Address https://gelex.eu/eli/EU/act/2010/308@2010-03-11/lt

Contents

1. Preamble
2. Vienintelis straipsnis
3. Projektas jungtinio komiteto, įsteigto pagal Susitarimą dėl tarptautinio nemaršrutinio keleivių vežimo tarpmiestiniais ir miesto autobusais (Interbus susitarimas), Sprendimas Nr. 1/2003 ... m ....... d. patvirtinantis jo darbo tvarkos taisykles ir pritaikantis Susitarimo 1 priedą dėl keleivinio kelių transporto operatoriams taikomų sąlygų, Susitarimo 2 priedą dėl tarpmiestiniams ir miesto autobusams taikomų techninių standartų bei su Susitarimo 8 straipsnyje nurodytomis socialinėmis nuostatomis susijusius reikalavimus
4. ANNEX
5. Jungtinio komiteto, įsteigto pagal Susitarimą dėl tarptautinio nemaršrutinio keleivių vežimo tarpmiestiniais ir miesto autobusais (Interbus susitarimas), darbo tvarkos taisyklės
6. 1 straipsnis Jungtinio komiteto pavadinimas
7. 2 straipsnis Pirmininkavimas
8. 3 straipsnis Delegacijos
9. 4 straipsnis Sekretoriatas
10. 5 straipsnis Komiteto posėdžiai
11. 6 straipsnis Darbotvarkė
12. 7 straipsnis Aktų priėmimas
13. 8 straipsnis Posėdžių protokolai
14. 9 straipsnis Konfidencialumas
15. 10 straipsnis Išlaidos
16. 11 straipsnis Korespondencija
17. 12 straipsnis Kalbos
18. Susitarimo 1 priedo dėl keleivinio kelių transporto operatoriams taikomų sąlygų, Susitarimo 2 priedo dėl tarpmiestiniams ir miesto autobusams taikomų techninių standartų ir su Susitarimo 8 straipsnyje nurodytomis socialinėmis nuostatomis susijusių reikalavimų pritaikymas
19. 2.1. a)
20. 2.1.2. a)
21. 3.1.2. —
22. Projektas Jungtinio komiteto, įsteigto pagal Susitarimą dėl tarptautinio nemaršrutinio keleivių vežimo tarpmiestiniais ir miesto autobusais (Interbus susitarimas), rekomendacija Nr. 1/2003 … m … d. dėl tarpmiestiniams ir miesto autobusams skirtos techninės ataskaitos naudojimo siekiant sudaryti palankesnes sąlygas Susitarimo 2 priedo 1 ir 2 straipsnių nuostatų taikymo stebėsenai

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2002 m. spalio 3 d. Tarybos sprendimą 2002/917/EB dėl Susitarimo dėl tarptautinio nemaršrutinio keleivių vežimo tarpmiestiniais ir miesto autobusais (Interbus susitarimo) sudarymo, ypač į jo 3 straipsnio 2 dalį,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

(1) Susitarimas dėl tarptautinio nemaršrutinio keleivių vežimo tarpmiestiniais ir miesto autobusais (Interbus susitarimas) (toliau – Susitarimas) įsigaliojo 2003 m. sausio 1 d.

(2) Pagal Susitarimo 23 straipsnį įsteigiamas Jungtinis komitetas, atsakingas už Susitarimo valdymą.

(3) Pagal Susitarimo 23 straipsnio 3 dalį Jungtinis komitetas turi nustatyti savo darbo tvarkos taisykles.

(4) Pagal Susitarimo 24 straipsnio 2 dalies c punktą Jungtinis komitetas yra atsakingas už Susitarimo 1 priedo dėl keleivinio kelių transporto operatoriams taikomų sąlygų ir Susitarimo 2 priedo dėl tarpmiestiniams ir miesto autobusams taikomų techninių standartų pritaikymą. Be to, pagal Susitarimo 24 straipsnio 2 dalies e punktą Jungtinis komitetas yra atsakingas už su Susitarimo 8 straipsnyje nurodytomis socialinėmis nuostatomis susijusių reikalavimų pritaikymą, siekiant įtraukti naujas priemones, kurių ėmėsi Sąjunga.

(5) Pagal Susitarimo 24 straipsnio 1 dalį Jungtinis komitetas turi užtikrinti tinkamą Susitarimo įgyvendinimą. Šiuo tikslu turėtų būti parengta rekomendacija, kurioje būtų patariama naudoti tarpmiestiniams ir miesto autobusams skirtą techninę ataskaitą siekiant sudaryti palankesnes sąlygas Susitarimo 2 priedo 1 ir 2 straipsnių nuostatų taikymo stebėsenai.

(6) Sąjunga turi priimti poziciją dėl Jungtinio komiteto sprendimo projekto ir rekomendacijos projekto,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

Vienintelis straipsnis

Sąjungos pozicija Jungtiniame komitete, įsteigtame pagal Susitarimo dėl tarptautinio nemaršrutinio keleivių vežimo tarpmiestiniais ir miesto autobusais (Interbus susitarimas) 23 straipsnį, yra grindžiama pridėtais sprendimo projektu ir rekomendacijos projektu.

Priimta Briuselyje 2010 m. kovo 11 d. Tarybos vardu Pirmininkas J. Blanco

Projektas jungtinio komiteto, įsteigto pagal Susitarimą dėl tarptautinio nemaršrutinio keleivių vežimo tarpmiestiniais ir miesto autobusais (Interbus susitarimas), Sprendimas Nr. 1/2003 ... m ....... d. patvirtinantis jo darbo tvarkos taisykles ir pritaikantis Susitarimo 1 priedą dėl keleivinio kelių transporto operatoriams taikomų sąlygų, Susitarimo 2 priedą dėl tarpmiestiniams ir miesto autobusams taikomų techninių standartų bei su Susitarimo 8 straipsnyje nurodytomis socialinėmis nuostatomis susijusius reikalavimus

JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Susitarimą dėl tarptautinio nemaršrutinio keleivių vežimo tarpmiestiniais ir miesto autobusais (Interbus susitarimas), ypač į jo 23 ir 24 straipsnius,

kadangi:

(1) Pagal Susitarimo dėl tarptautinio nemaršrutinio keleivių vežimo tarpmiestiniais ir miesto autobusais (Interbus susitarimas) (toliau – Susitarimas) 23 straipsnio 3 dalį Jungtinis komitetas turi nustatyti savo darbo tvarkos taisykles.

(2) Pagal Susitarimo 24 straipsnio 2 dalies c punktą Jungtinis komitetas yra atsakingas už Susitarimo 1 priedo dėl keleivinio kelių transporto operatoriams taikomų sąlygų ir Susitarimo 2 priedo dėl tarpmiestiniams ir miesto autobusams taikomų techninių standartų pritaikymą. Be to, Jungtinis komitetas yra atsakingas už su Susitarimo 8 straipsnyje nurodytomis socialinėmis nuostatomis susijusių reikalavimų pritaikymą, siekiant įtraukti naujas priemones, kurių ėmėsi Sąjunga,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis Patvirtinamos šio sprendimo I priede nustatytos Jungtinio komiteto darbo tvarkos taisyklės.

2 straipsnis Susitarimo 1 priedas dėl keleivinio kelių transporto operatoriams taikomų sąlygų, Susitarimo 2 priedas dėl tarpmiestiniams ir miesto autobusams taikomų techninių standartų ir su Susitarimo 8 straipsnio nurodytomis socialinėmis nuostatomis susiję reikalavimai yra pritaikomi, kaip nustatyta šio sprendimo II priede.

Priimta Briuselyje … Pirmininkas Sekretorius

ANNEX

I PRIEDAS

Jungtinio komiteto, įsteigto pagal Susitarimą dėl tarptautinio nemaršrutinio keleivių vežimo tarpmiestiniais ir miesto autobusais (Interbus susitarimas), darbo tvarkos taisyklės

1 straipsnis Jungtinio komiteto pavadinimas

Jungtinis komitetas, įsteigtas pagal Susitarimo dėl tarptautinio nemaršrutinio keleivių vežimo tarpmiestiniais ir miesto autobusais (Interbus susitarimas) 23 straipsnį, toliau vadinamas Komitetu.

2 straipsnis Pirmininkavimas

1. Europos Sąjungos vardu Komitetui pirmininkauja Europos Komisijos (toliau – Komisija) atstovas.

2. Sąjungos delegacijos vadovas arba prireikus jo pavaduotojas vykdo Komiteto pirmininko pareigas.

3. Pirmininkas vadovauja Komiteto darbui.

3 straipsnis Delegacijos

1. Šalys, kurių atžvilgiu Susitarimas įsigaliojo (toliau – Šalys), paskiria savo atstovus Komitete. Sąjungos delegaciją sudaro Komisijos atstovai, kuriems padeda valstybių narių atstovai.

2. Kiekviena Šalis paskiria savo delegacijos vadovą ir prireikus jo pavaduotoją.

3. Kiekviena Šalis gali paskirti naujus atstovus Komitete. Komiteto sekretorius nedelsiant raštu informuojamas apie visus tokius pakeitimus.

4. Europos Sąjungos Tarybos Generalinio sekretoriato atstovai gali dalyvauti Komiteto posėdžiuose stebėtojų teisėmis. Pritarus kitiems delegacijų vadovams, pirmininkas gali pakvieti asmenis, kurie nėra delegacijų nariai, dalyvauti Komiteto pasėdyje, kad būtų suteikta informacija konkrečiais klausimais.

5. Ne vėliau kaip likus vienai savaitei iki posėdžio Šalys Komiteto sekretoriatui praneša apie jų delegacijų sudėtį.

4 straipsnis Sekretoriatas

1. Komisijos atstovas užtikrina Komitetui sekretoriato paslaugas. Komiteto pirmininkas skiria sekretorių, kuris vykdo savo pareigas tol, kol paskiriamas naujas sekretorius. Pirmininkas kitoms Šalims praneša sekretoriaus vardą ir pavardę bei kitą su juo susijusią informaciją.

2. Sekretorius atsako už ryšių su delegacijomis palaikymą, įskaitant dokumentų perdavimą, ir prižiūri sekretoriato darbą.

5 straipsnis Komiteto posėdžiai

1. Komitetas posėdžiauja bent vienos Šalies prašymu. Jį sušaukia pirmininkas.

2. Ne vėliau kaip likus 15 darbo dienų iki posėdžio pradžios pirmininkas nusiunčia pranešimą apie posėdį kartu su darbotvarkės projektu ir posėdžio dokumentais kitų delegacijų vadovams.

3. Šalis gali pareikalauti, kad pirmininkas sutrumpintų 2 dalyje nurodytą pranešimo laikotarpį, kad būtų atsižvelgta į konkretaus klausimo skubumą.

4. Jei delegacijų vadovai nenusprendžia kitaip, Komiteto posėdžiai yra uždari.

5. Komitetas posėdžiauja Briuselyje, nebent Šalys nuspręstų posėdžiauti kitur.

6 straipsnis Darbotvarkė

1. Pirmininkas, kuriam padeda sekretorius, parengia kiekvieno posėdžio darbotvarkės projektą ir, pasikonsultavęs su kitų delegacijų vadovais, nustato posėdžio datą ir vietą. Pirmininkas nusiunčia preliminarią darbotvarkę kitiems delegacijų vadovams ne vėliau kaip likus 15 darbo dienų iki posėdžio pradžios. Prie darbotvarkės pridedami visi būtini darbo dokumentai.

2. 1 dalyje nustatytas pranešimo laikotarpis netaikomas pagal 5 straipsnio 3 dalį sušaukiamų skubių posėdžių atveju.

3. Kiekviena Šalis gali pasiūlyti vieną ar kelis klausimus, kurie turi būti įtraukti į preliminarią darbotvarkę, ne vėliau kaip likus 24 valandoms iki posėdžio pradžios. Prašymai klausimus įtraukti į darbotvarkę pirmininkui siunčiami raštu, nurodant jų priežastis.

4. Posėdžio pradžioje Komitetas priima darbotvarkę. Komitetas gali nuspręsti į darbotvarkę įtraukti klausimą, kuris nėra nurodytas preliminarioje darbotvarkėje.

7 straipsnis Aktų priėmimas

1. Pagal Susitarimo 23 straipsnio 5 ir 6 dalis Komiteto sprendimai priimami vieningu atstovaujamų Šalių balsavimu. Rekomendacijos, visų pirma nurodytos Susitarimo 24 straipsnio 2 dalies g punkte, priimamos bendru atstovaujamų Šalių delegacijų sutarimu. Sprendimuose ir rekomendacijose nurodomi pavadinimai Sprendimas ar Rekomendacija, serijos numeris, jų priėmimo data ir turinys.

2. Komiteto sprendimus ir rekomendacijas pasirašo pirmininkas ir sekretorius. Sekretorius juos nusiunčia kitiems delegacijų vadovams.

3. Kiekviena Šalis gali nuspręsti paskelbti bet kurį Komiteto priimtą aktą.

4. Komiteto aktai gali būti priimti laikantis rašytinės procedūros, jei tam pritaria delegacijų vadovai. Pirmininkas pateikia akto projektą kitiems delegacijų vadovams, kurie atsakymuose turi nurodyti, ar jie pritaria projektui, ar siūlo projekto pakeitimus arba ar jiems reikia daugiau laiko jį apsvarstyti. Jei projektas yra priimamas, pirmininkas patvirtina galutinę sprendimo ar rekomendacijos redakciją pagal 1 ir 2 dalis.

5. Rekomendacijos ir sprendimai parengiami anglų, prancūzų ir vokiečių kalbomis; tekstai šiomis kalbomis yra autentiški. Kiekviena Šalis atsako už teisingą rekomendacijų ir sprendimų vertimą raštu į jos oficialią kalbą ar kalbas. Vertimą raštu į kitas Sąjungos kalbas atlieka Komisija.

8 straipsnis Posėdžių protokolai

1. Sekretorius parengia kiekvieno Komiteto posėdžio protokolą, už kurį atsako pirmininkas, per 15 darbo dienų po posėdžio.

2. Paprastai protokoluose pateikiama tokia su kiekvienu darbotvarkės klausimu susijusi informacija:

išsami informacija apie Komitetui pateiktus dokumentus,

pareiškimai, kuriuos Šalis paprašė įregistruoti,

priimti sprendimai, rekomendacijos ir išvados.

3. Protokolo projektas pateikiamas Komitetui patvirtinti laikantis 7 straipsnio 4 dalyje nurodytos rašytinės procedūros. Jei ši procedūra neužbaigiama, Komitetas protokolą patvirtina kitame posėdyje.

4. Komitetui patvirtinus protokolą, jį pasirašo pirmininkas ir sekretorius, o saugo – sekretorius. Sekretorius nusiunčia kopiją kitiems delegacijų vadovams.

9 straipsnis Konfidencialumas

Nepaisant nuostatos dėl 7 straipsnio 3 dalyje nustatyto aktų skelbimo, svarstymams posėdžiuose ir Komiteto dokumentams taikomi profesinės paslapties reikalavimai.

10 straipsnis Išlaidos

1. Kiekviena Šalis padengia išlaidas, kurias ji patiria dalyvaudama Komiteto posėdžiuose.

2. Komitetas nusprendžia dėl išlaidų, susijusių su pagal 3 straipsnio 4 dalį pirmininko pakviestiems asmenims priskirtomis užduotimis, kompensavimo.

11 straipsnis Korespondencija

Visa Komiteto pirmininkui skirta ar jo parengta korespondencija siunčiama Komiteto sekretoriui. Sekretorius visoms delegacijoms nusiunčia visos korespondencijos, susijusios su Susitarimu, kopijas.

12 straipsnis Kalbos

Komitetas nusprendžia dėl kalbų vartojimo jo posėdžiuose ir dokumentuose. Posėdį rengianti Šalis neprivalo teikti vertimo žodžiu į kitas kalbas paslaugų.

II PRIEDAS

Susitarimo 1 priedo dėl keleivinio kelių transporto operatoriams taikomų sąlygų, Susitarimo 2 priedo dėl tarpmiestiniams ir miesto autobusams taikomų techninių standartų ir su Susitarimo 8 straipsnyje nurodytomis socialinėmis nuostatomis susijusių reikalavimų pritaikymas

1. Susitarimo 1 priedo dėl keleivinio kelių transporto operatoriams taikomų sąlygų pritaikymas Susitarimo 1 priedas papildomas šiais Sąjungos aktais: 2009 m. spalio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1071/2009, nustatantis bendrąsias profesinės vežimo kelių transportu veiklos sąlygų taisykles ir panaikinantis Tarybos direktyvą 96/26/EB (OL L 300, 2009 11 14, p. 51).

2.1.2. Susitarimo 2 priedo dėl tarpmiestiniams ir miesto autobusams taikomų techninių standartų pritaikymas Susitarimo 2 priedo 1 straipsnio a, b, c ir d punktai pakeičiami taip: Susitarimo 2 priedo 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

2.1. a)

Motorinių transporto priemonių ir jų priekabų techninė apžiūra:

2009 m. gegužės 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/40/EB dėl motorinių transporto priemonių ir jų priekabų techninės apžiūros (nauja redakcija) (OL L 141, 2009 6 6, p. 12),

2000 m. birželio 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/30/EB dėl Bendrijoje važinėjančių komercinių transporto priemonių techninio patikrinimo keliuose (OL L 203, 2000 8 10, p. 1) su pakeitimais, padarytais 2003 m. balandžio 3 d. Komisijos direktyva 2003/26/EB (OL L 90, 2003 4 8, p. 37);

b)

Greičio ribotuvai:

1992 m. vasario 10 d. Tarybos direktyva 92/6/EEB dėl greičio ribotuvų įrengimo ir naudojimo kai kurių kategorijų transporto priemonėse Bendrijoje (OL L 57, 1992 3 2, p. 27) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2002 m. lapkričio 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/85/EB, iš dalies keičiančia Tarybos direktyvą 92/6/EEB dėl greičio ribotuvų įrengimo ir naudojimo kai kurių kategorijų transporto priemonėse Bendrijoje (OL L 327, 2002 12 4, p. 8);

c)

Didžiausi matmenys ir didžiausia masė:

1996 m. liepos 25 d. Tarybos direktyva 96/53/EB, nustatanti tam tikrų Bendrijoje nacionaliniam ir tarptautiniam vežimui naudojamų kelių transporto priemonių didžiausius leistinus matmenis ir tarptautiniam vežimui naudojamų kelių transporto priemonių didžiausią leistiną masę (OL L 235, 1996 9 17, p. 59), su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2002 m. vasario 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/7/EB, iš dalies keičiančia Tarybos direktyvą 96/53/EB nustatančią tam tikrų Bendrijoje nacionaliniam ir tarptautiniam vežimui naudojamų kelių transporto priemonių didžiausius leistinus matmenis ir tarptautiniam vežimui naudojamų kelių transporto priemonių didžiausią leistiną masę (OL L 67, 2002 3 9, p. 47),

1997 m. liepos 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/27/EB dėl tam tikrų kategorijų motorinių transporto priemonių ir jų priekabų masės ir matmenų, iš dalies keičianti Direktyvą 70/156/EEB (OL L 233, 1997 8 25, p. 1), su pakeitimais, padarytais 2003 m. kovo 21 d. Komisijos direktyva 2003/19/EB (OL L 79, 2003 3 26, p. 6);

d)

Kelių transporto priemonėse naudojami tachografai:

1985 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3821/85 dėl kelių transporto priemonėse naudojamų tachografų (OL L 370, 1985 12 31, p. 8) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2009 m. gruodžio 16 d. Komisijos reglamentu (ES) Nr. 1266/2009, kuriuo dešimtąjį kartą su technikos pažanga derinamas Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3821/85 dėl kelių transporto priemonėse naudojamų tachografų (OL L 339, 2009 12 22, p. 3), arba AETR susitarimu, įskaitant jo protokolus, nustatytos lygiavertės taisyklės.

2.1.2. a)

po pirmos pastraipos prieš lentelę įterpiamas šis tekstas:

Išmetamosios dujos:

1987 m. gruodžio 3 d. Tarybos direktyva 88/77/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių priemones, kurių būtina imtis mažinant transporto priemonėse naudojamų uždegimo suspaudimu variklių išmetamuosius dujinius bei kietųjų dalelių teršalus ir transporto priemonėse naudojamų kibirkštinio uždegimo variklių, degalams kaip kurą naudojančių gamtines dujas ir suskystintas naftos dujas, išmetamuosius dujinius teršalus, suderinimo (OL L 36, 1988 2 9, p. 33) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2001 m. balandžio 10 d. Komisijos direktyva 2001/27/EB, derinančia su technikos pažanga Tarybos direktyvą 88/77/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių priemones, kurių būtina imtis mažinant transporto priemonėse naudojamų uždegimo suspaudimu variklių išmetamuosius dujinius bei kietųjų dalelių teršalus ir transporto priemonėse naudojamų kibirkštinio uždegimo variklių, kaip kurą vartojančių gamtines dujas ir suskystintas naftos dujas, išmetamuosius dujinius teršalus, suderinimo (OL L 107, 2001 4 18, p. 10),

2005 m. rugsėjo 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/55/EB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių priemones, kurių būtina imtis mažinant transporto priemonėse naudojamų uždegimo suspaudimu variklių išmetamuosius dujinius bei kietųjų dalelių teršalus ir transporto priemonėse naudojamų priverstinio uždegimo variklių, degalams naudojančių gamtines dujas ir suskystintas naftos dujas, išmetamuosius dujinius teršalus, suderinimo (OL L 275, 2005 10 20, p. 1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2008 m. liepos 18 d. Komisijos direktyva 2008/74/EB (OL L 192, 2008 7 19, p. 51),

2009 m. birželio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 595/2009 dėl motorinių transporto priemonių ir variklių tipo patvirtinimo atsižvelgiant į sunkiųjų transporto priemonių išmetamų teršalų kiekį (euro VI) ir dėl galimybės naudotis transporto priemonių remonto ir priežiūros informacija, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 715/2007 ir Direktyvą 2007/46/EB, bei panaikinantis Direktyvas 80/1269/EEB, 2005/55/EB ir 2005/78/EB (OL L 188, 2009 7 18, p. 1);

Dūmai:

1972 m. rugpjūčio 2 d. Tarybos direktyva 72/306/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių priemones, kurių turi būti imamasi prieš oro taršą transporto priemonių dyzelinių variklių išmetamosiomis dujomis, suderinimo (OL L 190, 1972 8 20, p. 1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2005 m. kovo 7 d. Komisijos direktyva 2005/21/EB (OL L 61, 2005 3 8, p. 25);

Skleidžiamas triukšmas:

1970 m. vasario 6 d. Tarybos direktyva 70/157/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių leistiną motorinių transporto priemonių garso lygį ir dujų išmetimo sistemas, suderinimo (OL L 42, 1970 2 23, p. 16) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2007 m. birželio 14 d. Komisijos direktyva 2007/34/EB (OL L 155, 2007 6 15, p. 49);

Stabdymo įrenginiai:

1971 m. liepos 26 d. Tarybos direktyva 71/320/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių tam tikrų kategorijų motorinių transporto priemonių ir jų priekabų stabdžių sistemas, suderinimo (OL L 202, 1971 9 6, p. 37) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2002 m. spalio 1 d. Komisijos direktyva 2002/78/EB, derinančia su technikos pažanga Tarybos direktyvą 71/320/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių tam tikrų kategorijų motorinių transporto priemonių ir jų priekabų stabdžių sistemas, suderinimo (OL L 267, 2002 10 4, p. 23);

Padangos:

1992 m. kovo 31 d. Tarybos direktyva 92/23/EEB dėl motorinių transporto priemonių ir jų priekabų padangų bei jų montavimo (OL L 129, 1992 5 14, p. 95) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2005 m. vasario 16 d. Komisijos direktyva 2005/11/EB (OL L 46, 2005 2 17, p. 42);

Apšvietimo ir šviesos signaliniai įtaisai:

1976 m. liepos 27 d. Tarybos direktyva 76/756/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su apšvietimo ir apšvietimo-signalizavimo įtaisų įrengimu motorinėse transporto priemonėse ir jų priekabose, suderinimo (OL L 262, 1976 9 27, p. 1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2008 m. rugsėjo 24 d. Komisijos direktyva 2008/89/EB, iš dalies keičiančia Tarybos direktyvą 76/756/EEB dėl apšvietimo ir apšvietimo-signalizavimo įtaisų įrengimo motorinėse transporto priemonėse ir jų priekabose, siekiant ją suderinti su technikos pažanga (OL L 257, 2008 9 25, p. 14);

Degalų bakas:

1970 m. kovo 20 d. Tarybos direktyva 70/221/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su motorinių transporto priemonių ir jų priekabų skystųjų degalų bakais ir galinės apsaugos įtaisais, suderinimo (OL L 76, 1970 4 6, p. 23) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2006 m. vasario 17 d. Komisijos direktyva 2006/20/EB (OL L 48, 2006 2 18, p. 16);

Galinio vaizdo veidrodžiai:

2003 m. lapkričio 10 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/97/EB dėl valstybių narių teisės aktų, reglamentuojančių netiesioginio matymo įtaisų ir transporto priemonių, kuriose jie įrengti, tipo patvirtinimą, suderinimo, iš dalies keičianti Direktyvą 70/156/EEB ir panaikinanti Direktyvą 71/127/EEB (OL L 25, 2004 1 29, p. 1), su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2005 m. kovo 29 d. Komisijos direktyva 2005/27/EB (OL L 81, 2005 3 30, p. 44);

Saugos diržai – Įrengimas:

1977 m. birželio 28 d. Tarybos direktyva 77/541/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių saugos diržus ir keleivio apsaugos sistemas, suderinimo (OL L 220, 1977 8 29, p. 95) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2005 m. rugsėjo 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/40/EB (OL L 255, 2005 9 30, p. 146);

Saugos diržai – Saugos diržų tvirtinimo įtaisai:

1975 m. gruodžio 18 d. Tarybos direktyva 76/115/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių saugos diržų tvirtinimą, suderinimo (OL L 24, 1976 1 30, p. 6) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2005 m. rugsėjo 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/41/EB (OL L 255, 2005 9 30, p. 149);

Sėdynės:

1974 m. liepos 22 d. Tarybos direktyva 74/408/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių vidinę salonų saugą (sėdynių ir jų tvirtinimo įtaisų stiprumas), suderinimo (OL L 221, 1974 8 12, p. 1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2005 m. rugsėjo 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/39/EB (OL L 255, 2005 9 30, p. 143);

Vidaus apdaila (gaisro plitimo pavojaus prevencija):

1995 m. spalio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 95/28/EB dėl medžiagų, naudojamų tam tikrų kategorijų motorinių transporto priemonių vidaus apdailai, degumo (OL L 281, 1995 11 23, p. 1);

Vidaus konstrukcija (avariniai išėjimai, prieiga, sėdimųjų vietų matmenys, konstrukcijos atsparumas ir kt.):

2001 m. lapkričio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/85/EB dėl specialiųjų nuostatų dėl transporto priemonių, naudojamų keleiviams vežti ir be vairuotojo vietos turinčių daugiau kaip aštuonias sėdynes, iš dalies pakeičianti Direktyvas 70/156/EEB ir 97/27/EB (OL L 42, 2002 2 13, p. 1).

b)

lentelė pakeičiama šia lentele: Antraštė JT EEK reglamentas/paskutiniai pakeitimai Sąjungos aktas (pirminė – paskutinė redakcijos) Išmetamosios dujos 49/01 49/02, A tipo patvirtinimas 49/02, B tipo patvirtinimas Direktyva 88/77/EEB Direktyva 2001/27/EB Direktyva 2005/55/EB Direktyva 2008/74/EB Reglamentas (EB) Nr. 595/2009 Dūmai 24/03 Direktyva 72/306/EEB Direktyva 2005/21/EB Skleidžiamas triukšmas 51/02 Direktyva 70/157/EEB Direktyva 2007/34/EB Stabdymo įrenginiai 13/11 Direktyva 71/320/EEB Direktyva 2002/78/EB Padangos 54 Direktyva 92/23/EEB Direktyva 2005/11/EB Apšvietimo ir šviesos signaliniai įtaisai 48/01 Direktyva 76/756/EEB Direktyva 2008/89/EB Degalų bakas 34/02 67/01 110 Direktyva 70/221/EEB Direktyva 2006/20/EB Galinio vaizdo veidrodžiai 46/01 Direktyva 2003/97/EB Direktyva 2005/27/EB Saugos diržai – Įrengimas 16/06 Direktyva 77/541/EEB Direktyva 2005/40/EB Saugos diržai – Tvirtinimo įtaisai 14/07 Direktyva 76/115/EEB Direktyva 2005/41/EB Sėdynės 17/08 80/01 Direktyva 74/408/EEB Direktyva 2005/39/EB Vidaus apdaila (gaisro plitimo pavojaus prevencija) 118 Direktyva 95/28/EB Vidaus konstrukcija (avariniai išėjimai, prieiga, sėdimųjų vietų matmenys) 107.02 Direktyva 2001/85/EB Konstrukcijos, apsaugančios apsivertimo atveju 66.01 Direktyva 2001/85/EB

3.1.2. Su Susitarimo 8 straipsnyje nurodytomis socialinėmis nuostatomis susijusių reikalavimų pritaikymas Įtraukus 2000 m. birželio 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2000/30/EB dėl Bendrijoje važinėjančių komercinių transporto priemonių techninio patikrinimo keliuose (OL L 203, 2000 8 10, p. 1), Susitarimo 2 priedo 8 straipsnis, Susitarimo IIa priedas ir Susitarimo IIb priedas išbraukiami. Susitarimo 8 straipsnyje išvardyti Sąjungos aktai pakeičiami šiais Sąjungos aktais:

3.1.2. —

2006 m. kovo 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 561/2006 dėl tam tikrų su kelių transportu susijusių socialinių teisės aktų suderinimo ir iš dalies keičiantis Tarybos reglamentus (EEB) Nr. 3821/85 ir (EB) Nr. 2135/98 bei panaikinantis Reglamentą (EEB) Nr. 3820/85 (OL L 102, 2006 4 11, p. 1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2009 m. spalio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1073/2009 dėl bendrųjų patekimo į tarptautinę keleivių vežimo tolimojo susisiekimo ir miesto autobusais rinką taisyklių ir iš dalies keičiančiu Reglamentą (EB) Nr. 561/2006 (OL L 300, 2009 11 14, p. 88),

1985 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3821/85 dėl kelių transporto priemonėse naudojamų tachografų (OL L 370, 1985 12 31, p. 8) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2009 m. gruodžio 16 d. Komisijos reglamentu (ES) Nr. 1266/2009, kuriuo dešimtąjį kartą su technikos pažanga derinamas Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3821/85 dėl kelių transporto priemonėse naudojamų tachografų (OL L 339, 2009 12 22, p. 3),

2006 m. kovo 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/22/EB dėl būtiniausių sąlygų Tarybos reglamentams (EEB) Nr. 3820/85 ir (EEB) Nr. 3821/85 dėl su kelių transporto veikla susijusių socialinių teisės aktų įgyvendinti ir panaikinanti Direktyvą 88/599/EEB (OL L 102, 2006 4 11, p. 35) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2009 m. sausio 30 d. Komisijos direktyva 2009/5/EB, iš dalies keičiančia Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2006/22/EB dėl būtiniausių sąlygų Tarybos reglamentams (EEB) Nr. 3820/85 ir (EEB) Nr. 3821/85 dėl su kelių transporto veikla susijusių socialinių teisės aktų įgyvendinti III priedą (OL L 29, 2009 1 31, p. 45),

2003 m. lapkričio 4 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/88/EB dėl tam tikrų darbo laiko organizavimo aspektų (OL L 299, 2003 11 18, p. 9),

2002 m. kovo 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/15/EB dėl asmenų, kurie verčiasi mobiliąja kelių transporto veikla, darbo laiko organizavimo (OL L 80, 2002 3 23, p. 35),

2003 m. liepos 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/59/EB dėl tam tikrų kelių transporto priemonių kroviniams ir keleiviams vežti vairuotojų pradinės kvalifikacijos ir periodinio mokymo, iš dalies keičianti Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3820/85 ir Tarybos direktyvą 91/439/EEB bei panaikinanti Tarybos direktyvą 76/914/EEB (OL L 226, 2003 9 10, p. 4).

Projektas Jungtinio komiteto, įsteigto pagal Susitarimą dėl tarptautinio nemaršrutinio keleivių vežimo tarpmiestiniais ir miesto autobusais (Interbus susitarimas), rekomendacija Nr. 1/2003 … m … d. dėl tarpmiestiniams ir miesto autobusams skirtos techninės ataskaitos naudojimo siekiant sudaryti palankesnes sąlygas Susitarimo 2 priedo 1 ir 2 straipsnių nuostatų taikymo stebėsenai

JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Susitarimą dėl tarptautinio nemaršrutinio keleivių vežimo tarpmiestiniais ir miesto autobusais (Interbus susitarimas), ypač į jo 23 ir 24 straipsnius,

kadangi:

(1) Susitarimas dėl tarptautinio nemaršrutinio keleivių vežimo tarpmiestiniais ir miesto autobusais (Interbus susitarimas) (toliau – Susitarimas) įsigaliojo 2003 m. sausio 1 d.

(2) Pagal Susitarimo 24 straipsnio 1 dalį Jungtinis komitetas užtikrina tinkamą Susitarimo įgyvendinimą. Šiuo tikslu turėtų būti parengta rekomendacija, kurioje būtų patariama naudoti tarpmiestiniams ir miesto autobusams skirtą techninę ataskaitą siekiant sudaryti palankesnes sąlygas Susitarimo 2 priedo 1 ir 2 straipsnių nuostatų taikymo stebėsenai,

REKOMENDUOJA: kad Susitarimo Susitariančiosios Šalys, išskyrus Sąjungą, turėtų naudoti tarpmiestiniams ir miesto autobusams, kuriems taikomi Susitarimo 2 priedo 1 ir 2 straipsniuose nustatyti reikalavimai, skirtą techninę ataskaitą, atitinkančią šios rekomendacijos priede nustatytą formą. Priimta Briuselyje Pirmininkas Sekretorius

ANNEX

PRIEDAS

Tarpmiestiniams ir miesto autobusams skirta techninė ataskaita Transporto priemonės modelis ir tipas Registracijos numeris ir šalies kodas Pirmos registracijos data Važiuoklės numeris Sąjungos teisės aktai JT EEK reglamentas Patvirtinimo numeris Modelis/Ženklas ant transporto priemonės Greičio ribotuvas Direktyva 92/6/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2002/85/EB — Didžiausi matmenys Direktyva 96/53/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2002/7/EB; Direktyva 97/27/EB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2003/19/EB — Tachografas Reglamentas (EEB) Nr. 3821/85su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (ES) Nr. 1266/2009 — Išmetamosios dujos Direktyva 88/77/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2001/27/EB; Direktyva 2005/55/EB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2008/74/EB; Reglamentas (EB) Nr. 595/2009 49/01 49/02, A tipo patvirtinimas 49/02, B tipo patvirtinimas Dūmai Direktyva 72/306/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2005/21/EB 24/03 Skleidžiamas triukšmas Direktyva 70/157/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2007/34/EB 51/02 Stabdymo įrenginiai Direktyva 71/320/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2002/78/EB 13/11 Padangos Direktyva 92/23/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2005/11/EB 54 Apšvietimo ir šviesos signaliniai įtaisai Direktyva 76/756/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2008/89/EB 48/01 Degalų bakas Direktyva 70/221/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2006/20/EB 34/02 67/01 110 Galinio vaizdo veidrodžiai Direktyva 2003/97/EB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2005/27/EB 46/01 Saugos diržai – Įrengimas Direktyva 77/541/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2005/40/EB 16/06 Saugos diržai – Tvirtinimo įtaisai Direktyva 76/115/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2005/41/EB 14/07 Sėdynės Direktyva 74/408/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2005/39/EB 17/08 80/01 Vidaus apdaila (gaisro plitimo pavojaus prevencija) Direktyva 95/28/EB 118 Vidaus konstrukcija (avariniai išėjimai, prieiga, sėdimųjų vietų matmenys) Direktyva 2001/85/EB 107.02 Konstrukcijos, apsaugančios apsivertimo atveju Direktyva 2001/85/EB 66.01

Versions

1. 2010-03-11