Address https://gelex.eu/eli/EU/act/2011/1051@2011-10-20/sk

Contents

1. Preamble
2. ANNEX
3. PRÍLOHA I Štruktúra správ o kvalite údajov
4. Pravidlá a štruktúra poskytovania metaúdajov
5. Obsah metaúdajov a správ o kvalite údajov
6. PRÍLOHA II Agregované tabuľky na účely zasielania údajov uvedených v prílohe I a v oddieloch 1 a 3 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 692/2011
7. Štruktúra súboru a kódovanie
8. Záhlavie
9. Údaje
10. Poznámky
11. PRÍLOHA III Súbory mikroúdajov na účely zasielania údajov uvedených v oddiele 2 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 692/2011
12. Štruktúra súboru a kódovanie

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 692/2011 zo 6. júla 2011 o európskej štatistike cestovného ruchu, a najmä na jeho článok 6 ods. 4 a článok 9 ods. 2 a 3,

keďže:

(1) Nariadením (EÚ) č. 692/2011 sa stanovil spoločný rámec pre systematický vývoj, tvorbu a zverejňovanie európskej štatistiky cestovného ruchu.

(2) Mala by sa zabezpečiť primeraná úroveň kvality zverejňovaných údajov a zachovanie existujúcich štatistických radov o cestovnom ruchu.

(3) Mali by sa stanoviť pravidlá pre správy o kvalite údajov a ich štruktúru, ako aj praktické opatrenia pre zasielanie údajov.

(4) Je vhodné v čo najväčšom možnom rozsahu využívať európsku štatistiku o cestovnom ruchu, mala by sa však rešpektovať dôvernosť záznamov individuálnych údajov.

(5) Určité údaje by sa mali sprístupniť členským štátom, aby mohli zverejniť štatistické údaje o cestovnom ruchu na vnútroštátnej úrovni.

(6) Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Európsky štatistický systém,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1 V prílohe I sa stanovujú pravidlá pre správy o kvalite údajov a ich štruktúru.

Článok 2 V prílohe II sa stanovuje štandard na výmenu agregovaných tabuliek.

Článok 3 V prílohe III sa stanovuje štandard na výmenu súborov mikroúdajov.

Článok 4 Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 20. októbra 2011 Za Komisiu predseda José Manuel Barroso

ANNEX

PRÍLOHA I Štruktúra správ o kvalite údajov

Pravidlá a štruktúra poskytovania metaúdajov

Členské štáty poskytnú Komisii (Eurostatu) referenčné metaúdaje v súlade so štruktúrou pre metaúdaje Euro SDMX podľa odporúčania Komisie 2009/498/ES pre európsky štatistický systém. Členské štáty poskytujú požadované metaúdaje (aj metaúdaje o kvalite) v súlade so štandardom na výmenu stanoveným Komisiou (Eurostatom). Metaúdaje sa poskytujú Eurostatu prostredníctvom jednotného miesta vstupu alebo v takej forme, aby ich Komisia (Eurostat) mohla prijať v elektronickej podobe.

Obsah metaúdajov a správ o kvalite údajov

Správa obsahuje tieto pojmy a pokrýva vnútorný cestovný ruch (príloha I k nariadeniu (EÚ) č. 692/2011), ako aj národný cestovný ruch (príloha II k nariadeniu (EÚ) č. 692/2011):

(1) Relevantnosť vrátane úplnosti údajov z hľadiska potrieb používateľa a úplnosti údajov z hľadiska požiadaviek a odporúčaní stanovených v článkoch 2, 3, 4 a 10 nariadenia (EÚ) č. 692/2011.

(2) Presnosť vrátane chyby pokrytia (nadmerné pokrytie a nedostatočné pokrytie), systematickej chyby spôsobenej pamäťou, chyby v klasifikácii, položkovej a jednotkovej neodpovede (v členení podľa typu jednotkovej neodpovede), miery imputácie (pre oddiel 2 prílohy II), výberovej chyby a variačných koeficientov pre súbor hlavných ukazovateľov a členení (ako aj opis vzorcov alebo algoritmov použitých na výpočet variačných koeficientov) a revízie údajov (politika, prax, vplyv na hlavné ukazovatele).

(3) Aktuálnosť vrátane informácií o kalendári procesu tvorby štatistiky až do zverejnenia výsledkov (prvé, definitívne a úplné výsledky).

(4) Časová presnosť vrátane informácií o dátumoch zaslania údajov Komisii (Eurostatu) v porovnaní s lehotami stanovenými v článku 9 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 692/2011 pre všetky poskytnutia údajov týkajúce sa referenčného roka.

(5) Prístupnosť a jasnosť vrátane informácií o harmonograme zverejnenia údajov pre hlavné publikácie (papierové alebo online) týkajúcich sa referenčných období referenčného roka.

(6) Porovnateľnosť vrátanie porovnateľnosti medzi zemepisnými oblasťami, časovej porovnateľnosti (zlom v časovom rade) a porovnateľnosti medzi rôznymi oblasťami štatistiky.

(7) Koherencia vrátane koherencie v rámci jednej oblasti s údajmi z iných zdrojov, koherencie s inými oblasťami štatistiky, koherencie medzi ročnými štatistikami a krátkodobými štatistikami.

(8) Náklady a zaťaženie vrátane (ak je k dispozícii) kvantitatívnych/finančných a kvalitatívnych údajov o nákladoch súvisiacich so zberom a s tvorbou štatistiky a zaťažením respondentov a opisu nedávnych alebo plánovaných opatrení na zlepšenie efektívnosti nákladov a/alebo zníženie zaťaženosti respondentov.

(9) Metaúdaje týkajúce sa prezentácie štatistiky a štatistického spracovania vrátane informácií (ak sú dostupné) o použitých pojmoch, vymedzeniach a klasifikáciách, použitých zdrojoch, opore výberu, cieľovej populácii, periodicite zberu údajov, type zisťovania a metódach zberu údajov, rozsahu (a obmedzeniach rozsahu), systéme zaraďovania do vzoriek a metodike, postupoch dopočtu, zaobchádzaní s dôvernými údajmi a kontrole zverejňovania údajov.

PRÍLOHA II Agregované tabuľky na účely zasielania údajov uvedených v prílohe I a v oddieloch 1 a 3 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 692/2011

Štruktúra súboru a kódovanie

Členské štáty poskytujú údaje požadované v tomto nariadení v súlade so štandardom na výmenu stanoveným Komisiou (Eurostatom). Údaje sa poskytujú Eurostatu prostredníctvom jednotného miesta vstupu alebo v takej forme, aby ich Komisia (Eurostat) mohla prijať v elektronickej podobe. Odkaz na identifikátory znamená identifikátory špecifikované Komisiou (Eurostatom). Komisia (Eurostat) poskytne podrobnú dokumentáciu týkajúcu sa týchto identifikátorov a poskytne doplňujúce pokyny týkajúce sa štandardu na výmenu. Údaje, ktoré nie sú v súlade s ustanoveniami týkajúcimi sa štandardu na výmenu stanoveného Komisiou (Eurostatom), sa pokladajú za neposkytnuté údaje. Každý súbor údajov obsahuje políčka uvedené v tejto prílohe.

Záhlavie

Záhlavie má identifikovať rady zasielaných údajov a pozostáva z troch políčok:

Referenčné obdobie je sedemmiestne, prvé štyri uvádzajú rok a posledné tri obdobie v roku. Napríklad: 2012A00 (ročné údaje za rok 2012) alebo 2012M01 (mesačné údaje za január 2012).

Kód krajiny je dvojmiestny a obsahuje dvojmiestny kód členského štátu zasielajúceho údaje. Napríklad: BE (Belgicko), BG (Bulharsko) a pod.

Predmet pozostáva z jedného z týchto identifikátorov súboru údajov: — int_cap_annual vnútorný cestovný ruch – kapacita ubytovacích zariadení cestovného ruchu údaje uvedené v oddiele 1 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 692/2011 — int_occ_annual vnútorný cestovný ruch – ročné údaje o využití ubytovacích zariadení cestovného ruchu (vrátane odhadu v súvislosti so zariadeniami nespĺňajúcimi prahové hodnoty) údaje uvedené v oddiele 2A prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 692/2011 — int_occ_mnight vnútorný cestovný ruch – mesačné údaje o prenocovaní údaje uvedené v oddiele 2B prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 692/2011 — int_occ_marrno vnútorný cestovný ruch – mesačné údaje o príchodoch a čistej miere využitia lôžok údaje uvedené v oddiele 2B prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 692/2011 — int_non_rented vnútorný cestovný ruch – ročné údaje o prenocovaní v neprenajatom ubytovaní údaje uvedené v oddiele 4 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 692/2011 — nat_dem_partic národný cestovný ruch – účasť na cestovnom ruchu údaje uvedené v oddiele 1 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 692/2011 — nat_dem_sdvout národný cestovný ruch – jednodňové návštevy v rámci pasívneho cestovného ruchu údaje uvedené v oddiele 3A prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 692/2011 — nat_dem_sdvdom národný cestovný ruch – jednodňové návštevy v rámci domáceho cestovného ruchu údaje uvedené v oddiele 3B prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 692/2011

Údaje

Táto časť obsahuje hodnoty premenných a členení pre každý súbor údajov a pozostáva zo šiestich políčok:

Premenná obsahuje identifikátor premennej.

Členenie obsahuje identifikátor kategórie členenia alebo v prípade potreby kombinácie kategórií členenia.

Jednotka obsahuje identifikátor mernej jednotky.

Hodnota obsahuje dopočítanú hodnotu charakteristiky populácie týkajúcu sa premennej a členenia, ktoré boli uvedené.

Flag obsahuje flags (označenie): údaje sa môžu zverejniť, údaje sú nespoľahlivé a nemajú sa zverejniť, ale je možné ich kombinovať s inými údajmi v agregovaných tabuľkách na vyššej úrovni a údaje podliehajú primárnej alebo sekundárnej ochrane údajov.

Komentár obsahuje akýkoľvek krátky komentár alebo metaúdaje týkajúce sa jednej konkrétnej hodnoty (komentáre alebo poznámky pod čiarou týkajúce sa premenných alebo členení sa uvedú v poznámkach).

Poznámky

Táto časť obsahuje vysvetlivky, poznámky pod čiarou, metaúdaje týkajúce sa jednej alebo viacerých premenných alebo členení pre každý súbor údajov alebo všeobecné poznámky o celom súbore údajov a pozostáva z troch políčok:

Premenná obsahuje identifikátor premennej, ktorej sa poznámka týka.

Členenie obsahuje identifikátor kategórie členenia alebo v prípade potreby kombinácie kategórií členenia, ktorých sa poznámka týka.

Komentár obsahuje voľne formulovanú poznámku, ktorú je možné uverejniť ako metodickú poznámku alebo dodatočné vysvetlenie s cieľom lepšie pochopiť zasielané údaje.

PRÍLOHA III Súbory mikroúdajov na účely zasielania údajov uvedených v oddiele 2 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 692/2011

Štruktúra súboru a kódovanie

Každá sledovaná cesta predstavuje individuálny záznam v zaslanom súbore mikroúdajov. Tento súbor mikroúdajov sa má úplne skontrolovať, upraviť a v prípade potreby imputovať, a má byť v súlade so štruktúrou súboru a kódovaním uvedenými v nasledujúcej tabuľke. Komisia (Eurostat) poskytne dodatočné usmernenie v súvislosti s formátom na zasielanie údajov. Údaje, ktoré nezodpovedajú ustanoveniam o štandarde na výmenu stanovenom v tejto prílohe, sa budú považovať za nezaslané. Stĺpec Identifikátor Opis Filter/poznámky 1/6 000001-999999 Poradové číslo cesty CHARAKTERISTIKA CESTY 7/8 Mesiac odchodu 01-24 Číslo mesiaca (január referenčného roku = 01, december referenčného roku = 12; január predchádzajúceho kalendárneho roka = 13, december predchádzajúceho roka = 24) 9/11 Dĺžka cesty v počte prenocovaní 001-366 Počet nocí (trojmiestne číslo) 12/14 Dĺžka cesty: počet prenocovaní na domácom území Len pre cesty v rámci pasívneho cestovného ruchu. Premenná poskytovaná raz za tri roky. V rokoch, keď je zasielanie nepovinné, sa kód nevypĺňa. 000-183 Počet nocí (trojmiestne číslo) 15/17 Hlavná cieľová krajina 001-999 Kód podľa zoznamu krajín v metodickej príručke vypracovanej podľa článku 10 nar. 692/2011 18 Hlavný dôvod cesty 1 Súkromný/osobný dôvod: zábava, rekreácia, dovolenka 2 Súkromný/osobný dôvod: návšteva príbuzných a priateľov 3 Súkromný/osobný dôvod: iný (napr. liečenie, púť) 4 Služobný/pracovný dôvod 19/24 Typ miesta určenia Stĺpec 18 = [1, 2, 3]; Premenná poskytovaná raz za tri roky. V rokoch, keď je zasielanie nepovinné, sa kód nevypĺňa. 19 1 Mesto = áno 2 Mesto = nie 9 Mesto = neuplatňuje sa (stĺpec 18 = 4) 20 1 Mesto pri mori = áno 2 Mesto pri mori = nie 9 Mesto pri mori = neuplatňuje sa (stĺpec 18 = 4) 21 1 Vidiek (vrátane jazier, riek atď.) = áno 2 Vidiek (vrátane jazier, riek atď.) = nie 9 Vidiek (vrátane jazier, riek atď.) = neuplatňuje sa (stĺpec 18 = 4) 22 1 Výletná loď = áno 2 Výletná loď = nie 9 Výletná loď = neuplatňuje sa (stĺpec 18 = 4) 23 1 Hory (vysočiny, vrchoviny atď.) = áno 2 Hory (vysočiny, vrchoviny atď.) = nie 9 Hory (vysočiny, vrchoviny atď.) = neuplatňuje sa (stĺpec 18 = 4) 24 1 Iné = áno 2 Iné = nie 9 Iné = neuplatňuje sa (stĺpec 18 = 4) 25 Účasť detí Stĺpec 18 = [1, 2, 3]; Premenná poskytovaná raz za tri roky. V rokoch, keď je zasielanie nepovinné, sa kód nevypĺňa. 1 Áno 2 Nie 9 Neuplatňuje sa (stĺpec 18 = 4) 26 Hlavný dopravný prostriedok 1 Lietadlo (letecké služby, pravidelné alebo nepravidelné linky, alebo iné letecké služby) 2 Loď (osobné linky a trajekty, okružné plavby, rekreačné lode, prenajímané plavidlo atď.) 3 Vlak 4 Autobus (pravidelné alebo nepravidelné linky) 5 Motorové vozidlo (súkromné alebo prenajaté) 6 Iný (napríklad bicykel) 27 Hlavný druh ubytovania 1 Prenajaté ubytovanie: hotelové alebo podobné zariadenia 2 Prenajaté ubytovanie: kempingy alebo miesta pre karavány (nie na trvalé bývanie) 3 Prenajaté ubytovanie: iné prenajaté ubytovanie (zdravotnícke zariadenia, mládežnícke ubytovne, miesta na spanie v jachtárskych prístavoch atď.) 4 Neprenajaté ubytovanie: vlastná rekreačná nehnuteľnosť 5 Neprenajaté ubytovanie: ubytovanie poskytnuté bezplatne u príbuzných alebo priateľov 6 Neprenajaté ubytovanie: iné neprenajaté ubytovanie 28 Rezervácia cesty: využitie služieb cestovných kancelárií alebo cestovných agentúr na rezerváciu hlavného dopravného prostriedku Premenná poskytovaná raz za tri roky. V rokoch, keď je zasielanie nepovinné, sa kód nevypĺňa. 1 Áno 2 Nie 9 Neviem 29 Rezervácia cesty: využitie služieb cestovných kancelárií alebo cestovných agentúr na rezerváciu hlavného druhu ubytovania Premenná poskytovaná raz za tri roky. V rokoch, keď je zasielanie nepovinné, sa kód nevypĺňa. 1 Áno 2 Nie 9 Neviem 30 Rezervácia cesty (nezávislá): Premenná poskytovaná raz za tri roky. V rokoch, keď je zasielanie nepovinné, sa kód nevypĺňa. Stĺpec 28 = 2 a stĺpec 29 = 2 1 Služby boli rezervované priamo u poskytovateľa služieb 2 Rezervácia nebola potrebná 9 Neuplatňuje sa (stĺpec 28 ≠ 2 alebo stĺpec 29 ≠ 2) 31 Rezervácia cesty: organizovaný zájazd Premenná poskytovaná raz za tri roky. V rokoch, keď je zasielanie nepovinné, sa kód nevypĺňa. 1 Áno 2 Nie 32 Rezervácia cesty: rezervácia hlavného dopravného prostriedku prostredníctvom internetu Premenná poskytovaná raz za tri roky. V rokoch, keď je zasielanie nepovinné, sa kód nevypĺňa. 1 Áno 2 Nie 9 Neviem 33 Rezervácia cesty: rezervácia hlavného druhu ubytovania prostredníctvom internetu Premenná poskytovaná raz za tri roky. V rokoch, keď je zasielanie nepovinné, sa kód nevypĺňa. 1 Áno 2 Nie 9 Neviem 34/41 Výdavky týkajúce sa dopravy počas cesty (na osobu) 00000000-99999998 Suma v eurách (osemmiestna) 42/49 Výdavky týkajúce sa ubytovania počas cesty (na osobu) 00000000-99999998 Suma v eurách (osemmiestna) 50/57 Výdavky na stravu a nápoje v kaviarňach a reštauráciách počas cesty (na osobu) Nepovinná premenná; ak sa nezasiela, kód sa nevypĺňa. 00000000-99999998 Suma v eurách (osemmiestna) 58/65 Iné výdavky (na osobu) počas cesty (celkové iné výdavky vrátane tovaru dlhodobej spotreby a cenností) 00000000-99999998 Suma v eurách (osemmiestna) 66/73 Tovar dlhodobej spotreby a cennosti (podkategória iných výdavkov (na osobu) počas cesty) 00000000-99999998 Suma v eurách (osemmiestna) PROFIL NÁVŠTEVNÍKA 74 Pohlavie 1 Muž 2 Žena 75/77 Vek 000-198 Vek v zavŕšených rokoch (trojmiestne číslo) 78/79 Krajina bydliska Dvojmiestny kód krajiny (Belgicko = BE, Bulharsko = BG atď.) 80 Úroveň vzdelania Nepovinná premenná; ak sa nezasiela, kód sa nevypĺňa. 1 Nižšie (ISCED 0, 1 alebo 2) 2 Stredoškolské (ISCED 3 alebo 4) 3 Vysokoškolské (ISCED 5 alebo 6) 81 Ekonomické postavenie Nepovinná premenná; ak sa nezasiela, kód sa nevypĺňa. 1 Zamestnaný (zamestnanec alebo samostatne zárobkovo činná osoba) 2 Nezamestnaný(-á) 3 Študent (alebo žiak) 4 Iný nepracujúci jednotlivec 82 Príjem domácnosti v kvartiloch Nepovinná premenná; ak sa nezasiela, kód sa nevypĺňa. 1 Prvý kvartil 2 Druhý kvartil 3 Tretí kvartil 4 Štvrtý kvartil KOEFICIENT DOPOČTU 83/91 Koeficient dopočtu zo vzorky na populáciu 000000-999999 V stĺpcoch 83 až 88 sa uvádzajú celé čísla. 000-999 V stĺpcoch 89 až 91 sa uvádzajú desatinné čísla.

Versions

1. 2011-10-20