Address https://gelex.eu/eli/EU/act/2012/947@2012-10-12/bg

Contents

1. Preamble
2. Член 1
3. ANNEX
4. ПРИЛОЖЕНИЕ I
5. ПРИЛОЖЕНИЕ II Списък на участниците в схемата за сертифициране на Кимбърлийския процес и техните надлежно избрани компетентни органи, както е посочено е членове 2, 3, 8, 9, 12, 17, 18, 19 и 20.
6. АНГОЛА
7. АРМЕНИЯ
8. АВСТРАЛИЯ
9. БАНГЛАДЕШ
10. БЕЛАРУС
11. БОТСУАНА
12. БРАЗИЛИЯ
13. КАМЕРУН
14. ЦЕНТРАЛНОАФРИКАНСКА РЕПУБЛИКА
15. КИТАЙСКА НАРОДНА РЕПУБЛИКА
16. ХОНГ КОНГ, специален административен район на Китайската народна република
17. ДЕМОКРАТИЧНА РЕПУБЛИКА КОНГО
18. РЕПУБЛИКА КОНГО
19. ХЪРВАТИЯ
20. ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ
21. ГАНА
22. ГВИНЕЯ
23. ГВИАНА
24. ИНДИЯ
25. ИНДОНЕЗИЯ
26. ИЗРАЕЛ
27. ЯПОНИЯ
28. РЕПУБЛИКА КОРЕЯ
29. НАРОДНО-ДЕМОКРАТИЧНА РЕПУБЛИКА ЛАОС
30. ЛИВАН
31. ЛЕСОТО
32. ЛИБЕРИЯ
33. МАЛАЙЗИЯ
34. МЕКСИКО
35. МАВРИЦИЙ
36. НАМИБИЯ
37. НОРВЕГИЯ
38. РУСКА ФЕДЕРАЦИЯ
39. СИЕРА ЛЕОНЕ
40. СИНГАПУР
41. ЮЖНА АФРИКА
42. ШРИ ЛАНКА
43. СВАЗИЛЕНД
44. ШВЕЙЦАРИЯ
45. ОТДЕЛНА МИТНИЧЕСКА ТЕРИТОРИЯ ТАЙВАН, ПЕНГУ, КИНМЕН И МАТЦУ
46. ТАНЗАНИЯ
47. ТАЙЛАНД
48. ТОГО
49. ТУРЦИЯ
50. УКРАЙНА
51. ОБЕДИНЕНИ АРАБСКИ ЕМИРСТВА
52. СЪЕДИНЕНИ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ
53. ВИЕТНАМ
54. ЗИМБАБВЕ
55. ПРИЛОЖЕНИЕ III Списък на компетентните органи на държавите членки, както е посочено в членове 2 и 19
56. БЕЛГИЯ
57. БЪЛГАРИЯ
58. ЧЕШКА РЕПУБЛИКА
59. ГЕРМАНИЯ
60. РУМЪНИЯ
61. ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО
62. ПРИЛОЖЕНИЕ IV Сертификат на Общността, посочен в член 2
63. Език
64. Оформление и завършване
65. Задължителни елементи а)б)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

Като взе предвид Регламент (ЕО) № 2368/2002 от 20 декември 2002 г. относно въвеждане на схема за сертифициране в рамките на Кимбърлийския процес за международна търговия с необработени диаманти, и по-специално член 19, параграф 6 и член 20 от него,

като има предвид, че:

(1) След условно приемане на междусесийната среща във Вашингтон през юни 2012 г. участниците в Кимбърлийския процес чрез писмена процедура одобриха добавянето на Камерун към списъка на участниците в Кимбърлийския процес. Това одобрение беше потвърдено с известие от председателя на Кимбърлийския процес на 14 август 2012 г.

(2) По силата на Договора от Лисабон, влязъл в сила на 1 декември 2009 г., Европейският съюз замени Европейската общност и стана неин правоприемник. За да се подобри функционалността на сертификата, както е посочено в член 2, буква ж) от Регламент (ЕО) № 2368/2002, някои характеристики, посочени в приложение IV към същия регламент, следва да бъде изменени, за да бъде отразена тази промяна. Необходимо е обаче да се осигури реалистичен срок, за да могат компетентните органи на Съюза да се адапират към тази промяна, като се вземе под внимание времето, което е нужно за да се гарантира наличността на новия сертификат.

(3) Освен това адресите за контакт на Европейския съюз и на Швейцария в приложение II, списъкът на компетентните органи на държавите членки в приложение III и списъкът на организациите на диамантената индустрия в приложение V следва да бъдат актуализирани.

(4) Приложения II III, IV и V към Регламент (ЕО) № 2368/2002 следва да бъдат съответно изменени.

(5) Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, посочен в член 22 от Регламент (ЕО) № 2368/2002,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1 Регламент (ЕО) № 2368/2002 се изменя, както следва:

Член 1

(1) Приложение II се заменя с текста, съдържащ се в приложение I към настоящия регламент,

(2) Приложение III се заменя с текста, съдържащ се в приложение II към настоящия регламент.

(3) Приложение IV се заменя с текста, съдържащ се в приложение III към настоящия регламент.

(4) Приложение V се заменя с текста, съдържащ се в приложение IV към настоящия регламент.

Член 2 Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз. Въпреки това член 3, точка 1 се прилага от 1 януари 2013 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки. Съставено в Брюксел на 12 октомври 2012 година. За Комисията Catherine Ashton Заместник-председател

ANNEX

ПРИЛОЖЕНИЕ I

ПРИЛОЖЕНИЕ II Списък на участниците в схемата за сертифициране на Кимбърлийския процес и техните надлежно избрани компетентни органи, както е посочено е членове 2, 3, 8, 9, 12, 17, 18, 19 и 20.

АНГОЛА

Ministry of Geology and Mines Rua Hochi Min C.P # 1260 Luanda Angola

АРМЕНИЯ

Department of Gemstones and Jewellery Ministry of Trade and Economic Development M. Mkrtchyan 5 Yerevan Armenia

АВСТРАЛИЯ

Department of Foreign Affairs and Trade Trade Development Division R.G. Casey Building John McEwen Crescent Barton ACT 0221 Australia

БАНГЛАДЕШ

Export Promotion Bureau TCB Bhaban 1, Karwan Bazaar Dhaka Bangladesh

БЕЛАРУС

Ministry of Finance Department for Precious Metals and Precious Stones Sovetskaja Str., 7 220010 Minsk Republic of Belarus

БОТСУАНА

Ministry of Minerals, Energy & Water Resources PI Bag 0018 Gaborone Botswana

БРАЗИЛИЯ

Ministry of Mines and Energy Esplanada dos Ministérios - Bloco U – 4o andar 70065 - 900 Brasilia - DF Brazil

International: Department of Foreign Affairs and International Trade Peace Building and Human Security Division Lester B Pearson Tower B - Room: B4-120 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Canada

General Enquiries: Kimberley Process Office Minerals and Metals Sector (MMS) Natural Resources Canada (NRCan) 580 Booth Street, 9th floor Ottawa, Ontario Canada K1A 0E4

КАМЕРУН

National Permanent Secretariat for the Kimberley Process Ministry of Mines, Industry and Technological Development Intek Building Navik Street P.O. Box 8390 Yaoundé Cameroon

ЦЕНТРАЛНОАФРИКАНСКА РЕПУБЛИКА

Secrétariat Permanent du Processus de Kimberley BP 26 Bangui Central African Republic

КИТАЙСКА НАРОДНА РЕПУБЛИКА

Department of Inspection and Quarantine Clearance General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ) 9 Madiandonglu Haidian District, Beijing 100088 People’s Republic of China

ХОНГ КОНГ, специален административен район на Китайската народна република

Department of Trade and Industry Hong Kong Special Administrative Region Peoples Republic of China Room 703, Trade and Industry Tower 700 Nathan Road Kowloon Hong Kong China

ДЕМОКРАТИЧНА РЕПУБЛИКА КОНГО

Centre d’Evaluation, d’Expertise et de Certification (CEEC) 17th floor, BCDC Tower 30th June Avenue Kinshasa Democratic Republic of Congo

РЕПУБЛИКА КОНГО

Bureau d’expertise, d’évaluation et de certification (BEEC) Ministère des Mines, des Industries Minières et de la Géologie BP 2474 Brazzaville Republic of Congo

ХЪРВАТИЯ

Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship of the Republic of Croatia Ulica grada Vukovara 78 10000 Zagreb Croatia

ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ

European Commission Service for Foreign Policy Instruments Office EEAS 02/309 B-1049 Bruxelles/Brussel (Belgium)

ГАНА

Precious Minerals Marketing Company (Ltd.) Diamond House, Kinbu Road, P.O. Box M. 108 Accra Ghana

ГВИНЕЯ

Ministry of Mines and Geology BP 2696 Conakry Guinea

ГВИАНА

Geology and Mines Commission P O Box 1028 Upper Brickdam Stabroek Georgetown Guyana

ИНДИЯ

The Gem & Jewellery Export Promotion Council Diamond Plaza, 5th Floor 391-A Mumbai 400 004 India

ИНДОНЕЗИЯ

Directorate-General of Foreign Trade Ministry of Trade JI M.I. Ridwan Rais No. 5 Blok I Iantai 4 Jakarta Pusat Kotak Pos. 10110 Jakarta Indonesia

ИЗРАЕЛ

Ministry of Industry, Trade and Labor Office of the Diamond Controller 3 Jabotinsky Road Ramat Gan 52520 Israel

ЯПОНИЯ

United Nations Policy Division Foreign Policy Bureau Ministry of Foreign Affairs 2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku 100-8919 Tokyo Japan

РЕПУБЛИКА КОРЕЯ

Export Control Policy Division Ministry of Knowledge Economy Government Complex Jungang-dong 1, Gwacheon-si Gyeonggi-do 427-723 Seoul Korea

НАРОДНО-ДЕМОКРАТИЧНА РЕПУБЛИКА ЛАОС

Department of Import and Export Ministry of Industry and Commerce Vientiane Laos

ЛИВАН

Ministry of Economy and Trade Lazariah Building Down Town Beirut Lebanon

ЛЕСОТО

Department of Mines and Geology P.O. Box 750 Maseru 100 Lesotho

ЛИБЕРИЯ

Government Diamond Office Ministry of Lands, Mines and Energy Capitol Hill P.O. Box 10-9024 1000 Monrovia 10 Liberia

МАЛАЙЗИЯ

Ministry of International Trade and Industry Trade Cooperation and Industry Coordination Section Blok 10 Komplek Kerajaan Jalan Duta 50622 Kuala Lumpur Malaysia

МЕКСИКО

Secretaría de Economía Dirección General de Política Comercial Alfonso Reyes No. 30, Colonia Hipodromo Condesa, Piso 16. Delegación Cuactemoc, Código Postal: 06140 México, D.F. Mexico

МАВРИЦИЙ

Import Division Ministry of Industry, Small & Medium Enterprises, Commerce & Cooperatives 4th Floor, Anglo Mauritius Building Intendance Street Port Louis Mauritius

НАМИБИЯ

Diamond Commission Ministry of Mines and Energy Private Bag 13297 Windhoek Namibia

Certificate Issuing authority: Middle East and Africa Division Ministry of Foreign Affairs and Trade Private Bag 18 901 Wellington New Zealand

Import and Export Authority: New Zealand Customs Service PO Box 2218 Wellington New Zealand

НОРВЕГИЯ

Section for Public International Law Department for Legal Affairs Royal Ministry of Foreign Affairs P.O. Box 8114 0032 Oslo Norway

РУСКА ФЕДЕРАЦИЯ

Gokhran of Russia 14, 1812 Goda St. 121170 Moscow Russia

СИЕРА ЛЕОНЕ

Ministry of Mineral Resources Gold and Diamond Office (GDO) Youyi Building Brookfields Freetown Sierra Leone

СИНГАПУР

Ministry of Trade and Industry 100 High Street #0901, The Treasury, Singapore 179434

ЮЖНА АФРИКА

South African Diamond and Precious Metals Regulator SA Diamond Centre 240 Commissioner Street Johannesburg 2000 South Africa

ШРИ ЛАНКА

National Gem and Jewellery Authority 25, Galleface Terrace Colombo 03 Sri Lanka

СВАЗИЛЕНД

Office for the Commissioner of Mines Ministry of Natural Resources and Energy Mining department Lilunga House (3rd floor, Wing B) Somhlolo Road PO Box 9, Mbabane H100 Swaziland

ШВЕЙЦАРИЯ

State Secretariat for Economic Affairs (SECO) Sanctions Unit Holzikofenweg 36 CH-3003 Berne / Switzerland

ОТДЕЛНА МИТНИЧЕСКА ТЕРИТОРИЯ ТАЙВАН, ПЕНГУ, КИНМЕН И МАТЦУ

Export/Import Administration Division Bureau of Foreign Trade Ministry of Economic Affairs 1, Hu Kou Street Taipei, 100 Taiwan

ТАНЗАНИЯ

Commission for Minerals Ministry of Energy and Minerals PO Box 2000 Dar es Salaam Tanzania

ТАЙЛАНД

Department of Foreign Trade Ministry of Commerce 44/100 Nonthaburi 1 Road Muang District, Nonthaburi 11000 Thailand

ТОГО

Ministry of Mine, Energy and Water Head Office of Mines and Geology B.P. 356 216, Avenue Sarakawa Lomé Togo

ТУРЦИЯ

Foreign Exchange Department Undersecretariat of Treasury T.C. Bașbakanlık Hazine Müsteșarlığı İnönü Bulvarı No:36 06510 Emek - Ankara Turkey Import and Export Authority: Istanbul Gold Exchange Rıhtım Cad. No:81 34425 Karaköy – İstanbul Turkey

УКРАЙНА

Ministry of Finance State Gemological Center Degtyarivska St. 38-44 Kiev 04119 Ukraine

ОБЕДИНЕНИ АРАБСКИ ЕМИРСТВА

U.A.E Kimberley Process Office Dubai Multi Commodities Center Dubai Airport Free Zone Emirates Security Building Block B, 2nd Floor, Office # 20 Dubai United Arab Emirates

СЪЕДИНЕНИ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ

United States Kimberley Process Authority 11 West 47 Street 11th floor New York, NY 10036 United States of America U.S. Department of State Room 4843 EB/ESC 2201 C Street, NW Washington D.C. 20520 United States of America

ВИЕТНАМ

Ministry of Industry and Trade Import Export Management Department 54 Hai Ba Trung Hanoi Vietnam

ЗИМБАБВЕ

Principal Minerals Development Office Ministry of Mines and Mining Development Private Bag 7709, Causeway Harare Zimbabwe

ПРИЛОЖЕНИЕ II

ПРИЛОЖЕНИЕ III Списък на компетентните органи на държавите членки, както е посочено в членове 2 и 19

БЕЛГИЯ

Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie, Algemene Directie Economisch Potentieel, Dienst Vergunningen/Service Public Fédéral Economie, PME, Classes moyennes et Energie, Direction générale du Potentiel économique, Service Licences Italiëlei 124, bus 71 B-2000 Antwerpen Тел.: (32-2) 277 54 59 Факс: (32-2) 277 54 61 ел. поща: kpcs-belgiumdiamonds@economie.fgov.be В Белгия контролът върху вноса и износа на необработени диаманти, изискван от Регламент (ЕО) № 2368/2002, и митническата обработка ще се осъществяват единствено от: The Diamond Office Hovenierstraat 22 B-2018 Antwerpen

БЪЛГАРИЯ

Министерство на финансите Дирекция Международни финансови институции и сътрудничество Ул. Г.Раковски 102 София 1040 България Тел. (359-2) 98 59 24 00/98 59 2401 Факс: (359-2) 98 59 24 02, електронна поща: ific@minfin.bg

ЧЕШКА РЕПУБЛИКА

В Чешката република контролът върху вноса и износа на необработени диаманти, изискван от Регламент (ЕО) № 2368/2002, и митническата обработка ще се осъществяват единствено от: Generální ředitelství cel Budějovická 7 140 96 Praha 4 Česká republika Тел. (420-2) 61 33 38 41, (420-2) 61 33 38 59 Моб. тел.: (420-737) 213 793 Факс: (420-2) 61 33 38 70 електронна поща: diamond@cs.mfcr.cz

ГЕРМАНИЯ

В Германия контролът на вноса и износа на необработени диаманти, изискван от Регламент 2368/2002, включително издаването на сертификати на Общността, ще се осъществява единствено от следния орган: Hauptzollamt Koblenz Zollamt Idar-Oberstein Zertifizierungsstelle für Rohdiamanten Hauptstraße 197 D-55743 Idar-Oberstein Тел:. (49-6781) 56 27-0 Факс: (49-6781) 56 27-19 ел. поща: poststelle@zabir.bfinv.de За целите на член 5, параграф 3, членове 6, 9, 10, член 14, параграф 3, членове 15 и 17 от настоящия регламент, по-специално относно задълженията за докладване на Комисията, следният орган действа като компетентен немски орган: Bundesfinanzdirektion Südost Krelingstraβе 50 D-90408 Nürnberg Тел.: (49-911) 376 3754 Факс: (49-911) 376 2273 ел. поща: diamond.cert@bfdso.bfinv.de

РУМЪНИЯ

Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor (Национален орган за защита на потребителите) 1 Bd. Aviatorilor Nr. 72, sectorul 1 București, România (72 Aviatorilor Bvd., sector 1, Bucharest, Romania) Cod postal (Пощ. код) 011865 Тел.: (40-21) 318 46 35 / 312 98 90 / 312 12 75 Факс: (40-21) 318 46 35 / 314 34 62 www.anpc.ro

ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО

Government Diamond Office Global Business Group Room W 3.111.B Foreign and Commonwealth Office King Charles Street London SW1A 2AH Тел.: (44-207) 008 6903 Факс: (44-207) 008 3905 ел. поща: GDO@gtnet.gov.uk

ПРИЛОЖЕНИЕ III

ПРИЛОЖЕНИЕ IV Сертификат на Общността, посочен в член 2

В съответствие с промените, приети с Договора от Лисабон, съгласно които Европейският съюз замени Европейската общност и стана неин правоприемник, терминът сертификат на ЕС се отнася до сертификата на Общността, определен в член 2, буква ж) от настоящия регламент. Сертификатът на ЕС има следните характеристики: Държавите членки гарантират, че сертификатите, които издават, са еднакви. За тази цел те предават на Комисията образци от сертификатите, които ще бъдат издавани. Държавите членки осигуряват отпечатването на сертификатите на ЕС. Сертификатите на ЕС могат да бъдат отпечатвани от печатници, определени от държавата членка, в която са установени. В последния случай във всеки сертификат на ЕС трябва да се посочва определянето на печатницата от държавата членка. Всеки сертификат на ЕС съдържа името и адреса на печатницата или знак, който позволява нейното идентифициране. Печатницата следва да бъде специализирана в отпечатването на документи с висока степен на сигурност. Печатницата следва да притежава подходящи референции за дейности, извършени за сметка на държавни органи или търговски клиенти. Европейската комисия предоставя на разположението на органите на ЕС образци на оригиналните сертификати на ЕС.

Размери: Формат A4 (210 mm × 297 mm);

Воден знак с невидими (жълти/червени) флуоресцентни под ултравиолетови лъчи нишки;

Чувствителни към разтворители;

Материали, които не реагират на ултравиолетови лъчи (елементите, вградени в документа, ясно се виждат под лампа с ултравиолетови лъчи);

Хартия — 95 g/m2.

Защрихован фон (чувствителен към разтворители);

Защрихованият ефект на осигурителния фон не се появява при фотокопиране.

Използваните мастила трябва да бъдат чувствителни към разтворителите, за да може документът да бъде защитен срещу опитите за промяна на текста с помощта на химикали, като например избелващи вещества.

Едноцветен фон (незаличим и светлоустойчив);

Отпечатване на вторично защриховане за предотвратяването на промяна на сертификатите под въздействието на слънчевата светлина.

Невидим мотив, реагиращ на ултравиолетови лъчи (звезди на знамето на ЕС);

Печатарят трябва да положи необходимия слой мастило, така че мотивите, видими под ултравиолетово лъчение, да бъдат невидими при обикновена светлина.

Знаме на ЕС: отпечатано в златно и европейско синьо;

Релефен бордюр;

Отпечатването с релефен бордюр, който се опипва с върха на пръстите, е една от основните характеристики на документа.

Текст, отпечатан на един ред с много дребен шрифт: Kimberley Process Certificate;

Латентен образ: KP;

Осигурителна нишка с текст: KPCS;

Документът трябва да съдържа мотив против копиране (медальон) с гравюра.

Всеки сертификат на ЕС носи единен сериен номер, предшестван от кода: ЕС.

Комисията дава серийните номера на държавите членки, които възнамеряват да издават сертификати на ЕС.

Следва да има два типа съответстваща номерация — видима и невидима:

Първи тип номерация — осемцифрено число, отпечатано веднъж на всички части от документа с черно мастило.

Отговорността за номерирането на всеки сертификат се поема изцяло от печатницата.

Печатницата следва също така да регистрира всяко номериране в база данни.

Втори тип номерация — осемцифрено число, което е отпечатано невидимо (съответстващо на първия тип), флуоресциращо под ултравиолетова светлина.

Език

Английски език и — когато това е уместно — езикът (езиците) на съответната държава членка.

Оформление и завършване

Задължителни елементи а)б)

Линейна перфорация на едно място, нарязан лист на единични листа с размер А4, на 100 mm от десния край. лява страна: EUROPEAN UNION Unique Number: EU KIMBERLEY PROCESS CERTIFICATE The rough diamonds in this shipment have been handled in accordance with the provisions of the Kimberley Process Certification Scheme for rough diamonds. Country of Origin: … Number of Parcels: … Country of Provenance: … Name and address of exporter: Name and address of importer: HS classification Carat Value (US$) 7102.10 7102.21 7102.31 THIS CERTIFICATE Issued on: … Expires on: … Signature of Authorised Officer / Official Stamp дясна страна: Unique Number: EU EUROPEAN UNION KIMBERLEY PROCESS CERTIFICATE IMPORT CONFIRMATION It is hereby certified that the rough diamonds in this shipment exported From … Were accepted for import Into … By … On … And that the import has been checked and verified in compliance with the provisions of the Kimberley Process Certification Scheme for rough diamonds. HS classification Carat Value (US$) 7102.10 7102.21 7102.31 Signature of Authorised Officer Stamp of Importing Authority

ПРИЛОЖЕНИЕ IV

Antwerpsche Diamantkring CV Hoveniersstraat 2 bus 515 B-2018 Antwerpen

Beurs voor Diamanthandel CV Pelikaanstraat 78 B-2018 Antwerpen

Diamantclub van Antwerpen CV Pelikaanstraat 62 B-2018 Antwerpen

Vrije Diamanthandel NV Pelikaanstraat 62 B-2018 Antwerpen

The London Diamond Bourse and Club 100 Hatton Garden London EC1N 8NX United Kingdom

Versions

1. 2012-10-12