Address https://gelex.eu/eli/EU/act/2010/603@2010-10-07/fi

Contents

1. Preamble
2. 1 artikla
3. 3. a)
4. 4. a)
5. 2 artikla
6. 5 artikla
7. ANNEX
8. LIITE 1 ARTIKLASSA TARKOITETTUJEN HENKILÖIDEN LUETTELO

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

(1) Neuvosto hyväksyi 11 päivänä lokakuuta 2004 yhteisen kannan 2004/694/YUTP entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen toimeksiannon tehokasta täytäntöönpanoa tukevista lisätoimenpiteistä kaikkien niille henkilöille kuuluvien varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttämiseksi, jotka entisen Jugoslavian alueen kansainvälinen rikostuomioistuin (ICTY) on asettanut syytteeseen sotarikoksista mutta joita se ei ole saanut vangituksi. Kyseisen yhteisen kannan voimassaoloa jatkettiin yhteisellä kannalla 2009/717/YUTP10 päivään lokakuuta 2010.

(2) Rajoittavia toimenpiteitä olisi jatkettava vuodella 10 päivään lokakuuta 2011.

(3) Unionin täytäntöönpanotoimista on säädetty tiettyjen rajoittavien toimenpiteiden käyttöönotosta entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen toimeksiannon tehokkaan täytäntöönpanon tukemiseksi 11 päivänä lokakuuta 2004 annetussa asetuksessa (EY) N:o 1763/2004,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

1. Jäädytetään kaikki liitteessä luetelluille, entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen syytteeseen asettamille luonnollisille henkilöille kuuluvat varat ja taloudelliset resurssit.

2. Mitään varoja tai taloudellisia resursseja ei saa suoraan tai välillisesti asettaa liitteessä lueteltujen luonnollisten henkilöiden saataville tai hyödynnettäviksi.

3. Poikkeuksia voidaan myöntää sellaisten varojen tai taloudellisten resurssien osalta, jotka:

3. a)

ovat tarpeen sellaisten perusluonteisten menojen kattamiseksi, jotka aiheutuvat muun muassa elintarvikkeiden hankinnasta, vuokrasta tai asuntolainasta, lääkkeistä ja sairaanhoidosta, veroista, vakuutusmaksuista ja julkisten palvelujen käytöstä;

b)

on tarkoitettu yksinomaan oikeudellisiin palveluihin liittyvien kohtuullisten palkkioiden maksamiseen ja näistä palveluista aiheutuneiden kulujen korvaamiseen;

c)

on tarkoitettu yksinomaan jäädytettyjen varojen tai jäädytettyjen taloudellisten resurssien tavanomaisesta säilyttämisestä tai hoidosta aiheutuvien palkkioiden tai palvelumaksujen maksamiseen;

d)

ovat tarpeen poikkeuksellisia menoja varten.

4. Mitä 2 kohdassa säädetään, ei sovelleta seuraaviin jäädytetyille tileille lisättäviin määriin: edellyttäen, että näihin korkotuottoihin, muihin tuottoihin ja maksuihin sovelletaan edelleen 1 kohtaa.

4. a)

näistä tileistä kertyvät korko- tai muut tuotot; tai

b)

sellaisista sopimuksista tai velvoitteista johtuvat maksut, jotka tehtiin tai jotka syntyivät ennen sitä päivää, josta lähtien rajoittavat toimenpiteet ovat koskeneet kyseisiä tilejä,

2 artikla

1. Neuvosto hyväksyy tarvittaessa muutoksia liitteessä olevaan luetteloon jäsenvaltion tai unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksesta.

2. Neuvosto antaa päätöksensä, myös luetteloon ottamisen perusteet, tiedoksi asianomaiselle henkilölle joko suoraan, jos osoite on tiedossa, tai julkaisemalla ilmoituksen, ja antaa kyseessä olevalle henkilölle mahdollisuuden esittää huomautuksia.

3. Jos huomautuksia tehdään tai jos esitetään olennaista uutta näyttöä, neuvosto tarkastelee päätöstään uudelleen ja ilmoittaa asiasta kyseiselle henkilölle.

3 artikla Jotta edellä tarkoitetut toimenpiteet olisivat mahdollisimman tehokkaita, unioni kannustaa kolmansia valtioita hyväksymään rajoittavia toimenpiteitä, jotka ovat samankaltaisia kuin tässä päätöksessä säädetyt.

4 artikla Kumotaan neuvoston yhteinen kanta 2004/694/YUTP. Viittauksia kumottuun yhteiseen kantaan pidetään viittauksina tähän päätökseen.

5 artikla

1. Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

2. Tätä päätöstä sovelletaan 10 päivään lokakuuta 2011. Sitä tarkastellaan säännöllisesti uudelleen. Se uusitaan tai sitä muutetaan tarvittaessa, jos neuvosto katsoo, että sen tavoitteita ei ole saavutettu.

Tehty Luxemburgissa 7 päivänä lokakuuta 2010. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja M. Wathelet

ANNEX

LIITE 1 ARTIKLASSA TARKOITETTUJEN HENKILÖIDEN LUETTELO

Henkilö Syy 1. Nimi: HADZIC Goran (mies) Syntymäaika: 7.9.1958 Syntymäpaikka: Vinkovci, Kroatia Serbian kansalainen ICTY:n syytteeseen asettama, edelleen vapaana Syytteeseenpano: 4.6.2004 Asia nro: IT 04 75 2. Nimi: MLADIC Ratko (mies) Syntymäaika: 12.3.1948 Syntymäpaikka: Bozanovici, Kalinovik, Bosnia ja Hertsegovina Bosnia ja Hertsegovinan kansalainen ICTY:n syytteeseen asettama, edelleen vapaana Alkuperäinen syytteeseenpano: 25.7.1995; toinen syytteeseenpano: 16.11.1995; muutettu syytteeseenpano: 8.11.2002 Asia nro: IT-95-5/18

Versions

1. 2010-10-07