Address https://gelex.eu/eli/EU/act/2009/217@2009-03-11/mt

Contents

1. Preamble
2. Artikolu 2
3. 1.
4. Artikolu 6
5. Artikolu 7
6. Artikolu 8
7. ANNEX
8. ANNESS I LISTA TA' SPEĊI RAPPORTATI FL-ISTATISTIĊI TAL-QBID KUMMERĊJALI GĦALL-MAJJISTRAL TAL-ATLANTIKU
9. ANNESS II ŻONI STATISTIĊI TA' SAJD TAL-GRIGAL TAL-ATLANTIKU LI GĦALIHOM JEĦTIEĠ TIĠI PREŻENTATA D-DATA
10. Żoni ta' statistikatas-sajd għall-Majjistral tal-Atlantiku
11. ANNESS III DESKRIZZJONI TAS-SUB-ŻONI U D-DIVIŻJONIJIET TAN-NAFO GĦALL-GĦAN TA' STATISTIKI U TA' REGOLAMENTI DWAR IS-SAJD FIL-MAJJISTRAL TAL-ATLANTIKU
12. Subżona 0
13. Subżona 1
14. Subżona 2
15. Subżona 3
16. Subżona 4
17. Subżona 5
18. Subżona 6
19. ANNESS IV DEFINIZZJONIJIET U KODIFIKAR LI GĦANDHOM JINTUŻAW FIL-PREŻENTAZZJONI TAD-DATA TAL-QBID
20. (b)
21. Il-Kategorija A
22. Il-Kategorija B
23. Il-Kategorija Ċ
24. ANNESS V FORMAT GĦALL-PREŻENTAZZJONI TA' DATA FUQ MEZZI MANJETIĊI
25. (B) Notamenti:
26. ANNESS VI FORMAT GĦALL-PREŻENTAZZJONI TA' INFORMAZZJONI FUQ MEZZI MAGNETIĊI
27. A.
28. B.
29. ANNESS VII Regolament imħassar flimkien ma' lista tal-emendi suċċessivi tiegħu
30. ANNESS VIII Tabella Ta' Korrelazzjoni

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 285(1) tiegħu,

Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,

Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat,

Billi:

(1) Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2018/93 tat-30 ta' Ġunju 1993 dwar il-preżentazzjoni tal-istatistika tal-qabda u tal-attività mill-Istati Membri li jistadu fil-Majjistral tal-Atlantiku ġie emendat diversi drabi b'mod sinifikanti. Issa li li qed isiru emendi ġodda lil dan ir-Regolament, huwa xieraq, minħabba raġunijiet ta' ċarezza, li d-dispożizzjonijet in kwistjoni jiġu mfassla mill-ġdid.

(2) Il-Konvenzjoni dwar il-Koperazzjoni Multilaterali Futura fis-Sajd fil–Majjistral tal-Atlantiku approvata bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3179/78 tat-28 ta' Diċembru 1978 u li tistabbilixxi l-Organizzazzjoni tas-Sajd fil-Majjistral tal-Atlantiku (NAFO), teħtieġ li l-Komunità tipprovdi lill-Kunsill Xjentifiku tan-NAFO b'kull informazzjoni xjentifika u ta' statistika mitluba mill-Kunsill Xjentifiku fil-qadi ta' dmirijiietu.

(3) L-istatistiki ta' qabdiet u ta' attivitajiet fil-ħin ġew identifikati mill-Kunsill Xjentifiku tan-NAFO bħala essenzjali għal qadi ta' dmirijietu fl-evalwazzjoni tal-istat tal-istokk ta' ħut fil-Majjistral tal-Atlantiku.

(4) Diversi Stati Membri talbu l-preżentazzjoni tad-data f'forom differenti jew permezz ta' mezz differenti minn dak speċifikat fl-Anness V tar-Regolament (KEE) Nru 2018/93 (ekwivalenti għall-kwestjonarju Statlant).

(5) Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistablixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat implimentattivi konferiti lill-Kummissjoni.

(6) B'mod partikolari, il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li taddatta l-listi tal-ispeċi u r-reġjuni statistiċi tas-sajd, deskrizzjonijiet ta' dawk ir-reġjuni, kif ukoll il-miżuri, kodiċi u definizzjonijiet applikati għall-attivitajiet tas-sajd, tagħmirt tas-sajd, daqs tal-bastimenti u metodi tas-sajd. Peress li dawn il-miżuri huma ta' ambitu ġenerali u huma mfassla sabiex jemendaw elementi mhux essenzjali ta' din ir-Regolament, dawn għandhom jiġu adottati skond il-proċedura regolatorja bi skrutinju prevista fl-Artikolu 5a tad-Deċiżjoni 1999/468/KE,

ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1 Kull Stat Membru għandu jippreżenta lill-Kummissjoni, data dwar il-qabdiet mill-bastimenti rreġistrati fi, jew li għandhom l-bandiera ta' dak l-Istat Membru li jkun jistad fil-Majjistral tal-Atlantiku, b'kont meħud tar-Regolament tal-Kunsill (Euratom, KEE) Nru 1588/90 tal-11 ta' Ġunju 1990 dwar it-trażmissjoni ta' data suġġetta għall-kunfidenzjalità statistika fl-Uffiċċju tal-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej. Id-data tal-qabda nominali għandha tinkludi l-prodotti tas-sajd kollha li jkunu ttieħdu l-art jew trasbordati bil-baħar irrespettivament mill-għamla imma għandha teskludi kwantitajiet li, sussegwentement għall-qabda, jiġu mormija l-baħar, jiġu kkonsumati abbord il-bastiment jew użati bħala lixka abbord. Il-produzzjoni tal-akwakultura għandha tiġi eskluża. Id-data għandha tiġi reġistrata bħala ekwivalenti għall-piż ħaj tal-prodotti li jkunu ttieħdu l-art jew trasbordati, sal-eqreb tunnellata metrika.

Artikolu 2

1. Id-data li għandha tiġi preżentata għandha tkun ta' żewġ tipi:

1.

(a) il-qabdiet nominali fis-sena, imfissra f'piż ħaj ta' tunnellati ekwivalenti għat-tniżżil l-art, ta' kull speċi elenkata fl-Anness I f'kull waħda mir-reġjuni statistiċi tas-sajd fil-Majjistral tal-Atlantiku elenkati fl-Anness II kif definiti fl-Anness III;

(b) il-qabdiet kif speċifikati taħt punt (a) u l-attività tas-sajd li tikkorrispondi, suddiviża skond ix-xahar kalendarju tal-qabda, tagħmirt tas-sajd, daqs tal-bastiment u speċi ewlenija mfittxa.

2. Id-data li hemm riferenza għaliha fil-paragrafu 1(a) għandha tiġi preżentata sal-31 ta' Mejju tas-sena ta' wara s-sena ta' riferenza u tista' tkun data preliminarja. Id-data li hemm riferenza għaliha fil-paragrafu 1(b) għandha tiġi preżentata sal-31 ta' Awissu tas-sena ta' wara s-sena ta' riferenza u għandha tkun data definittiva. Id-data li hemm riferenza għaliha fil-paragrafu 1(a) u li tingħata bħala data preliminarja għandha tkun identifikata b'mod ċar bħala tali. Ma jkunu meħtieġa l-ebda preżentazzjonijiet għall-kombinazzjonijiet tal-ispeċi/reġjuni tas-sajd li għalihom ma jkunux ġew irreġistrati qabdiet fil-perjodu ta' riferenza tal-preżentazzjoni. Jekk Stat Membru ma jkunx stad fil-Majjistral tal-Atlantiku fis-sena kalendarja ta' qabel, għandu jinforma lill-Kummissjoni b'dan sal-31 ta' Mejju tas-sena ta' wara.

3. Id-definizzjonijiet u l-kodiċi li għandhom jintużaw meta tiġi preżentata d-data dwar l-attività tas-sajd, it-tagħmirt tas-sajd, metodu ta' sajd u daqs tal-bastiment huma mogħtija fl-Anness IV.

4. Il-Kummissjoni tista' temenda l-listi ta l-ispeċi u r-reġjuni tal-istatistika tas-sajd u d-deskrizzjonijiet ta' dawk ir-reġjuni, kif ukoll il-miżuri, kodiċi u definizzjonijiet applikati għall-attivitajiet tas-sajd, tagħmirt tas-sajd, daqs tal-bastimenti u metodi tas-sajd. Dawn il-miżuri, mfassla sabiex jemendaw elementi mhux essenzjali ta' dan ir-Regolament, għandhom jiġu adottati skond il-proċedura regolatorja bi skrutinju prevista fl-Artikolu 6(2).

Artikolu 3 Ħlief fejn id-dispożizzjonijiet adottati taħt il-politika komuni tas-sajd jistipulaw mod ieħor, Stat Membru għandu jkun jista' juża teknika għall-kampjuni li minnha joħroġ id-data tal-qabdiet għal dawk il-partijiet tal-flotta tas-sajd li għaliha il-firxa sħiħa tad-data tkun tinvolvi l-applikazzjoni eċċessiva ta' proċeduri amministrattivi. Id-dettalji tal-proċeduri għall-kampjuni, flimkien mad-dettalji tal-proporzjon tad-data kollha li tkun ġiet derivata permezz ta' din it-teknika, trid tkun inkluża mill-Istat Membru fir-rapport preżentat skond l-Artikolu 7(1).

Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom jaqdu l-obbligi tagħhom lejn il-Kummissjoni skond l-Artikoli 1 u 2 billi jippreżentaw d-data fil-forma stabbilita fl-Anness V. L-Istati Membri jistgħu jissottomettu data fil-format dettaljat fl-Anness VI. Bl-approvazzjoni minn qabel tal-Kummissjoni, l-Istati Membri jistgħu jippreżentaw d-data f'forma differenti.

Artikolu 5 Fi żmien 24 siegħa mill-wasla tar-rapporti, fejn ikun possibbli, il-Kummissjoni għandha tibgħat l-informazzjoni li tinsab fihom lis-Segretarju Eżekuttiv tan-NAFO.

Artikolu 6

1. Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat Permanenti dwar l-Istatistika Agrikola, stabbilita bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 72/279/KEE, minn hawn 'il quddiem msejjaħ il-Kumitat.

2. Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 5a(1) sa (4) u l-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom japplikaw, b'kont meħud tad-disposizzjonijiet tal-Artikolu 8 tagħha.

Artikolu 7

1. Sat-28 ta' Lulju 1994, l-Istati Membri għandhom jippreżentaw rapport iddettaljat lill-Kummissjoni li jiddeskrivi kif id-data dwar il-qabdiet u l-attività tas-sajd tkun ġiet miksuba waqt li jispeċifikaw il-grad ta' rappreżentattività u affidabilità ta' din id-data. Il-Kummissjoni, b'kollaborazzjoni mal-Istati Membri, għandha tagħmel taqsira ta' dawn ir-rapporti.

2. L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b'kull modifikazzjoni tad-data prevista taħt paragrafu 1 fi żmien tliet xhur mill-introduzzjoni tagħhom.

3. Rapporti metodoloġiċi, disponibiltà tad-data u eżattezza tad-data imsemmija fil-paragrafu 1 u affarijiet rilevanti oħra dwar l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu eżaminati darba f'sena fi ħdan il-Grupp ta' Ħidma kompetenti tal-Kumitat.

Artikolu 8

1. Ir-Regolament (KEE) Nru 2018/93 huwa b'dan mħassar.

2. Ir-riferenzi li jsiru għar-Regolament li ġie mħassar għandhom jiġu mifhuma bħala riferenzi għal dan ir-Regolament u għandhom jinqraw konfermement mat-tabella ta' korrelazzjoni fl-Anness VIII.

Artikolu 9 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Strasburgu, il-11 ta' Marzu 2009. Għall-Parlament Ewropew Il-President H.-G. Pöttering Għall-Kunsill Il-President A. Vondra

ANNEX

ANNESS I LISTA TA' SPEĊI RAPPORTATI FL-ISTATISTIĊI TAL-QBID KUMMERĊJALI GĦALL-MAJJISTRAL TAL-ATLANTIKU

L-Istati Membri għandhom jirraportaw il-qbid nominali ta' dawk l-ispeċi mmarkati b'asterisk (*). Ir-Rappurtar ta' qbid nominali tal-ispeċi l-oħra jista' ma jsirx peress li jikkonċerna l-identifikazzjoni ta' speċi individwali. Iżda jekk ma meta ma tiġix preżentata data għal speci individwali, id-data għandha tiġi inkluża f'kategoriji miġburin kollha flimkien. L-Istati Membri jistgħu jippreżentaw data għal speċi li ma jkunux fil-lista, iżda dawn ghandhom ikunu identifikati sewwa. Nota m.i.m.i hija l-abbrevjazzjoni għal mhux identifikati mkien ieħor Isem Malti Identifikatur 3-alfa Isem xjentifiku Isem bl-Ingliż ĦUT TA' MAL-KOSTA Merluzz atlantiku COD (*) Gadus morhua Atlantic cod Bakkaljaw HAD (*) Melanogrammus aeglefinus Haddock Redfish Atlantiku m.i.m.i RED (*) Sebastes spp. Atlantic redfishes n.e.i. Hake tal-fidda HKS (*) Merluccius bilinearis Silver hake Hake ħamra HKR (*) Urophics chuss Red hake Saithe (= pollock) POK (*) Pollachius virens Saithe (= pollock) Redfish tad-deheb REG (*) Sebastes marinus Golden redfish Redfish bil-munqar REB (*) Sebastes mentella Beaked redfish Plaice Amerikan (L. R. dab) PLA (*) Hippoglossoides platessoides American plaice (L. R. dab) Witch Flounder WIT Glyptocephalus cynoglossus Witch flounder Flounder tad-denb isfar YEL (*) Limanda ferruginea Yellowtail flounder Greenland halibut GHL (*) Reinharditius hippoglossoides Greenland halibut Halibut atlantiku HAL (*) Hippoglossus hippoglossus Atlantic halibut Flounder tax-xitwa FLW (*) Pseudopleuronectes americanus Winter flounder Flounder tas-sajf FLS (*) Paralichthys dentatus Summer flounder Windowpane flounder FLD (*) Scophthalmus aquosos Windowpane flounder Flatfishes m.i.m.i FLX Pleuronectiformes Flatfishes n.e.i. Angler amerikan ANG (*) Lophius americanus American angler Searobins atlantiċi SRA Prionotus spp. Atlantic searobins Tomcod atlantiku TOM Microgadus tomcod Atlantic tomcod Antimora blu ANT Antimora rostrata Blue antimora Whiting blu (= poutassou) WHB Micromesistius poutassou Blue whiting (= poutassou) Cunner CUN Tautogolabrus adspersus Cunner Cusk (= tusk) USK Brosme brosme Cusk (= tusk) Merluzz ta' Greenland GRC Gadus ogac Greenland cod Ling blu BLI Molva dipterygia Blue ling Ling LIN (*) Molva molva Ling Lumpfish (= lumpsucker) LUM (*) Cyclopterus lumpus Lumpfish (= lumpsucker) Kingfish tat-tramuntana KGF Menticirrhus saxatilis Northern kingfish Puffer tat-tramuntana PUF Spheroides maculatus Northern puffer Eelpouts m.i.m.i ELZ Lycodes spp. Eelpouts n.e.i. Pout tal-oċean OPT Zoarces americanus Ocean pout Merluzz polari POC Boreogadus saida Polar cod Roundnose grenadier RNG Coryphaenoides rupestris Roundnose grenadier Roughhead grenadier RHG Macrourus berglax Roughhead grenadier Sandeels (= sand lances) SAN Ammodytes spp. Sandeels (= sand lances) Sculpins m.i.m.i SCU Myoxocephalus spp. Sculpins n.e.i. Scup SCP Stenotomus chrysops Scup Tautog TAU Tautoga onitis Tautog Tilefish TIL Lopholatilus chamaeleonticeps Tilefish Hake abjad HKW (*) Urophycis tenuis White hake Wolf-fishes m.i.m.i CAT (*) Anarhichas spp. Wolf-fishes n.e.i. Wolf-fish atlantiku CAA (*) Anarhichas lupus Atlantic wolf-fish Wolf-fish ittikkjat CAS (*) Anarhichas minor Spotted wolf-fish Ħut tal-kosta m.i.m.i GRO Osteichthyes Groundfishes n.e.i. ĦUT PELAĠIKU Aringi atlantiċi HER (*) Clupea harengus Atlantic herring Mackarel atlantiku MAC (*) Scomber scombrus Atlantic mackerel Butterfish atlantiku BUT Peprilus triacanthus Atlantic butterfish Menhaden atlantiku MHA Brevoortia tyrannus Atlantic menhaden Saury atlantiku SAU Scomberesox saurus Atlantic saury Inċova tal-bajja ANB Anchoa mitchilli Bay anchovy Bluefish BLU Pomatomus saltarix Bluefish Crevalle Jack CVJ Caranx hippos Crevalle Jack Tumbrell FRI Auxis thazard Frigate tuna King Mackarel KGM Scomberomorus cavalla King mackerel Mackarel Atlantiku Spanjol SSM (*) Scomberomorus maculatus Atlantic Spanish mackerel Sailfish SAI Istiophorus albicans Sailfish Marlin abjad WHM Tetrapturus albidus White marlin Marlin blu BUM Makaira nigricans Blue marlin Pixxispad SWO Xiphias gladius Swordfish Tonn albacore ALB Thunnus alalunga Albacore tuna Bonito atlantiku BON Sarda sarda Atlantic bonito Tunnaġġ żgħir LTA Euthynnus allettaratus Little tunny Tonn bigeye BET Thunnus obesus Bigeye tuna Tonn bluefish tat-tramuntana BFT Thunnus thynnus Northern bluefish tuna Tonn skipjack SKJ Katsuwonus pelamis Skipjack tuna Tonn tal-pinen sofor YFT Thunnus albacares Yellowfin tuna Tunas m.i.m.i TUN Thunnini Tunas n.e.i. Ħut pelaġiku m.i.m.i PEL Osteichthyes Pelagic fishes n.e.i. ĦUT B'PINEN OĦRA Alewife ALE Alosa pseudoharengus Alewife Amberjacks m.i.m.i AMX Seriola spp. Amberjacks n.e.i. Conger amerikan COA Conger oceanicus American conger Sallura amerikana ELA Anguilla rostrata American eel Shad amerikan SHA Alosa sapidissima American shad Argentines m.i.m.i ARG Argentina spp. Argentines n.e.i. Croaker atlantiku CKA Micropogonias undulates Atlantic croaker Needlefish atlantiku NFA Strongylura marina Atlantic needlefish Aringi thread tal-Atlantiku THA Opisthonema oglinum Atlantic thread herring Baird's slickhead ALC Alepocephalus bairdii Baird's slickhead Black drum BDM Pogonias cromis Black drum Bass tal-Baħar l-Iswed BSB Centropristis striata Black sea bass Aringa blueback BBH Alosa aestivalis Blueback herring Capelin CAP (*) Mallotus villosus Capelin Char m.i.m.i CHR Salvelinus spp. Char n.e.i. Cobia CBA Rachycentron canadum Cobia Common (= Florida) pompano POM Trachinotus carolinus Common (= Florida) pompano Gizzard shad SHG Dorosoma cepedianum Gizzard shad Grunts m.i.m.i GRX Haemulidae Grunts n.e.i. Hickory Shad SHH Alosa mediocris Hickory shad Lanternfish LAX Notoscopelus spp. Lanternfish Mulletti m.i.m.i MUL Mugilidae Mullets n.e.i. Harvestfish tat-tramuntana tal-Atlantiku HVF Peprilus alepidotus North Atlantic harvestfish Pigfish PIG Orthopristis chrysoptera Pigfish Rainbow smelt SMR Osmerus mordax Rainbow smelt Red drum RDM Sciaenops ocellatus Red drum Red porgy RPG Pargus pargus Red porgy Rough shad RSC Trachurus lathami Rough shad Sand perch PES Diplectrum formosum Sand perch Sheepshead SPH Archsargus probatocephalus Sheepshead Spot croaker SPT Leiostormus xanthurus Spot croaker Spotted weakfish SWF Cynoscion nebulosus Spotted weakfish Squeteague STG Cynoscion regalis Squeteague Stripped bass STB Morone saxatilis Striped bass Stugeons m.i.m.i STU Acipenseridae Sturgeons n.e.i. Tarpon TAR megalops atlanticus Tarpon Trota m.i.m.i TRO Salmo spp. Trout n.e.i. White perch PEW Morone Americana White perch Alfonsinos ALF Beryx spp. Alfonsinos Spiny (= picked) dogfish DGS (*) Squalus acanthias Spiny (= picked) dogfish Dogfishes m.i.m.i DGX (*) Squalidae Dogfishes n.e.i. Porbeagle POR (*) Lamna nasus Porbeagle Klieb il-baħar kbar m.i.m.i SHX Squaliformes Large sharks n.e.i. Kelb il-baħar shortfin mako SMA Isurus oxyrinchus Shortfin mako shark Kelb il-baħar atlantiku sharpnose RHT Rhizoprionodan terraenovae Atlantic sharpnose shark Black dogfish CFB Centroscyllium fabricii Black dogfish Kelb il-baħar boreali (Greenland) GSK Somniosus microcephalus Boreal (Greenland) shark Kelb il-baħar basking BSK Cetorhinus maximus Basking shark Skate żgħir RJD Leucoraja erinacea Little skate Barndoor skate RJL Dipturus laevis Barndoor skate Skate tax-xitwa RJT Leucoraja o7cellata Winter skate Thorny skate RJR Amblyraja radiata Thorny skate Smooth skate RJS Malacoraja senta Smooth skate Spinytail (spinetail) skate RJQ Bathyraja spinicauda Spinytail (spinetail) skate Skate artiku RJG Amblyraja hyperborea Arctic skate Skates m.i.m.i SKA (*) Raja spp. Skates n.e.i. Finfishes m.i.m.i FIN Osteichthyes Finfishes n.e.i. INVERTEBRATI Klamar bil-pinen twal SQL (*) Loligo pealeii Long-finned squid Klamar bil-pinen qosra SQI (*) Illex illecebrosus Short-finned squid Klamari m.i.m.i SQU (*) Loliginidae, Ommastrephidae Squids n.e.i. Razor clam atlantiku CLR Ensis directus Atlantic razor clam Clam iebes CLH Mercenaria mercenaria Hard clam Ocean quahog CLQ Arctica islandica Occan quahog Clam artab CLS Mya arenaria Soft clam Surf clam CLB Spisula solidissima Surf clam Clams m.i.m.i CLX Bivalvia Clams n.e.i. Scallop tal-bajja SCB Argopecten irradians Bay scallop Calico scallop SCC Argopecten gibbus Calico scallop Scallop Islandiż ISC Chlamys islandica Icelandic scallop Scallop tal-baħar SCA Placopecten magellanicus Sea scallop Scallops m.i.m.i SCX Pectinidae Scallops n.e.i. Gajdra cupped amerikana OYA Crassostrea virginica American cupped oyster Masklu blu MUS Mytilus edulis Blue mussel Whelks m.i.m.i WHX Busycon spp. Whelks n.e.i. Periwinkles m.i.m.i PER Littorina spp. Periwinkles n.e.i. Molluski marini MOL Mollusca Marine molluscs n.e.i. Granċ tal-blat atlantiku CRK Cancer irroratus Atlantic rock crab Granċ blu CRB Callinectes sapidus Blue crab Granċ aħdar CRG Carcinus maenas Green crab Granċ Jonah CRJ Cancer borealis Jonah crab Granċ reġina CRQ Chionoecetes opilio Queen crab Granċ aħmar CRR Geryon quinquedens Red crab Granċ stone king KCT Lithodes maja Stone king crab Granċijiet marini m.i.m.i CRA Brachyura Marine crabs n.e.i. Awwista amerikana LBA Homarus americanus American lobster Gamblu kbir tat-tramuntana PRA (*) Pandulus borealis Northern prawn Gamblu aesop AES Pandulus montagui Aesop shrimp Gambli penaeus m.i.m.i PEN (*) Penaeus spp. Penaeus shrimps n.e.i. Gambli roża (= pandalid) PAN (*) Pandulus spp. Pink (= pandalid) shrimps Krostaċei marini m.i.m.i CRU Crustacea Marine crustaceans n.e.i. Rizzi URC Strongylocentrotus spp. Sea urchin Dud marini m.i.m.i WOR Polychaeta Marine worms n.e.i. Granċ horseshoe HSC Limulus polyphemus Horeshoe crab Invertebri marini m.i.m.i INV Invertebrata Marine invertebrates n.e.i. ALKA Alka kannella SWB Phaeophyceae Brown seaweeds Alka ħamra SWR Rhodophyceae Red seaweeds Alka m.i.m.i SWX Algae Seaweeds n.e.i. FOKI Foka harp SEH Pagophilus groenlandicus Harp seal Foka hooded SEZ Cystophora cristata Hooded seal

Id-Diviżjoni 0 A

Id-Diviżjoni 0 B

Id-Diviżjoni 1 A

Id-Diviżjoni 1 B

Id-Diviżjoni 1 Ċ

Id-Diviżjoni 1 D

Id-Diviżjoni 1 E

Id-Diviżjoni 1 F

Id-Diviżjoni 1 NK (mhux magħrufa)

Id-Diviżjoni 2 Ġ

Id-Diviżjoni 2 H

Id-Diviżjoni 2 J

Id-Diviżjoni 2 NK (mhux magħrufa)

Id-Diviżjoni 3 K

Id-Diviżjoni 3 L

Id-Diviżjoni 3 M

Id-Diviżjoni 3 N

Id-Diviżjoni 3 O

Id-Diviżjoni 3 P

Sud-diviżjoni 3 P n

Sud-diviżjoni 3 P s

Id-Diviżjoni 3 NK (mhux magħrufa)

Id-Diviżjoni 4 R

Id-Diviżjoni 4 S

Id-Diviżjoni 4 T

Id-Diviżjoni 4 V

Sud-diviżjoni 4 V n

Sud-diviżjoni 4 V s

Id-Diviżjoni 4 W

Id-Diviżjoni 4 X

Id-Diviżjoni 4 NK (mhux magħrufa)

Id-Diviżjoni 5 Y

Id-Diviżjoni 5 Z

Sud-diviżjoni 5 Z e

Sub-unità 5 Z ċ

Sub-unità 5 Z u

Sud-diviżjoni 5 Z w

Id-Diviżjoni 5 NK (mhux magħrufa)

Id-Diviżjoni 6 A

Id-Diviżjoni 6 B

Id-Diviżjoni 6 Ċ

Id-Diviżjoni 6 D

Id-Diviżjoni 6 E

Id-Diviżjoni 6 F

Id-Diviżjoni 6 Ġ

Id-Diviżjoni 6 H

Id-Diviżjoni 6 NK (mhux magħrufa)

ANNESS II ŻONI STATISTIĊI TA' SAJD TAL-GRIGAL TAL-ATLANTIKU LI GĦALIHOM JEĦTIEĠ TIĠI PREŻENTATA D-DATA

Żoni ta' statistikatas-sajd għall-Majjistral tal-Atlantiku

ANNESS III DESKRIZZJONI TAS-SUB-ŻONI U D-DIVIŻJONIJIET TAN-NAFO GĦALL-GĦAN TA' STATISTIKI U TA' REGOLAMENTI DWAR IS-SAJD FIL-MAJJISTRAL TAL-ATLANTIKU

Is-suberji xjentifiċi u statistiċi, taqsimiet u suddiviżjonijiet maħsuba fl-Artikolu XX tal-Konvenzjoni tal-Organizzazzjoni tas-Sajd tal-Majjistral tal-Atlantiku huma kif ġej:

Subżona 0 Dik il-biċċa tal-Medda tal-Konvenzjoni delinejata fin-nofsinhar bl-linja li testendi għal-lvant mill-punt 61o00′ latitudini tat-tramuntana u 65o00′ lonġitudini tal-punent għall-punt ta' 61o00′ latitudni ta' tramuntana u 59o00′ lonġitudni tal-punent, u minn hemm f'direzzjoni lejn ix-xlokk matul il-linja tar-rombu sal-punt ta' 60o12′ latitudni tat-tramuntana u 57o13′ lonġitudni tal-punent; minn hawn delinejat mil-lvant minn serje ta' linji ġeodesiċi li jgħaqqdu il-punti segwenti: Numru tal-Punt Latitudni Lonġitudni 1 60o12′0 57o13′0 2 61o00′0 57o13′1 3 62o00′5 57o21′1 4 62o02′3 57o21′8 5 62o03′5 57o22′2 6 62o11′5 57o25′4 7 62o47′2 57o41′0 8 63o22′8 57o57′4 9 63o28′6 57o59′7 10 63o35′0 58o02′0 11 63o37′2 58o01′2 12 63o44′1 57o58′8 13 63o50′1 57o57′2 14 63o52′6 57o56′6 15 63o57′4 57o53′5 16 64o04′3 57o49′1 17 64o12′2 57o48′2 18 65o06′0 57o44′1 19 65o08′9 57o43′9 20 65o11′6 57o44′4 21 65o14′5 57o45′1 22 65o18′1 57o45′8 23 65o23′3 57o44′9 24 65o34′8 57o42′3 25 65o37′7 57o41′9 26 65o50′9 57o40′7 27 65o51′7 57o40′6 28 65o57′6 57o40′1 29 66o03′5 57o39′6 30 66o12′9 57o38′2 31 66o18′8 57o37′8 32 66o24′6 57o37′8 33 66o30′8 57o38′3 34 66o36′1 57o39′2 35 66o37′9 57o39′6 36 66o41′8 57o40′6 37 66o49′5 57o43′0 38 67o21′6 57o52′7 39 67o27′3 57o54′9 40 67o28′3 57o55′3 41 67o29′1 57o56′1 42 67o30′7 57o57′8 43 67o35′3 58o02′2 44 67o39′7 58o06′2 45 67o44′2 58o09′9 46 67o56′9 58o19′8 47 68o01′8 58o23′3 48 68o04′3 58o25′0 49 68o06′8 58o26′7 50 68o07′5 58o27′2 51 68o16′1 58o34′1 52 68o21′7 58o39′0 53 68o25′3 58o42′4 54 68o32′9 59o01′8 55 68o34′0 59o04′6 56 68o37′9 59o14′3 57 68o38′0 59o14′6 58 68o56′8 60o02′4 59 69o00′8 60o09′0 60 69o06′8 60o18′5 61 69o10′3 60o23′8 62 69o12′8 60o27′5 63 69o29′4 60o51′6 64 69o49′8 60o58′2 65 69o55′3 60o59′6 66 69o59′8 61o00′0 67 70o01′6 61o04′2 68 70o07′5 61o08′1 69 70o08′8 61o08′8 70 70o13′4 61o10′6 71 70o33′1 61o17′4 72 70o35′6 61o20′6 73 70o48′2 61o37′9 74 70o51′8 61o42′7 75 71o12′1 62o09′1 76 71o18′9 62o17′5 77 71o25′9 62o25′5 78 71o29′4 62o29′3 79 71o31′8 62o32′0 80 71o32′9 62o33′5 81 71o44′7 62o49′6 82 71o47′3 62o53′1 83 71o52′9 63o03′9 84 72o01′7 63o21′1 85 72o06′4 63o30′9 86 72o11′0 63o41′0 87 72o24′8 64o13′2 88 72o30′5 64o26′1 89 72o36′3 64o38′8 90 72o43′7 64o54′3 91 72o45′7 64o58′4 92 72o47′7 65o00′9 93 72o50′8 65o07′6 94 73o18′5 66o08′3 95 73o25′9 66o25′3 96 73o31′1 67o15′1 97 73o36′5 68o05′5 98 73o37′9 68o12′3 99 73o41′7 68o29′4 100 73o46′1 68o48′5 101 73o46′7 68o51′1 102 73o52′3 69o11′3 103 73o57′6 69o31′5 104 74o02′2 69o50′3 105 74o02′6 69o52′0 106 74o06′1 70o06′6 107 74o07′5 70o12′5 108 74o10′0 70o23′1 109 74o12′5 70o33′7 110 74o24′0 71o25′7 111 74o28′6 71o45′8 112 74o44′2 72o53′0 113 74o50′6 73o02′8 114 75o00′0 73o16′3 115 75o05′ 73o30′ u minn hawn lejn it-tramuntana għal parallel ta' 78o10′ latitudni tat-tramuntana; u delinejat mill-punent minn linja li tibda fl-61o00′ latitudni tat-tramuntana u 65o00′ lonġitudini tal-punent u li testendi f'direzzjoni lejn il-majjistral tul il-linja tar-rombu għax-xatt tal-Gżira ta' Baffin fl-East Bluff (61o55′ lonġitudni tat-tramuntana u 66o20′ lonġitudni tal-punent), u minn hemm f'direzzjoni lejn it-tramuntana tul il-kosta tal-Gżira ta' Baffin Island, tal-Gżira ta' Bylot, tal-Gżira ta' Devon u tal-Gżira ta' Ellesmere u li jsegwi l-meridjan ta' 80o lonġitudni tal-punent fl-ilmijiet bejn dawk il-gzejjer għal 78o10′ latitudni ta' tramuntana; u delinejat fit-tramuntana mill-parallel ta' 78o10′ latitudni ta' tramuntana. Subżona 0 hija magħmula minn żewġ taqsimiet

Subżona 0

Taqsima 0A Dik il-biċċa tas-Subżona li tinsab fit-tramuntana tal-parallel ta' 66o15′ latitudni ta' tramuntana.

Taqsima 0B Dik il-biċċa tas-Subżona li tinsab fin-nofsinhar tal-parallel ta' 66o15′ latitudni ta' tramuntana.

Subżona 1 Dik il-biċċa tal-Medda tal-Konvenzjoni li tinsab fil-lvant tas-Subżona 0 u għat-tramuntana u l-lvant ta' linja ta' rombu li tgħaqqad il-punt f'60o12′ latitidni ta' tramuntana u 57o13′ lonġitudni tal-punent bil-punt fit-52o15′ latitudni ta' tramuntana u 42o00′ lonġitudni tal-punent. Subżona 1 hija magħmula minn sitt taqsimiet

Subżona 1

Taqsima 1A Dik il-biċċa tas-Subżona li tinsab fit-tramuntana tal-parallel ta' 68o50′ latitudni ta' tramuntana (Christianshaab).

Taqsima 1B Dik il-biċċa tas-Subżona li tinsab bejn il-parrallel ta' 66o15′ latitudni ta' tramuntana (5 mili nawtiċi mit-tramuntana ta' Umanarsugssuak) u l-parrallel ta' 68o50′ latitudni ta' tramuntana (Christianshaab).

Taqsima 1Ċ Dik il-biċċa tas-Subżona li tinsab bejn il-parrallel ta' 64o15′ latitudni ta' tramuntana (4 mili nawtiċi mit-tramuntana ta' Godthaab) u l-parrallel ta' 66o15′ latitudni ta' tramuntana (5 mili nawtiċi minn Umanarsugssuak).

Taqsima 1D Dik il-biċċa tas-Subżona li tinsab bejn il-parrallel ta' 62o30′ latitudni ta' tramuntana (Frederikshaab Glacier) u l-parrallel ta' 64o15′ latitudni ta' tramuntana (4 mili nawtiċi mit-tramuntana ta' Godthaab).

Taqsima 1E Dik il-biċċa tas-Subżona li tinsab bejn il-parrallel ta' 60o45′ latitudni ta' tramuntana (Cape Desolation) u l-parrallel ta' 62o30′ latitudni ta' tramuntana (Frederikshaab Glacier).

Taqsima 1F Dik il-biċċa tas-Subżona li tinsab fin-nofsinhar tal-parrallel ta' 60o45′ latitudni ta' tramuntana (Cape Desolation).

Subżona 2 Dik il-biċċa tal-Medda tal-Konvenzjoni li tinsab fuq il-lvant tal-meridjan ta' 64o30′ lonġitudini tal-punent fil-medda ta' Hudson Strait, fin-nofsinhar tas-Subżona 0, fin-nofsinhar u l-punent tas-Subżona 1 u fit-tramuntana tal-parrallel ta' 52o15′ latitudni tat-tramuntana. Subżona 2 hija magħmula minn tlett taqsimiet

Subżona 2

Taqsima 2G Dik il-biċċa tas-Subżona li tinsab fit-tramuntana tal-parallel ta' 57o40′ latitudni ta' tramuntana (Cape Mugford).

Taqsima 2H Dik il-biċċa tas-Subżona li tinsab bejn il-parrallel ta' 55o20′ latitudni ta' tramuntana (Hopedale) u l-parrallel ta' 57o40′ latitudni ta' tramuntana (Cape Mugford).

Taqsima 2J Dik il-biċċa tas-Subżona li tinsab fin-nofsinhar tal-parallel ta' 55o20′ latitudni ta' tramuntana (Hopedale).

Subżona 3 Dik il-biċċa tal-Medda tal-Konvenzjoni li tinsab fin-nofsinhar tal-parallel ta' 52o15′ latitudni ta' tramuntana u fil-lvant ta' linja li testendi għal fuq it-tramuntana minn Cape Bauld fuq ix-xatt tat-tramuntana ta' Newfoundland għal 52o15′ latitudni ta' tramuntana; lejn it-tramuntana tal-parallel ta' 39o00′ latitudni ta' t-tramuntana; u fil-lvant u t-tramuntana tal-linja tar-rombu li tibda fid-39o00′ latitudni tat-tramuntana 50o00′ lonġitudni tal-punent u li jestendi f'direzzjoni lejn il-Majjistral sabiex jgħaddi għall-punt ta' 43o30′ latitudni ta' t-tramuntana, 55o00′ lonġitudni tal-punent fid-direzzjoni tal-punt fi 47o50′ latitudni ta' t-tramuntana, 60o00′ lonġitudni tal-punent sakemm jaqsam linja dritta li tgħaqqad Cape Ray, 47o37,0′ latitudni tat-tramuntana; 59o18,0′ lonġitudni fil-punent fix-xatt ta' Newfoundland, ma′ Cape North, 47o02,0′ latitudni ta' t-tramuntana; 60o25,0′ lonġitudni fil-punent tal-Gzira ta' Cape Breton; minn hemm f'direzzjoni fil-grigal tul il-linja msemmija għal Cape Ray, 47o37,0′ latitudni ta' t-tramuntana, 59o18,0′ lonġitudni tal-punent. Subżona 3 hija magħmula minn sitt taqsimiet

Subżona 3

Taqsima 3K Dik il-biċċa tas-Subżona li tinsab fit-tramuntana tal-parallel ta' 49o15′ latitudni ta' tramuntana (Cape Freels, Newfoundland).

Taqsima 3L Dik il-biċċa tas-Subżona li tinsab bejn ix-xatt ta' Newfoundland minn Cape Freels sa Cape Santa Marija u l-linja deskritta kif ġej: bidu f'Cape Freels, minn hemm lejn il-lvant għall-meridjan ta' 46o30′ lonġitudni tal-punent, minn hemm lejn in-nofsinhar għall-parallel ta' 46o00′ latitudni tat-tramuntana, minn hemm lejn il-punent għall-meridjan ta' 54o30′ lonġitudni tal-punent, minn hemm tul il-linja ta' r-rombu għall-Cape Santa Marija, Newfoundland.

Taqsima 3M Dik il-biċċa tas-Subżona li tinsab fin-nofsinhar tal-parallel ta' 49o15′ latitudni tat-tramuntana u fil-lvant għall-meridjan ta' 46o30′ lonġitudni tal-punent.

Taqsima 3N Dik il-biċċa tas-Subżona li tinsab fin-nofsinhar tal-parallel ta' 46o00′ latitudni tat-tramuntana bejn il-meridjan ta' 46o30′ lonġitudni tal-punent u l-meridjan ta' 51o00′ lonġitudni tal-punent.

Taqsima 3O Dik il-biċċa tas-Subżona li tinsab fin-nofsinhar tal-parallel ta' 46o00′ latitudni ta' tramuntana u bejn il-meridjan ta' 51o00′ lonġitudni tal-punent u l-meridjan ta' 54o30′ lonġitudni tal-punent.

Taqsima 3P Dik il-biċċa tas-Subżona li tinsab fin-nofsinhar tax-xatt ta' Newfoundland u fil-punent tal-linja minn Cape New Mary, Newfoundland għall-punt ta' 46o00′ latitudni tat-tramuntana, 54o30′ lonġitudni tal-punent, minn hemm lejn in-nofsinhar għall-fruntiera tas-Subżona. Taqsima 3P hija maqsuma f'żewġ suddiviżjonijiet: 3 Pn – suddiviżjonijiet tal-majjistral – dik il-biċċa tad-taqsima 3P li qegħda fil-majjistral tal-linja li testendi minn 47o30,7′ latitudni ta' tramuntana; 57o43,2′ lonġitudni tal-punent, qrib il-lbiċ għall-ponta ta' 46o50,7′ latitudni tat-tramuntana u 58o49,0 lonġitudini tal-punent; 3Ps – suddiviżjonijiet tax-xlokk – dik il-biċċa tad-taqsima 3P li qiegħda fix-xlokk tal-linja definita għas-suddiviżjonijiet 3Pn.

Subżona 4 Dik il-biċċa tal-Medda tal-Konvenzjoni li qiegħda fit-tramuntana tal-parallel ta' 39o00′ latitudni ta' tramuntana, lejn il-punent tas-Subżona 3, u fil-lvant tal-linja deskritta kif ġej: bil-bidu tiegħu fit-tmiem tal-fruntiera internazzjonali bejn l-Istati Uniti tal-Amerika u l-Kanada fil-Kanal ta' Grand Manan, fil-ponta li tinsab fl-44o46′35,346″ latitudni ta' tramuntana; 66o54′11,253″ lonġitudni fil-punent; minn hemm lejn in-nofsinhar fil-parallel ta' 43o50′ latitudni ta' tramuntana; minn hemm fil-punent tal-meridjan ta' 67o24′27,24″ lonġitudni tal-punent; minn hemm tul linja ġeodetika f'direzzjoni lejn il-majjistral għall-punta ta' latitudnita tramuntana u 67o44′35″ lonġitudni tal-punent; minn hemm tul linja ġeodetika f'direzzjoni len ix-xlokk għall-punta ta' 42o31′08″ latitudni′ ta' tramuntana u 67o28′05 lonġitidni tal-punent minn hemm tul linja ġeodetika għall-punt ta' 42o20′ latitudni ta' tramuntana u 67o18′3, 15″ lonġitudni tal-punent; minn hemm fil-lvant għall-punt ta' 66o00′ lonġitudni fil-punent; minn hemm tul linja ta' rombu f'direzzjoni lejn ix-xlokk fil-punt ta' 42o00 latitudni ta' tramuntana u 65o40′ lonġitudni fil-punent u minn hemm għan-nofsinhar għall-parallel ta' 39o00′ latitudni ta' tramuntana. Subżona 4 hija magħmula minn sitt taqsimiet

Subżona 4

Taqsima 4R Dik il-biċċa tas-Subżona li tinsab bejn ix-xatt ta' Newfoundland minn Cape Bauld sa Cape Ray u l-linja deskritta kif ġej: bil-bidu f'Cape Bauld, minn hemm fit-tramuntana għall-parallel ta' 52o15′ latitudni ta' tramuntana, minn hemm lejn il-punent għax-xatt tal-Labrador għat-tmiem tal-fruntiera tal-Labrador u l-Quebec, minn hemm tul linja ta' rombu f'direzzjoni tal-lbiċ għall-punt ta' 49o25′ latitudni ta' tramuntana, 60o00′ lonġitudni tal-punent, minn hemm lejn in-nofsinhar għall-punt ta' 47o50′ latitudni ta' tramuntana, 60o00′ lonġitudni tal-punent, minn hemm tul linja ta' rombu f'direzzjoni lejn ix-xlokk għall-punt li fiha d-delinejament tas-Subżona 3 jidħol ġol-linja dritta li tgħaqqad il-Cape North, Nova Scotia ma' Cape Ray, Newfoundland, minn hemm għal Cape Ray, Newfoundland.

Taqsima 4S Dik il-biċċa tas-Subżona li tinsab bejn ix-xatt tan-nofsinhar tal-Quebec mit-tmiem tal-fruntiera tal-Labrador-Quebec għall-Pte. Des Monts u linja deskritta kif ġej: bil-bidu fil-Pte. Des Monts, minn hemm lejn il-lvant għall-punt ta' 49o25′ latitudni ta' tramuntana, 64o40′ lonġitudni tal-punent minn hemm tul linja ta' rombu f'direzzjoni ta' xlokk il-lvant għall punta ta 47o50′ latitudni ta' t-tramuntana, 60o00′ lonġitudni tal-punent, minn hemm lejn it-tramuntana għall punt ta' 49o25′ latitudni tat-tramuntana, 60o00′ lonġitudni tal-punent, minn hemm tul linja ta' rombu f'direzzjoni tal-grigal għat-tmiem tal-fruntiera Labrador-Quebec.

Taqsima 4T Dik il-biċċa tas-Subżona li tinsab bejn ix-xtut ta' Nova Scotia, New Brunswick u Quebec minn Cape North sa Pte.des Monts u linja deskritta kif ġej: bil-bidu fil-Pte. Des Monts, minn hemm lejn il-lvant għall-punt ta' 49o25′ latitudni ta' tramuntana, 64o40′ lonġitudni tal-punent minn hemm tul linja ta' rombu f'direzzjoni tax-xlokk għall punta ta 47o50′ latitudni ta' t-tramuntana, 60o00' lonġitudni tal-punent, minn hemm lejn linja tar-rombu f'direzzjoni tan-nofsinhar għal Cape North, Nova Scotia.

Taqsima 4V Dik il-biċċa tas-Subżona li tinsab bejn ix-xatt ta' Nova Scotia bejn il-Cape North u Fourchu u linja deskritta kif ġej: bil-bidu f'Fourchu, minn hemm tul linja ta' rombu f'direzzjoni tal-lvant għall-punt ta' 45o40′ latitudni fit-tramuntana, 60o00′ lonġitudni fil-punent, minn hemm għan-nofsinhar tul il-meridjan ta' 60o00′ lonġitudni fil-punent għall-parallel ta' 44o10′ latitudni tat-tramuntana, minn hemm fil-lvant għall meridjan ta' 59o00′ lonġitudni tal-punent, minn hemm fin-nofsinhar għall-parallel ta' 39o00′ latitudni ta' tramuntana, minn hemm tul il-fruntiera bejn is-suberji 3 u 4 u f'linja li tkompli f'direzzjoni tal-grigal għall-punt ta' ta' 47o50′ latitudni ta' t-tramuntana, 60o00′ lonġitudni tal-punent, u minn hemm tul linja ta' rombu f'direzzjoni fin-nofsinhar għal Cape North, Nova Scotia. Taqsima 4V hija maqsuma f'żewġ suddiviżjonijiet: 4Vn – suddiviżjoni tat-tramuntana – dik il-biċċa tat-taqsima 4V li tinsab fit-tramuntana tal-parallel ta' 45o40′ fil-latitudni ta' tramuntana; 4Vs – suddiviżjoni tan-nofsinhar – dik il-biċċa tad-taqsima 4V li tinsab fin-nofsinhar tal-parallel ta' 45o40′ fil-latitudni ta' tramuntana.

Taqsima 4W Dik il-biċċa tas-Subżona li tinsab bejn ix-xatt ta' Nova Scotia minn Halifax għal Fourchu u l-linja deskritta kif ġej: bil-bidu f'Fourchu, minn hemm tul linja ta' rombu f'direzzjoni tal-lvant għall-punt ta' 45o40′ latitudni fit-tramuntana, 60o00 lonġitudni fil-punent, minn hemm għan-nofsinhar tul il-meridjan ta' 60o00′ lonġitudni fil-punent għall-parallel ta' 44o10′ latitudni ta' t-tramuntana, minn hemm fil-lvant għall meridjan ta' 59o00′ lonġitudni tal-punent, minn hemm fin-nofsinhar għall-parallel ta' 39o00′ latitudni ta' tramuntana, minn hemm għal punent għall-meridjan ta' 63o20′ lonġitudni tal-punent, minn hemm lejn it-tramuntana għall-punt tat-tali meridjan ta' 44o20′ latitudni ta' tramuntana, minn hemm tul linja ta' rombu f'direzzjoni tal-majjistral għal Halifax, Nova Scotia.

Taqsima 4X Dik il-biċċa tas-Subżona li tinsab bejn id-delinejament fil-punent ta' Subżona 4 u x-xtut ta' New Brunswick u Nova Scotia mit-tmiem tad-delinejament bejn New Brunswick u Maine għal Halifax, u l-linja deskritta kif ġej: bil-bidu f'Halifax, minn hemm tul linja ta' rombu f'direzzjoni lejn ix-xlokk fil-punt ta' 44o20′ latitudni ta' tramuntana u 63o20′ lonġitudni fil-punent u minn hemm għan-nofsinhar għall-parallel ta' 39 00′ latitudni ta' tramuntana, u minn hemm lejn il-punent għall-meridjan ta' 65o40′ lonġitudni tal-punent.

Subżona 5 Dik il-biċċa tal-Medda tal-Konvenzjoni li qiegħda fil-punent tad-delinejament tal-punent ta' Subżona 4, għat-tramuntana tal-parallel ta' 39o00′ latitudni ta' tramuntana, u fuq l-lvant tal-meridjan ta' 71o40′ lonġitudni tal-punent. Subżona 5 hija magħmula minn żewġ taqsimiet

Subżona 5

Taqsima 5Y Dik il-biċċa tas-Subżona li tinsab bejn il-kosti ta' Maine, new Hampshire u Massachusetts mill-fruntiera bejn Maine u New Brunswick sa 70o00′ lonġitudni fil-punent fuq Cape Cod (qrib 42o latitudni ta' t-tramuntana) u b'linja deskritta kif ġej: fil-bidu fil-ponta ta' Cape Cod f’70o lonġitudni fil-punent (qrib 42o latitudni ta' tramuntana), minn hemm lejn it-tramuntana ta' 42o20′ latitudni ta' tramuntana, minn hemm fuq il-lvant għal 67o18′13,15″ lonġitudni fil-punent fid-delinejament tas-suberji 4 u 5, u minn hemm tul dik il-fruntiera għall-fruntiera tal-Kanada u l-Istati Uniti

Taqsima 5Z Dik il-porzjon tas-Subżona li tinsab fin-nofsinhar u fil-lvant tad-taqsima 5Y. Taqsima 5Z hija maqsuma f'żewġ suddiviżjonijiet: suddiviżjonijiet tal-lvant u suddiviżjonijiet tal-punent mfissra kif ġej: 5Ze – suddiviżjoni tal-lvant – dik il-biċċa tad-taqsima 5Z li tinsab fil-lvant tal-meridjan ta' 70o00′ lonġitudni tal-punent; Taqsima 5Ze hija sottodiviża f'żewġ sottounitajiet: 5Zu (ilmijiet tal-Istati Uniti) hija dik il-parti tas-suddiviżjoni 5Ze fil-punent tal-linji geodetiċi li jgħaqqdu il-punti bil-koordinati segwenti: Latitudni tat-Tramuntana Lonġitudni tal-Punent A 44o11′12″ 67o16′46″ B 42o53′14″ 67o44′35″ C 42o31′08″ 67o28′05″ D 40o27′05″ 65o41′59″ 5Zc (ilmijiet Kanadiżi) hija dik il-parti tas-suddiviżjoni 5Ze fil-lvant fuq linji ġeodetiċi hawn fuq imsemmija; 5Zw – suddiviżjoni tal-punent – dik il-biċċa tad-taqsima 5Z li tinsab fil-punent tal-meridjan ta' 70o00′ lonġitudni tal-punent.

Subżona 6 Dik il-parti tal-Medda tal-Konvenżjoni li hija delinejata b'linja li tibda fil-punt tax-xatt ta' Rhode Island f’71o40′ lonġitudni tal-punent, minn hemm lejn in-nofsinhar għal 39o00′ latitudni ta' t-tramuntana, minn hemm lejn il-lvant għal 42o00′ lonġitudni tal-punent, minn hemm lejn in-nofsinhar f’35o00′ latitudni ta' tramuntana, minn hemm lejn il-punent fix-xatt tal-Amerika ta' Fuq, minn hemm lejn it-tramuntana tul ix-xatt tal-Amerika ta' Fuq għal punt ta' Rhode Island f’71o40′ lonġitudni tal-punent. Subżona 6 hija magħmula minn tmien taqsimiet

Subżona 6

Taqsima 6A Dik il-biċċa tas-Subżona li tinsab fit-tramuntana tal-parallel ta' 39o00' latitudni ta' tramuntana u lejn il-punent tas-Subżona 5.

Taqsima 6B Dik il-biċċa tas-Subżona li tinsab fil-punent ta' 70o00′ lonġitudni tal-punent, fin-nofsinhar tal-parallel ta' 39o00′ latitudni ta' tramuntana, u fit-tramuntana u l-punent f'linja li tiġri lejn il-punent tul il-parallel 37o00′ latitudni ta' tramuntana għal 76o00′ lonġitudni tal-punent u minn hemm lejn in-nofsinhar għal Cape Henry, Virginia.

Taqsima 6Ċ Dik il-biċċa tas-Subżona li tinsab fil-punent ta' 70o00′ lonġitudni tal-punent u fin-nofsinhar tas-suddiviżjoni 6B.

Taqsima 6D Dik il-biċċa tas-Subżona li tinsab fil-lvant tat-taqsimiet 6B u 6Ċ u fil-punent ta' 65o00′ lonġitudni tal-punent.

Taqsima 6E Dik il-biċċa tas-Subżona li tinsab fil-lvant tat-taqsima 6D u fil-punent ta' 60o00′ lonġitudni tal-punent.

Taqsima 6F Dik il-biċċa tas-Subżona li tinsab fil-lvant tat-taqsima 6E u fil-punent ta' 55o00′ lonġitudni tal-punent.

Taqsima 6Ġ Dik il-biċċa tas-Subżona li tinsab fil-lvant tat-taqsima 6F u fil-punent ta' 50o00′ lonġitudni tal-punent.

Taqsima 6H Dik il-biċċa tas-Subżona li tinsab fil-lvant tat-taqsima 6Ġ u fil-punent ta' 42o00′ lonġitudni tal-punent.

ANNESS IV DEFINIZZJONIJIET U KODIFIKAR LI GĦANDHOM JINTUŻAW FIL-PREŻENTAZZJONI TAD-DATA TAL-QBID

(a) LISTA TA' TAGĦMIR TAS-SAJD/KATEGORIJI TA' BASTIMENTI TAS-SAJD (mill-Klassifika fuq Statistika Standard Internazzjonali fuq Tagħmir tas-Sajd (ISSCFG)) Kategorija Abbrevjazzjoni Xbiek kbir Xbiek tal-qiegħ TBB OTB OTB 1 OTB 2 PTB TBS TBN TB Xbiek għal nofs l-ilma OTM OTM 1 OTM 2 PTM TMS TM Xbiek tewmi OTS Xbiek otter tewmi OTT Par xbiek (żewġ bastimenti) (mhux speċifikati) PT Xbiek otter (mhus speifikat) OT Xbiek oħra (mhux speċifikati) TX Xbiek seine Seine tal-bajja SB Seine tad-dgħajjes jew bastimenti SV SDN SSC SPR Xbiek Seine (mhux speċifikat) SX Xbiek surrounding B'linji purse (purse seine) PS PS 1 PS 2 Mingħajr linji purse (lampara) LA Gillnets u xbiek entangling Gillnets issettjati (ankrati) GNS Drift gillnets GND Encircling gillnets GNC Gillnets iffissati (fuq stakes) GNF Xbiek trammel GTR Xbiek gillnets—trammel flimkien GTN Gillnets u xbiek entangling (mhux speċifikati) GEN Gillnets (mhux speċifikati) GN Snanar u lenzi Lenzi twal issettjati LLS Lenzi twal drift LLD Lenzi twal (mhux speċifikati) LL Lenzi tal-idejn u polelines (operati bl-id) LHP Lenzi tal-idejn u polelines (mekkanizzati) LTM Lenzi għat-trolling LTL Snanar u lenzi (mhux speċifikati) LX Nases Poundnets stazzjonarji mhux koperti FPN Pots koperti FPO Xbiek fyke FYK Barrieri, ċnut, weirs, eċċ. FWR Stownets FSN Xbiek aerial FAR Nases (mhux speċifikati) FIX Falling gear Xbiek cast FCN Falling gear (mhux speċifikat) FG Dredges Dredge tad-dgħajjes DRB Dredge tal-id DRH Grappling u wounding Foxna HAR Lift nets Lift nets portabbli LNP Lift nets operati minn dgħajjes LNB Lift nets stazzjonarji operati mix-xatt LNS Lift nets (mhux speċifikati) LN Makkinarju għall-ħsad Pompi HMP Dredges mekkanizzati HMD Makkinarju għall-ħsad (mhux speċifikat) HMX Gears mixxellanji MIS Gear mhux magħruf NK

xbiek beam

xbiek otter (ġenb jew poppa mhux speċifikat)

xbiek otter (ġenb)

xbiek otter (poppa)

par xbiek (żewġ bastimenti)

xbiek għall-gambli

xbiek nephrops

xbiek tal-qiegħ (mhux speifikati)

xbiek otter (ġenb jew poppa mhux speċifikat)

xbiek otter (ġenb)

xbiek otter (poppa)

par xbiek (żewġ bastimenti)

xbiek għall-gambli

xbiek għal nofs l-ilma

Seine Daniżi

Seine Skoċċiżi

Seine bil-par (żewġ bastimenti)

operat minn bastiment wieħed

operat minn żewġ bastimenti

(b) DEFINIZZJONIJIET TA' MIŻURI TA' SFORZ TAS-SAJD GĦAL KATEGORIJI TA' TAGĦMIR Tlett livelli ta' preċiżjoni ta' sforz fuq sajd għandu jingħata, fejn possibli.

(b)

Il-Kategorija A

Fishing gear Miżura ta' sforz Definizjonijiet Surrounding nets (purse seine) Numru ta' settijiet Numru ta' drabi li l-gear ġie ssettjat jew sparat, kemm jekk inqabad xi ħaġa jew le. Din il-miżura hija approprjata meta l-qies tal-ġliba u l-imballaġġ huwa relatat mal-abbundanza tal-i stock, jew is-settijiet huma magħmula bl-addoċċ Seine tal-bajja Numru ta' settijiet Numru ta' drabi li l-gear ġie ssettjat jew sparat, kemm jekk inqabad xi ħaġa jew le Seine bid-dgħajsa Numru ta' siegħat sajd Numru ta' drabi li l-gear ġie ssettjat jew sparat, multiplikat bid-dewmien tal-issettjar jew sparar kif stmati Xbiek kbir Numru ta' siegħat Numru ta' siegħat matul liema ix-xbiek kien fl-ilma (xbiek f'nofs l-ilma), jew fil-qiegħ (xbiek tal-qiegħ), u sajd Dredges bid-dgħajsa Numru ta' siegħat sajd Numru ta' siegħat matul liema d-dredge kienet fil-qiegħ għas-sajd Gillnets (issettjati jew drift) Numru ta' unitajiet ta' sforz Tul tax-xbiek espress f'unitajiet ta' 100 metru multiplikat bin-numru ta' settijiet magħmula (= total akkumulat ta' tul f'metri ta' xbiek użat fi żmien partikolari diviż b100) Gillnets (iffissati) Numru ta' unitajiet ta' sforz Tul tax-xbiek espress f'unitajiet ta' 100 metru multiplikat bin-numru ta' drabi li x-xibka ġiet ikklerjata Nases (xbiek pound mhux koperti) Numru ta' unitajiet ta' sforz Numru ta' ġranet ta' sajd multiplikat bin-numru ta' unitajiet maqbuda Pots koperti u xbiek fyke Numru ta' unitajiet ta' sforz Numru ta' lifts multiplikat bin-numru ta' unitajiet (= numru totali ta' unitajiet f'perijodu partikolari) Lenzi twal (issettjati jew drift) Eluf ta' snanar Numru ta' snanar fis-sajd f'ħin partikolari diviżi b1000 Lenzi tal-id (pole, troll, jig, eċċ) Numru ta' ġranet bil-lenzi Numru totali ta' lenzi użati f'perijodu partikolari Foxni (Rapporta livelli ta' sforz B u Ċ biss)

Il-Kategorija B

Numbru ta' ġranet ta' sajd: in-numru ta' ġranet li fihom kien hemm sajd. Għal dawk is-sajdiet li fihom it-tiftix għall-ħut huwa parti sostanzjali tal-ħidma tas-sajd, ġranet li fihom ikun hemm tiftix imma ma jsir l-ebda sajd għandhom ikunu inklużi fid-data ġranet tas-sajd.

Il-Kategorija Ċ

Għan-numru ta' ġranet fuq l-art magħduda ma ġranet ta' sajd u fit-tfittxija għandhom jiġu inklużi wkoll il-ġranet l-oħra li l-bastiment kien fuq l-art. Perċentwali ta' sforz stmat (sforz proratat) Billi l-miżuri ta' sforz korrispondenti jistgħu ma jkunux disponibbli għall-qabda totali, il-perċentwali tal-isforz li jkun ġie stmat għandu jiġi indikat. Dan huwa kkalkulat minn: (((Qabda totali) – (Qabda li għaliha l-isforz inżamm rekord tiegħu)) × 100)/(Qabda totali)

(ċ) KATEGORIJI TAD-DAQS TAL-BASTIMENT (mill-Klassifika fuq Statistika Standard Internazzjonali ta' Bastimenti tas-Sajd (KSSIBS)) Il-Klassijiet ta' Tunnellaġġ Kategorija ta' tunnellaġġ gross Kodiċi 0 – 49,9 02 50 – 149,9 03 150 – 499,9 04 500 – 999,9 05 1,000 – 1,999.9 06 2,000 – 99,999.9 07 Mhux magħruf 00

(d) L-ISPEĊI EWLENIEN IMFITTXIJA Din hija l-ispeċi li għaliha is-sajd kien prinċipalment dirett. Madankollu, tista ma tikkorrispondix mal-ispeċi li ffurmat l-akbar parti tal-qabda. L-ispeċi għandu jkun indikat bl-użu tal-identifikatur 3-alpha (ara l-Anness I)

ANNESS V FORMAT GĦALL-PREŻENTAZZJONI TA' DATA FUQ MEZZI MANJETIĊI

(A) MEZZ MANJETIKU Tapes tal-kompjuter: Tape ta' disa tracks b'densità ta' 1600 jew 6250-BPI u EBCDIC ta' kodifika ta' ASCII, preferibbilment bit-tikkettjar. Jekk ikollu l-ittikkettjar, għandu jiġi inkluż it-tmiem tal-file. Diski floppy: Formatjati għall-MS-DOS, diski 3,5″ 720 K jew 1,4 Mbyte jew diski 5,25’’ 360 K jew 1,2 Mbyte.

(B) FORMAT TAL-KODIFIKA Għall-preżentazzjonijiet rikjesti mill-Artikolu 2.1(a) Numru ta' Bytes Oġġett Rimarki 1 sa 4 Pajjiż (ISO 3-alpha Code) eż. FRA = Franza 5 sa 6 Sena eż. 90 = 1990 7 sa 8 Żona prinċipali tas-sajd skond il-FAO 21 = Majjistral tal-Atlantiku 9 sa 15 Diviżjoni ez. 3 Pn = NAFO sub-diviżjoni 3 Pn 16 sa 18 Speċi 3-alpha identifier 19 sa 26 Qabda tunnellati Għall-preżentazzjonijiet rikjesti mill-Artikolu 2.1(b) Numru ta' Bytes Oġġett Rimarki 1 sa 4 Pajjiż ISO 3-alpha Code (eż. FRA = Franza) 5 sa 6 Sena eż. 94 = 1994 7 sa 8 Xahar eż. 01 = Jannar 9 sa 10 Żona prinċipali tas-Sajd skond il-FAO 21 = Majjistral tal-Atlantiku 11 sa 18 Diviżjoni ez. 3 Pn = NAFO sub-diviżjoni 3 Pn: alpha – numerika 19 sa 21 Speċi ewlenin imfittxija 3-alpha identifier 22 sa 26 Bastiment/apparat kategorija Kodiċi ISSCFG (eż. OTB2 = gangmu tal-lontra tal-qiegħ): alpha – numerika 27 sa 28 Klassi tad-daqs tal-bastiment | Kodiċi ISSCFV (eż. 04 = 150-499.9 GT): alpha – numerika 29 sa 34 Medja tat-tunnellaġġ sħiħ Tunnellati: numeriku 35 sa 43 Medja tas-saħħa tal-magna Kilowatts: numeriku 44 sa 45 Persentaġġ tal-isforz stmat Numeriku 46 sa 48 Unità 3-alpha identifier għall-ispeċi jew identifier tal-isforz (eż. COD = Bakkaljaw A – = Kejl tal-isforz A) 49 sa 56 Data Qabda (f'tunnellati) jew unità ta sforz

(B) Notamenti:

(a) Il-kaxxi kollha numeriċi għandhom ikunu taħt xulxin min-naħa tal-lemin bl-ewwel kaxxa titħalla vojta. L-oqsma alfanumeriċi kollha għandhom ikunu taħt xulxin fuq in-naħa tax-xellug l-kaxex ta' wara għandhom jitħallew vojta.

(b) Is-sajda għandha tiġi reġistrata fl-ekwivalenti tal-piż ħaj tal-qabdiet mtella ‘l-art lejn l-eqreb tunnellata metrika.

(ċ) Kwantitajiet (bytes 49 sa 56) ta' anqas minn nofs unità għandhom jiġu reġistrati bħala - 1.

(d) Kwantitajiet mhux magħrufa (bytes 49 sa 56) għandhom jiġu reġistrati bħala - 2.

(e) Kodiċijiet tal-pajjiżi (Kodiċi ISO): Awstrija AUT Belġju BEL Bulgarija BGR Ċipru CYP Repubblika Ċeka CZE Ġermanja DEU Danimarka DNK Spanja ESP Estonja EST Finlandja FIN Franza FRA Renju Unit GBR Ingilterra u Wales GBRA Skozja GBRB Irlanda ta' Fuq GBRC Greċja GRC Ungerija HUN Irlanda IRL Islanda ISL Italja ITA Litwanja LTU Lussemburgu LUX Latvja LVA Malta MLT Olanda NLD Norveġja NOR Polonja POL Portugall PRT Rumanija ROU Slovakkja SVK Slovenja SVN Svezja SVE Turkija TUR

ANNESS VI FORMAT GĦALL-PREŻENTAZZJONI TA' INFORMAZZJONI FUQ MEZZI MAGNETIĊI

A.

FORMAT TA' KODIFIKA

Għall-preżentazzjonijiet taħt il-punt (a) tal-Artikolu 2(1)

L-informazzjoni għandha tingħata fuq reġistrazzjonijiet ta' tul varjabbli b'żewġ punti (:) bejn it-taqsimet tar-reġistrazzjonijiet. It-taqsimiet li ġejjin għandhom ikunu inklużi għal kull reġistrazzjoni: Qasam Rimarki Pajjiż Kodiċi ISO 3-alfa (eż. FRA = Franza) Sena Ez. 2001 jew 01 FAO post tas-sajd maġġuri 21 = Atlantiku tal-Majjistral Diviżjoni Eg. 3 Pn = NAFO subdiviżjoni 3 Pn Speċi Identifikatur 3-alpha Qabda Tunnellati

Għall-preżentazzjonijiet taħt il-punt (b) tal-Artikolu 2(1)

L-informazzjoni għandha tingħata fuq reġistrazzjonijiet ta' tul varjabbli b'żewġ punti (:) bejn it-taqsiment tar-reġistrazzjoni. It-taqsimiet li ġejjin għandhom ikunu inklużi għal kull reġistrazzjoni: Qasam Rimarki Pajjiż Kodiċi ISO 3-alfa (eż. FRA = Franza) Sena Eż. 0001 jew 2001 għas-sena 2001 Xahar Eż. 01 = Jannar FAO post tas-sajd maġġuri 21 = Atlantiku tal-Majjistral Diviżjoni Eż. 3 Pn = NAFO subdiviżjoni 3 Pn Speċi maġġuri mfittxija Identifikatur 3-alfa Bastiment/kategorija ta' gear Kodiċi ISSCFG (ez. OTB2 = xbiek tal-qiegħ otter) Klassi ta' qies tal-bastiment Kodiċi ISSCFV (ez. 04 = 150 – 499.9 GT): Tunnellaġġ gross medju Tunnellati Saħħa medja tal magna Kilowatts Perċentwali stmata ta' sforz Numerika Unità Identifikatur 3-alfa ta' speċi jew identifikatur ta' sforz (eż. COD = Merluzz atlantiku jewA = miżura ta' sforz A) Data Qabda (f'tunnellati metriċi) jew unitajiet ta' sforz

(a) Il-qabda għandha tiġi rreġistrata fil-piz ħaj ekwivalenti għall-qabdiet imtella’ l-art.

(b) Kodiċi tal-pajjiz: Awstrija AUT Belġju BEL Bulgarija BGR Ċipru CYP Repubblika Ċeka CZE Ġermanja DEU Danimarka DNK Spanja ESP Estonja EST Finlandja FIN Franza FRA Renju Unit GBR Ingilterra u Wales GBRA Skozja GBRB Irlanda ta' Fuq GBRC Greċja GRC Ungerija HUN Irlanda IRL Islanda ISL Italja ITA Litwanja LTU Lussemburgu LUX Latvja LVA Malta MLT Olanda NLD Norveġja NOR Polonja POL Portugall PRT Rumanija ROU Repubblika Slovakka SVK Slovenja SVN Svezja SWE Turkija TUR

B.

E METODU TA' PREŻENTAZZJONI TA' INFORMAZZJONI LILL-KUMMISSJONI EWROPEA Kemm jista' jkun possibbli l-informazzjoni għandha tiġi trasmessa f'format elettroniku (per eżempju, bħala anness tal-e-mail). Fin-nuqqas ta' dan, l-għoti tal-fajl jiġi aċċettat fuq diska floppy 3,5 HD.

ANNESS VII Regolament imħassar flimkien ma' lista tal-emendi suċċessivi tiegħu

Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2018/93 (ĠU L 186, 28.7.1993, p. 1) Punt X.6 tal-Anness I tal-Att ta' Adeżjoni 1994 (ĠU C 241, 29.8.1994, p. 189) Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1636/2001 (ĠU L 222, 17.8.2001, p. 1) Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill Nru 1882/2003 (ĠU L 284, 31.10.2003, p. 1) l-Artikolu 3 u l-punt 44 tal-Anness III biss Punt 10.9 tal-Anness II tal-Att ta' Adeżjoni 2003 (ĠU L 236, 23.9.2003, p. 571)

ANNESS VIII Tabella Ta' Korrelazzjoni

Regolament (KEE) Nru 2018/93 Dan ir-Regolament Artikolu 1 Artikolu 1 Artikolu 2 Artikolu 2 Artikolu 3 Artikolu 3 Artikolu 4 Artikolu 4 Artikolu 5 Artikolu 5 Artikolu 6(1) u (2) Artikolu 6(1) u (2) Artikolu 6(3) — Artikolu 7(1) Artikolu 7(1) Artikolu 7(2) Artikolu 7(2) Artikolu 7(3) Artikolu 7(4) Artikolu 7(3) Artikolu 8 Artikolu 8 Artikolu 9 Artikolu 9 Anness I Anness I Anness II Anness II Anness III Anness III Anness IV Anness IV Anness V Anness V Anness VI Anness VII Anness VIII

Versions

1. 2009-03-11