Address https://gelex.eu/eli/EU/act/2008/750@2008-09-15/sk

Contents

1. Preamble
2. Článok 1
3. 1. a)
4. iii)
5. i)
6. 2. a)
7. a)
8. b)
9. e)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na protokol pripojený k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva o finančných dôsledkoch skončenia Zmluvy o založení ESUO a o Výskumnom fonde uhlia a ocele,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2003/76/ES z 1. februára 2003, ktorým sa ustanovujú opatrenia potrebné na vykonávanie protokolu tvoriaceho prílohu k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva o finančných dôsledkoch skončenia platnosti Zmluvy o ESUO a o Výskumnom fonde uhlia a ocele, najmä na jeho článok 2 ods. 2,

so zreteľom na návrh Komisie,

so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,

keďže:

(1) Na účely protokolu, ktorý je prílohou Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, o finančných dôsledkoch ukončenia platnosti Zmluvy o ESUO a o Výskumnom fonde uhlia a ocele Komisia spravuje všetky aktíva ESUO v likvidácii a aktíva Výskumného fondu uhlia a ocele po skončení tejto likvidácie.

(2) V súlade s článkom 2 rozhodnutia 2003/77/ES Komisia znovu posúdila platnosť a účinnosť finančných usmernení.

(3) Skúsenosti získané v prvých piatich rokoch implementácie finančných usmernení a vývoj na finančných trhoch svedčia o potrebe upraviť tieto usmernenia.

(4) V usmerneniach by sa mala odraziť štandardná prax na trhu a definície, pokiaľ ide, okrem iného, o používané koncepty splatnosti, ekvivalentné cenné papiere v prípade dohôd o spätnom odkúpení a príslušné ratingy.

(5) S výhradou ratingových požiadaviek, určité verejné subjekty by sa mali prispôsobiť členským štátom alebo iným suverénnym subjektom v zmysle investičných limitov.

(6) Usmernenia by mali zohľadňovať zmeny v účtovných pravidlách Komisie.

(7) Z dôvodov účinnosti a s cieľom znížiť administratívne náklady by sa mala upraviť frekvencia podávania správ.

(8) Rozhodnutie 2003/77/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1 Príloha k rozhodnutiu 2003/77/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:

Článok 1

1. Bod 3 sa mení a dopĺňa takto:

1. a)

Písmeno a) bod iii) sa nahrádza takto:

iii)

dlhopisy s pevnou a pohyblivou úrokovou sadzbou so splatnosťou alebo v prípade cenných papierov krytých aktívami s očakávanou splatnosťou nepresahujúcou zostávajúcu životnosť 10 rokov a šesť mesiacov od dátumu vyplatenia za predpokladu, že boli vydané ktoroukoľvek z kategórií autorizovaných emitentov;.

b)

Písmeno b) bod i) sa nahrádza takto:

i)

dohody o spätnej kúpe a spätnom predaji, za predpokladu, že druhé strany sú oprávnené na takéto transakcie a za predpokladu, že Komisia môže naďalej spätne nakupovať ekvivalentné cenné papiere, ktoré mohla predať v čase skončenia zmluvy. Ekvivalentné cenné papiere sú cenné papiere: i) vydané tým istým emitentom;, ii) ktoré tvoria súčasť tej istej emisie, a iii) sú rovnakého druhu, majú rovnakú nominálnu hodnotu, opis a sumu ako požičané cenné papiere okrem prípadov, keď podliehajú spoločnému opatreniu alebo zmene denominácie;.

2. Bod 4 sa mení a dopĺňa takto:

2. a)

Písmeno a) body i) až iii) sa nahrádzajú takto:

a)

Investícia sa obmedzuje na tieto sumy:

i)

pre dlhopisy vydávané alebo garantované členskými štátmi alebo inštitúciami Únie 250 miliónov EUR na členský štát alebo inštitúciu; dlhopisy vydané alebo garantované regionálnymi alebo miestnymi orgánmi alebo štátnymi podnikmi alebo inštitúciami vlastnenými a/alebo ovládanými štátom sa môžu zahrnúť v rámci limitu príslušného členského štátu za predpokladu, že majú úverový rating najmenej AA alebo jeho ekvivalent;

ii)

pre dlhopisy vydávané alebo garantované inými suverénnymi dlžníkmi, ich regionálnymi alebo miestnymi orgánmi alebo štátnymi podnikmi alebo inštitúciami vlastnenými a/alebo ovládanými štátom, alebo nadnárodnými dlžníkmi s úverovým ratingom najmenej AA alebo jeho ekvivalentom, 100 miliónov EUR na emitenta alebo ručiteľa;

iii)

pre vklady a/alebo dlhové nástroje, vrátane dlhopisov, v autorizovanej banke, buď 100 miliónov EUR na banku, alebo 5 % z vlastných fondov banky podľa toho, ktorá z týchto dvoch súm je nižšia;.

b)

Písmeno b) sa nahrádza takto:

b)

Investícia do akejkoľvek jednotlivej emisie dlhopisov, ktorá podlieha limitom uvedeným v písmene a) nie je vyššia ako 20 % celkovej sumy takejto emisie v čase nákupu.

c)

V písmene d) sa dopĺňa druhý pododsek: Keď sa Komisia dozvie o znížení hodnoty pod minimálne ratingové požiadavky, bude sa snažiť nahradiť zodpovedajúce investície.

d)

Dopĺňa sa toto písmeno e):

e)

Ak je rating dlhopisu vyšší ako rating emitenta, alebo emitent nemá žiadny rating, uplatňuje sa rating dlhopisu.

3. 6. Bod 6 sa nahrádza takto: ÚČTOVNÍCTVO Riadenie finančných prostriedkov sa zúčtuje v ročnej účtovnej závierke za ESUO v likvidácii a za aktíva Výskumného fondu uhlia a ocele po skončení likvidácie. Ročná účtovná závierka je založená na účtovných pravidlách ES schválených účtovným úradníkom Komisie a predkladá sa v súlade s nimi, zohľadňujúc osobitný charakter ESUO v likvidácii a aktív Výskumného fondu uhlia a ocele po skončení likvidácie. Účtovnú závierku schváli Komisia a preskúma Dvor audítorov. Komisia si najme externé firmy na vykonanie ročného auditu jej účtovnej závierky.

4. V bode 7 sa druhý pododsek nahrádza takto: Podrobná správa o operáciách riadenia vykonávaných na základe týchto usmernení sa vypracúva každých šesť mesiacov a zasiela členským štátom.

Článok 2 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 3 Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 15. septembra 2008 Za Radu predseda B. Kouchner

Versions

1. 2008-09-15