Address https://gelex.eu/eli/EU/act/2010/603@2010-10-07/hu

Contents

1. Preamble
2. 1. cikk
3. (3) a)
4. (4) a)
5. 2. cikk
6. 5. cikk
7. ANNEX

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 29. cikkére,

mivel:

(1) A Tanács 2004. október 11-én elfogadta a volt Jugoszláviában elkövetett háborús bűncselekményeket vizsgáló Nemzetközi Törvényszék (ICTY) célkitűzései hatékony végrehajtásának támogatására irányuló további intézkedésekről szóló 2004/694/KKBP közös álláspontot, amelynek célja mindazon személyek pénzeszközeinek és gazdasági forrásainak a befagyasztása, akiket az ICTY háborús bűncselekmények elkövetésével vádol, de akiket az ICTY nem vett őrizetbe. Az említett közös álláspontot a 2009/717/KKBP közös álláspont2010. október 10-ig meghosszabbította.

(2) A korlátozó intézkedéseket 2011. október 10-ig további egy évre meg kell hosszabbítani.

(3) Az uniós végrehajtási intézkedéseket a volt Jugoszláviában elkövetett humanitárius bűncselekményeket vizsgáló nemzetközi törvényszék (ICTY) megbízatása hatékony végrehajtásának támogatására irányuló egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló, 2004. október 11-i 1763/2004/EK rendelet határozza meg,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

(1) A mellékletben felsorolt természetes személyeknek, akik ellen az ICTY vádat emelt, minden pénzeszközét és gazdasági erőforrását be kell fagyasztani.

(2) A mellékletben felsorolt természetes személyek számára vagy javára sem közvetlenül, sem közvetetten semmilyen pénzeszköz vagy gazdasági erőforrás nem bocsátható rendelkezésre.

(3) Mentesség adható az olyan pénzeszközök vagy gazdasági erőforrások tekintetében, amelyek:

(3) a)

alapvető kiadások fedezéséhez szükségesek, beleértve az élelmiszerek, a bérlet vagy a jelzálog, a gyógyszerek és az orvosi kezelések, az adók, a biztosítási díjak és a közüzemi díjak költségeit;

b)

kizárólag jogi szolgáltatások nyújtásával kapcsolatban felmerülő, ésszerű mértékű szakértői díjak kifizetését, illetve azzal kapcsolatos kiadások megtérítését szolgálják;

c)

kizárólag a befagyasztott pénzeszközök vagy gazdasági források folyamatos kezelésével vagy fenntartásával kapcsolatos díjak vagy szolgáltatási díjak megfizetését szolgálják;

d)

rendkívüli kiadásokhoz szükségesek.

(4) A (2) bekezdés rendelkezései nem alkalmazandók a befagyasztott számlákhoz hozzáadódó: feltéve hogy minden ilyen kamat, egyéb jövedelem és jóváírás továbbra is az (1) bekezdés hatálya alá tartozik.

(4) a)

kamatok vagy az ilyen számlákból származó egyéb hozamok jóváírására; vagy

b)

olyan szerződések, megállapodások vagy kötelezettségek alapján esedékes jóváírásokra, amelyeket azt megelőzően kötöttek meg, vagy amelyek azon időpont előtt merültek fel, amikor e számlák korlátozó intézkedések hatálya alá kerültek,

2. cikk

(1) A Tanács valamely tagállam vagy az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatára szükség szerint módosítja a mellékletben foglalt jegyzéket.

(2) A Tanács döntését és a jegyzékbe vétel indokolását – közvetlenül, amennyiben a cím ismert, vagy értesítés közzététele útján – közli az érintett személlyel, lehetővé téve számára, hogy észrevételeket tegyen.

(3) Amennyiben észrevételt vagy új érdemi bizonyítékot nyújtanak be, a Tanács felülvizsgálja határozatát, és erről értesíti az érintett személyt.

3. cikk A fent említett intézkedések hatásának maximalizálása érdekében az Unió ösztönzi a harmadik államokat, hogy fogadjanak el az e közös álláspontban található intézkedésekhez hasonló korlátozó intézkedéseket.

4. cikk A 2004/694/KKBP közös álláspont hatályát veszti. A 2004/694/KKBP közös álláspontra való hivatkozásokat erre a határozatra való hivatkozásként kell értelmezni.

5. cikk

(1) Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

(2) Ezt a határozatot 2011. október 10-ig kell alkalmazni. A határozatot folyamatosan felül kell vizsgálni. Amennyiben a Tanács megítélése szerint a céljait nem sikerült megvalósítani, úgy szükség szerint meg kell hosszabbítani vagy módosítani kell.

Kelt Luxembourgban, 2010. október 7-én. a Tanács részéről az elnök M. Wathelet

ANNEX

MELLÉKLET AZ 1. CIKKBEN EMLÍTETT SZEMÉLYEK JEGYZÉKE

A személy Indokolás 1. Név: HADZIC Goran (férfi) Születési ideje: 1958.9.7. Születési helye: Vinkovci, Horvátország Szerb állampolgár Az ICTY által vád alá helyezett és még szabadlábon lévő személy Vádemelés: 2004. június 4. Ügyszám: IT 04 75 2. Név: MLADIC Ratko (férfi) Születési ideje: 1948.3.12. Születési helye: Bozanovici, Kalinovik járás, Bosznia-Herzegovina Bosznia-hercegovinai állampolgár Az ICTY által vád alá helyezett és még szabadlábon lévő személy Első vádemelés: 1995. július 25.; második vádemelés: 1995. november 16.; módosított vádemelés: 2002. november 8. Ügyszám: IT-95-5/18

Versions

1. 2010-10-07