13.2.9.13.3.9.13.4.

Ankraġġi taċ-ċinturini tas-sigurtà Ritratti u/jew disinji tal-karrozzerija li juru l-pożizzjoni u d-dimensjonijiet ta' l-ankraġġi ta' l-ankraġġi attwali u effettivi inklużi l-punti-R: … Disinji ta' l-ankraġġi taċ-ċinturin u l-partijiet ta' l-istruttura tal-vettur fejn huma mehmuża (bl-indikazzjoni materjali): … Deskrizzjoni tat-tipi ta' ċinturini tas-sikurezza awtorizzati biex jitqiegħdu fl-ankraġġi li bihom tkun mgħammra l-vettura Pożizzjoni ta' l-ankraġġ Struttura tal-vettura Struttura tas-sits L-ewwel ringiela tas-sits Is-sit tan-naħa tal-lemin Ankraġġi ta' isfel Ankraġġi ta' fuq fuq barra fuq ġewwa Is-sit tan-nofs Ankraġġi ta' isfel lemin xellug Ankraġġi ta' fuq Is-sit tan-naħa tax-xellug Ankraġġi ta' isfel Ankraġġi ta' fuq fuq barra fuq ġewwa It-tieni ringiela tas-sits Is-sit tan-naħa tal-lemin Ankraġġi ta' isfel Ankraġġi ta' fuq fuq barra fuq ġewwa Is-sit tan-nofs Ankraġġi ta' isfel lemin xellug Ankraġġi ta' fuq Is-sit tan-naħa tax-xellug Ankraġġi ta' isfel Ankraġġi ta' fuq fuq barra fuq ġewwa Id-deskrizzjoni ta' tip partikolari ta' ċinturin tas-sikurezza fejn ankraġġ ikun jinsab fir-riffieda tad-dahar tas-sit jew jinkorpora apparat ta' dissipazzjoni ta' enerġija: …

9.14.9.14.1.9.14.2.9.14.3.9.14.4.9.14.5.9.14.6.9.14.7.

Spazju għall-immuntar tal-pjanċi tar-reġistrazzjoni ta' wara (agħti l-firxa fejn hu l-każ, jistgħu jintużaw disinji fejn applikabbli) Għoli 'l fuq mill-wiċċ tat-triq, ix-xifer ta' fuq: … Għoli 'l fuq mill-wiċċ tat-triq, ix-xifer t'isfel: … Distanza tal-linja taċ-ċentru mill-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura: … Distanza mix-xifer tax-xellug tal-vettura: … Dimensjonijiet (tul x wisa'): … Inklinazzjoni tal-pjan mal-vertikali: … Angolu ta' viżibilità fil-pjan orizzontali: …

9.15.9.15.0.9.15.1.9.15.2.

Il-Protezzjoni tal-qiegħ fuq wara Preżenza: iva/le/mhux kompluta Disinn tal-partijiet tal-vettura rilevanti għall-protezzjoni tal-qiegħ fuq wara, jiġifieri disinn tal-vettura u/jew tax-chassis bil-pożizzjoni u l-armar tal-fus l-iktar wiesa' ta' wara, disinn ta' l-immuntar u/jew l-armar tal-protezzjoni tal-qiegħ fuq wara. Jekk il-protezzjoni tal-qiegħ fuq wara mhux tagħmir speċjali, id-disinn għandu juri b'mod ċar li d-dimensjonijiet meħtieġa huma sodisfatti: … Fil-każ ta' tagħmir speċjali, deskrizzjoni kompluta u/jew disinn tal-protezzjoni tal-qiegħ fuq wara (inkluż immuntar u armar), jew, jekk pprovat bħala unità teknika separata, in-numru ta' l-approvazzjoni tat-tip: …

9.16.9.16.1.9.16.2.

Il-protezzjoni tar-roti Deskrizzjoni fil-qosor tal-vettura fejn għandha x'taqsam il-protezzjoni tar-roti: … Disinji dettaljati tal-protezzjoni tar-roti u l-pożizzjoni tagħhom fuq il-vettura li juru d-dimensjonijiet speċifikati fil-Figura 1 ta' l-Anness I tad-Direttiva 78/549/KEE u li jqisu l-possibiltajiet estremi tal-kombinazzjoni tajer/rota: …

9.17.9.17.1.9.17.2.9.17.3.9.17.4.9.17.4.1.9.17.4.2.

Pjanċi regolamentari Ritratti u/jew disinji li juru l-pożizzjoni tal-pjanċi regolamentari u skrizzjonijiet u n-numru ta' identifikazzjoni tal-vettura: … Ritratti u/jew disinni tal-pjanċa regolamentari u skrizzjonijiet (eżempju komplut bid-dimensjonijiet): … Ritratti u/jew disinni tan-numru ta' identifikazzjoni tal-vettura (eżempju komplut bid-dimensjonijiet): … Id-dikjarazzjoni ta' konformità mill-manifattur mar-rekwiżiti stabbiliti fil-punt 3.1.1.1. ta' l-Anness tad-Direttiva tal-Kunsill 76/114/KEE (ĠU L 24, 30.1.1976, p. 1.) It-tifsira tal-karattri fit-tieni taqsima u, jekk applikabbli, fit-tielet taqsima użati għall-konformità mar-rekwiżiti tat-taqsima 5.3 ta' l-Istandard ISO 3779-1983 għandha sseħħ: … Jekk il-karattri fit-tieni taqsima jintużaw għall-konformità mar-rekwiżiti tat-taqsima 5.4 ta' l-Istandard ISO 3779 – 1983 dawn il-karattri għandhom jiġu indikati: …

9.18.9.18.1.9.18.2.9.18.3.9.18.4.

Interferenza tal-frekwenza tar-radju/kompatibilità elettromanjetika Deskrizzjoni u disinni/ritratti tal-forom u l-materjali kostitwenti tal-parti tal-karozzerija li tifforma l-kompartiment tal-magna u l-parti tal-kompartiment tal-passiġġier l-eqreb tagħha: … Disinji jew ritratti tal-pożizzjoni tal-komponenti tal-metall li jinsabu fil-kompartiment tal-magna (eżempju apparati tas-sħana, rota żejda, filtru ta' l-arja, mekkaniżmu ta' l-isteering, eċċ.): … Tabella u disinn tat-tagħmir li jikkontrolla l-interferenza tar-radju: … Partikolaritajiet u valur nominali tar-resistenza tal-kurrent dirett, u fil-każ ta' cables ta' l-istartjar reżistenti, tar-reżistenza nominali tagħhom kull metru: …

9.19.9.19.0.9.19.1.9.19.2.

Protezzjoni laterali Preżenza: iva/le/mhux kompluta Disinn tal-partijiet tal-vettura rilevanti għall-protezzjoni laterali, jiġifieri disinn tal-vettura u/jew tax-chassis bil-pożizzjoni u l-immuntar tal-fus(ien), disinn ta' l-immuntati u/jew tal-fittings tat-tagħmir ta' protezzjoni laterali. Jekk il-protezzjoni laterali sseħħ mingħajr tagħmir speċjali ta' protezzjoni laterali d-disinn għandu juri b'mod ċar li d-dimensjonijiet meħtieġa huma sodisfatti: … Fil-każ ta' tagħmir ta' protezzjoni laterali, deskrizzjoni sħiħa u/jew disinn ta' dan il-mezz(i) (inklużi immuntati u fittings) jew in-numru(i) ta' approvazzjoni tat-tip tal-komponent: …

9.20.9.20.0.9.20.1.9.20.2.9.20.3.

Sistema ta' trażżin tat-titjir ta' sprej Preżenza: iva/le/mhux kompluta Deskrizzjoni qasira tal-vettura fir-rigward tas-sistema ta' soppressjoni tat-titjir ta' sprej u l-komponenti konstitwenti: … Disinji dettaljati tas-sistema tat-trażżin tat-titjir ta' sprej u l-pożizzjoni tagħha fuq il-vettura li juru d-dimensjonijiet speċifikati fil-figuri ta' l-Anness III tad-Direttiva 91/226/KEE u li jqisu l-possibiltajiet estremi tal-kombinazzjoni tajer/rota: … In-numru(i) ta' l-approvazzjoni tat-tip tat-tagħmir ta' trażżin tat-titjir ta' sprej, jekk disponibbli: …

9.21.9.21.1. Reżistenza ta' l-impatt mill-ġenb Deskrizzjoni dettaljata, inklużi ritratti u/jew disinji, tal-vettura rigward l-istruttura, id-dimensjonijiet, il-linji u l-materjali kostitwenti tal-ħitan tal-ġnub tal-kompartiment tal-passiġġier (estern u intern), inklużi dettalji speċifiċi tas-sistema ta' protezzjoni, fejn applikabbli: …

9.22.9.22.0.9.22.1.9.22.2.

Protezzjoni tal-qiegħ fuq quddiem Preżenza: iva/le/mhux kompluta Disinn tal-partijiet tal-vettura rilevanti għal mal-protezzjoni tal-qiegħ fuq quddiem, jiġifieri, id-disinn tal-vettura u/jew tax-chassis bil-pożizzjoni u l-immuntat u/jew fitting tal-fus tal-protezzjoni tal-qiegħ fuq quddiem. Jekk il-protezzjoni tal-qiegħ mhix tagħmir speċjali, id-disinn għandu juri b'mod ċar li d-dimensjonijiet meħtieġa huma sodisfatti: … Fil-każ ta' tagħmir speċjali, deskrizzjoni sħiħa u/jew disinn tal-protezzjoni tal-qiegħ fuq quddiem (li tinkludi l-immuntati u l-fittings), u, jekk dan ikun approvat bħala unità teknika separata, in-numru ta' l-approvazzjoni tat-tip: …

9.23.9.23.1. Il-ħarsien ta' persuni fit-triq Għandha tingħata deskrizzjoni dettaljata, inklużi ritratti u/jew disinni, tal-vettura fir-rigward ta' l-istruttura, id-dimensjonijiet, il-linji ta' referenza rilevanti u l-materjali kostitwenti tan-naħa ta' quddiem tal-vettura (ta' ġewwa u ta' barra), inkluż dettall ta' kull sistema ta' protezzjoni attiva installata.

9.24.9.24.1.9.24.2.9.24.3.

Sistemi ta' protezzjoni għal quddiem Deskrizzjoni dettaljata, inklużi ritratti u/jew disinji, tal-vettura fir-rigward ta' l-istruttura, id-dimensjonijiet, il-linji ta' referenza rilevanti u l-materjali kostitwenti tas-sistema ta' protezzjoni ta' quddiem u l-parti ta' quddiem tal-vettura. Deskrizzjoni ddettaljata, inklużi ritratti u/jew disinji, tal-metodu ta' mmuntar tas-sistema ta' protezzjoni ta' quddiem fuq il-vettura (agħti d-dimensjonijiet tal-boltijiet u t-torkji meħtieġa). Marka ta' approvazzjoni tat-tip (jekk disponibbli): …

10.10.1.10.2.10.3.10.3.1.10.3.2.10.3.3.10.3.4.10.3.5.10.4.10.4.1.10.4.2.10.5.

DAWL U TAGĦMIR TAS-SINJALI BID-DAWL Tabella tat-tagħmir kollu: numru, għamla, mudell, marka ta' l-approvazzjoni tat-tip, intensità massima tal-fanali prinċipali, kulur, tell-tale: … Disinn tal-pożizzjoni tad-dawl u t-tagħmir ta' sinjalazzjoni bid-dawl: … Għal kull fanal u riflettur speċifikat fid-Direttiva 76/756/KEE (ĠU L 262, 27.9.1976, p. 1), agħti l-informazzjoni li ġejja (bil-miktub u/jew b'dijagramma) Disinn li juri d-daqs tal-wiċċ li jdawwal: … Metodu użat għad-definizzjoni tal-wiċċ apparenti skond il-paragrafu 2.10. UNECE Regolament Nru 48 (ĠU L 137, 30.5.2007, p. 1.): … Assi ta' riferenza u ċentru ta' riferenza: … Metodu ta' operazzjoni tal-fanali li jinħbew: … Xi miżuri speċifiċi ta' mmuntar u installazzjoni ta' wajers: … Lampi b'dipped beam: orjentazzjoni normali skond il-paragrafu 6.2.6.1 tar-Regolament ta' l-UNECE Nru 48: … Valur ta' aġġustament tal-bidu: … Pożizzjoni ta' l-indikazzjoni: … 10.4.3. Deskrizzjoni/disinn u tip ta' tagħmir ta' livellar tal-fanal ta' quddiem (per eżempju, awtomatiku, manwalment aġġustabbli f'fażijiet, aġġustabbli kontinwament b'mod manwali): … Applikabbli biss għal vetturi b'tagħmir ta' livellar tal-fanali ta' quddiem 10.4.4. Tagħmir ta' kontroll: 10.4.5. Marki ta' riferenza: 10.4.6. Marki assenjati għal-kundizzjonijiet ta' tagħbija: Deskrizzjoni qasira tal-komponenti elettriċi/elettroniċi apparti minn fanali (jekk ikun hemm): …

11.11.1.11.2.11.3.11.4.11.5.

IRBIT BEJN VETTURI TA' L-IRMONK U TREJLERS U SEMI-TREJLERS Klassi u tip tat-tagħmir ta' l-igganċjar immuntat jew li jrid jiġi mmuntat: … Karatteristiċi D, U, S u V tat-tagħmir ta' igganċjar immuntat jew karatteristiċi minimi D, U, S u V tal-mezz(i) ta' igganċjar li jrid jiġi immuntat …… daN Struzzjonijiet għat-twaħħil tat-tip ta' igganċjar mal-vettura u ritratti jew disinji tal-postijiet tat-twaħħil fuq il-vettura kif iddikjarat mill-manifattur; informazzjoni addizzjonali, jekk l-użu tat-tip ta' ġganċjar huwa ristrett għal ċerti varjanti jew verżjonijiet tat-tip ta' vettura: … Informazzjoni dwar l-immuntar tal-brekits speċjali ta' l-irmonk jew tal-pjanċi ta' muntaġġ: … In-numru(i) ta' approvazzjoni tat-tip: …

12.12.1.12.1.1.12.1.2.12.1.3.12.1.4.12.1.5.12.1.6.12.2.12.2.1.12.2.1.1.12.2.1.2.12.2.1.3.12.2.1.4.12.2.1.5.12.2.1.5.1.12.2.1.5.2.12.2.1.5.2.1.12.2.1.5.2.2.12.2.1.5.2.3.12.2.2.12.2.2.1.12.2.2.2.12.2.2.2.1.12.2.2.2.2.12.2.3.12.3.12.3.1.12.3.2.12.3.3.12.4.12.5.12.6.12.6.1.12.6.2.12.6.3.12.6.4.12.7.12.7.1.

MIXXELLANJA Tagħmir ta' twissija li jinstema' Pożizzjoni, metodu ta' twaħħil, tqegħid u orjentazzjoni tat-tagħmir, bid-dimensjonijiet: … Numru tat-tagħmir: … In-numru(i) ta' approvazzjoni tat-tip: … Dijagramma taċ-ċirkwit elettriku/pnewmatiku: … Vultaġġ jew pressjoni nominali: … Disinn tat-tagħmir ta' muntaġġ: … Tagħmir li jipprevjenu l-użu mhux awtorizzat ta' vetturi Tagħmir protettiv Deskrizzjoni ddettaljata tat-tip ta' vettura fir-rigward ta' l-arranġament u d-disinn tal-kontroll jew ta' l-unità li fuqha jaġixxi t-tagħmir protettiv: … Disinji tat-tagħmir protettiv u tat-twaħħil tiegħu fuq il-vettura: … Deskrizzjoni teknika tat-tagħmir: … Dettalji tal-kombinazzjonijiet tas-serratura użata: … Immobilzzatur tal-vettura Numru ta' l-approvazzjoni tat-tip, jekk disponibbli: … Għal immobilizzaturi li għadhom mhux approvati Deskrizzjoni dettaljata teknika ta' l-immobilizzatur tal-vettura u l-miżuri meħuda kontra l-attivazzjoni bi żball: … Is-sistema/i li fuqha jaġixxi l-immobilizzatur tal-vettura: … Numru ta' kodiċijiet li effettivament jistgħu jinbidlu, fejn applikabbli: … Sistema ta' l-allarm (jekk ikun hemm) Numru ta' l-approvazzjoni tat-tip, jekk disponibbli: … Għal sistemi ta' allarm li għandhom mhux approvati Deskrizzjoni ddettaljata tas-sistema ta' allarm u tal-partijiet tal-vettura li jirrelataw mas-sistema ta' allarm installata: … Lista tal-komponenti prinċipali li jikkomprendu s-sistema ta' allarm: … Deskrizzjoni qasira tal-komponenti elettriċi/elettroniċi (jekk ikun hemm): … Tagħmir ta' irmonk Quddiem: Ganċ/eye/oħrajn Wara: Ganċ/eye/oħrajn/xejn Disinn jew ritratt tax-chassis/żona tal-karozzerija tal-vettura li juri l-pożizzjoni, il-kostruzzjoni u l-muntaġġ tat-tagħmir ta' l-irmonk: … Dettalji ta' tagħmir mhux marbuta mal-magna intiżi biex jinfluwenzaw l-ekonomija tal-karburant (jekk mhux koperti minn punti oħra): … Dettalji ta' tagħmir mhux marbuta mal-magna intiżi biex inaqqsu l-ħoss (jekk mhux koperti minn punti oħra): … Tagħmir għal-limitazzjoni tal-veloċità Manifattur(i): … Tip(i): … In-numru(i) ta' l-approvazzjoni tat-tip, jekk disponibbli: … Veloċità jew medda ta' veloċitajiet li fihom tista' tiġi stabbilita l-limitazzjoni tal-veloċità: …… km/h Tabella ta' stallazzjoni u użu ta' trażmettituri RF fil-vettura(i), jekk applikabbli: … Frekwenzi (HZ) output ta' qawwa massima (W) pożizzjoni ta' l-antenna fil-vettura, kundizzjonijiet speċifiċi għall-istallazzjoni u/jew l-użu L-applikant għal approvazzjoni tat-tip għandu jipprovdi wkoll, fejn xieraq: Vettura b'tagħmir ta' radar b'firxa qasira fuq medda ta' frekwenzi ta' 24 GHz: Iva/Le

Appendiċi 1 Lista li fiha l-għamla u t-tip tal-komponenti kollha elettriċi u/jew elettroniċi milquta bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 72/245/KEE (ĠU L 152, 6.7.1972, p. 15).

Appendiċi 2 Skemi jew disinji ta' l-arranġamenti ġenerali tal-komponenti elettriċi u/jew elettroniċi milquta bid-Direttiva 72/245/KEE u l-arranġament ġenerali tal-kablaġġ.

Appendiċi 3 Deskrizzjoni tal-vettura magħżula biex tirrappreżenta t-tip Stil tal-karozzerija: Steering fuq in-naħa tal-lemin jew tax-xellug Bażi tar-roti:

Appendiċi 4 Rapport(i) rilevanti tat-test ipprovdut(i) mill-manifattur jew mil-laboratorji approvati/rikonoxxuti għall-għan tat-tfassil taċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip.

13.13.1.13.1.1.13.1.2.13.7.13.8.13.9.

DISPOŻIZZJONIJIET SPEĊJALI GĦAL KAROZZI TAL-LINJA U KOWĊIS Klassi tal-vettura: Klassi I/Klassi II/Klassi III/Klassi A/Klassi B Numru ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-karozzerija approvata bħala unità teknika separata: … Tipi ta' chassis fejn il-karozzerija b'approvazzjoni tat-tip tista' tiġi installata (manifattur(i), u tipi ta' vetturi mhux kompluti): … Volum ta' kompartimenti għall-bagalji (m3): … Żona fuq is-saqaf għal ġarr ta' bagalji (m2): … Tagħmir tekniku li jiffaċilita l-aċċess għal vetturi (per eżempju rampa, pjattaforma li titla', sistema għall-irkubtejn), jekk imwaħħlin fuq il-vettura: …

13.13.1.13.1.1.13.1.2.

13.2.13.2.1.13.2.2.13.2.3.13.2.4.

Erja għal passiġġieri (m2) Total (S0): … Dekk ta' fuq (S0a): … Dekk ta' isfel (S0b): … Għal passiġġieri bil-wieqfa (S1): …

13.3.13.3.1.13.3.2.13.3.3.

Għadd ta' passiġġieri (bil-qiegħda u bil-wieqfa) Total (N): … Dekk ta' fuq (Na): … Dekk ta' isfel (Nb): …

13.4.13.4.1.13.4.2.13.4.3.13.4.4.

Numru ta' passiġġieri bil-qiegħda Total (A): … Dekk ta' fuq (Aa): … Dekk ta' isfel (Ab): … Għadd ta' postijiet għal siġġijiet tar-roti għal vetturi tal-kategoriji M2 and M3: …

13.5. Għadd ta' bibien ta' servizz: …

13.6.13.6.1.13.6.2.13.6.3.

Għadd ta' postijiet ta' ħruġ ta' emerġenza (bibien, twieqi, sportelli, taraġ ta' interkomunikazzjoni u nofs taraġ): … Total: … Dekk ta' fuq: … Dekk ta' isfel: …

13.13.1.13.1.1.13.1.2.13.7.13.8.13.9.

13.10.13.10.1.13.10.2.13.10.2.1.13.10.2.2.13.10.2.3.13.10.2.4.

Saħħa tas-sovrastruttura Numru ta' l-approvazzjoni tat-tip, jekk disponibbli: … Għal sovrastrutturi li għadhom mhux approvati Deskrizzjoni dettaljata tas-sovrastruttura tat-tip ta' vettura inklużi d-dimensjonijiet tagħha, il-konfigurazzjoni u l-materjali konstitwenti tagħha u tat-twaħħil tagħha mal-qafas tax-chassis: … Disinji tal-vettura u dawk il-partijiet ta' l-arranġament ta' ġewwa tagħha li għandhom influwenza fuq is-saħħa tas-sovrastruttura jew fuq l-ispazju residwu: … Pożizzjoni taċ-ċentru ta' gravità tal-vettura miexja fid-direzzjoni lonġitudinali, trażversali u vertikali: … Distanza massima bejn il-linji taċ-ċentru tas-sits tal-passiġġieri esterni: …

13.11. Punti tad-Direttiva 2001/85/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 42, 13.2.2002, p. 1) li jridu jitwettqu u jintwerew għal din l-unità teknika: …

14. DISPOŻIZZJONIJIET SPEĊJALI GĦAL VETTURI MAĦSUBA GĦAT-TRASPORT TA' MERKANZIJA PERIKOLUŻA

14.

14.1.14.1.1.14.1.2.14.1.3.14.1.4.14.1.5.14.1.6.

Tagħmir ta' l-elettriku skond id-Direttiva tal-Kunsill 94/55/KE (ĠU L 319, 12.12.1994, p. 1) Protezzjoni kontra s-sħana żejda tal-kondutturi: … Tip ta' circuit breaker: … It-tip u l-operat tal-masterswiċċ tal-batterija: … Deskrizzjoni u pożizzjoni tal-barriera ta' sigurtà għal takografu: … Deskrizzjoni ta' stallazzjonijiet permanentement mogħtija l-enerġija. Indika l-istandard EN applikat: … Kostruzzjoni u ħarsien ta' l-istallazzjoni elettrika li tinsab fuq in-naħa ta' wara tal-kabina tas-sewwieq: …

14.2.14.2.1.14.2.2.14.2.3.14.2.4.14.2.5.14.2.6.

Prevenzjoni tar-riskji min-nirien Tip ta' materjal li ma jeħux in-nar fil-pront fil-kabina tas-sewwieq: … Tip ta' lqugħ mis-sħana fuq in-naħa ta' wara tal-kabina tas-sewwieq (jekk applikabbli): … Pożizzjoni u l-protezzjoni mis-sħana tal-magna: … Pożizzjoni u protezzjoni tas-sistema ta' l-egżost … Tip u disinn tal-protezzjoni mis-sħana tas-sistemi tal-brejkijiet ta' strapazz: … Tip, disinn u pożizzjoni tal-hiters tal-kombustjoni: …

14.3.14.3.1.14.3.2.

Rekwiżiti speċjali għal kostruzzjoni tal-karozzerija, jekk hemm, skond id-Direttiva 94/55/KE Deskrizzjoni tal-miżuri ta' konformità mar-rekwiżiti għal vetturi tat-Tip EX/II u tat-Tip EX/III: … Fil-każ ta' vetturi tat-Tip EX/III, ir-reżistenza għal sħana minn barra: …

15.15.1.15.2.15.3.15.3.1.15.3.2.15.3.3.15.3.4.15.3.5.15.3.6.15.3.7.

L-UŻU MILL-ĠDID, IR-RIĊIKLAĠĠ U L-IRKUPRU Verżjoni tal-vettura ta' referenza: … Massa tal-vettura ta' referenza bil-karozzerija jew massa tax-chassis bil-kabina, mingħajr karozzerija u/jew tagħmir għall-igganċjar jekk il-produttur ma jistallax il-karozzerija u/jew l-istrument għall-igganċjar (inklużi likwidi, għodda, rota ta' emerġenza, jekk stallati) mingħajr is-sewwieq: … Massa ta' materjali għall-vettura ta' referenza: … Massa ta' materjal meqjusa fil-fażi ta' qabel it-trattament: … Massa ta' materjal meqjusa fil-fażi ta' qabel it-trattament: … Massa ta' materjal meqjusa fil-fażi mhux metallika tat-trattament ta' residwu, meqjusa bħala riċiklabbli: … Massa ta' materjal meqjusa fil-fażi mhux metallika tat-trattament ta' residwu, meqjusa rikuperabbli bħala enerġija: … Brejkdawn tal-materjal: … Massa totali tal-materjali, li jistgħu jintużaw mill-ġdid u/jew riċiklabbli: … Massa totali tal-materjali, li jistgħu jintużaw mill-ġdid u/jew ta' l-irkupru: …

15.4.15.4.1.15.4.2.

Rati Rata ta' riċiklabbiltà Rcyc (%): … Rata ta' rkupru Rcov (%): …

16.16.1.16.1.1.16.2.16.3.

AĊĊESS GĦAL TAGĦRIF TA' TISWIJA U ŻAMMA TAL-VETTURA Indirizz ta' websajt ewlenija għal aċċess għal tagħrif ta' tiswija u żamma tal-vettura: … Data li minnha jkun disponibbli (mhux aktar tard minn 6 xhur mid-data ta' l-approvazzjoni tat-tip): … Termini u kundizzjonijiet ta' aċċess għall-websajt: … Format tat-tagħrif dwar tiswija u żamma tal-vettura aċċessibbli permezz tal-websajt: …

Noti ta' spjegazzjoni

ANNESS II

ANNESS III DOKUMENT TA' INFORMAZZJONI GĦALL-FINI TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP KE TAL-VETTURI (Għal noti ta' spjegazzjoni, jekk jogħġbok irreferi għall-aħħar paġna ta' l-Anness I)

Iffirmat: … Kariga fil-kumpanija: … Data: …

PARTI I

L-informazzjoni li ġejja għandha tiġi pprovduta fi tliet kopji u tinkludi werrej. Kwalunkwe disinn għandu jiġi pprovdut fi skala xierqa u b'dettall suffiċjenti fuq karta ta' daqs A4, jew fuq fowlder ta' format A4. Jekk ikun hemm xi ritratti għandu jkun fihom dettalji suffiċjenti.

A.

Kategoriji M u N

0.0.1.0.2.0.2.1.0.3.0.3.1.0.4.0.4.1.0.5.0.8.0.9.

ĠENERALI Il-marka (marka tal-fabbrika tal-manifattur): … Tip: … Isem(ismijiet) kummerċjali (jekk disponibbli): … Mezzi ta' identifikazzjoni tat-tip, jekk indikat fuq il-vettura (b): … Fejn tinsab din il-marka: … Kategorija ta' vettura (c): … Klassifikazzjoni(ijiet) skond il-prodotti perikolużi li l-vettura hija intiża li ġġorr: … L-isem u l-indirizz tal-manifattur: … L-isem(ismijiet) u l-indirizz(i) ta' l-impjant(i) ta' l-immuntar: … L-isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-manifattur (jekk jeżisti): …

1.1.1.1.3.1.3.1.1.3.2.1.3.3.1.4.1.6.1.8.1.8.1.

IL-KARATTERISTIĊI TAL-BINI ĠENERALI TAL-VETTURA itratti u/jew disinji ta' eżempju rappreżentattiv tal-vettura: … L-għadd ta' fusien u roti: … L-għadd u l-pożizzjoni ta' fusien b'roti doppji: … L-għadd u l-pożizzjoni ta' fusien bi steering: … Fusien powered (għadd, pożizzjoni, interkonnessjoni): … Chassis (jekk ikun hemm) (disinn ġenerali): … Pożizzjoni u arranġament tal-magna: … Naħa tas-sewqan: … xellug/lemin (1) Vettura għandha tagħmir biex tinsaq fit-traffiku fuq in-naħa tal-lemin/xellug (1)

2.2.9.2.10. MASES U DIMENSJONIJIET (f) (g) (f'kg u mm) (Irreferi għad-disinn fejn applikabbli) Massa massima teknikament permessa fuq kull fus: … Massa massima teknikament permessa fuq kull grupp ta' fusien: …

2.

2.1. Il-bażi(jiet) tar-roti (mgħobbija kompletament) (g1)

2.1.

2.1.1. Vetturi b'żewġ fusien: …

2.1.22.1.2.1.2.1.2.2.2.3.1.2.3.2.

Vetturi b'żewġ fusien jew tlieta L-ispazju bejn fusien konsekuttivi mill-fus ta' quddiem nett sal fus ta' wara nett: … L-ispazju totali bejn il-fusien: … Tul ta' kull fus li huwa bl-isteering (g4): … Tul tal-fusien l-oħra kollha (g4): …

2.4. Il-medda tad-dimensjonijiet tal-vettura (b'kollox)

2.4.

2.4.1.2.4.1.1.2.4.1.1.1.2.4.1.1.2.2.4.1.2.2.4.1.2.1.2.4.1.2.2.2.4.1.3.

Għal chassis mingħajr karozzerija Tul (g5): … Tul massimu permissibbli: … Tul minimu permissibbli: … Wisa' (g7): … Wisa' massima permissibbli: … Wisa' minima permissibbli: … Għoli (f'kundizzjoni ta' sewqan) (g8) (Għal saspenxins li l-għoli tagħhom jista' jiġi aġġustat, uri l-pożizzjoni normali f'kundizzjoni ta' sewqan): …

2.4.2.2.4.2.1.2.4.2.1.1.2.4.2.2.2.4.2.2.1.2.4.2.3.

Għal chassis bil-karozzerija Tul (g5): … Tul tal-parti tat-tagħbija: … Wisa' (g7): … Ħxuna tal-ħitan (fil-każ ta' vetturi mfassla għal ġarr ta' merkanzija f'temperatura kkontrollata): … Għoli (f'kundizzjoni ta' sewqan) (g8) (Għal saspenxins li l-għoli tagħhom jista' jiġi aġġustat, uri l-pożizzjoni normali f'kundizzjoni ta' sewqan): …

2.6.2.6.1. Massa f'kundizzjoni ta' sewqan Massa tal-vettura bil-karozzerija u, fil-każ ta' vettura ta' l-irmonk ta' kategorija għajr għal M1, b'tagħmir ta' gganċjar, jekk imqiegħed mill-manifattur, f'kundizzjoni ta' sewqan, jew massa tax-chassis jew chassis bil-kabina, mingħajr karozzerija u/jew tagħmir ta' ġġanċjar jekk il-manifattur ma jqiegħedx il-karozzerija u/jew it-tagħmir ta' ġġanċjar (inklużi likwidi, għodda, rota żejda, jekk tkun imqiegħda, u s-sewwieq u, għal karozzi tal-linja u kowċis, kunduttur jekk ikun hemm sit għall-kunduttur fil-vettura) (h) (massimu u minimu għal kull varjant): … Distribuzzjoni ta' din il-massa bejn il-fusien, u fil-każ ta' semi-trejler jew trejler bil-fus fiċ-ċentru, it-tagħbija fuq il-punt ta' gganċjar (massimu u minimu għal kull varjant): …

2.7. Massa minima tal-vettura kompluta kif mogħtija mill-manifattur, fil-każ ta' vettura mhux kompluta: …

2.8.2.8.1. Massa massima mgħobbija teknikament permissibbli mogħtija mill-manifattur (i) (3): … Distribuzzjoni ta' din il-massa bejn il-fusien u, fil-każ ta' semi-trejler jew trejler b'fus ċentrali, it-tagħbija fuq il-punt ta' gganċjar (3): …

2.2.9.2.10.

2.11.2.11.1.2.11.2.2.11.3.2.11.4.2.11.6.

Massa massima ta' l-irmonk teknikament permissibbli tal-vettura bil-mutur fil-każ ta' Trejler bi drawbar: … Semi-trejler: … Trejler ta' fus ċentrali: … Massa massima teknikament permessa tal-kombinazzjoni (3): … Massa massima ta' trejler mingħajr brejkijiet: …

2.12.2.12.1. Tagħbija/massa teknikament permissibbli statika vertikali fuq il-punt ta' gganċjar tal-vettura: … Tal-vettura bil-mutur: …

2.16.2.16.1.2.16.2.2.16.3.2.16.4.2.16.5.

Mases massimi permissibbli ta' reġistrazzjoni/fl-użu intiżi (mhux obbligatorji: meta jingħataw dawn il-valuri, għandhom ikunu vverifikati bi qbil mar-rekwiżiti ta' l-Anness IV tad-Direttiva 97/27/KE) Massa ta' tagħbija massima permissibbli ta' reġistrazzjoni/fl-użu intiża (aktar minn ċifra waħda possibbli għal kull konfigurazzjoni teknika (5)): … Massa ta' tagħbija massima permissibbli ta' reġistrazzjoni/fl-użu intiża fuq kull fus, u fil-każ ta' semi-trejler jew trejler ta' fus ċentrali, tagħbija intiża fuq il-punt ta' gganċjar mogħtija mill-manifattur jekk tkun anqas mill-massa massima teknikament permissibbli fuq il-punt ta' gganċjar (aktar minn ċifra waħda hija possibbli għal kull konfigurazzjoni teknika) (5)): … Massa massima mgħobbija permissibbli ta' reġistrazzjoni/fl-użu intiża fuq kull grupp ta' fwies (aktar minn ċifra waħda possibbli għal kull konfigurazzjoni teknika (5)): … Massa ta' irmonk massima permissibbli ta' reġistrazzjoni/fl-użu intiża (aktar minn ċifra waħda possibbli għal kull konfigurazzjoni teknika (5)): … Massa massima permissibbli ta' reġistrazzjoni/fl-użu intiża tal-kombinazzjoni (aktar minn ċifra waħda għal kull konfigurazzjoni teknika (5)): …

3. IMPJANT TA' QAWWA (k)

3.

3.1.3.1.1.3.1.2.

Il-manifattur tal-magna: … Kodiċi tal-magna tal-manifattur (kif immarkat fuq il-magna, jew xi mezz ieħor ta' identifikazzjoni): … Numru ta' approvazzjoni (jekk huwa l-każ) inkluż immarkar ta' identifikazzjoni tal-karburant: … (Vetturi ta' l-Istrapazz biss)

3.2.3.2.1.1.3.2.1.2.3.2.1.3.3.2.1.6.3.2.1.8.3.2.2.1.3.2.2.2.3.2.2.4.3.2.2.5.

Magna b'kombustjoni interna Il-prinċipju ta' kif taħdem: startjar pożittiv/startjar bil-kompressjoni (1) Ċiklu: b'erba' strowk/b'żewġ strowks/rotatorja (1) Numru ta' ċilindri u kif inhuma mqassma: … Il-kapaċità tal-magna (m): … cm3 Issettjar normali tal-magna mhux ingranata (2): …… min-1 Qawwa netta massima (n): …… kW ma’ …… min-1 (valur dikjarat mill-manifattur) Vetturi mhux ta' l-istrapazz: Diżil/Petrol/LPG/NG jew Biomethane/Ethanol (E 85)/Biodiżil/Idroġenu (1) (6) Vetturi ta' l-istrapazz: Diżil/Petrol/LPG/NG-H/NG-L/NG-HL/Ethanol (1) (6) Tip ta' karburant tal-vettura: Mono karburant, Bi karburant, Flex karburant (1) Ammont massimu ta' biokarburant aċċettabbli fil-karburant (valur iddikjarat tal-manifattur): …… % bil-volum

3.2.3.3.2.3.1.3.2.3.1.1.3.2.3.2.3.2.3.2.1.

Tank(ijiet) tal-karburant Tank(ijiet) ta' karburant ta' servizz Għadd u kapaċità ta' kull tank: … Tank(ijiet) ta' karburant ta' riserva Għadd u kapaċità ta' kull tank: …

3.2.4.3.2.4.1.3.2.4.2.3.2.4.2.2.3.2.4.3.

Twassil ta' karburant Bil-karburatur(i): iva/le (1) B'injezzjoni ta' karburant (startjar bil-kompressjoni biss): iva/le (1) Il-prinċipju ta' kif taħdem: injezzjoni diretta/pre-chamber/swirl chamber (1) Bl-injettar tal-karburant (startjar pożittiv biss): iva/le (1)

3.2.7. Sistema li tkessaħ: likwidu/arja1(1)

3.2.8.3.2.8.1.3.2.8.2.

Sistema tad-dħul Kompressur: iva/le (1) Intercooler: iva/le (1)

3.2.9.3.2.9.4.3.2.9.5.

Sistema ta' l-egżost Tip, immarkar tas-silencer(s) ta' l-egżost: … Fejn rilevanti għal ħoss estern, miżuri ta' tnaqqis fil-kompartiment tal-magna u fuq il-magna: … Pożizzjoni tal-ħruġ ta' l-egżost: …

3.2.12.3.2.12.2.3.2.12.2.1.3.2.12.2.1.11.3.2.12.2.1.11.6.3.2.12.2.1.11.7.3.2.12.2.2.3.2.12.2.3.3.2.12.2.4.3.2.12.2.5.3.2.12.2.6.3.2.12.2.7.3.2.12.2.8.3.2.12.2.9.3.2.13.1.3.2.15.3.2.16.

Miżuri meħuda kontra t-tniġġis ta' l-arja Tagħmir addizzjonali ta' kontroll tat-tniġġis (jekk ikun hemm, u jekk mhux koperti b'xi intestatura oħra) Konvertitur katalitiku: iva/le (1) Sistemi ta' riġenerazzjoni/sistemi ta' metodu ta' wara t-trattament ta' l-egżost, deskrizzjoni: … Reaġenti li jinħarqu: iva/le (1) Tip u konċentrazzjoni ta' reaġent meħtieġ għal azzjoni katalitika: … Senser ta' l-ossiġnu: iva/le (1) Injezzjoni ta' l-arja: iva/le (1) Ir-riċirkolazzjoni tal-gass ta' l-egżost: iva/le (1) Sistema ta' kontroll ta' emissjonijiet li jevaporaw: iva/le (1) Għarbiel tal-partiċelli: iva/le (1) Sistema ta' dijanjożi fuq il-vettura (OBD): iva/le (1) Sistemi oħra (deskrizzjoni u operazzjoni): … Limitatur tat-torkju: iva/le (1) Pożizzjoni tas-simbolu tal-koeffiċjenti ta' assorbiment (makni li jistartjaw bil-kompressjoni biss): … Sistema tat-teħid tal-karburant LPG: iva/le (1) Sistema tat-teħid tal-karburant NG: iva/le (1)

3.3.3.3.1.3.3.1.1.3.3.1.2.3.3.2.3.3.2.4.

Mutur ta' l-elettriku Tip (winding, excitation): … Output massimu fis-siegħa: … kW Vultaġġ ta' operazzjoni: …… V Batterija Pożizzjoni: …

3.4.3.4.1.3.4.2.

Kombinazzjoni ta' magna jew mutur Vettura Ibrida Elettrika: iva/le (1) Kategorija ta' Vettura Ibrida Elettrika: Iċċarġjar ta' Vettura bl-off/Iċċarġjar ta' Vettura mhux bl-Off: (1)

3.6.5. Temperatura tal-lubrifikant minima: …… K massimu: …… K

4. TRAŻMISSJONI (p)

4.

4.2. Tip (mekkaniku, idrawliku, elettriku, eċċ.)

4.5. Gerboks

4.5.

4.5.1. Tip (manwali/awtomatika/CVT (Trażmissjoni kontinwa varjabbli)) (1)

4.6. Rapport bejn il-gerijiet Ger Rapporti interni tal-kaxxa tal-gerijiet (rapporti tal-magna mar-revoluzzjonijiet tax-xaft tal-ħruġ tal-kaxxa tal-gerijiet) Rapport(i) finali (rapport tal-ħruġ tal-kaxxa tal-gerijiet mar-revoluzzjonijiet tar-rota waqt is-sewqan) Total tar-rapporti tal-ger Massimu għal CVT 1 2 3 ... Minimu għal CVT Rivers

4.7. Veloċità ddisinjata massima tal-vettura (f'km/h) (q)

4.9. Takografu: iva/le (1)

4.9.

4.9.1 Marka ta' approvazzjoni: …

5.5.1.5.2.5.3.5.4.5.5.

FUSIEN Deskrizzjoni ta' kull fus: … Għamla: … Tip: … Pożizzjoni ta' fus(ien) li jitla’/jitilgħu u jinżel/jinżlu: … Pożizzjoni ta' fus(ien) li jieħu/jieħdu l-piż: …

6.6.2.6.2.1.6.2.3.6.2.3.1.6.2.4.6.2.4.1.

SASPENXIN Tip u disinn tas-saspenxin ta' kull fus jew rota: … Aġġustament tal-livell: iva/le/mhux obbligatorju (1) Saspenxin ta' l-arja għal fus/fusien ewlieni/ewlenija: iva/le (1) Saspenxin ta' fus ewlieni ekwivalenti għal saspenxin ta' l-arja: iva/le (1) Saspenxin ta' l-arja għal fus/fusien sekondarju(i): iva/le (1) Saspenxin ta' fus/fusien sekondarju(i) ekwivalenti għal saspenxin ta' l-arja: iva/le (1)

grp_1

6.6.1.6.6.1.1.6.6.1.1.1.6.6.1.1.2.6.6.1.2.

Kombinazzjoni(jiet) ta' tajer/rota Fusien Fus 1: … Fus 2: … eċċ. Rota żejda, jekk ikun hemm: …

6.6.1.

(a) għal tajers indika deżinjazzjoni ta' daqs, indiċi ta' kapaċità ta' tagħbija, simbolu tal-kategorija tal-veloċità, reżistenza fil-mixi skond ISO 28580 (fejn applikabbli) (r);

(b) għal roti indika d-daqs tar-rimmijiet u ta' l-off-set(s)

6.6.2.6.6.2.1.6.6.2.2.

Limiti ta' fuq u ta' isfel tar-rolling radii Fus 1: … Fus 2: … eċċ.

7. STEERING

7.

7.2.7.2.1.7.2.2.7.2.3.

Tranżmixin u kontroll It-tip ta' tranżmixin ta' l-isteering (speċifika għal quddiem u għal wara, jekk applikabbli): … Irbit mar-roti (inklużi mezzi oħrajn għajr dawk mekkaniċi; speċifika għal quddiem u għal wara, jekk applikabbli): … Metodu ta' assistenza, jekk hemm: …

8.8.5.8.9.8.11.

BREJKIJIET Sistema ta' brejkijiet anti-lock: iva/le/mhux obbligatorju (1) Deskrizzjoni qasira tas-sistema ta' brejkijiet skond il-punt 1.6 ta' l-Addendum ta' l-Appendiċi 1 ta' l-Anness IX tad-Direttiva 71/320/KEE: Dettalji tat-tip(i) tas-sistema(i) ta' brejkijiet ta' reżistenza: …

9.9.1. KAROZZERIJA Tip ta' karozzerija bl-użu tal-kodiċijiet stabbiliti fil-Parti C ta' l-Anness II: …

9.9.1.

9.3.9.3.1. Bibien tal-passiġġieri, lukketti u ċappetti Konfigurazzjoni u numru ta' bibien: …

9.9.9.9.1.9.9.1.1.9.9.1.2.9.9.1.3.9.9.1.6.9.9.2.9.9.2.1.

Tagħmir għal vista indiretta Mirja li minnhom tista' tara fuq wara, għal kull mera ddikjara: Għamla: … Marka ta' approvazzjoni tat-tip: … Varjant: … It-tagħmir mhux obbligatorju li jista' jaffettwa l-kamp ta' vista fuq in-naħa ta' wara: … Tagħmir għal vista indiretta għajr għal mirja: … Tip u deskrizzjoni tat-tagħmir: …

9.10. Arranġament intern

9.10.

9.10.3.9.10.3.1.9.10.3.1.1.9.10.3.2.9.10.4.1.9.10.4.2.9.10.89.10.8.1.9.12.2.

Sits Għadd ta' postijiet għas-sits (S): … Pożizzjoni u arranġament: … Sit(s) maħsub(a) biex jintuża(w) biss meta l-vettura tkun wieqfa: … Tip(i) ta' lqugħ għar-ras: integrati/jinqalgħu/separati (1) In-numru(i) ta' l-approvazzjoni tat-tip, jekk disponibbli: … Gass użat bħala refriġerant fis-sistema ta' kundizzjonament ta' l-arja: … Is-sistema ta' kundizzjonament ta' l-arja li hija ddisinjata li taħdem bil-gassijiet fluworinati li jikkawżaw l-effett serra b'potenzjal ta' riskaldament globali li jkun ogħla minn 150: iva/le (1) In-natura u l-pożizzjoni ta' sistemi ta' trażżin supplimentari (indika iva/le/fakultattiv): (L = naħa tax-xellug, R = naħa tal-lemin, C = ċentru) Airbag ta' quddiem Airbag tal-ġenb Tagħmir tat-tensjoni taċ-ċinturin L-ewwel ringiela tas-sits L C R It-tieni ringiela tas-sits L C R

9.17.9.17.1.9.17.2.9.17.3.9.17.4.1.9.17.4.2.

Pjanċi regolamentari Ritratti u/jew disinji li juru l-pożizzjoni tal-pjanċi regolamentari u skrizzjonijiet u n-numru ta' identifikazzjoni tal-vettura: … Ritratti u/jew disinji tal-pjanċa regolamentari u skrizzjonijiet (eżempju komplut bid-dimensjonijiet): … Ritratti u/jew disinni tan-numru ta' identifikazzjoni tal-vettura (eżempju komplut bid-dimensjonijiet): … It-tifsira tal-karattri fit-tieni taqsima u, jekk applikabbli, fit-tielet taqsima użati għal konformità mar-rekwiżiti tat-taqsima 5.3 ta' l-Istandard ISO 3779 – 1983 għandha sseħħ: … Jekk il-karattri fit-tieni taqsima jintużaw għal konformità mar-rekwiżiti tat-taqsima 5.4 ta' l-Istandard ISO 3779 – 1983, dawn il-karattri għandhom jiġu indikati:

9.22.9.22.0. Protezzjoni tal-qiegħ fuq quddiem Preżenza: iva/le/mhux kompluta (1)

9.23.9.23.1. Il-ħarsien ta' persuni fit-triq Għandha tingħata deskrizzjoni dettaljata, inklużi ritratti u/jew disinji, tal-vettura fir-rigward ta' l-istruttura, id-dimensjonijiet, il-linji ta' referenza rilevanti u l-materjali kostitwenti tan-naħa ta' quddiem tal-vettura (ta’ ġewwa u ta' barra), inkluż dettall ta' kull sistema ta' protezzjoni attiva stallata.

9.24.9.24.1.9.24.3.

Sistemi ta' protezzjoni għal quddiem Sistema ta' protezzjoni għal quddiem: iva/le/mhux obbligatorju (1) Marka ta' approvazzjoni tat-tip jekk ikun hemm: …

11.11.1.11.3.11.4.11.5.

IRBIT BEJN VETTURI TA' L-IRMONK U TREJLERS U SEMI-TREJLERS Klassi u tip tat-tagħmir ta' l-igganċjar immuntat jew li jrid jiġi mmuntat: … Struzzjonijiet għal twaħħil tat-tip ta' igganċjar mal-vettura u ritratti jew disinji tal-postijiet tat-twaħħil fuq il-vettura kif iddikjarat mill-manifattur; informazzjoni addizzjonali, jekk l-użu tat-tip ta' ġganċjar huwa ristrett għal ċerti varjanti jew verżjonijiet tat-tip ta' vettura: … Informazzjoni dwar l-immuntar tal-brekits speċjali ta' l-irmonk jew tal-pjanċi ta' muntaġġ: … In-numru(i) ta' approvazzjoni tat-tip: …

12.12.7.1. MIXXELLANJA Vettura b'tagħmir ta' radar b'firxa qasira fuq medda ta' frekwenzi ta' 24 GHz: Iva/Le (1)

13.13.1.13.1.2.13.3.13.3.1.13.3.2.13.3.3.13.4.13.4.1.13.4.2.13.4.3.13.4.4.

DISPOŻIZZJONIJIET SPEĊJALI GĦAL KAROZZI TAL-LINJA U KOWĊIS Klassi tal-vettura: Klassi I/Klassi II/Klassi III/Klassi A/Klassi B (1) Tipi ta' chassis fejn il-karozzerija b'approvazzjoni tat-tip tista' tiġi stallata (manifattur(i), u tipi ta' vettura(i)): … Għadd ta' passiġġieri (bil-qiegħda u bil-wieqfa) Total (N): … Sular ta' fuq (Na) (1): Sular ta' isfel (Nb) (1): … Numru ta' passiġġieri (bil-qiegħda) Total (A): … Sular ta' fuq (Aa) (1): … Sular ta' isfel (Ab) (1): … Għadd ta' postijiet għal siġġijiet tar-roti għal vetturi tal-kategoriji M2 and M3: …

16.16.1. AĊĊESS GĦAL TAGĦRIF TA' TISWIJA U ŻAMMA TAL-VETTURA Indirizz ta' websajt ewlenija għal aċċess għal tagħrif ta' tiswija u żamma tal-vettura: …

B.

Kategorija O

0.0.1.0.2.0.2.1.0.3.0.3.1.0.4.0.4.1.0.5.0.8.0.9.

ĠENERALI Il-marka (marka tal-fabbrika tal-manifattur): … Tip: … Isem(ismijiet) kummerċjali (jekk disponibbli): … Mezzi ta' identifikazzjoni tat-tip, jekk indikat fuq il-vettura (b): … Fejn tinsab din il-marka: … Kategorija ta' vettura (c): … Klassifikazzjoni(ijiet) skond il-prodotti perikolużi li l-vettura hija intiża li ġġorr: … L-isem u l-indirizz tal-manifattur: … L-isem(ismijiet) u l-indirizz(i) ta' l-impjant(i) ta' l-immuntar: … L-isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-manifattur (jekk jeżisti): …

1.1.1.1.3.1.3.1.1.3.2.1.4.

IL-KARATTERISTIĊI TAL-BINI ĠENERALI TAL-VETTURA Ritratti u/jew disinji ta' eżempju rappreżentattiv tal-vettura: … L-għadd ta' fusien u roti: … L-għadd u l-pożizzjoni ta' fusien b'roti doppji: … L-għadd u l-pożizzjoni ta' fusien bi steering: … Chassis (jekk ikun hemm) (disinn ġenerali): …

2.2.9.2.10. MASES U DIMENSJONIJIET (f)(g) (f'kg u mm) (Irreferi għal disinn fejn applikabbli) Massa massima teknikament permessa fuq kull fus: … Massa massima teknikament permessa fuq kull grupp ta' fusien: …

2.

2.1.2.1.1. Bażi(jiet) tar-roti (mgħobbija kompletament) (g1) Vetturi b'żewġ fusien: …

2.1.2.1.1.

2.1.2.2.1.2.1.2.1.2.2.2.3.1.2.3.2.

Vetturi bi tliet fusien jew aktar L-ispazju bejn fusien konsekuttivi mill-fus ta' quddiem nett sal fus ta' wara nett: … Spazju totali bejn il-fusien: … Tul ta' kull fus li huwa steered (g4): … Tul tal-fusiien l-oħra kollha (g4): …

2.4. Firxa ta' dimensjonijiet tal-vettura (b'kollox)

2.4.

2.4.1.2.4.1.1.2.4.1.1.1.2.4.1.1.2.2.4.1.1.3.2.4.1.2.2.4.1.2.1.2.4.1.2.2.

Għal chassis mingħajr karozzerija Tul (g5): … Tul massimu permissibbli: … Tul minimu permissibbli: … Fil-każ tat-trejlers, it-tul massimu permissibbli tad-drawbar (g6): … Wisa' (g7): … Wisa' massima permissibbli: … Wisa' minima permissibbli: …

2.4.2.2.4.2.1.2.4.2.1.1.2.4.2.1.2.2.4.2.2.2.4.2.2.1.2.4.2.3.

Għal chassis bil-karozzerija Tul (g5): … Tul tal-parti tat-tagħbija: … Fil-każ tat-trejlers, it-tul massimu permissibbli tad-drawbar (g6): … Wisa' (g7): … Ħxuna tal-ħitan (fil-każ ta' vetturi mfassla għal ġarr ta' merkanzija f'temperatura kkontrollata): … Għoli (f'kundizzjoni ta' sewqan) (g8) (għal saspenxins li l-għoli tagħhom jista' jiġi aġġustat, uri l-pożizzjoni normali f'kundizzjoni ta' sewqan): …

2.6.2.6.1. Massa f'kundizzjoni ta' sewqan Massa tal-vettura bil-karozzerija u, fil-każ ta' vettura ta' l-irmonk ta' kategorija għajr għal M1, b'tagħmir ta' gganċjar, jekk imqiegħed mill-manifattur, f'kundizzjoni ta' sewqan, jew massa tax-chassis jew chassis bil-kabina, mingħajr karozzerija u/jew tagħmir ta' ġġanċjar jekk il-manifattur ma jqiegħedx il-karozzerija u/jew it-tagħmir ta' ġġanċjar (inklużi likwidi, għodda, rota żgħira, jekk tkun imqiegħda, u s-sewwieq u, għal karozzi tal-linja u kowċis, kunduttur jekk ikun hemm sit għall-kunduttur fil-vettura) (h) (massimu u minimu għal kull varjant): … Distribuzzjoni ta' din il-massa bejn il-fusien, u fil-każ ta' semi-trejler jew trejler bil-fus fiċ-ċentru, it-tagħbija fuq il-punt ta' gganċjar (massimu u minimu għal kull varjant): …

2.7. Massa minima tal-vettura kompluta kif mogħtija mill-manifattur, fil-każ ta' vettura mhux kompluta: …

2.8.2.8.1. Massa massima mgħobbija teknikament permissibbli mogħtija mill-manifattur (i) (3): … Distribuzzjoni ta' din il-massa bejn il-fusien, u fil-każ ta' semi-trejler jew trejler b'fus ċentrali, it-tagħbija fuq il-punt ta' gganċjar (3): …

2.2.9.2.10.

2.12.2.12.2. Tagħbija/massa teknikament permissibbli statika vertikali fuq il-punt ta' gganċjar tal-vettura Tas-semitrejler jew trejler ta' fus ċentrali: …

2.16.2.16.1.2.16.2.2.16.3.2.16.4.2.16.5.

Mases massimi permissibbli ta' reġistrazzjoni/fl-użu intiżi (mhux obbligatorji: meta jingħataw dawn il-valuri, għandhom ikunu vverifikati bi qbil mar-rekwiżiti ta' l-Anness IV tad-Direttiva 97/27/KE) Massa ta' tagħbija massima permissibbli ta' reġistrazzjoni/fl-użu intiża (aktar minn ċifra waħda possibbli għal kull konfigurazzjoni teknika (5)): … Massa ta' tagħbija massima permissibbli ta' reġistrazzjoni/fl-użu intiża fuq kull fus, u fil-każ ta' semi-trejler jew trejler ta' fus ċentrali, tagħbija intiża fuq il-punt ta' gganċjar mogħtija mill-manifattur jekk tkun anqas mill-massa massima teknikament permissibbli fuq il-punt ta' gganċjar (aktar minn ċifra waħda hija possibbli għal kull konfigurazzjoni teknika) (5)): … Massa massima mgħobbija permissibbli ta' reġistrazzjoni/fl-użu intiża fuq kull grupp ta' fusien (aktar minn ċifra waħda possibbli għal kull konfigurazzjoni teknika (5)): … Massa ta' irmonk massima permissibbli ta' reġistrazzjoni/fl-użu intiża (aktar minn ċifra waħda possibbli għal kull konfigurazzjoni teknika (5)): … Massa massima permissibbli ta' reġistrazzjoni/fl-użu intiża tal-kombinazzjoni (aktar minn ċifra waħda għal kull konfigurazzjoni teknika (5)): …

4.4.7. TRAŻMISSJONI Veloċità ddisinjata massima tal-vettura (f'km/h) (q)

5.5.1.5.2.5.3.5.4.5.5.

FUSIEN Deskrizzjoni ta' kull fus: … Għamla: … Tip: … Pożizzjoni tal-fus(ien) li jitla’ u jinżel: … Pożizzjoni tal-fus(ien) li jieħu l-piż: …

6.6.2.6.2.1.6.2.4.6.2.4.1.

SASPENXIN Tip u disinn tas-saspenxin ta' kull fus jew rota: … Aġġustament tal-livell: iva/le/mhux obbligatorju (1) Saspenxin ta' l-arja għal fus/fusien sekondarju(i): iva/le (1) Saspenxin tal-fus/fusien sekondarju(i) ekwivalenti għal saspenxin ta' l-arja: iva/le (1)

grp_1

6.6.1. Kombinazzjoni(jiet) tajer/rota

6.6.1.

(a) għal tajers indika deżinjazzjoni ta' daqs, indiċi ta' kapaċità ta' tagħbija, simbolu tal-kategorija tal-veloċità, reżistenza fil-mixi skond ISO 28580 (fejn applikabbli) (r);

(b) għal roti indika d-daqs tar-rimmijiet u ta' l-off-set(s)

6.6.1.1.6.6.1.1.1.6.6.1.1.2.6.6.1.2.

Fusien Fus 1: … Fus 2: … eċċ. Rota żejda, jekk ikun hemm: …

6.6.2.6.6.2.1.6.6.2.2.

Limiti ta' fuq u ta' isfel tar-rolling radii Fus 1: … Fus 2: … eċċ.

7. STEERING

7.

7.2.7.2.1.7.2.2.7.2.3.

Trażmissjoni u kontroll Tip ta' trażmissjoni ta' l-isteering (speċifika għal quddiem u għal wara, jekk applikabbli): … Konnessjoni mar-roti (inklużi oħrajn ħlief dawk b'mezzi mekkaniċi; speċifika għal quddiem u għal wara, jekk applikabbli): … Metodu ta' assistenza, jekk hemm: …

8.8.5.8.9. BREJKIJIET Sistema ta' brejkijiet antilock: iva/le/mhux obbligatorju (1) Deskrizzjoni qasira tas-sistema ta' brejkijiet, skond il-punt 1.6 ta' l-addendum ta' l-Appendiċi 1 ta' l-Anness IX tad-Direttiva 71/320/KEE: …

9.9.1.9.17.1.9.17.2.9.17.3.9.17.4.1.9.17.4.2.

KAROZZERIJA Tip ta' karozzerija bl-użu tal-kodiċijiet fil-Parti C ta' l-Anness II: … Ritratti u/jew disinni li juru l-pożizzjoni tal-pjanċi regolamentari u skrizzjonijiet u n-numru ta' identifikazzjoni tal-vettura: … Ritratti u/jew disinji tal-pjanċa regolamentari u skrizzjonijiet (eżempju komplut bid-dimensjonijiet): … Ritratti u/jew disinji tan-numru ta' identifikazzjoni tal-vettura (eżempju komplut bid-dimensjonijiet): … It-tifsira tal-karattri fit-tieni taqsima u, jekk applikabbli, fit-tielet taqsima użati għall-konformità mar-rekwiżiti tat-taqsima 5.3 ta' l-Istandard ISO 3779-1983 għandha sseħħ: … Jekk il-karattri fit-tieni taqsima jintużaw għall-konformità mar-rekwiżiti tat-taqsima 5.4 ta' l-Istandard ISO 3779 – 1983 dawn il-karattri għandhom jiġu indikati: …

9.9.1.

9.17. Pjanċi regolamentari

11.11.1.11.5.

IRBIT BEJN VETTURI TA' L-IRMONK U TREJLERS U SEMI-TREJLERS Klassi u tip tat-tagħmir ta' gganċjar immuntat jew li jrid jiġi mmuntat: … In-numru(i) ta' approvazzjoni tat-tip: …

PARTI II Mamma li turi l-kombinazzjonijiet ta' l-annotazzjonijiet elenkati fil-Parti I fi ħdan il-verżjonijiet u l-varjanti tat-tip ta' vettura

Nru ta' l-oġġett Kollha Verżjoni 1. Verżjoni 2. Verżjoni 3. Verżjoni n Noti:

(a) Mamma għaliha għandha tiġi kkompilata għal kull varjant fi ħdan it-tip.

(b) Annotazzjonijiet li ma għandhom ebda restrizzjoni fuq il-kombinazzjoni tagħhom fi ħdan varjant għandhom jiddaħħlu fil-kolonna kollha.

(ċ) L-informazzjoni ta' hawn fuq tista' tiġi ppreżentata taħt forma alternattiva jew magħquda ma' l-informazzjoni mogħtija fil-Parti I.

(d) Kull varjant u kull verżjoni għandha tiġi identifikata b'kodiċi alfanumeriku li jikkonsisti f'kombinazzjoni ta' ittri u numri, li għandhom jiġu indikati fiċ-ċertifikat ta' konformità (Anness IX) tal-vettura kkonċernata.

(e) Varjant(i) li jaqa'(jaqgħu) taħt l-Anness XI għandu/hom jiġi(u) identifikat(i) b'kodiċi speċifiku alfanumeriku.

PARTI III Numri ta' l-approvazzjoni tat-tip

Ipprovdi l-informazzjoni meħtieġa minn din it-tabella fir-rigward tas-suġġetti applikabbli għal din il-vettura fl-Anness IV jew Anness XI. (L-approvazzjonijiet kollha rilevanti għal kull suġġett għandhom jiġu inklużi. Iżda, informazzjoni fir-rigward ta' komponenti ma hemmx għalfejn tingħata hawn sakemm din l-informazzjoni tiġi inkluża fiċ-ċertifikat ta' approvazzjoni marbut mal-preskrizzjonijiet ta' stallazzjoni). Suġġett Numru ta' l-approvazzjoni tat-tip jew tar-rapport tat-test Stat Membru jew Parti Kontraenti li joħroġ l-approvazzjoni tat-tip jew rapport tat-test Data ta' estensjoni Varjant(i)/Verżjoni(ijiet)

ANNESS III

ANNESS IV LISTA TA' ATTI REGOLATORJI LI JISTABBILIXXU R-REKWIŻITI GĦALL-FINI TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP KE TAL-VETTURI

PARTI I Lista ta' atti regolatorji għall-approvazzjoni tat-tip KE ta' vetturi manifatturati f'serje mhux limitata

X Att regolatorju applikabbli (ara l-att għal aktar dettalji). Oġġett Suġġett Referenza għall-att regolatorju Referenza għall-Ġurnal Uffiċjali Applikabilità M1 M2 M3 N1 N2 N3 O1 O2 O3 O4 1 Livell permissibbli tal-ħoss Id-Direttiva 70/157/KEE L 42, 23.2.1970, p. 16 X X X X X X 2 Emissjonijiet Id-Direttiva 70/220/KEE L 76, 6.4.1970, p. 1 X X X X X X 2a Emissjonijiet (Euro 5 u 6) vetturi mhux ta' strapazz/aċċess għall-informazzjoni Ir-Regolament (KE) (Nru) 715/2007 L 171, 29.6.2007, p. 1 X X X X 3 Tankijiet tal-karburant/tagħmir ta' protezzjoni fuq wara Id-Direttiva 70/221/KEE L 76, 6.4.1970, p. 23 X X X X X X X X X X 4 Post għall-pjanċa ta' reġistrazzjoni ta' wara Id-Direttiva 70/222/KEE L 76, 6.4.1970, p. 25 X X X X X X X X X X 5 Sforz tekniku ta' l-isteering Id-Direttiva 70/311/KEE L 133, 18.6.1970, p. 10 X X X X X X X X X X 6 Lukketti u ċappetti tal-bibien Id-Direttiva 70/387/KEE L 176, 10.8.1970, p. 5 X X X X 7 Twissija li tinstema’ Id-Direttiva 70/388/KEE L 176, 10.8.1970, p. 12 X X X X X X 8 Tagħmir ta' vista indiretta Id-Direttiva 2003/97/KE L 25, 29.1.2004, p. 1 X X X X X X 9 Ibbrejkjar Id-Direttiva 71/320/KEE L 202, 6.9.1971, p. 37 X X X X X X X X X X 10 Interferenza tal-frekwenza tar-radju (kompatibilità elettromanjetika) Id-Direttiva 72/245/KEE L 152, 6.7.1972, p. 15 X X X X X X X X X X 11 Duħħan tad-diżil Id-Direttiva 72/306/KEE L 190, 20.8.1972, p. 1 X X X X X X 12 Fittings Interni Id-Direttiva 74/60/KEE L 38, 11.2.1974, p. 2 X 13 Immobilizzatur u tagħmir kontra s-serq Id-Direttiva 74/61/KEE L 38, 11.2.1974, p. 22 X X X X X X 14 Steering bi protezzjoni Id-Direttiva 74/297/KEE L 165, 20.6.1974, p. 16 X X 15 Saħħa tas-sits Id-Direttiva 74/408/KEE L 221, 12.8.1974, p. 1 X X X X X X 16 Projezzjonijiet esterni Id-Direttiva 74/483/KEE L 256, 2.10.1974, p. 4 X 17 Spidomiter u ger tar-rivers Id-Direttiva 75/443/KEE L 196, 26.7.1975, p. 1 X X X X X X 18 Pjanċi (regolamentari) Id-Direttiva 76/114/KEE L 24, 30.1.1976, p. 1 X X X X X X X X X X 19 Ankraġġi taċ-ċinturini ta' sikurezza Id-Direttiva 76/115/KEE L 24, 30.1.1976, p. 6 X X X X X X 20 Stallazzjoni ta' tagħmir tad-dawl u tas-sinjalazzjoni Id-Direttiva 76/756/KEE L 262, 27.9.1976, p. 1 X X X X X X X X X X 21 Rifletturi ta' wara Id-Direttiva 76/757/KEE L 262, 27.9.1976, p. 32 X X X X X X X X X X 22 Fanali end-outline, tal-pożizzjoni ta' quddiem (tal-ġenb), tal-pożizzjoni ta' wara (tal-ġenb), tal-waqfien, tal-markatur tal-ġenb, ta' l-użu ta' matul il-jum Id-Direttiva 76/758/KEE L 262, 27.9.1976, p. 54 X X X X X X X X X X 23 Indikaturi Id-Direttiva 76/759/KEE L 262, 27.9.1976, p. 71 X X X X X X X X X X 24 Fanali tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta' wara Id-Direttiva 76/760/KEE L 262, 27.9.1976, p. 85 X X X X X X X X X X 25 Fanali ta' quddiem (inklużi l-bozoz) Id-Direttiva 76/761/KEE L 262, 27.9.1976, p. 96 X X X X X X 26 Fanali ta' quddiem kontra ċ-ċpar Id-Direttiva 76/762/KEE L 262, 27.9.1976, p. 122 X X X X X X 27 Ganċijiet ta' l-irmonk Id-Direttiva 77/389/KEE L 145, 13.6.1977, p. 41 X X X X X X 28 Fanali taċ-ċpar għal wara Id-Direttiva 77/538/KEE L 220, 29.8.1977, p. 60 X X X X X X X X X X 29 Fanali tar-rivers Id-Direttiva 77/539/KEE L 220, 29.8.1977, p. 72 X X X X X X X X X X 30 Fanali ta' l-ippakkjar Id-Direttiva 77/540/KEE L 220, 29.8.1977, p. 83 X X X X X X 31 Ċinturini ta' sikurezza u sistemi ta' trażżin Id-Direttiva 77/541/KEE L 220, 29.8.1977, p. 95 X X X X X X 32 Vista ta' quddiem Id-Direttiva 77/649/KEE L 267, 19.10.1977, p. 1 X 33 Identifikazzjoni tal-kontrolli, tell-tales u indikaturi Id-Direttiva 78/316/KEE L 81, 28.3.1978, p. 3 X X X X X X 34 Defrostjar/demistjar Id-Direttiva 78/317/KEE L 81, 28.3.1978, p. 27 X 35 Ħasil/timsiħ Id-Direttiva 78/318/KEE L 81, 28.3.1978, p. 49 X 36 Sistemi ta' tisħin Id-Direttiva 2001/56/KE L 292, 9.11.2001, p. 21 X X X X X X X X X X 37 Protezzjoni tar-roti Id-Direttiva 78/549/KEE L 168, 26.6.1978, p. 45 X 38 Ilqugħ għar-ras Id-Direttiva 78/932/KEE L 325, 20.11.1978, p. 1 X 39 Emisjonijiet tas-CO2/konsum ta' karburant Id-Direttiva 80/1268/KEE L 375, 31.12.1980, p. 36 X X 40 Qawwa tal-magna Id-Direttiva 80/1269/KEE L 375, 31.12.1980, p. 46 X X X X X X 41 Emissjonijiet (Euro IV u V) vetturi ta' strapazz. Id-Direttiva 2005/55/KE L 275, 20.10.2005, p. 1 X X X X X X 42 Protezzjoni laterali Id-Direttiva 89/297/KEE L 124, 5.5.1989, p. 1 X X X X 43 Sistemi ta' trażżin tat-titjir ta' sprej Id-Direttiva 91/226/KEE L 103, 23.4.1991, p. 5 X X X X 44 Mases u dimensjonijiet (karozzi) Id-Direttiva 92/21/KEE L 129, 14.5.1992, p. 1 X 45 Ħġieġ ta' sikurezza Id-Direttiva 92/22/KEE L 129, 14.5.1992, p. 11 X X X X X X X X X X 46 Tajers Id-Direttiva 92/23/KEE L 129, 14.5.1992, p. 95 X X X X X X X X X X 47 Tagħmir għal limitazzjoni tal-veloċità Id-Direttiva 92/24/KEE L 129, 14.5.1992, p. 154 X X X X 48 Mases u dimensjonijiet (għajr għal vetturi msemmija fil-punt 44) Id-Direttiva 97/27/KE L 233, 28.8.1997, p. 1 X X X X X X X X X 49 Projezzjoniiet esterni ta' kabini Id-Direttiva 92/114/KEE L 409, 31.12.1992, p. 17 X X X 50 Kaplings Id-Direttiva 94/20/KE L 195, 29.7.1994, p. 1 X X X X X X X X X X 51 Fjammabilità Id-Direttiva 95/28/KE L 281, 23.11.1995, p. 1 X 52 Karozzi tal-linja u kowċis Id-Direttiva 2001/85/KE L 42, 13.2.2002, p. 1 X X 53 Impatt minn quddiem Id-Direttiva 96/79/KE L 18, 21.1.1997, p. 7 X 54 Impatt mill-ġenb Id-Direttiva 96/27/KE L 169, 8.7.1996, p. 1 X X 55 (vojt) 56 Vetturi intiżi għall-ġarr ta' merkanzija perikoluża Id-Direttiva 98/91/KE L 11, 16.1.1999, p. 25 X X X X X X X 57 Protezzjoni tal-qiegħ fuq quddiem Id-Direttiva 2000/40/KE L 203, 10.8.2000, p. 9 X X 58 Il-ħarsien ta' persuni għaddejjin bil-mixi Id-Direttiva 2003/102/KE L 321, 6.12.2003, p. 15 X X 59 Riċiklabbiltà Id-Direttiva 2005/64/KE L 310, 25.11.2005, p. 10 X X — 60 Sistemi ta' protezzjoni għal quddiem Id-Direttiva 2005/66/KE L 309, 25.11.2005, p. 37 X X 61 Sistemi ta' arja kundizzjonata Id-Direttiva 2006/40/KE L 161, 14.6.2006, p. 12 X X

PARTI II Lista ta' regolamenti ta' l-UNECE magħrufa bħala alternattiva għad-direttivi jew regolamenti msemmija fil-Parti I

Fejn issir referenza għal Direttiva jew Regolament separat fit-tabella tal-Parti I, approvazzjoni maħruġa skond ir-Regolamenti UNECE li ġejjin li bihom il-Komunità ntrabtet bħala Parti Kontraenti tal-Kummissjoni Ekonomika tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ewropa Ftehim Rivedut 1958 bis-saħħa tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/836/KE, jew deċiżjonijiet sussegwenti tal-Kunsill kif imsemmi fl-Artikolu 3(3) ta' din id-Deċiżjoni, għandha titqies bħala ekwivalenti għal approvazzjoni tat-tip KE mogħtija skond id-Direttiva jew Regolament separat rilevanti. Kull emenda oħra tar-Regolamenti UNECE elenkati hawn taħt għandha wkoll titqies li hija ekwivalenti, soġġetta għad-Deċiżjoni tal-Komunità kif imsemmi fl-Artikolu 4(2) tad-Deċiżjoni 97/836/KE. Fejn id-direttiva jew regolament separat ikun fiha rekwiżiti ta' installazzjoni, dawn japplikaw ukoll għal komponenti u unitajiet tekniċi separati skond ir-Regolamenti UNECE. Suġġett Numru tar-Regolament UNECE Bażiku Serje ta' emendi 1. Livell permissibbli tal-ħoss 51 02 Sistemi tas-sajlencers ta' sostituzzjoni 59 00 2. Emissjonijiet 83 05 Konvertituri katalitiċi ta' sostituzzjoni 103 00 3. Tankijiet tal-karburant 34 02 Tankijiet LPG 67 01 Tankijiet CNG 110 00 Tagħmir ta' protezzjoni fuq wara 58 01 5. Sforz tekniku ta' l-isteering 79 01 6. Lukketti u ċappetti tal-bibien 11 02 7. Twissija li tinstema’ 28 00 8. Tagħmir ta' vista indiretta 46 02 9. Ibbrejkjar 13 10 Ibbrejkjar 13H 00 Brake linings 90 01 10. Interferenza tal-frekwenza tar-radju (kompatibilità elettromanjetika) 10 02 11. Duħħan tad-diżil 24 03 12 Fittings Interni 21 01 13. Tagħmir kontra s-serq 18 03 Immobilizzatur u tagħmir kontra s-serq 116 00 Sistemi ta' Allarm tal-Vettura 97 01 116 00 14. Reazzjoni tat-tagħmir ta' l-isteering fil-każ ta' ħabta 12 03 15. Saħħa tas-sits 17 07 Saħħa tas-sits (karozzi tal-linja u kowċis) 80 01 16. Projezzjonijiet esterni 26 03 17. Speedometer 39 00 19. Ankraġġi taċ-ċinturini ta' sikurezza 14 06 20. Stallazzjoni ta' tagħmir tad-dawl u tas-sinjalazzjoni 48 03 21. Rifletturi ta' wara 3 02 22. Fanali end-outline, tal-pożizzjoni ta' quddiem (tal-ġenb), tal-pożizzjoni ta' wara (tal-ġenb), tal-waqfien 7 02 Lampi għal binhar 87 00 Lampi tal-ġnub 91 00 23. Indikaturi 6 01 24. Lampa tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta' wara 4 00 25. Fanali ta' quddiem (R2 u HS1) 1 02 25. Fanali ta' quddiem (sealed beam) 5 02 Fanali ta' quddiem (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, u/jew H8, H9,HIR1, HIR2 u/jew H11) 8 05 Fanali ta' quddiem (H4) 20 03 Fanali ta' quddiem (halogen sealed beam) 31 02 Lampi bil-filament għall-użu f'unitajiet ta' lampi approvati 37 03 Fanali ta' quddiem b'sorsi ta' dawl li jaħdmu bl-emissjoni tal-gass 98 00 Għejjun ta' dawl tal-gass għall-użu f'unitajiet ta' lampi tal-gass approvati 99 00 Fanali ta' quddiem (passing beam asimetriku) 112 00 Sistemi adattivi tad-dawl ta' quddiem 123 00 26. Fanali ta' quddiem taċ-ċpar 19 02 28. Fanali taċ-ċpar għal wara 38 00 29. Fanali tar-rivers 23 00 30. Fanali tal-parking 77 00 31. Ċinturini ta' sigurtà u sistemi ta' trażżin 16 04 Trażżin għat-tfal 44 04 32. Kamp ta' vista ‘l quddiem 125 00 33. Identifikazzjoni ta' kontrolli, tell-tales u indikaturi 121 00 36. Sistemi ta' tisħin 122 00 38. Ilqugħ għar-ras (kkombinat mas-sits) 17 07 Ilqugħ għar-ras 25 04 39. Emisjonijiet tas-CO2 -Konsum ta' karburant 101 00 40. Qawwa tal-magna 85 00 41. Emissjonijiet (Euro IV u V) vetturi ta' strapazz 49 04 42. Protezzjoni laterali 73 00 45. Ħġieġ ta' sikurezza 43 00 46. Tajers, vetturi bil-mutur u t-trejlers tagħhom 30 02 Tajers, vetturi kummerċjali u t-trejlers tagħhom 54 00 Roti/tajers sper għall-użu temporanju 64 01 Rolling sound 117 01 47. Tagħmir għal-limitazzjoni tal-veloċità 89 00 50. Kaplings 55 01 Tagħmir ta' gganċjar mill-qrib 102 00 51. Fjammabilità 118 00 52. Karozzi tal-linja u kowċis 107 02 Saħħa tas-sovrastruttura (karozzi tal-linja u kowċis) 66 00 53. Impatt minn quddiem 94 01 54. Impatt mill-ġenb 95 02 56. Vetturi intiżi għall-ġarr ta' merkanzija perikoluża 105 04 57. Protezzjoni tal-qiegħ fuq quddiem 93 00

Appendiċi Lista ta’ atti regolatorji għall-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi li jinsabu fil-kategorija M1, manifatturati f’serje żgħira skond l-Artikolu 22

Tifsira X Ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE għandu jinħareġ; il-konformità tal-produzzjoni għandha tiġi żgurata. A Ebda eżenzjoni ħlief dawk speċifikati fl-att regolatorju. Ċertifikat ta’ approvazzjoni tat-tip u marka ta’ approvazzjoni tat-tip mhumiex meħtieġa. Ir-rapporti tat-test għandhom jiġu stabbiliti minn servizz tekniku notifikat. B Il-preskrizzjonijiet tekniċi ta’ l-att regolatorju għandhom jiġu sodisfatti. It-testijiet preskritti fl-att regolatorju għandhom jitwettqu fis-sħiħ; soġġetti għall-ftehim ta’ l-awtorità ta’ approvazzjoni, jistgħu jitwettqu mill-produttur innifsu; il-produttur jista’ jitħalla joħroġ ir-rapport tekniku; ċertifikat ta’ approvazzjoni tat-tip jista’ ma jinħariġx u approvazzjoni tat-tip mhix meħtieġa. C Il-produttur għandu juri għas-sodisfazzjon ta’ l-awtorità ta’ approvazzjoni li r-rekwiżiti essenzjali ta’ l-att regolatorju huma sodisfatti. Mhux applikabbli Dan l-att regolatorju mhux applikabbli (ebda rekwiżiti). Suġġett Referenza għall-att regolatorju Referenza għall-Ġurnal Uffiċjali M1 1 Livell permissibbli tal-ħoss Id-Direttiva 70/157/KEE L 42, 23.2.1970, p. 16 A 2 Emissjonijiet bl-eċċezzjoni tas-sett kollu ta’ rekwiżiti marbuta mad-Dijanjostika fuq il-Vettura (OBDs) Id-Direttiva 70/220/KEE L 76, 6.4.1970, p. 1 A 2a Emissjonijiet (Euro 5 u 6) bl-eċċezzjoni tas-sett kollu ta’ rekwiżiti marbuta mad-Dijanjostika fuq il-Vettura (OBDs) u l-aċċess għal informazzjoni Regolament (KE) 715/2007 L 171, 29.6.2007, p. 1 A 3 Tankijiet tal-karburant/Tagħmir ta’ protezzjoni fuq wara Id-Direttiva 70/221/KEE L 76, 6.4.1970, p. 23 B: 4 Post għall-pjanċa ta’ reġistrazzjoni ta’ wara Id-Direttiva 70/222/KEE L 76, 6.4.1970, p. 25 B: 5 Sforz tekniku ta’ l-isteering Id-Direttiva 70/311/KEE L 133, 18.6.1970 p. 10 C 6 Lukketti u ċappetti tal-bibien Id-Direttiva 70/387/KEE L 176, 10.8.1970, p. 5 C 7 Twissija li tinstema’ Id-Direttiva 70/388/KEE L 176, 10.8.1970, p. 12 B: 8 Tagħmir ta’ vista indiretta Id-Direttiva 2003/97/KE L 25, 29.1.2004, p. 1. X B 9 Ibbrejkjar Id-Direttiva 71/320/KEE L 202, 6.9.1971, p. 37 A 10 Interferenza tal-frekwenza tar-radju (kompatibilità elettromanjetika) Id-Direttiva 72/245/KEE L 152, 6.7.1972, p. 15 Veloċità A C 11 Duħħan tad-diżil Id-Direttiva 72/306/KEE L 190, 20.8.1972, p. 1 A 12 Fittings Interni Id-Direttiva 74/60/KEE L 38, 11.2.1974, p. 2 C 13 Immobilizzatur u tagħmir kontra s-serq Id-Direttiva 74/61/KEE L 38, 11.2.1974, p. 22 A 14 Steering bi protezzjoni Id-Direttiva 74/297/KEE L 165, 20.6.1974, p. 16 C 15 Saħħa tas-sits Id-Direttiva 74/408/KEE L 221, 12.8.1974, p. 1 C 16 Projezzjonijiet esterni Id-Direttiva 74/483/KEE L 266, 2.10.1974, p. 4 C 17 Spidomiter u ger tar-rivers Id-Direttiva 75/443/KEE L 196, 26.7.1975, p. 1 B: 18 Pjanċi (regolamentari) Id-Direttiva 76/114/KEE L 24, 30.1.1976, p. 1 B: 19 Ankraġġi taċ-ċinturini ta’ sikurezza Id-Direttiva 76/115/KEE L 24, 30.1.1976, p. 6 B: 20 Stallazzjoni ta’ tagħmir taddawl u tas-sinjalazzjoni Id-Direttiva 76/756/KEE L 262, 27.9.1976, p. 1 B: 21 Rifletturi ta’ wara Id-Direttiva 76/757/KEE L 262, 27.9.1976, p. 32 X 22 Fanali end-outline, tal-pożizzjoni ta’ quddiem (tal-ġenb), tal-pożizzjoni ta’ wara (tal-ġenb), tal-waqfien, tal-markatur tal-ġenb, ta’ l-użu ta’ matul il-jum Id-Direttiva 76/758/KEE L 262, 27.9.1976, p. 54 X 23 Indikaturi Id-Direttiva 76/759/KEE L 262, 27.9.1976, p. 71 X 24 Fanali tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta’ wara Id-Direttiva 76/760/KEE L 262, 27.9.1976, p. 85 X 25 Fanali ta’ quddiem (inklużi l-bozoz) Id-Direttiva 76/761/KEE L 262, 27.9.1976, p. 96 X 26 Fanali ta’ quddiem kontra ċ-ċpar Id-Direttiva 76/762/KEE L 262, 27.9.1976, p. 122 X 27 Ganċijiet ta’ l-irmonk Id-Direttiva 77/389/KEE L 145, 13.6.1977, p. 41 B: 28 Fanali taċ-ċpar għal wara Id-Direttiva 77/538/KEE L 220, 29.8.1977, p. 60 X 29 Fanali tar-rivers Id-Direttiva 77/539/KEE L 220, 29.8.1977, p. 72 X 30 Fanali ta’ l-ipparkjar Id-Direttiva 77/540/KEE L 220, 29.8.1977, p. 83 X 31 Ċinturini ta’ sikurezza u sistemi ta’ trażżin Id-Direttiva 77/541/KEE L 220, 29.8.1977, p. 95 A B 32 Vista ta’ quddiem Id-Direttiva 77/649/KEE L 267, 19.10.1977, p. 1 A 33 Identifikazzjoni ta’ kontrolli, tell-tales u indikaturi Id-Direttiva 78/316/KEE L 81, 28.3.1978, p. 3 A 34 Defrostjar/Demistjar Id-Direttiva 78/317/KEE L 81, 28.3.1978, p. 27 C 35 Ħasil/Timsiħ Id-Direttiva 78/318/KEE L 81, 28.3.1978, p. 49 C 36 Sistema ta’ tisħin Id-Direttiva 2001/56/KE L 292, 9.11.2001, p. 21 C 37 Protezzjoni tar-roti Id-Direttiva 78/549/KEE L 168, 26.6.1978, p. 45 B: 39 Emisjonijiet tas-CO2/Konsum ta’ karburant Id-Direttiva 80/1268/KEE L 375, 31.12.1980, p. 36 A 40 Qawwa tal-magna Id-Direttiva 80/1269/KEE L 375, 31.12.1980, p. 46 C 41 Emissjonijiet (Euro IV u V) vetturi ta’ strapazz bl-eċċezzjoni tas-sett kollu ta’ rekwiżiti marbuta mad-Dijagnostika fuq il-Vettura (OBDs) Id-Direttiva 2005/55/KE L 275, 20.10.2005, p. 1 A 44 Mases u dimensjonijiet (karozzi) Id-Direttiva 92/21/KEE L 129, 14.5.1992, p. 1 C 45 Ħġieġ ta’ sikurezza Id-Direttiva 92/22/KEE L 129, 14.5.1992, p. 11 X B 46 Tajers Id-Direttiva 92/23/KEE L 129, 14.5.1992, p. 95 X B 50 Kaplings Id-Direttiva 94/20/KE L 195, 29.7.1994, p. 1 X A 53 Impatt minn quddiem Id-Direttiva 96/79/KE L 18, 21.1.1997, p. 7 Mhux applikabbli 54 Impatt mill-ġenb Id-Direttiva 96/27/KE L 169, 8.7.1996, p. 1 Mhux applikabbli 58 Il-ħarsien ta’ persuni għaddejjin bil-mixi Id-Direttiva 2003/102/KE L 321, 6.12.2003, p. 15 Mhux applikabbli 59 Riċiklabbiltà 2005/64/KE L 310, 25.11.2005, p. 10 Mhux applikabbli 60 Sistema ta’ Protezzjoni minn quddiem 2005/66/KE L 309, 25.11.2005, p. 54 X A 61 Sistema ta’ arja kundizzjonata 2006/40/KE L 161, 14.6.2006, p. 12. X B

ANNESS IV

ANNESS VI MUDELLI TAĊ-ĊERTFIKAT TA' APPROVAZZJONI TAT-TIP

MUDELL A (biex jintuża għal approvazzjoni tat-tip ta' vettura) Format massimu: A4 (210 x 297 mm)

ĊERTIFIKAT TA' APPROVAZZJONI TAT-TIP KE

Timbru ta' l-awtorità ta' approvazzjoni tat-tip Komunikazzjoni dwar: Ta' tip ta': fir-rigward tad-Direttiva 2007/46/KEE kif l-aħħar emendata bid-Direttiva …/…/KE/Regolament (KE) Nru …/… Numru ta' approvazzjoni tat-tip tal-KE: Raġuni għall-estensjoni:

Approvazzjoni tat-tip KE

estensjoni ta' l-approvazzjoni tat-tip KE

approvazzjoni tat-tip KE miċħuda

irtirar ta' l-approvazzjoni tat-tip KE

vettura kompluta

vettura kkompletata

vettura mhux kompluta

vettura b'varjanti kompluti u mhux kompluti

vettura b'varjanti kkompletati u varjanti mhux kompluti

TAQSIMA I 0.1.0.2.0.2.1.0.3.0.3.1.0.4.0.5.0.8.0.9.

Il-marka (marka tal-fabbrika tal-manifattur): Tip: Isem(ismijiet) kummerċjali: Il-mezz ta' identifikazzjoni tat-tip, jekk immarkat fuq il-vettura: Fejn tinsab din il-marka: Kategorija ta' vettura Isem u indirizz tal-manifattur tal-vettura kompluta: Isem u indirizz tal-manifattur tal-vettura bażika: Isem u indirizz tal-manifattur tal-fażi l-iktar riċenti ta' kostruzzjoni tal-vettura mhux kompluta: Isem u indirizz tal-manifattur tal-vettura kkompletata: L-isem(ismijiet) u l-indirizz(i) ta' l-impjant(i) ta' l-immuntar: L-isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-manifattur (jekk jeżisti):

TAQSIMA II 1.2.3.4.

Jien, hawn taħt iffirmat, b'dan niċċertifika l-preċiżjoni tad-deskrizzjoni tal-manifattur fid-dokument ta' informazzjoni mehmuż tal-vettura(i) deskritta(i) hawn fuq (kampjun(i) ġew magħżula mill-awtorità ta' approvazzjoni ta' tip tal-KE u sottomess(i) mill-manifattur bħala prototip(i) tat-tip ta' vettura) u li r-riżultati ta' l-ittestjar mehmuża huma applikabbli għat-tip ta' vettura. Għal vetturi/varjanti kompluti u kkompletati: It-tip ta' vettura jissodisfa/ma jissodisfax ir-rekwiżiti tekniċi ta' l-atti kollha regolatorji rilevanti kif stabbilit fl-Anness IV u l-Anness XI tad-Direttiva 2007/46/KE. Għal vetturi/varjanti mhux kompluti: It-tip ta' vettura jissodisfa/ma jissodisfax ir-rekwiżiti tekniċi ta' l-atti regolatorji elenkati fit-tabella fuq in-naħa 2. L-approvazzjoni hija mogħtija/miċħuda/irtirata. L-approvazzjoni tingħata skond l-Artikolu 20 u l-validità ta' l-approvazzjoni hija għalhekk limitata għal jj/xx/ss. (Post) (Firma) (Data) Dokumenti mehmużin Pakkett ta' tagħrif. Riżultati tat-test (ara l-Anness VIII). L-isem(ismijiet) u kampjun(i) tal-firma tal-persuna(i) awtorizzata(i) li tiffirma/jiffirmaw iċ-ċertifikati ta' konformità u dikjarazzjoni tal-kariga tiegħu/tagħhom fi ħdan l-organizzazzjoni. NB: Jekk dan il-mudell jintuża għall-approvazzjoni tat-tip skond l-Artikoli 20, 22 jew 23, jista' ma jkollux l-intestatura Ċertfikat ta' Approvazzjoni tat-Tip ta' Vettura, għajr għal:

fil-każ imsemmi fl-Artikolu 20 fejn il-Kummissjoni tkun iddeċidiet li tħalli Stat Membru jagħti approvazzjoni tat-tip skond din id-Direttiva,

fil-każ ta' vetturi tal-kategorija M1, approvati għat-tip skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 22.

Naħa 2 Din l-approvazzjoni tat-tip KE, fejn għandhom x'jaqsmu vetturi, varjanti jew verżjonijiet mhux kompluti u vetturi kkompletati, hija bbażata fuq l-approvazzjoni(ijiet) għal vetturi mhux kompluti elenkati hawn taħt: Fażi 1: Manifattur tal-vettura bażika: Numru ta' approvazzjoni tat-tip tal-KE: Data: Applikabbli għal varjanti jew verżjonijiet (kif xieraq): Fażi 2: Il-manifattur: Numru ta' approvazzjoni tat-tip tal-KE: Data: Applikabbli għal varjanti jew verżjonijiet (kif xieraq): Fażi 3: Il-manifattur: Numru ta' approvazzjoni tat-tip tal-KE: Data: Applikabbli għal varjanti jew verżjonijiet (kif xieraq): Fil-każ fejn l-approvazzjoni tinkludi varjant wieħed jew aktar mhux kompluti jew verżjonijiet (kif xieraq), agħmel lista ta' dawn il-varjanti jew verżjonijiet (kif xieraq) li huma kompluti jew ikkompletati. Varjant(i) komplut(i)/ikkompletat(i): Lista ta' rekwiżiti applikabbli għat-tip ta' vettura mhux kompluta, varjant jew verżjoni approvat/a (skond kif xieraq, filwaqt li jitqiesu l-ambitu u l-aħħar emendament għal kull wieħed mill-atti regolatorji elenkati hawn taħt). (Agħmel lista biss tas-suġġetti li għalihom teżisti approvazzjoni tat-tip KE.) Oġġett Suġġett Referenza għall-att regolatorju Emendat l-aħħar Applikabbli għall-varjant jew, jekk meħtieġ, għall-verżjoni Fil-każ ta' vetturi għal skop speċjali, eżenzjonijiet mogħtija jew dispożizzjonijiet speċjali applikati skond l-Anness XI u eżenzjonijiet mogħtija skond l-Artikolu 20: Referenza għall-att regolatorju Numru ta' l-oġġett Tip ta' approvazzjoni u natura ta' l-eżenzjoni Applikabbli għall-varjant jew, jekk meħtieġ, għall-verżjoni

MUDELL B (biex jintuża għall-approvazzjoni tat-tip ta' sistema jew approvazzjoni tat-tip ta' vettura fir-rigward ta' sistema) Format massimu: A4 (210 x 297 mm)

ĊERTIFIKAT TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE

Timbru ta' l-awtorità ta' approvazzjoni tat-tip Komunikazzjoni dwar: ta' tip ta' sistema/tip ta' vettura bi rigward sistema fir-rigward tad-Direttiva …/…/KE/Regolament (KE) Nru …/…, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva …/…/KE/Regolament (KE) Nru …/… Numru ta' approvazzjoni tat-tip tal-KE: Raġuni għall-estensjoni:

Approvazzjoni tat-tip KE

estensjoni ta' l-approvazzjoni tat-tip KE

approvazzjoni tat-tip KE miċħuda

irtirar ta' l-approvazzjoni tat-tip KE

TAQSIMA I 0.1.0.2.0.2.1.0.3.0.3.1.0.4.0.5.0.8.0.9.

Il-marka (marka tal-fabbrika tal-manifattur): Tip: Isem(ismijiet) kummerċjali (jekk disponibbli): Mezzi ta' identifikazzjoni tat-tip, jekk immarkati fuq il-vettura Fejn tinsab din il-marka: Kategorija ta' vettura L-isem u l-indirizz tal-manifattur: L-isem(ismijiet) u l-indirizz(i) ta' l-impjant(i) ta' l-immuntar: Rapreżentant tal-manifattur:

TAQSIMA II 1.2.3.4.5.6.7.8.

Tagħrif addizzjonali (fejn applikabbli): ara l-Addendum Is-servizz tekniku responsabbli mit-twettiq tat-testijiet: Id-data tar-rapport tat-test: In-numru tar-rapport tat-test: Rimarki (jekk hemm): ara l-Addendum Post: Data: Firma: Dokumenti mehmużin Pakkett ta' tagħrif. Rapport tat-test.

MUDELL Ċ (biex jintuża għall-approvazzjoni tat-tip ta' komponent/unità teknika separata) Format massimu: A4 (210 x 297 mm)

ĊERTIFIKAT TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE

Timbru ta' l-awtorità ta' approvazzjoni tat-tip Komunikazzjoni dwar: ta' tip ta' komponent/unità teknika separata fir-rigward tad-Direttiva …/…/KE/Regolament (KE) Nru …/…, kif l-aħħar emendat/a bid-Direttiva …/…/KE/Regolament (KE) Nru .../... Numru ta' approvazzjoni tat-tip tal-KE: Raġuni għall-estensjoni:

Approvazzjoni tat-tip KE

estensjoni ta' l-approvazzjoni tat-tip KE

approvazzjoni tat-tip KE miċħuda

irtirar ta' l-approvazzjoni tat-tip KE

TAQSIMA I 0.1.0.2.0.3.0.3.1.0.5.0.7.0.8.0.9.

Il-marka (marka tal-fabbrika tal-manifattur): Tip: Il-mezz ta' identifikazzjoni tat-tip, jekk immarkat fuq il-komponent/l-unità teknika separata: Fejn tinsab din il-marka: L-isem u l-indirizz tal-manifattur: Fil-kaz ta' komponenti u unitajiet tekniċi separati, post u metodu ta' twaħħil tal-marka ta' approvazzjoni KE: L-isem(ismijiet) u l-indirizz(i) ta' l-impjant(i) ta' l-immuntar: L-isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-manifattur (jekk jeżisti):

TAQSIMA II 1.2.3.4.5.6.7.8.

Tagħrif addizzjonali (fejn applikabbli): ara l-Addendum Is-servizz tekniku responsabbli mit-twettiq tat-testijiet: Id-data tar-rapport tat-test: In-numru tar-rapport tat-test: Rimarki (jekk hemm): ara l-Addendum Post: Data: Firma: Dokumenti mehmużin Pakkett ta' tagħrif. Rapport tat-test.

Appendiċi Lista ta' atti regolatorji li magħhom hija konformi t-tip ta' vettura (trid timtela biss fil-każ ta' approvazzjoni tat-tip skond l-Artikolu 6(3)).

Suġġett Referenza għall-att regolatorju Kif emendat bi Applikabbli għall-verżjonijiet 1. Livell permissibbli ta' ħoss Id-Direttiva 70/157/KEE 2. Emissjonijiet Id-Direttiva 70/220/KEE 2a. Emissjonijiet (Euro 5 u 6) vetturi mhux ta' strapazz/aċċess għall-informazzjoni Ir-Regolament (KE) 715/2007 3. Tankijiet tal-karburant/Tagħmir ta' protezzjoni fuq wara Id-Direttiva 70/221/KEE 4. Post għall-pjanċa ta' reġistrazzjoni ta' wara Id-Direttiva 70/222/KEE 5. Sforz tekniku ta' l-isteering Id-Direttiva 70/311/KEE 6. Lukketti u ċappetti tal-bibien Id-Direttiva 70/387/KEE 7. Twissija li tinstema' Id-Direttiva 70/388/KEE 8. Viżibilità ta' wara Id-Direttiva 71/127/KEE 8a. Tagħmir ta' vista indiretta Id-Direttiva 2003/97/KE 9. Ibbrejkjar Id-Direttiva 71/320/KEE 10. Interferenza tal-frekwenza tar-radju (kompatibilità elettromanjetika) Id-Direttiva 72/245/KEE 11. Duħħan tad-diżil Id-Direttiva 72/306/KEE 12. Fittings Interni Id-Direttiva 74/60/KEE 13. Immobilizzatur u tagħmir kontra s-serq Id-Direttiva 74/61/KEE 14. Steering bi protezzjoni Id-Direttiva 74/297/KEE 15. Saħħa tas-sits Id-Direttiva 74/408/KEE 16. Projezzjonijiet esterni Id-Direttiva 74/483/KEE 17. Spidomiter u ger tar-rivers Id-Direttiva 75/443/KEE 18. Pjanċi (regolamentari) Id-Direttiva 76/114/KEE 19. Ankraġġi taċ-ċinturini ta' sikurezza Id-Direttiva 76/115/KEE 20. Stallazzjoni ta' tagħmir tad-dawl u tas-sinjalazzjoni Id-Direttiva 76/756/KEE 21. Rifletturi ta' wara Id-Direttiva 76/757/KEE 22. Fanali end-outline, tal-pożizzjoni ta' quddiem (tal-ġenb), tal-pożizzjoni ta' wara (tal-ġenb), tal-waqfien, tal-markatur tal-ġenb, ta' l-użu ta' matul il-jum Id-Direttiva 76/758/KEE 23. Indikaturi Id-Direttiva 76/759/KEE 24. Fanali tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta' wara Id-Direttiva 76/760/KEE 25. Fanali ta' quddiem (inklużi l-bozoz) Id-Direttiva 76/761/KEE 26. Fanali ta' quddiem taċ-ċpar Id-Direttiva 76/762/KEE 27. Ganċijiet ta' l-irmonk Id-Direttiva 77/389/KEE 28. Fanali taċ-ċpar għal wara Id-Direttiva 77/538/KEE 29. Fanali tar-rivers Id-Direttiva 77/539/KEE 30. Fanali ta' l-ipparkjar Id-Direttiva 77/540/KEE 31. Ċinturini ta' sikurezza u sistemi ta' trażżin Id-Direttiva 77/541/KEE 32. Vista ta' quddiem Id-Direttiva 77/649/KEE 33. Identifikazzjoni ta' kontrolli, tell-tales u indikaturi Id-Direttiva 78/316/KEE 34. Defrostjar/Demistjar Id-Direttiva 78/317/KEE 35. Ħasil/Timsiħ Id-Direttiva 78/318/KEE 36. Sistemi ta' tisħin Id-Direttiva 2001/56/KE 37. Protezzjoni tar-roti Id-Direttiva 78/549/KEE 38. Ilqugħ għar-ras Id-Direttiva 78/932/KEE 39. Emisjonijiet tas-CO2/Konsum ta' karburant Id-Direttiva 80/1268/KEE 40. Qawwa tal-magna Id-Direttiva 80/1269/KEE 41. Emissjonijiet (Euro IV u V) vetturi ta' strapazz. Id-Direttiva 2005/55/KE 42. Protezzjoni laterali Id-Direttiva 89/297/KEE 43. Sistemi ta' trażżin tat-titjir Id-Direttiva 91/226/KEE 44. Mases u dimensjonijiet (karozzi) Id-Direttiva 92/21/KEE 45. Ħġieġ ta' sikurezza Id-Direttiva 92/22/KEE 46. Tajers Id-Direttiva 92/23/KEE 47. Tagħmir għal-limitazzjoni tal-veloċità Id-Direttiva 92/24/KEE 48. Mases u dimensjonijiet (għajr għal vetturi msemmija fil-punt 44) Id-Direttiva 97/27/KE 49. Projezzjoniiet esterni ta' kabini Id-Direttiva 92/114/KEE 50. Kaplings Id-Direttiva 94/20/KE 51. Fjammabilità Id-Direttiva 95/28/KE 52. Karozzi tal-linja u kowċis Id-Direttiva 2001/85/KE 53. Impatt minn quddiem Id-Direttiva 96/79/KE 54. Impatt mill-ġenb Id-Direttiva 96/27/KE 56. Vetturi intiżi għall-ġarr ta' merkanzija perikoluża Id-Direttiva 98/91/KE 57. Protezzjoni tal-qiegħ fuq quddiem Id-Direttiva 2000/40/KE 58. Il-ħarsien ta' persuni għaddejjin bil-mixi Id-Direttiva 2003/102/KE 59. Riċiklabbiltà Id-Direttiva 2005/64/KE 60. Sistemi ta' protezzjoni għal quddiem Id-Direttiva 2005/66/KE 61. Sistemi ta' arja kundizzjonata Id-Direttiva 2006/40/KE

Addendum għaċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE Nru … 1.1.1.1.1.1.2.2.1.3.3.1.

Informazzjoni addizzjonali […]: […]: (…) Numru ta' approvazzjoni tat-tip ta' kull komponent jew unità teknika separata installata fuq it-tip ta' vettura li trid tkun konformi ma' din id-Direttiva jew Regolament […]: Rimarki […]:

Addendum 1.1.1.1.1.1.2.2.1.3.3.1. għaċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE Nru …

Informazzjoni addizzjonali […]: […]: (…) Restrizzjoni ta' l-użu tat-tagħmir (jekk hemm) […]: Rimarki […]:

ANNESS V

ANNESS VII 1.2.3.4.4.1.4.2.4.3.4.4.4.5.5. SISTEMA TA' NUMERAZZJONI TAĊ-ĊERTIFIKAT TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE

In-numru ta' approvazzjoni ta' tip tal-KE għandu jikkonsisti f'erba' taqsimiet għall-approvazzjonijiet tat-tip tal-vettura sħiħa u ħames taqsimiet għall-approvazzjonijiet tat-tip ta' sistema, komponent, u unità teknika separata kif jidher fid-dettal hawn taħt. Fil-każi kollha, is-sezzjonijiet għandhom ikunu separati bi *. Taqsima 1 L-ittra żgħira e segwita bin-numru li jiddistingwi ta' l-Istat Membru li joħroġ l-approvazzjoni tat-tip KE: 1 għall-Ġermanja; 2 għal Franza; 3 għall-Italja; 4 għall-Olanda; 5 għall-Iżvezja; 6 għall-Belġju; 7 għall-Ungerija; 8 għar-Repubblika Ċeka; 9 għal Spanja; 11 għar-Renju Unit; 12 għall-Awstrija; 13 għal-Lussemburgu; 17 għall-Finlandja; 18 għad-Danimarka; 19 għar-Rumanija; 20 għall-Polonja; 21 għall-Portugall; 23 għall-Greċja; 24 għall-Irlanda. 26 għas-Slovenja; 27 għas-Slovakkja; 29 għall-Estonja; 32 għal-Latvja; 34 għall-Bulgarija; 36 għal-Litwanja; 49 għal Ċipru; 50 għal Malta. Taqsima 2 In-numru tad-direttiva jew regolament ta' bażi. Taqsima 3 In-numru ta' l-aħħar direttiva jew regolament inklużi atti ta' implimentazzjoni applikabbli għall-approvazzjoni tat-tip. Taqsima 4 Numru sekwenzjali b'erba' ċifri (b'żerijiet fuq quddiem skond kif applikabbli) għall-approvazzjonijiet tat-tip KE ta' vetturi sħaħ, jew erba' jew ħames ċifri għall-approvazzjoni tat-tip skond direttiva jew regolament separat biex jidher in-numru bażi ta' approvazzjoni tat-tip. Is-sekwenza għandha tibda minn 0001 għal kull direttiva jew regolament bażi. Taqsima 5 Numru sekwenzjali b'żewġ diġits (b'żerijiet quddiem jekk ikun applikabbli) biex juri l-estensjoni. Is-sekwenza għandha tibda minn 00 għal kull numru ta' approvazzjoni bażi. Fil-każ ta' approvazzjoni tat-tip ta' vettura sħiħa, it-Taqsima 2 għandha titħalla barra. Madankollu, fil-każ ta' approvazzjoni tat-tip nazzjonali mogħtija għal vetturi manifatturati f'serje żgħira skond l-Artikolu 23, it-Taqsima 3 għandha tiġi sostiwita bl-ittri kbar NKS Dwar il-pjanċa(i) regolatorja(i) tal-vettura biss, it-Taqsima 5 għandha titħalla barra. Arranġamenti tan-numri ta' approvazzjoni tat-tip Eżempju tat-tielet approvazzjoni tat-tip (li s'issa mingħajr estensjoni) maħruġ minn Franza. Eżempju tat-tieni estensjoni għar-raba' approvazzjoni tat-tip ta' vettura maħruġa mir-Renju Unit: e11*2007/46*0004*02 Eżempju ta' approvazzjoni tat-tip ta' vettura sħiħa mogħtija għal vettura manifatturata f'serje żgħira mil-Lussemburgu, skond l-Artikolu 22: e13*KS 07/46*0001*00. Eżempju ta' approvazzjoni tat-tip nazzjonali mogħtija għal vettura manifatturata f'serje żgħira mill-Olanda, skond l-Artikolu 23: e4*NKS*0001*00. Eżempju tan-numru ta' approvazzjoni tat-tip li jrid jiġi ttimbrat fuq il-pjanċa(i) statutorja(i) tal-vettura: e11*2007/46*0004. L-Anness VII ma japplikax għar-Regolamenti UNECE elenkati fl-Anness IV. L-approvazzjonijiet tat-tip mogħtija skond ir-Regolamenti UNECE għandhom ikomplu jużaw in-numerazzjoni xierqa stipulata fir-Regolamenti rispettivi.

Fil-każ ta' approvazzjoni tat-tip ta' vettura sħiħa, din ifisser l-aħħar direttiva jew regolament li temenda Artikolu (jew Artikoli) tad-Direttiva 2007/46/KE.

Fil-każ ta' approvazzjonijiet tat-tip ta' vetturi sħaħ mogħtija skond il-proċedura deskritta fl-Artikolu 22, dan ifisser l-aħħar direttiva jew regolament li temenda Artikolu (jew Artikoli) tad-Direttiva 2007/46/KE, għajr għal li l-ewwel żewġ numri (eż. 20) jiġu sostitwiti bl-ittri kbar KS.

Dan ifisser l-aħħar direttiva jew regolament li fiha d-dispożizzjonijiet attwali li magħhom hija konformi s-sistema, il-komponent jew l-unità teknika.

Jekk direttiva jew regolament, inklużi l-atti ta' implimentazzjoni tagħhom, ikun fiha preskrizzjonijiet tekniċi differenti li jridu jiġu applikati minn dati speċifiċi, it-Taqsima 3 għandha tiġi segwita b'ordni alfabetiku sabiex jidher ċar għal liema preskrizzjoni teknika ngħatat l-approvazzjoni. Meta hemm kategoriji ta' vetturi differenti, l-ittra ta' l-alfabett tista' wkoll tirreferi għal kategorija speċifika ta' vettura.

1.2.3.4.4.1. SISTEMA TA' NUMERAZZJONI TAĊ-ĊERTIFIKAT TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE

(a) għad-Direttiva 71/320/KEE: e2*71/320*2002/78*00003*00

(b) għad-Direttiva 2005/55/KE: e2*2005/55*2006/51D*00003*00 – fil-każ ta' direttiva jew regolament bi preskrizzjonijiet tekniċi differenti (ara t-taqsima 3).

Appendiċi 1.1.1.1.2.1.3.2.3. Marka ta' approvazzjoni tat-tip KE għal unità teknika separata u komponent

Il-marka ta' approvazzjoni tat-tip KE għal unità teknika separata u komponent għandha tikkonsisti fi: rettangolu madwar l-ittra żgħira e segwita mill-ittra(i) ta' distinzjoni jew in-numru ta' l-Istat Membru li ta l-approvazzjoni tat-tip KE ta' komponent jew unità teknika separata: 1 Għall-Ġermanja 2 Għal Franza 3 Għall-Italja 4 Għall-Olanda 5 Għall-Isvezja 6 Għall-Belġju 7 Għall-Ungerija 8 Għar-Repubblika Ċeka 9 Għal Spanja 11 Għar-Renju Unit 12 Għall-Awstrija 13 Għal-Lussemburgu 17 Għall-Finlandja 18 Għad-Danimarka 19 Għar-Rumanija 20 Għall-Polonja 21 Għall-Portugall 23 Għall-Greċja 24 Għall-Irlanda 26 Għas-Slovenja 27 Għas-Slovakja 29 Għall-Estonja 32 Għal-Latvja 34 Għall-Bulgarija 36 Għal-Litwanja 49 Għal Ċipru 50 Għal Malta Fil-viċinanza tar-rettanglu n-numru ta' approvazzjoni ta' bażi li jinsab fit-Taqsima 4 tan-numru ta' approvazzjoni tat-tip preċedut miż-żewż ċifri li jindikaw in-numru ta' sekwenza assenjat lill-aktar emenda teknika ewlenija reċenti tad-direttiva jew regolament separata rilevanti. Simbolu jew simboli addizzjonali li jinsabu fuq ir-rettangolu, li jippermetti(u) li jiġu identifikati ċerti karatteristiċi. Din l-informazzjoni ulterjuri hija speċifikata fid-direttivi jew regolamenti separati rilevanti. Il-marka ta' approvazzjoni tat-tip ta' komponent jew unità teknika separata hija mwaħħla ma' l-unità teknika separata jew komponent b'tali mod li ma tkunx tista' titħassar u li tkun leġibbli b'mod ċar. Eżempju ta' marka ta' approvazzjoni tat-tip ta' komponent jew unità teknika separata tinsab fl-Addendum.

Addendum għall-appendiċi 1 Eżempju ta' marka ta' approvazzjoni tat-tip għal komponent jew unità teknika separata

Tifsira: l-approvazzjoni tat-tip għal-komponenti ta' hawn fuq inħarġet mill-Belġju taħt in-numru 0004. 01 huwa numru sekwenzjali li juri il-livell ta' rekwiżiti tekniċi li jissodisfa dan il-komponent. In-numru sekwenzjali huwa attribwit skond id-direttiva jew regolament rilevanti separata. NB: Is-simboli addizzjonali ma jidhrux f'dan l-eżempju.

ANNESS VI

ANNESS XI LISTA TA' ATTI REGOLATORJI LI JISTABBILIXXU R-REKWIŻITI GĦALL-GĦAN TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP KE TA' VETTURI BI SKOP SPEĊJALI

Appendiċi 1 Karavans bil-mutur, Ambulanzi u Karozzi tal-Mejtin

Oġġett Suġġett Referenza għall-att regolatorju M1 ≤ 2500 kg M1 > 2500 kg M2 M3 1 Livell permissibbli ta' ħoss Id-Direttiva 70/157/KEE H G+H G+H G+H 2 Emissjonijiet Id-Direttiva 70/220/KEE Q G+Q G+Q G+Q 2a Emissjonijiet (Euro 5 u 6) vetturi mhux ta' strapazz/aċċess għal informazzjoni Ir-Regolament (KE) (Nru) 715/2007 Q G+Q G+Q 3 Tankijiet tal-karburant/tagħmir ta' protezzjoni fuq wara Id-Direttiva 70/221/KEE F F F F 4 Post għall-pjanċa ta' reġistrazzjoni ta' wara Id-Direttiva 70/222/KEE X X X X 5 Sforz tekniku ta' l-isteering Id-Direttiva 70/311/KEE X G G G 6 Lukketti u ċappetti tal-bibien Id-Direttiva 70/387/KEE B: G+B 7 Twissija li tinstema' Id-Direttiva 70/388/KEE X X X X 8 Tagħmir għal vista indiretta 2003/97/KE X G G G 9 Ibbrejkjar Id-Direttiva 71/320/KEE X G G G 10 Interferenza tal-frekwenza tar-radju (kompatibilità elettromanjetika) Id-Direttiva 72/245/KEE X X X X 11 Duħħan tad-diżil Id-Direttiva 72/306/KEE H H H H 12 Fittings Interni Id-Direttiva 74/60/KEE C G+C 13 Immobilizzatur u tagħmir kontra s-serq Id-Direttiva 74/61/KEE X G G G 14 Steering bi protezzjoni Id-Direttiva 74/297/KEE X G 15 Saħħa tas-sits Id-Direttiva 74/408/KEE D G+D G+D G+D 16 Projezzjonijiet esterni Id-Direttiva 74/483/KEE X għall-kabina; A għall-parti li jibqa' G għall-kabina; A għall-parti li jibqa' 17 Spidomiter u ger tar-rivers Id-Direttiva 75/443/KEE X X X X 18 Pjanċi (regolamentari) Id-Direttiva 76/114/KEE X X X X 19 Ankraġġi taċ-ċinturini ta' sikurezza Id-Direttiva 76/115/KEE D G+L G+L G+L 20 Stallazzjoni ta' tagħmir tad-dawl u tas-sinjalazzjoni Id-Direttiva 76756/KEE A+N A+G+N għall-kabina; A+N għall-parti li jibqa' A+G+N għall-kabina; A+N għall-parti li jibqa' A+G+N għall-kabina; A+N għall-parti li jibqa' 21 Rifletturi ta' wara Id-Direttiva 76/757/KEE X X X X 22 Fanali end-outline, ta' quddiem, ta' wara, tal-waqfien, ta' matul il-jum, tal-ġenb Id-Direttiva 76/758/KEE X X X X 23 Indikaturi Id-Direttiva 76/759/KEE X X X X 24 Fanali tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta' wara Id-Direttiva 76/760/KEE X X X X 25 Fanali ta' quddiem (inklużi l-bozoz) Id-Direttiva 76/761/KEE X X X X 26 Fanali ta' quddiem taċ-ċpar Id-Direttiva 76/762/KEE X X X X 27 Ganċijiet ta' l-irmonk Id-Direttiva 77/389/KEE E E E E 28 Fanali taċ-ċpar għal wara Id-Direttiva 77/538/KEE X X X X 29 Fanali tar-rivers Id-Direttiva 77/539/KEE X X X X 30 Fanali ta' l-ipparkjar Id-Direttiva 77/540/KEE X X X X 31 Ċinturini ta' sigurtà u sistemi ta' trażżin Id-Direttiva 77/541/KEE D G+M G+M G+M 32 Vista ta' quddiem Id-Direttiva 77/649/KEE X G 33 Identifikazzjoni ta' kontrolli, tell-tales u indikaturi Id-Direttiva 78/316/KEE X X X X 34 Defrostjar/demistjar Id-Direttiva 78/317/KEE X G+O (o) (o) 35 Ħasil/timsiħ Id-Direttiva 78/318/KEE X G+O (o) (o) 36 Sistemi ta' tisħin Id-Direttiva 2001/56/KE X X X X 37 Protezzjoni tar-roti Direttiva 78/549/KEE X G 38 Ilqugħ għar-ras Id-Direttiva 78/932/KEE D G+D 39 Emisjonijiet tas-CO2/konsum ta' karburant Id-Direttiva 80/1268/KEE Mhux applikabbli Mhux applikabbli 40 Qawwa tal-magna Id-Direttiva 80/1269/KEE X X X X 41 Emissjonijiet (Euro IV u V) vetturi ta' strapazz Direttiva 2005/55/KE H G+H G+H G+H 44 Mases u dimensjonijiet (karozzi) Id-Direttiva 92/21/KEE X X 45 Ħġieġ ta' sikurezza Id-Direttiva 92/22/KEE X X G+J G+J 46 Tajers Id-Direttiva 92/23/KEE X G G G 47 Tagħmir għal-limitazzjoni tal-veloċità Id-Direttiva 92/24/KEE X 48 Mases u dimensjonijiet (għajr għal vetturi msemmija fil-punt 44) Id-Direttiva 97/27/KE X X 50 Kaplings Id-Direttiva 94/20/KE X G G G 51 Fjammabilità Id-Direttiva 95/28/KE G għall-kabina; X għall-parti li jibqa' 52 karozzi tal-linja u kowċis Id-Direttiva 2001/85/KE A A 53 Impatt minn quddiem Id-Direttiva 96/79/KE Mhux applikabbli Mhux applikabbli 54 Impatt mill-ġenb Id-Direttiva 96/27/KE Mhux applikabbli Mhux applikabbli 58 Il-ħarsien ta' persuni għaddejjin bil-mixi Id-Direttiva 2003/102/KE X 59 Riċiklabbiltà Id-Direttiva 2005/64/KE Mhux applikabbli Mhux applikabbli 60 Sistema ta' protezzjoni għal quddiem Id-Direttiva 2005/66/KE X X 61 Sistemi ta' arja kundizzjonata Id-Direttiva 2006/40/KE X X

Appendiċi 2 Vetturi Blindati

Oġġett Suġġett Referenza għall-att regolatorju M1 M2 M3 N1 N2 N3 O1 O2 O3 O4 1 Livell permissibbli ta' ħoss Id-Direttiva 70/157/KEE X X X X X X 2 Emissjonijiet Id-Direttiva 70/220/KEE A A A A A A 2a Emissjonijiet (Euro 5 u 6) vetturi mhux ta' strapazz/aċċess għall-informazzjoni Ir-Regolament (KE) 715/2007 A A A A 3 Tankijiet tal-karburant/tagħmir ta' protezzjoni fuq wara Id-Direttiva 70/221/KEE X X X X X X X X X X 4 Post għall-pjanċa ta' reġistrazzjoni ta' wara Id-Direttiva 70/222/KEE X X X X X X X X X X 5 Sforz tekniku ta' l-isteering Id-Direttiva70/311/KEE X X X X X X X X X X 6 Lukketti u ċappetti tal-bibien Id-Direttiva 70/387/KEE X X X X 7 Twissija li tinstema' Id-Direttiva 70/388/KEE A+K A+K A+K A+K A+K A+K 8 Tagħmir għal vista indiretta Id-Direttiva 2003/97/KE A A A A A A 9 Ibbrejkjar Id-Direttiva 71/320/KEE X X X X X X X X X X 10 Interferenza tal-frekwenza tar-radju (kompatibilità elettromanjetika) Id-Direttiva 72/245/KEE X X X X X X X X X X 11 Duħħan tad-diżil Id-Direttiva 72/306/KEE X X X X X X 12 Fittings Interni Id-Direttiva74/60/KEE A 13 Immobilizzatur u tagħmir kontra s-serq Id-Direttiva74/61/KEE X X X X X X 14 Steering bi protezzjoni Id-Direttiva 74/297/KEE Mhux applikabbli Mhux applikabbli 15 Saħħa tas-sits Id-Direttiva 74/408/KEE X D D D D D 16 Projezzjonijiet esterni Id-Direttiva 74/483/KEE A 17 Spidomiter u ger tar-rivers Id-Direttiva 75/443/KEE X X X X X X 18 Pjanċi (regolamentari) Id-Direttiva 76/114/KEE X X X X X X X X X X 19 Ankraġġi taċ-ċinturini ta' sikurezza Id-Direttiva76/115/KEE A A A A A A 20 Stallazzjoni ta' tagħmir tad-dawl u tas-sinjalazzjoni Id-Direttiva 76/756/KEE A+N A+N A+N A+N A+N A+N A+N A+N A+N A+N 21 Rifletturi ta' wara Id-Direttiva76/757/KEE X X X X X X X X X X 22 Fanali end-outline, ta' quddiem, ta' wara, tal-waqfien, ta' matul il-jum, tal-ġenb Id-Direttiva76/758/KEE X X X X X X X X X X 23 Indikaturi Id-Direttiva76/759/KEE X X X X X X X X X X 24 Fanali tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta' wara Id-Direttiva 76/760/KEE X X X X X X X X X X 25 Fanali ta' quddiem (inklużi l-bozoz) Id-Direttiva 76/761/KEE X X X X X X 26 Fanali ta' quddiem taċ-ċpar Id-Direttiva 76/762/KEE X X X X X X 27 Ganċijiet ta' l-irmonk Id-Direttiva77/389/KEE A A A A A A 28 Fanali taċ-ċpar għal wara Id-Direttiva 77/538/KEE X X X X X X X X X X 29 Fanali tar-rivers Id-Direttiva 77/539/KEE X X X X X X X X X X 30 Fanali tal-parking Id-Direttiva 77/540/KEE X X X X X X 31 Ċinturini ta' sigurtà u sistemi ta' trażżin Id-Direttiva 77/541/KEE A A A A A A 32 Vista ta' quddiem Id-Direttiva 77/649/KEE (s) 33 Identifikazzjoni ta' kontrolli, tell-tales u indikaturi Id-Direttiva78/316/KEE X X X X X X 34 Defrostjar/demistjar Id-Direttiva 78/317/KEE A (o) (o) (o) (o) (o) 35 Ħasil/timsiħ Id-Direttiva 78/318/KEE A (o) (o) (o) (o) (o) 36 Sistemi ta' tisħin Id-Direttiva 2001/56/KE X X X X X X X X X X 37 Protezzjoni tar-roti Id-Direttiva 78/549/KEE X 38 Ilqugħ għar-ras Id-Direttiva78/932/KEE X 39 Emisjonijiet tas-CO2/konsum ta' karburant Id-Direttiva 80/1268/KEE Mhux applikabbli 40 Qawwa tal-magna Id-Direttiva 80/1269/KEE X X X X X X 41 Emissjonijiet (Euro IV u V) vetturi ta' strapazz Id-Direttiva 2005/55/KE A X X X X X 42 Protezzjoni laterali Id-Direttiva 89/297/KEE X X X X 43 Sistemi ta' trażżin tat-titjir Id-Direttiva 91/226/KEE X X X X 44 Mases u dimensjonijiet (karozzi) Id-Direttiva92/21/KEE X 45 Ħġieġ ta' sikurezza Id-Direttiva 92/22/KEE Mhux applikabbli Mhux applikabbli Mhux applikabbli Mhux applikabbli Mhux applikabbli Mhux applikabbli Mhux applikabbli Mhux applikabbli Mhux applikabbli Mhux applikabbli 46 Tajers Id-Direttiva 92/23/KEE A A A A A A A A A A 47 Tagħmir għal-limitazzjoni tal-veloċità Id-Direttiva92/24/KEE X X X X 48 Mases u dimensjonijiet (għajr għal vetturi msemmija fil-punt 44) Id-Direttiva 97/27/KE X X X X X X X X X 49 Projezzjoniiet esterni ta' kabini Id-Direttiva 92/114/KEE A A A 50 Kaplings Id-Direttiva 94/20/KE X X X X X X X X X X 51 Fjammabilità Id-Direttiva 95/28/KE X 52 Karozzi tal-linja u kowċis Id-Direttiva 2001/85/KE A A 53 Impatt minn quddiem Id-Direttiva96/79/KE Mhux applikabbli 54 Impatt mill-ġenb Id-Direttiva 96/27/KE Mhux applikabbli Mhux applikabbli 56 Vetturi intiżi għall-ġarr ta' merkanzija perikoluża Id-Direttiva 98/91/KE X X X X X X X 57 Protezzjoni tal-qiegħ fuq quddiem Id-Direttiva 2000/40/KE X X 58 Il-ħarsien ta' persuni għaddejjin bil-mixi Id-Direttiva 2003/102/KE Mhux applikabbli Mhux applikabbli 59 Riċiklabbiltà Id-Direttiva 2005/64/KE Mhux applikabbli Mhux applikabbli 60 Sistema ta' protezzjoni għal quddiem Id-Direttiva 2005/66/KE Mhux applikabbli Mhux applikabbli 61 Sistemi ta' arja kundizzjonata Id-Direttiva 2006/40/KE X Z

Appendiċi 3 Vetturi li għandhom aċċess għal Wheel-chair

Oġġett Suġġett Referenza għall-att regolatorju M1 1 Livell permissibbli ta' ħoss Id-Direttiva 70/157/KEE X 2 Emissjonijiet Id-Direttiva 70/220/KEE G+W1 2a Emissjonijiet (Euro 5 u 6) vetturi mhux ta' strapazz/aċċess għall-informazzjoni Regolament (KE) 715/2007 G+W1 3 Tankijiet tal-karburant/tagħmir ta' protezzjoni fuq wara Id-Direttiva 70/221/KEE X+W2 4 Post għall-pjanċa ta' reġistrazzjoni ta' wara Id-Direttiva 70/222/KEE X 5 Sforz tekniku ta' l-isteering Id-Direttiva 70/311/KEE X 6 Lukketti u ċappetti tal-bibien Id-Direttiva 70/387/KEE X 7 Twissija li tinstema' Id-Direttiva 70/388/KEE X 8 Tagħmir għal vista indiretta Id-Direttiva 2003/97/KEE X 9 Ibbrejkjar Id-Direttiva 71/320/KEE X 10 Interferenza tal-frekwenza tar-radju (kompatibilità elettromanjetika) Id-Direttiva 72/245/KEE X 11 Duħħan tad-diżil Id-Direttiva 72/306/KEE X 12 Fittings Interni Id-Direttiva 74/60/KEE X 13 Immobilizzatur u tagħmir kontra s-serq Id-Direttiva 74/61/KEE X 14 Steering bi protezzjoni Id-Direttiva 74/297/KEE X 15 Saħħa tas-sits Id-Direttiva 74/408/KEE X+W2 16 Projezzjonijiet esterni Id-Direttiva 74/483/KEE X+W4 17 Spidomiter u ger tar-rivers Id-Direttiva 75/443/KEE X 18 Pjanċi (regolamentari) Id-Direttiva 76/114/KEE X 19 Ankraġġi taċ-ċinturini ta' sikurezza Id-Direttiva 76/115/KEE X+W2 20 Stallazzjoni ta' tagħmir tad-dawl u tas-sinjalazzjoni Id-Direttiva 76/756/KEE X 21 Rifletturi riflex Id-Direttiva 76/757/KEE X 22 Fanali end-outline, tal-pożizzjoni ta' quddiem (tal-ġenb), tal-pożizzjoni ta' wara (tal-ġenb), tal-waqfien, tal-markatur tal-ġenb, ta' l-użu ta' matul il-jum Id-Direttiva 76/758/KEE X 23 Indikaturi Id-Direttiva 76/759/KEE X 24 Fanali tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta' wara Id-Direttiva 76/760/KEE X 25 Fanali ta' quddiem (inklużi l-bozoz) Id-Direttiva 76/761/KEE X 26 Fanali ta' quddiem taċ-ċpar Id-Direttiva 76/762/KEE X 27 Ganċijiet ta' l-irmonk Id-Direttiva 77/389/KEE X 28 Fanali taċ-ċpar għal wara Id-Direttiva 77/538/KEE X 29 Fanali tar-rivers Id-Direttiva 77/539/KEE X 30 Fanali tal-parking Id-Direttiva 77/540/KEE X 31 Ċinturini ta' sigurtà u sistemi ta' trażżin Id-Direttiva 77/541/KEE X+W4 32 Vista ta' quddiem Id-Direttiva 77/649/KEE X 33 Identifikazzjoni ta' kontrolli, tell-tales u indikaturi Id-Direttiva 78/316/KEE X 34 Defrostjar/demistjar Id-Direttiva 78/317/KEE X 35 Ħasil/timsiħ Id-Direttiva 78/318/KEE X 36 Sistemi tat-tisħin Id-Direttiva 2001/56/KE X 37 Protezzjoni tar-roti Id-Direttiva 78/549/KEE X 39 Emisjonijiet tas-CO2/konsum ta' karburant Id-Direttiva 80/1268/KEE X+W4 40 Qawwa tal-magna Id-Direttiva 80/1269/KEE X 41 Emissjonijiet tad-diżil Id-Direttiva 2005/55/KE X 44 Mases u dimensjonijiet (karozzi) Id-Direttiva 92/21/KEE X+W4 45 Ħġieġ ta' sikurezza Id-Direttiva 92/22/KEE X 46 Tajers Id-Direttiva 92/23/KEE X 50 Kaplings Id-Direttiva 94/20/KE X 53 Impatt minn quddiem Id-Direttiva 96/79/KE X+W4 54 Impatt mill-ġenb Id-Direttiva 96/27/KE X+W4 58 Il-ħarsien ta' persuni għaddejjin bil-mixi Id-Direttiva 2003/102/KE X 59 Riċiklabbiltà Id-Direttiva 2005/64/KE Mhux applikabbli 60 Sistema ta' protezzjoni għal quddiem Id-Direttiva 2005/66/KE X 61 Sistemi ta' arja kundizzjonata Id-Direttiva 2006/40/KE X

Appendiċi 4 Vetturi oħra għal Skop Speċjali (inklużi Karavans ta' l-Irmonk)

L-applikazzjoni ta' l-eżenzjonijiet hija permessa biss jekk il-manifattur juri għas-sodisfazzjon ta' l-awtorità ta' approvazzjoni li l-vettura, minħabba l-funzjoni speċjali, ma tistax tissodisfa r-rekwiżiti kollha. Oġġett Suġġett Referenza għall-att regolatorju M2 M3 N1 N2 N3 O1 O2 O3 O4 1 Livell permissibbli ta' ħoss Id-Direttiva 70/157/KEE H H H H H 2 Emissjonijiet Id-Direttiva 70/220/KEE Q Q Q Q Q 2a Emissjonijiet (Euro 5 u 6) vetturi mhux ta' strapazz/aċċess għall-informazzjoni Regolament (KE) 715/2007 Q Q Q 3 Tankijiet tal-karburant/tagħmir ta' protezzjoni fuq wara Id-Direttiva 70/221/KEE F F F F F X X X X 4 Post għall-pjanċa ta' reġistrazzjoni ta' wara Id-Direttiva 70/222/KEE A+R A+R A+R A+R A+R A+R A+R A+R A+R 5 Sforz tekniku ta' l-isteering Id-Direttiva 70/311/KEE X X X X X X X X X 6 Lukketti u ċappetti tal-bibien Id-Direttiva 70/387/KEE B: B: B: 7 Twissija li tinstema' Id-Direttiva 70/388/KEE X X X X X 8 Tagħmir għal vista indiretta Id-Direttiva 2003/97/KE X X X X X 9 Ibbrejkjar Id-Direttiva 71/320/KEE X X X X X X X X X 10 Interferenza tal-frekwenza tar-radju (kompatibilità elettromanjetika) Id-Direttiva 72/245/KEE X X X X X X X X X 11 Duħħan tad-diżil Id-Direttiva 72/306/KEE H H H H H 13 Immobilizzatur u tagħmir kontra s-serq Id-Direttiva 74/61/KEE X X X X X 14 Steering bi protezzjoni Id-Direttiva 74/297/KEE X 15 Saħħa tas-sits Id-Direttiva 74/408/KEE D D D D D 17 Spidomiter u ger tar-rivers Id-Direttiva 75/443/KEE X X X X X 18 Pjanċi (regolamentari) Id-Direttiva 76/114/KEE X X X X X X X X X 19 Ankraġġi taċ-ċinturini ta' sikurezza Id-Direttiva 76/115/KEE D D D D D 20 Stallazzjoni ta' tagħmir tad-dawl u tas-sinjalazzjoni Id-Direttiva 76/756/KEE A+N A+N A+N A+N A+N A+N A+N A+N A+N 21 Rifletturi ta' wara Id-Direttiva 76/757/KEE X X X X X X X X X 22 Fanali end-outline, ta' quddiem, ta' wara, tal-waqfien, ta' matul il-jum, tal-ġenb Id-Direttiva 76/758/KEE X X X X X X X X X 23 Indikaturi Id-Direttiva 76/759/KEE X X X X X X X X X 24 Fanali tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta' wara Id-Direttiva 76/760/KEE X X X X X X X X X 25 Fanali ta' quddiem (inklużi l-bozoz) Id-Direttiva 76/761/KEE X X X X X 26 Fanali ta' quddiem taċ-ċpar Id-Direttiva 76/762/KEE X X X X X 27 Ganċijiet ta' l-irmonk Id-Direttiva 77/389/KEE A A A A A 28 Fanali taċ-ċpar għal wara Id-Direttiva 77/538/KEE X X X X X X X X X 29 Fanali tar-rivers Id-Direttiva 77/539/KEE X X X X X X X X X 30 Fanali tal-parking Id-Direttiva 77/540/KEE X X X X X 31 Ċinturini ta' sigurtà u sistemi ta' trażżin Id-Direttiva 77/541/KEE D D D D D 33 Identifikazzjoni ta' kontrolli, tell-tales u indikaturi Id-Direttiva 78/316/KEE X X X X X 34 Defrostjar/demistjar Id-Direttiva 78/317/KEE (o) (o) (o) (o) (o) 35 Ħasil/timsiħ Id-Direttiva 78/318/KEE (o) (o) (o) (o) (o) 36 Sistemi tat-tisħin Id-Direttiva 2001/56/KE X X X X X X X X X 40 Qawwa tal-magna Id-Direttiva 80/1269/KEE X X X X X 41 Emissjonijiet (Euro IV u V) vetturi ta' strapazz Id-Direttiva 2005/55/KE H H H H H 42 Protezzjoni laterali Id-Direttiva 89/297/KEE X X X X 43 Sistemi ta' trażżin tat-titjir Id-Direttiva 91/226/KEE X X X X 45 Ħġieġ ta' sikurezza Id-Direttiva 92/22/KEE X X X X X X X X X 46 Tajers Id-Direttiva 92/23/KEE X X X X X X X X X 47 Tagħmir għal-limitazzjoni tal-veloċità Id-Direttiva 92/24/KEE X X X X 48 Mases u dimensjonijiet Id-Direttiva 97/27/KE X X X X X X X X X 49 Projezzjoniiet esterni ta' kabini Id-Direttiva 92/114/KEE X X X 50 Kaplings Id-Direttiva 94/20/KE X X X X X X X X X 51 Fjammabilità Id-Direttiva 95/28/KE X 52 Karozzi tal-linja u kowċis Id-Direttiva 2001/85/KE X X 54 Impatt mill-ġenb Id-Direttiva 96/27/KE A 56 Vetturi intiżi għall-ġarr ta' merkanzija perikoluża Id-Direttiva 98/91/KE X X X X X X 57 Protezzjoni tal-qiegħ fuq quddiem Id-Direttiva 2000/40/KE X X 58 Il-ħarsien ta' persuni għaddejjin bil-mixi Id-Direttiva 2003/102/KE Mhux applikabbli 59 Riċiklabbiltà Id-Direttiva 2005/64/KE Mhux applikabbli 60 Sistema ta' protezzjoni għal quddiem Id-Direttiva 2005/66/KE A 61 Sistemi ta' arja kundizzjonata Id-Direttiva 2006/40/KE Z

Appendiċi 5 Krejnijiet mobbli

Oġġett Suġġett Referenza għall-att regolatorju Krejn mobbli tal-kategorija N3 1 Livell permissibbli ta' ħoss Id-Direttiva 70/157/KEE T 2 Emissjonijiet Id-Direttiva 70/220/KEE X 2a Emissjonijiet (Euro 5 u 6) vetturi mhux ta' strapazz/aċċess għall-informazzjoni Ir-Regolament (KE) 715/2007 Mhux applikabbli 3 Tankijiet tal-karburant/tagħmir ta' protezzjoni fuq wara Id-Direttiva 70/221/KEE X 4 Post għall-pjanċa ta' reġistrazzjoni ta' wara Id-Direttiva 70/222/KEE X 5 Sforz tekniku ta' l-isteering Id-Direttiva 70/311/KEE X crab steering permess 6 Lukketti u ċappetti tal-bibien Id-Direttiva 70/387/KEE A 7 Twissija li tinstema' Id-Direttiva 70/388/KEE X 8 Tagħmir għal vista indiretta Id-Direttiva 2003/97/KE X 9 Ibbrejkjar Id-Direttiva 71/320/KEE U 10 Interferenza tal-frekwenza tar-radju (kompatibilità elettromanjetika) Id-Direttiva 72/245/KEE X 11 Duħħan tad-diżil Id-Direttiva 72/306/KEE X 12 Fittings Interni Id-Direttiva 74/60/KEE X 13 Immobilizzatur u tagħmir kontra s-serq Id-Direttiva 74/61/KEE X 15 Saħħa tas-sits Id-Direttiva 74/408/KEE D 17 Spidomiter u ger tar-rivers Id-Direttiva 75/443/KEE X 18 Pjanċi (regolamentari) Id-Direttiva 76/114/KEE X 19 Ankraġġi taċ-ċinturini ta' sikurezza Id-Direttiva 76/115/KEE D 20 Stallazzjoni ta' tagħmir tad-dawl u tas-sinjalazzjoni Id-Direttiva 76/756/KEE A+Y 21 Rifletturi reflex Id-Direttiva 76/757/KEE X 22 Fanali end-outline, tal-pożizzjoni ta' quddiem (tal-ġenb), tal-pożizzjoni ta' wara (tal-ġenb), tal-waqfien, tal-markatur tal-ġenb, ta' l-użu ta' matul il-jum Id-Direttiva 76/758/KEE X 23 Indikaturi Id-Direttiva 76/759/KEE X 24 Fanali tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta' wara Id-Direttiva 76/760/KEE X 25 Fanali ta' quddiem (inklużi l-bozoz) Id-Direttiva 76/761/KEE X 26 Fanali ta' quddiem taċ-ċpar Id-Direttiva 76/762/KEE X 27 Ganċijiet ta' l-irmonk Id-Direttiva 77/389/KEE A 28 Fanali taċ-ċpar għal wara Id-Direttiva 77/538/KEE X 29 Fanali tar-rivers Id-Direttiva 77/539/KEE X 30 Fanali ta' l-ippakkjar Id-Direttiva 77/540/KEE X 31 Ċinturini ta' sigurtà u sistemi ta' trażżin Id-Direttiva 77/541/KEE D 33 Identifikazzjoni tal-kontrolli, tell-tales u indikaturi Id-Direttiva 78/316/KEE X 34 Defrostjar/demistjar Id-Direttiva 78/317/KEE (o) 35 Ħasil/timsiħ Id-Direttiva 78/318/KEE (o) 36 Sistemi tat-tisħin Id-Direttiva 2001/56/KE X 40 Qawwa tal-magna Id-Direttiva 80/1269/KEE X 41 Emissjonijiet (Euro IV u V) – vetturi ta' strapazz Id-Direttiva 2005/55/KE V 42 Protezzjoni laterali Id-Direttiva 89/297/KEE X 43 Sistemi ta' trażżin tat-titjir ta' sprej Id-Direttiva 91/226/KEE X 45 Ħġieġ ta' sikurezza Id-Direttiva 92/22/KEE X 46 Tajers Id-Direttiva 92/23/KEE A (sakemm ir-rekwiżiti ta' ISO 10571 -1995 (Tajers għal krejniet mobbli u magni simili speċjalizzati) jew il-Manwal ta' l-Istandards ETRTO jiġu sodisfatti. 47 Tagħmir għal-limitazzjoni tal-veloċità Id-Direttiva 92/24/KEE X 48 Mases u dimensjonijiet Id-Direttiva 97/27/KE X 49 Projezzjoniiet esterni ta' kabini Id-Direttiva 92/114/KEE X 50 Kaplings Id-Direttiva 94/20/KE X 57 Protezzjoni tal-qiegħ fuq quddiem Id-Direttiva 2000/40/KE X Tifsira ta' l-ittri X Ebda eżenzjonijiet ħlief dawk speċifikati fl-att regolatorju. Mhux applikabbli Dan l-att regolatorju mhux applikabbli għal din il-vettura (ebda rekwiżiti). A Eżenzjoni permessa fejn l-iskopijiet speċjali jagħmluha impossibbli li jkun hemm konformità sħiħa. Il-manifattur għandu juri dan għas-sodisfazzjon ta' l-awtorità tat-tip li l-vettura ma tistax tissodisfa r-rekwiżiti minħabba l-iskop speċjali tagħha. B Applikazzjoni limitata għal bibien li jagħtu aċċess għas-sits intiżi għall-użu normali meta l-vettura tkun tivvjaġġa fuq it-triq u fejn id-distanza bejn il-punt R tas-sit u l-pjan medju ta' wiċċ il-bieb, imkejjel wieqaf mal-pjan medju lonġitudinali, ma jaqbiżx 500 mm. C Applikazzjoni limitata għal dik il-parti tal-vettura quddiem l-aktar sit lura intiż għall-użu normali meta l-vettura tivvjaġġa fuq it-triq u limitat wkoll għaż-żona ta' impatt kif iddefinit fid-Direttiva 74/60/KEE. D Applikazzjoni limitata għas-sits intiżi għall-użu normali meta l-vettura tivvjaġġa fuq it-triq. Sits li mhumiex intiżi għal użu meta l-vettura tivvjaġġa fuq it-triq għandhom jiġu ddefiniti b'mod ċar lill-utenti jew permezz ta' piktogramma jew ta' sinjal bit-test li jixraq. E Quddiem biss. F Tista' ssir modifikazzjoni fit-tul u l-medda li minnha jgħaddi l-pajp tal-karburant u fil-post fejn ikun it-tank fuq il-vettura. G Rekwiżiti skond il-kategorija tal-vettura bażi/mhux kompluta (li x-chassis tagħha jkun intuża biex tinbena l-vettura bi skop speċjali). Fil-każ ta' vetturi mhux kompluti/ikkompletati, huwa aċċettabbli li r-rekwiżiti għall-vetturi tal-kategorija korrispondenti N (ibbażati fuq il-massa massima) jkunu sodisfatti. H Tista' ssir modifikazzjoni fit-tul tas-sistema ta' l-egżost wara l-aħħar silencer ta' mhux aktar minn 2 m mingħajr ħtieġa ta' test ieħor. J Għal-ħġieġ kollu għajr għall-ħġieġ tal-kabina tas-sewwieq (windskrin u ħġieġ tal-ġenb), il-materjal jista' jkun jew ħġieġ ta' sikurezza jew plastik iebes. K Tagħmir addizzjonali ta' allarm ta' paniku permessi. L Applikazzjoni limitata għas-sits intiżi għall-użu normali meta l-vettura tivvjaġġa fuq it-triq. Ta' l-inqas ankraġġi għaċ-ċinturini tal-ħoġor huma meħtieġa fis-sits ta' wara. Sits li mhumiex intiżi għall-użu meta l-vettura tivvjaġġa fuq it-triq għandhom jiġu ddefiniti b'mod ċar lill-utenti jew permezz ta' piktogramma jew ta' sinjal bit-test li jixraq. M Applikazzjoni limitata għal sits intiżi għal użu normali meta l-vettura tivvjaġġa fuq it-triq. Ta' l-inqas ċinturini tal-ħoġor huma meħtieġa fis-sits kollha ta' wara. Sits li mhumiex intiżi għall-użu meta l-vettura tivvjaġġa fuq it-triq għandhom jiġu ddefiniti b'mod ċar lill-utenti jew permezz ta' piktogramma jew ta' sinjal bit-test li jixraq. N Sakemm it-tagħmir kollu tad-dawl obbligatorju jkun stallat u l-viżibilità ġeometrika mhix affettwata. O Il-vettura għandha tkun mgħammra b'sistema xierqa fuq quddiem. Q Tista' ssir modifikazzjoni fit-tul tas-sistema ta' l-egżost wara l-aħħar silencer ta' mhux aktar minn 2 m mingħajr ħtieġa ta' test ieħor. Approvazzjoni tat-tip ta' l-KE maħruġa għall-aktar vettura rappreżentattiva ta' bażi tibqa' valida minkejja l-bidla fil-piż ta' referenza. R Sakemm il-pjanċi ta' reġistrazzjoni ta' l-Istati Membri kollha jistgħu jiġu mmuntati fuq il-vettura u jibqgħu viżibbli. S Il-fattur tat-trasmissjoni tad-dawl hija minn ta' l-inqas 60 %, barra minn hekk l-angolu ta' tfixkil tal-pilastru A mhux aktar minn 10o. T Test li għandu jiġi mwettaq biss mal-vettura kompluta/ikkompletata. Il-vettura tista' tkun ittestjata skond id-Direttiva 70/157/KEE kif emendata l-aħħar minn 1999/101/KE. Fir-rigward tal-punt 5.2.2.1 ta' l-Anness I għad-Direttiva 70/157/KEE l-valuri ta' limitu li ġejjin huma applikabbli: U Test li għandu jiġi mwettaq biss mal-vettura kompluta/ikkompletata. Vetturi sa erba' fusien għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti kollha stabbiliti bid-Direttiva 71/320/KEE. Derogi huma ammessi għal vetturi li jkollhom aktar minn 4 fusijiet, dment li: V Il-konformità mad-Direttiva 97/68/KE tista' tiġi aċċettata. W1 Ir-rekwiżti għandhom jiġu sodisfatti, iżda tista' ssir modifikazzjoni fis-sistema ta' l-egżost mingħajr aktar testijiet sakemm it-tagħmir ta' kontroll ta' l-emissjoni inklużi l-filtri tal-partiċelli (jekk ikun hemm) ma jiġux affettwati. Ebda test ieħor ta' l-evaporazzjoni mhuwa meħtieġ fuq il-vettura modifikata bil-kundizzjoni li t-tagħmir ta' kontroll ta' l-evaporazzjoni jibqa' kif immuntat mill-manifattur tal-vettura bażi. Approvazzjoni tat-tip ta' l-KE maħruġa għall-aktar vettura rappreżentattiva ta' bażi tibqa' valida minkejja l-bidla fil-massa ta' referenza. W2 Ir-rekwiżiti għandhom jiġu sodisfatti, iżda jistgħu jsiru l-modifikazzjoni fil-medda, it-tul tal-pajp tal-karburant, il-ħowżis tal-karburant u l-pajpijiet tal-fwar tal-karburant. Jista' jinbidel il-post oriġinali tat-tank tal-karburant. W3 Post ta' siġġu bir-roti jitqies bħala post ta' sit. Għal kull siġġu bir-roti għandu jiġi pprovdut biżżejjed spazju. Il-pjan lonġitudinali taż-żona speċjali għandu jkun parrallel mal-pjan lonġitudinali tal-vettura. Informazzjoni xierqa għandha tkun disponibbli lis-sid tal-vettura li siġġu bir-roti użat bħala sit fil-vettura kapaċi jiflaħ il-forzi trażmessi minħabba l-mekkaniżmu li jorbtu l-isfel matul il-kundizzjonijiet diversi ta' sewqan. Jistgħu jsiru adattamenti xierqa fis-sits tal-vettura sakemm l-ankraġġi, il-mekkanżimi u l-ilqugħ għar-ras jiggarantixxu l-istess livell ta' prestazzjoni stipulat fid-Direttiva. W4 Għandu jkun hemm konformità mad-Direttiva għal dawk li huma appoġġi biex wieħed jitla' fil-vettura waqt li tkun wieqfa. W5 Kull post ta' siġġu bir-roti għandu jkollu sistema integrata ta' trażżin li tikkonsisti f'sistema ta' trażżin għas-siġġu bir-roti u sistema ta' trażżin għal min juża siġġu bir-roti. L-ankraġġi għal sistemi ta' trażżin għandhom ikunu jifilħu għal forzi kif stabbilit fid-Direttiva 76/115/KEE u fl-Istandard ISO 10542-1: 2001. Webbings u hardwer intiżi biex jintrabat sewwa s-siġġu bir-roti (mekkaniżmi li jorbtu ma' isfel) għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti tad-Direttiva 77/541/KEE u tal-parti rilevanti ta' l-Istandard 10542. Għandhom isiru testijiet mis-servizz tekniku li ġie maħtur għal testijiet u ċċekkjar skond id-Direttivi msemmija hawn fuq. Il-kriterji huma dawk inklużi f'dawn id-Direttivi. Għandhom isiru testijiet fuq siġġu bir-roti ta' prova kif deskritt fl-Istandard ISO 10542. W6 Meta, minħabba l-bidla, il-postijiet ta' ankraġġ għaċ-ċinturini ta' sikurezza jkunu jridu jiġu mċaqilqa ‘l barra mit-tolleranza stipulata fil-punt 2.7.8.1 ta' l-Anness I tad-Direttiva 77/541/KEE, is-servizz tekniku għandu jara jekk l-alterazzjoni tikkostitwix deterjorazzjoni jew le. Jekk dan ikun il-każ, it-test stipulat fl-Anness VII tad-Direttiva 77/541/KEE għandu jitwettaq. Ma hemmx għalfejn tinħareġ estensjoni ta' l-approvazzjoni tat-tip KE. W7 Ma hemmx għalfejn isir kejl ġdid fir-rigward ta' l-emissjonijiet tas-CO2 meta, fl-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet skond W1, mhumiex meħtieġa testijiet ġodda fir-rigward ta' l-emissjonijiet mit-tail pipe. W8 Għall-fini ta' kalkoli, il-massa tas-siġġu tar-roti inkluż l-utent għandha titqies bħala li hija 100 kg. Il-massa għandha tkun ikkonċentrata fil-punt H tal-magna tri-dimensjonali. Is-servizz tekniku għandu wkoll iqis il-possibilità li jintuża/w siġġu/siġġijiet bir-roti elettriku/ċi, li l-massa tiegħu/tagħhom, inkluż l-utent, hija meqjusa li tkun 250 kg. Kull limitazzjoni fil-kapaċità tal-passiġġieri li tirriżulta mill-użu ta' siġġu/siġġijiet bir-roti elettriku/ċi għandha titniżżel fiċ-ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip u lingwa xierqa għal dan il-għan tiġi inkluża fiċ-ċertifikat ta' konformità. W9 Ma għandu jkun meħtieġ ebda test ġdid fuq il-vettura modifikata sakemm il-parti ta' quddiem tax-chassis li jinsab quddiem il-punt R tas-sewwieq ma tkunx affettwata minħabba l-bidla fil-vettura u ebda parti mis-sistema ta' trażżin supplimentari (air-bag(s)) ma titneħħa jew tiġi diżattivata. W10 Ma għandu jkun meħtieġ ebda test ġdid fuq il-vettura modifikata sakemm it-tagħmir ta' tisħiħ tal-ġnub ma jkunx ġie mibdul u ebda parti tas-sistema ta' trażżin supplimentari (air-bag(s)) ma titneħħa jew tiġi diżattivata. Y Sakemm it- tagħmir kollu tad-dawl obbligatorju huwa stallat. Z Għal vetturi tal-kategorija N1 biss, klassi I deskritti fl-ewwel tabella fil-punt 5.3.1.4 ta' l-Anness I tad-Direttiva 70/220/KEE.

(a) 81 dB(A) għal vetturi b'qawwa ta' magna ta' inqas minn 75 kW;

(b) 83 dB(A) għal vetturi b'qawwa ta' magna ta' mhux inqas minn 75 kW iżda anqas minn 150 kW;

(ċ) 84 dB(A) għal vetturi b'qawwa ta' magna ta' mhux inqas minn 150 kW.

huma ġġustifikati minn kostruzzjoni partikolari

il-prestazzjonijiet ta' bbrejkjar kollha, marbuta ma' l-ipparkjar, l-ibbrejkjar fis-sewqan u dak sekondarju stabbiliti bid-Direttiva 71/320/KEE huma sodisfatti.

ANNESS VII

ANNESS XV LISTA TA’ L-ATTI REGOLATORJI LI GĦALIHOM JISTA’ JINTGĦAŻEL MANIFATTUR BĦALA AĠENT TAS-SERVIZZ TEKNIKU

Suġġett Referenza għall-att regolatorju Direttiva jew regolament Regolament ekwivalenti UNECE 46. Tajers Id-Direttiva 92/23/KEE 30, 54, 117 61. Sistemi ta' arja kundizzjonata Id-Direttiva 2006/40/KE —

Versions

1. 2008-10-07