Address https://gelex.eu/eli/EU/act/2010/603@2010-10-07/lt

Contents

1. Preamble
2. 1 straipsnis
3. 3. a)
4. 4. a)
5. 2 straipsnis
6. 5 straipsnis
7. ANNEX
8. PRIEDAS 1 STRAIPSNYJE NURODYTAS ASMENŲ SĄRAŠAS

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,

kadangi:

(1) 2004 m. spalio 11 d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2004/694/BUSP dėl tolesnių priemonių, remiančių veiksmingą Tarptautinio baudžiamojo tribunolo buvusiai Jugoslavijai (TBTBJ) mandato vykdymą, siekiant įšaldyti visas lėšas ir ekonominius išteklius, priklausančius visiems asmenims, kuriems TBTBJ pareiškė kaltinimus dėl karo nusikaltimų, bet kurie nėra sulaikyti TBTBJ. Tos bendrosios pozicijos galiojimas buvo pratęstas Bendrąja pozicija 2009/717/BUSP iki 2010 m. spalio 10 d.

(2) Ribojamųjų priemonių galiojimas turėtų būti pratęstas dar vieneriems metams – iki 2011 m. spalio 10 d.

(3) Sąjungos įgyvendinimo priemonės yra išdėstytos 2004 m. spalio 11 d. Reglamente (EB) Nr. 1763/2004, nustatančiame tam tikras ribojančias priemones, remiančias veiksmingą Tarptautinio baudžiamojo tribunolo buvusiai Jugoslavijai (TBTBJ) mandato vykdymą,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

1. Įšaldomos visos priede išvardytiems fiziniams asmenims, kuriems TBTBJ pareiškė kaltinimus, priklausančios lėšos ir ekonominiai ištekliai.

2. Priede išvardyti fiziniai asmenys tiesiogiai ar netiesiogiai negali naudotis jokiomis lėšomis ar ekonominiais ištekliais arba turėti iš jų naudos.

3. Išimtys gali būti taikomos tais atvejais, kai lėšos arba ekonominiai ištekliai:

3. a)

reikalingi pagrindinėms išlaidoms, įskaitant mokėjimus už maisto produktus, nuomą arba hipoteką, vaistus ir medicininį gydymą, mokesčius, draudimo įmokas ir komunalines paslaugas;

b)

skirti išskirtinai pagrįstiems honorarams apmokėti ir patirtoms išlaidoms, susijusioms su teisinių paslaugų teikimu, kompensuoti;

c)

skirti išskirtinai mokesčiams arba paslaugų mokesčiams už įprastą įšaldytų lėšų arba ekonominių išteklių laikymą ar aptarnavimą sumokėti;

d)

reikalingi nenumatytoms išlaidoms padengti.

4. 2 dalis netaikoma į įšaldytas sąskaitas pervedamoms: su sąlyga, kad tokioms palūkanoms, kitoms pajamoms ir mokėjimams ir toliau taikoma 1 dalis.

4. a)

palūkanoms iš šių sąskaitų arba kitoms dėl šių sąskaitų atsirandančioms pajamoms; arba

b)

mokėjimams pagal sutartis, susitarimus arba įsipareigojimus, kurie buvo sudaryti arba atsirado iki tos datos, kai toms sąskaitoms buvo pradėtos taikyti ribojamosios priemonės,

2 straipsnis

1. Taryba, remdamasi valstybės narės arba Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymu, prireikus priima priede pateikto sąrašo pakeitimus.

2. Taryba tiesiogiai, jeigu adresas žinomas, arba viešai paskelbdama pranešimą, atitinkamam asmeniui praneša apie savo sprendimą, įskaitant įtraukimo į sąrašą priežastis, taip suteikdama tokiam asmeniui galimybę pateikti savo pastabas.

3. Jeigu pateikiamos pastabos arba pateikiama naujų esminių įrodymų, Taryba peržiūri savo sprendimą ir atitinkamai apie tai informuoja atitinkamą asmenį.

3 straipsnis Siekdama, kad būtų kuo labiau padidintas pirmiau minėtų priemonių poveikis, Sąjunga skatina trečiąsias valstybes patvirtinti ribojamąsias priemones, panašias į tas, kurios nurodytos šiame sprendime.

4 straipsnis Tarybos bendroji pozicija 2004/694/BUSP panaikinama. Nuorodos į ją laikomos nuorodomis į šį sprendimą.

5 straipsnis

1. Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

2. Šis sprendimas taikomas iki 2011 m. spalio 10 d. Jis nuolat peržiūrimas. Jo galiojimo laikas atitinkamai pratęsiamas arba jis iš dalies keičiamas, jeigu Taryba mano, kad jo tikslai nebuvo pasiekti.

Priimta Liuksemburge 2010 m. spalio 7 d. Tarybos vardu Pirmininkas M. Wathelet

ANNEX

PRIEDAS 1 STRAIPSNYJE NURODYTAS ASMENŲ SĄRAŠAS

Fizinis asmuo Priežastis 1. Pavardė ir vardas: HADZIC Goran (vyras) Gimimo data: 1958 9 7 Gimimo vieta: Vinkovci, Kroatija Serbijos pilietis Pareikštas TBTBJ kaltinimas, tebėra laisvėje Kaltinimas: 2004 m. birželio 4 d. Byla Nr. IT 04 75 2. Pavardė ir vardas: MLADIC Ratko (vyras) Gimimo data: 1948 3 12 Gimimo vieta: Bozanovici, Kalinovik savivaldybė, Bosnija ir Hercegovina Bosnijos ir Hercegovinos pilietis Pareikštas TBTBJ kaltinimas, tebėra laisvėje Pirminis kaltinimas: 1995 m. liepos 25 d.; antras kaltinimas: 1995 m. lapkričio 16 d.; iš dalies pakeistas kaltinimas: 2002 m. lapkričio 8 d. Byla Nr. IT-95-5/18

Versions

1. 2010-10-07