Address https://gelex.eu/eli/EU/act/2011/304@2011-05-23/sl

Contents

1. Preamble
2. (4) Razpredelnica 1
3. (9) Razpredelnica 2
4. (14) Razpredelnica 4
5. Člen 1 Razpredelnica 1 Seznam izvzetih strani
6. Člen 2 Razpredelnica 2 Seznam strani, za katere se opustitev ukine
7. Člen 3 Razpredelnica 3 Seznam strani, za katere se izvzetje ukine
8. Člen 4 Razpredelnica 4 Seznam strani v pregledu

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 z dne 30. novembra 2009 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti (osnovna uredba),

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 71/97 (uredba o razširitvi) o razširitvi dokončne protidampinške dajatve, uvedene z Uredbo (EGS) št. 2474/93 na kolesa s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, na uvoz nekaterih delov koles iz Ljudske republike Kitajske, in o obračunavanju razširjene dajatve na takšen uvoz, registriran v skladu z Uredbo (ES) št. 703/96,

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 88/97 z dne 20. januarja 1997 o dovoljenju za oprostitev plačila uvozne dajatve na uvoz nekaterih delov za kolesa s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, uvedene z Uredbo Sveta (EGS) št. 2474/93 (uredba o izvzetju) in razširjene z Uredbo Sveta (ES) št. 71/97 o protidampinški dajatvi, ter zlasti člena 7 Uredbe,

po posvetovanju s Svetovalnim odborom,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Po začetku veljavnosti uredbe o izvzetju so številni sestavljavci koles predložili zahtevke v skladu s členom 3 navedene uredbe za izvzetje od protidampinške dajatve, kakor je bila z Uredbo (ES) št. 71/97 razširjena na uvoz nekaterih delov za kolesa iz Ljudske republike Kitajske (razširjena protidampinška dajatev). Komisija je v Uradnem listu objavila zaporedne sezname sestavljavcev koles, za katere je bila v skladu s členom 5(1) uredbe o izvzetju opuščena razširjena protidampinška dajatev v zvezi z njihovim uvozom bistvenih delov za kolesa, deklariranih za prosti promet.

(2) Po zadnji objavi seznama strani v pregledu je bilo izbrano obdobje preiskave. Obdobje je bilo določeno od 1. januarja 2010 do 31. avgusta 2010. Prav tako so bile zahtevane informacije iz let 2008 in 2009. Vprašalnik je bil poslan vsem stranem v oceni o informacijah glede dejavnosti sestavljanja v zadevnem obdobju preiskave.

(3) Komisija je bila prav tako obveščena o likvidaciji dveh družb, ki sta bili izvzeti od protidampinških dajatev, razširjenih na dele za kolesa. Prav tako pogojev iz Uredbe Komisije (ES) št. 88/97 ni izpolnila še ena družba. Za te družbe bo izvzetje preklicano.

ZAHTEVKI ZA IZVZETJE, ZA KATERE JE BILA PREJ ODOBRENA OPUSTITEV Sprejemljivi zahtevki za izvzetje

(4) Razpredelnica 1

Komisija je od strani s seznama iz razpredelnice 1 prejela vse informacije, potrebne za določitev sprejemljivosti njihovih zahtevkov. Te strani so že prejele svojo opustitev z začetkom veljavnosti od dne prispetja prve popolne dokumentacije zahtevka v prostore Komisije. Na novo zahtevani in predloženi podatki so bili pregledani in po potrebi preverjeni v prostorih zadevnih strani. Na podlagi teh informacij je Komisija ugotovila, da so zahtevki, ki so jih predložile strani iz razpredelnice 1, sprejemljivi v skladu s členom 4(1) uredbe o izvzetju. Naziv Naslov Država Dodatna oznaka TARIC Sektor S.R.L. Via Don Peruzzi 27/B, 36027 Rosa’ (VI) Italija A956 Sintema Sport S.R.L. Via delle Valli 7, 20042 Albiate (MB) (poštna številka bo spremenjena na 20847) Italija A970 Wilier Triestina S.P.A. Via Fratel M. Venzo 11/1, 36028 Rossano Veneto (VI) Italija A963

(5) Dejstva, kakor jih je dokončno potrdila Komisija, kažejo, da je vrednost delov koles s poreklom iz Ljudske Republike Kitajske, ki jih vsi navedeni vlagatelji uporabljajo pri sestavljanju, manjša od 60 % skupne vrednosti delov, ki se uporabljajo pri dejavnostih sestavljanja, tako da ti vložniki ne spadajo v področje uporabe člena 13(2) osnovne uredbe.

(6) Zato in v skladu s členom 7(1) uredbe o izvzetju je treba strani iz zgornje razpredelnice oprostiti razširjenih protidampinških dajatev.

(7) V skladu s členom 7(2) uredbe o izvzetju mora oprostitev strani iz tabele 1 razširjenih protidampinških dajatev začeti veljati z dnem prejema njihovih zahtevkov. Poleg tega se njihov carinski dolg v zvezi z razširjeno protidampinško dajatvijo šteje za ničnega od datuma prejema njihovih zahtevkov za izvzetje.

(8) Družba Sintema Sport S.R.L. je obvestila Komisijo, da se bo aprila 2011 poštna številka družbe spremenila iz 20042 v 20847, zaradi razvrstitve občine Albiate iz pokrajine Milano v pokrajino Monza.

Nesprejemljivi zahtevki za izvzetje

(9) Razpredelnica 2

Strani iz razpredelnice 2 so prav tako predložile zahtevek za izvzetje od razširjenih protidampinških dajatev. Naziv Naslov Država Dodatna oznaka TARIC Bicicletas JL C/Alhama No 64, 14900 Lucena Španija A982 Eddy Merckx Cycles N.V. Birrebeekstraat 1, 1860 Meise Belgija A954 Euro-Bike Produktionsgesellschaft mbH Biaser Strasse 29, 39261 Zerbst Nemčija A873 KHK Bike Handels GmbH Industriestrasse 21a, 97483 Eltmann Nemčija A965 S.C. Rich Euro Bike S.R.L. Bucuresti-Urziceni Route, no 54A, 077010 Afumati, Ilfov County Romunija A895 Trade Invest spol. s r.o. Tiskařská 10/257, 108 00 Praha 10 Češka A962

(10) Dve strani pri svojih dejavnostih sestavljanja v obdobju preiskave nista uporabljali delov za kolesa, za katere velja protidampinška dajatev. Ena stran je obvestila Komisijo, da izvzetja v prihodnosti ne bo potrebovala. Dve strani nista predložili izpolnjenega vprašalnika in sta trdili, da pri svoji dejavnostih sestavljanja nista uporabili delov za kolesa, za katere velja protidampinška dejavnost. Ena stran je v postopku likvidacije.

(11) Ker strani, navedene v razpredelnici 2, niso izpolnile meril za izvzetje, mora Komisija v skladu s členom 7(3) uredbe o izvzetju zavrniti njihove zahteve za izvzetje. Glede na to je treba ukiniti opustitev razširjene protidampinške dajatve iz člena 5 uredbe o izvzetju, razširjeno protidampinško dajatev pa je treba pobrati od datuma prejema zahtevka, ki ga je predložila ta stran.

Preklici

(12) Table 3 Izvzetje se prekliče za strani, navedene v spodnji razpredelnici 3. Naziv Naslov Država Dodatna oznaka TARIC Biria Bike GmbH Hauptstrasse 37, 01904 Neukirch/Lausitz Nemčija 8062 Moore Large & Co. Gramplan Buildings, Sinfin Lane, DE24 9GL Derby Združeno kraljestvo 8963 N&W Cycle GmbH Mühlenhof 5, 51598 Friesenhagen Nemčija A852

(13) Te strani so bile izvzete od razširjenih protidampinških dajatev na dele za kolesa. Komisija je bila zdaj obveščena, da je bila ena od teh strani že likvidirana, ena stran pa je v postopku likvidacije. Dokazi, ki so na voljo Komisiji, so pokazali, da je druga družba ustavila dejavnosti sestavljanja in preprodala uvožene dele neizvzete strani. Čeprav ta uvoz ne spada v obseg sheme izvzetja, je družba še naprej deklarirala ta uvoz v njenem okviru. Ker družba nima svojih dejavnosti sestavljanja, ne izpolnjuje zahtev iz člena 8 uredbe o izvzetju, kar pomeni, da ne zagotavlja, da njene dejavnosti sestavljanja ostajajo zunaj področja uporabe člena 13(2) Uredbe (ES) št. 1225/2009, prav tako ni mogoče zagotoviti končnih podatkov o uporabi prejete dobave. Zato je treba izvzetje preklicati v skladu s členom 10 uredbe o izvzetju.

ZAHTEVKI ZA IZVZETJE, ZA KATERE OPUSTITEV PREJ NI BILA ODOBRENA

(14) Razpredelnica 4

Zainteresirane strani so s tem obveščene o prejemu nadaljnjih zahtev strani iz razpredelnice 3 za izvzetje v skladu s členom 3 uredbe o izvzetju. Opustitev razširjene dajatve je na podlagi teh zahtevkov začela veljati od datuma iz stolpca Začetek veljavnosti. Naziv Naslov Država Začetek veljavnosti Dodatna oznaka TARIC Bikeworks AC GmbH Ernst-Abbe-Strasse 28, 52249 Eschweiler Nemčija 11. 6. 2010 A980 Blue Factory Team S.L. Elche Parque Industrial, C/Torres y Villarroel, 6, 03203 Elche Španija 16. 7. 2010 A984 Code X Sp. z o.o. Olszanka 109, 33-386 Podegrodzie (initially ul. Krolewska nr 16, 00-103 Warszawa) Poljska 22. 1. 2010 A966 JETLANE SAS (initially JET’LEAN) 4, boulevard de Mons, 59650 Villeneuve d’Ascq Francija 18. 2. 2010 A968 Maxtec Ltd. 1, Goliamokonarsko Shosse, 4204 Tsaratsovo, Plovdiv Bolgarija 15. 10. 2010 A991 Metelli di Staffoni Mario & C.S.A.S. Via Trento 68, 25030 Trenzano (BS) Italija 13. 4. 2010 A979 Müller GmbH Riedlerweg 7, 8054 Graz Avstrija 30. 3. 2010 A978 (prvotno A977) Unicykel AB Aröds Industrieväg 14, 422 43 Hisings Backa Švedska 11. 1. 2010 A967

(15) Družba Code X Sp. z o.o. je prejela svojo opustitev 22. januarja 2010. Medtem je družba spremenila svoj pravni sedež iz ul. Krolewska nr 16, 00-103 Warszawa v Olszanka 109, 33-386 Podegrodzie. Ta sprememba pravnega sedeža ne vpliva na prvotni zahtevek za opustitev. Družba JET’LEAN je prejela svojo opustitev 18. februarja 2010. Medtem je bilo pravno ime družbe JET’LEAN spremenjeno v JETLANE. Ta sprememba imena ne vpliva na prvotni zahtevek za opustitev. Družba Müller GmbH je prejela svojo opustitev 30. marca 2010. Dodatna oznaka TARIC A977, prvotno dodeljena družbi Müller GmbH, je bila po pomoti dodeljena dvakrat in je bila razveljavljena. Družba Müller GmbH je prejela dodatno oznako TARIC A9783. junija 2010. Ta sprememba oznake ne vpliva na prvotni zahtevek za opustitev.

(16) Vse družbe iz razpredelnice 1–4 so bile obveščene in so dobile možnost podati pripombe. Ugotovljeno je bilo, da v nasprotju s prvotnimi informacijami, ki so bile na voljo Komisiji, družba IMACycles Bicicletas e Motociclos Lda dejansko ni bila v likvidaciji. Zato izvzetje za navedeno družbo ne bo preklicano, ime družbe pa je bilo odstranjeno iz razpredelnice 3. Druge prejete pripombe niso vplivale na spremembo sklepnih ugotovitev iz tega sklepa –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1 Razpredelnica 1 Seznam izvzetih strani

Strani, navedene v razpredelnici 1, so v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 71/97 izvzete od dokončne protidampinške dajatve, razširjene na uvoz nekaterih delov za kolesa iz Ljudske Republike Kitajske, uvedene Uredbo (EGS) št. 2474/93, ki je bila nazadnje spremenjena in se vzdržuje z Uredbo Sveta (EGS) št. 1095/2005. Izvzetje začne veljati z dnem iz stolpca Začetek veljavnosti. Naziv Naslov Država Izvzetje v skladu z Uredbo (ES) št. 88/97 Začetek veljavnosti Dodatna oznaka TARIC Sektor S.R.L. Via Don Peruzzi 27/B, 36027 Rosa’ (VI) Italija Člen 7 27. 5. 2009 A956 Sintema Sport S.R.L. Via delle Valli 7, 20042 Albiate (MB) (postal code will change to 20847) Italija Člen 7 22. 2. 2010 A970 Wilier Triestina S.P.A. Via Fratel M. Venzo 11/1, 36028 Rossano Veneto (VI) Italija Člen 7 3. 11. 2009 A963

Člen 2 Razpredelnica 2 Seznam strani, za katere se opustitev ukine

Zahtevki za izvzetje od razširjene protidampinške dajatve, ki so jih predložile strani iz razpredelnice 2 v skladu s členom 3 Uredbe (ES) št. 88/97, se zavrnejo. Opustitev plačila razširjene protidampinške dajatve v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 88/97 je s tem od datuma iz stolpca Začetek veljavnosti ukinjena za zadevne strani. Naziv Naslov Država Opustitev v skladu z Uredbo (ES) št. 88/97 Začetek veljavnosti Dodatna oznaka TARIC Bicicletas JL C/Alhama No 64, 14900 Lucena Španija Člen 5 5. 7. 2010 A982 Eddy Merckx Cycles N.V. Birrebeekstraat 1, 1860 Meise Belgija Člen 5 30. 4. 2009 A954 Euro-Bike Produktionsgesellschaft mbH Biaser Strasse 29, 39261 Zerbst Nemčija Člen 5 15. 10. 2007 A873 KHK Bike Handels GmbH Industriestrasse 21a, 97483 Eltmann Nemčija Člen 5 3. 12. 2009 A965 S.C. Rich Euro Bike S.R.L. Bucuresti-Urziceni Route, no 54A, 077010 Afumati, Ilfov County Romunija Člen 5 10. 7. 2008 A895 Trade Invest spol. s r.o. Tiskařská 10/257, 108 00 Praha 10 Češka Člen 5 20. 10. 2009 A962

Člen 3 Razpredelnica 3 Seznam strani, za katere se izvzetje ukine

Izvzetje od razširjene protidampinške dajatve v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 88/97 za strani iz razpredelnice 3 je treba razveljaviti v skladu s členom 10 uredbe o izvzetju. Izvzetje od razširjene protidampinške dajatve se s tem ukine za zadevne strani od datuma iz stolpca Začetek veljavnosti. Naziv Naslov Država Izvzetje v skladu z Uredbo (ES) št. 88/97 Začetek veljavnosti Dodatna oznaka TARIC Biria Bike GmbH Hauptstrasse 37, 01904 Neukirch/Lausitz Nemčija Člen 7 en dan po objavi tega sklepa 8062 Moore Large & Co. Gramplan Buildings, Sinfin Lane, DE24 9GL Derby Združeno kraljestvo Člen 7 en dan po objavi tega sklepa 8963 N&W Cycle GmbH Mühlenhof 5, 51598 Friesenhagen Nemčija Člen 7 en dan po objavi tega sklepa A852

Člen 4 Razpredelnica 4 Seznam strani v pregledu

Strani iz razpredelnice 4 sestavljajo posodobljen seznam strani v pregledu v skladu s členom 3 Uredbe (ES) št. 88/97. Opustitev razširjene dajatve je po teh zahtevkih začela veljati od datuma iz stolpca Začetek veljavnosti razpredelnice 4. Naziv Naslov Država Opustitev v skladu z Uredbo (ES) št. 88/97 Začetek veljavnosti Dodatna oznaka TARIC Bikeworks AC GmbH Ernst-Abbe-Strasse 28, 52249 Eschweiler Nemčija Člen 5 11. 6. 2010 A980 Blue Factory Team S.L. Elche Parque Industrial, C/Torres y Villarroel, 6, 03203 Elche Španija Člen 5 16. 7. 2010 A984 Code X Sp. z o.o. Olszanka 109, 33-386 Podegrodzie (initially ul Krolewska nr 16, 00-103 Warszawa) Poljska Člen 5 22. 1. 2010 A966 JETLANE SAS (initially JET’LEAN) 4, boulevard de Mons, 59650 Villeneuve d’Ascq Francija Člen 5 18. 2. 2010 A968 Maxtec Ltd. 1, Goliamokonarsko Shosse, 4204 Tsaratsovo, Plovdiv Bolgarija Člen 5 15. 10. 2010 A991 Metelli di Staffoni Mario & C.S.A.S. Via Trento 68, 25030 Trenzano (BS) Italija Člen 5 13. 4. 2010 A979 Müller GmbH Riedlerweg 7, 8054 Graz Avstrija Člen 5 30. 3. 2010 A978 (prvotno A977) Unicykel AB Aröds Industrieväg 14, 422 43 Hisings Backa Švedska Člen 5 11. 1. 2010 A967

Člen 5 Ta sklep je naslovljen na države članice in strani iz členov 1, 2, 3 in 4. Objavi se tudi v Uradnem listu Evropske unije.

V Bruslju, 23. maja 2011 Za Komisijo Karel De Gucht Član Komisije

Versions

1. 2011-05-23