Address https://gelex.eu/eli/EU/act/2012/947@2012-10-12/cs

Contents

1. Preamble
2. Článek 1
3. ANNEX
4. PŘÍLOHA I
5. PŘÍLOHA II Seznam účastníků Kimberleyského systému certifikace a jejich řádně jmenovaných příslušných orgánů uvedených v článcích 2, 3, 8, 9, 12, 17, 18, 19 a 20.
6. ANGOLA
7. ARMÉNIE
8. AUSTRÁLIE
9. BANGLADÉŠ
10. BĚLORUSKO
11. BOTSWANA
12. BRAZÍLIE
13. KAMERUN
14. STŘEDOAFRICKÁ REPUBLIKA
15. ČÍNSKÁ LIDOVÁ REPUBLIKA
16. HONGKONG, Zvláštní administrativní oblast Čínské lidové republiky
17. DEMOKRATICKÁ REPUBLIKA KONGO
18. KONŽSKÁ REPUBLIKA
19. CHORVATSKO
20. EVROPSKÁ UNIE
21. GHANA
22. GUINEA
23. GUYANA
24. INDIE
25. INDONÉSIE
26. IZRAEL
27. JAPONSKO
28. KOREJSKÁ REPUBLIKA
29. LAOSKÁ LIDOVĚ DEMOKRATICKÁ REPUBLIKA
30. LIBANON
31. LESOTHO
32. LIBÉRIE
33. MALAJSIE
34. MEXIKO
35. MAURICIUS
36. NAMIBIE
37. NORSKO
38. RUSKÁ FEDERACE
39. SIERRA LEONE
40. SINGAPUR
41. JIHOAFRICKÁ REPUBLIKA
42. SRÍ LANKA
43. SVAZIJSKO
44. ŠVÝCARSKO
45. TCHAJ-WAN, PENGHU, KINMEN A MATSU, Samostatné celní území
46. TANZANIE
47. THAJSKO
48. TOGO
49. TURECKO
50. UKRAJINA
51. SPOJENÉ ARABSKÉ EMIRÁTY
52. SPOJENÉ STÁTY AMERICKÉ
53. VIETNAM
54. ZIMBABWE
55. PŘÍLOHA III Seznam příslušných orgánů členských států a jejich úkolů uvedených v článcích 2 a 19
56. BELGIE
57. BULHARSKO
58. ČESKÁ REPUBLIKA
59. NĚMECKO
60. RUMUNSKO
61. SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
62. PŘÍLOHA IV Certifikát Společenství uvedený v článku 2
63. Jazyk
64. Grafická a povrchová úprava
65. Povinné znaky a)b)

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2368/2002 ze dne 20. prosince 2002, kterým se provádí Kimberleyský systém certifikace pro mezinárodní obchod se surovými diamanty, a zejména na čl. 19 odst. 6 a článek 20 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

(1) Účastníci kimberleyského procesu písemným postupem prozatímně schválili zařazení Kamerunu na seznam účastníků kimberleyského procesu na schůzi konané mezi zasedáními v červnu 2012 ve Washingtonu. Toto schválení bylo potvrzeno v oznámení předsedy kimberleyského procesu ze dne 14. srpna 2012.

(2) Evropská unie na základě Lisabonské smlouvy, která vstoupila v platnost dne 1. prosince 2009, nahrazuje Evropské společenství a stala se jeho nástupcem. Aby se zlepšilo fungování certifikátu definovaného v čl. 2 písm. g) nařízení (ES) č. 2368/2002, je třeba změnit některé vlastnosti uvedené v příloze IV tohoto nařízení. S ohledem na čas potřebný k zajištění dostupnosti nového certifikátu je však nutno příslušným orgánům v rámci Unie poskytnout rozumnou lhůtu, aby na tuto změnu mohly zareagovat.

(3) Dále by se měly aktualizovat adresy kontaktních míst Evropské unie a Švýcarska v příloze II, seznam příslušných orgánů členských států v příloze III a seznam diamantových organizací v příloze V.

(4) Přílohy II, III, IV a V nařízení (ES) č. 2368/2002 by měly být odpovídajícím způsobem změněny.

(5) Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem výboru uvedeného v článku 22 nařízení 2368/2002,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1 Nařízení (ES) č. 2368/2002 se mění takto:

Článek 1

(1) Příloha II se nahrazuje zněním uvedeným v příloze I tohoto nařízení.

(2) Příloha III se nahrazuje zněním uvedeným v příloze II tohoto nařízení.

(3) Příloha IV se nahrazuje zněním uvedeným v příloze III tohoto nařízení.

(4) Příloha V se nahrazuje zněním uvedeným v příloze IV tohoto nařízení.

Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie. Ustanovení čl. 1 bodu 3 se použije ode dne 1. ledna 2013.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 12. října 2012. Za Komisi Catherine Ashton místopředsedkyně

ANNEX

PŘÍLOHA I

PŘÍLOHA II Seznam účastníků Kimberleyského systému certifikace a jejich řádně jmenovaných příslušných orgánů uvedených v článcích 2, 3, 8, 9, 12, 17, 18, 19 a 20.

ANGOLA

Ministry of Geology and Mines Rua Hochi Min C.P # 1260 Luanda Angola

ARMÉNIE

Department of Gemstones and Jewellery Ministry of Trade and Economic Development M. Mkrtchyan 5 Yerevan Armenia

AUSTRÁLIE

Department of Foreign Affairs and Trade Trade Development Division R.G. Casey Building John McEwen Crescent Barton ACT 0221 Australia

BANGLADÉŠ

Export Promotion Bureau TCB Bhaban 1, Karwan Bazaar Dhaka Bangladesh

BĚLORUSKO

Ministry of Finance Department for Precious Metals and Precious Stones Sovetskaja Str., 7 220010 Minsk Republic of Belarus

BOTSWANA

Ministry of Minerals, Energy & Water Resources PI Bag 0018 Gaborone Botswana

BRAZÍLIE

Ministry of Mines and Energy Esplanada dos Ministérios - Bloco U – 4o andar 70065 - 900 Brasilia - DF Brazil

International: Department of Foreign Affairs and International Trade Peace Building and Human Security Division Lester B Pearson Tower B - Room: B4-120 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Canada

General Enquiries: Kimberley Process Office Minerals and Metals Sector (MMS) Natural Resources Canada (NRCan) 580 Booth Street, 9th floor Ottawa, Ontario Canada K1A 0E4

KAMERUN

National Permanent Secretariat for the Kimberley Process Ministry of Mines, Industry and Technological Development Intek Building Navik Street P.O. Box 8390 Yaoundé Cameroon

STŘEDOAFRICKÁ REPUBLIKA

Secrétariat Permanent du Processus de Kimberley BP 26 Bangui Central African Republic

ČÍNSKÁ LIDOVÁ REPUBLIKA

Department of Inspection and Quarantine Clearance General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ) 9 Madiandonglu Haidian District, Beijing 100088 People’s Republic of China

HONGKONG, Zvláštní administrativní oblast Čínské lidové republiky

Department of Trade and Industry Hong Kong Special Administrative Region Peoples Republic of China Room 703, Trade and Industry Tower 700 Nathan Road Kowloon Hong Kong China

DEMOKRATICKÁ REPUBLIKA KONGO

Centre d’Evaluation, d’Expertise et de Certification (CEEC) 17th floor, BCDC Tower 30th June Avenue Kinshasa Democratic Republic of Congo

KONŽSKÁ REPUBLIKA

Bureau d’expertise, d’évaluation et de certification (BEEC) Ministère des Mines, des Industries Minières et de la Géologie BP 2474 Brazzaville Republic of Congo

CHORVATSKO

Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship of the Republic of Croatia Ulica grada Vukovara 78 10000 Zagreb Croatia

EVROPSKÁ UNIE

European Commission Service for Foreign Policy Instruments Office EEAS 02/309 B-1049 Bruxelles/Brussel (Belgium)

GHANA

Precious Minerals Marketing Company (Ltd.) Diamond House, Kinbu Road, P.O. Box M. 108 Accra Ghana

GUINEA

Ministry of Mines and Geology BP 2696 Conakry Guinea

GUYANA

Geology and Mines Commission P O Box 1028 Upper Brickdam Stabroek Georgetown Guyana

INDIE

The Gem & Jewellery Export Promotion Council Diamond Plaza, 5th Floor 391-A Mumbai 400 004 India

INDONÉSIE

Directorate-General of Foreign Trade Ministry of Trade JI M.I. Ridwan Rais No. 5 Blok I Iantai 4 Jakarta Pusat Kotak Pos. 10110 Jakarta Indonesia

IZRAEL

Ministry of Industry, Trade and Labor Office of the Diamond Controller 3 Jabotinsky Road Ramat Gan 52520 Israel

JAPONSKO

United Nations Policy Division Foreign Policy Bureau Ministry of Foreign Affairs 2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku 100-8919 Tokyo Japan

KOREJSKÁ REPUBLIKA

Export Control Policy Division Ministry of Knowledge Economy Government Complex Jungang-dong 1, Gwacheon-si Gyeonggi-do 427-723 Seoul Korea

LAOSKÁ LIDOVĚ DEMOKRATICKÁ REPUBLIKA

Department of Import and Export Ministry of Industry and Commerce Vientiane Laos

LIBANON

Ministry of Economy and Trade Lazariah Building Down Town Beirut Lebanon

LESOTHO

Department of Mines and Geology P.O. Box 750 Maseru 100 Lesotho

LIBÉRIE

Government Diamond Office Ministry of Lands, Mines and Energy Capitol Hill P.O. Box 10-9024 1000 Monrovia 10 Liberia

MALAJSIE

Ministry of International Trade and Industry Trade Cooperation and Industry Coordination Section Blok 10 Komplek Kerajaan Jalan Duta 50622 Kuala Lumpur Malaysia

MEXIKO

Secretaría de Economía Dirección General de Política Comercial Alfonso Reyes No. 30, Colonia Hipodromo Condesa, Piso 16. Delegación Cuactemoc, Código Postal: 06140 México, D.F. Mexico

MAURICIUS

Import Division Ministry of Industry, Small & Medium Enterprises, Commerce & Cooperatives 4th Floor, Anglo Mauritius Building Intendance Street Port Louis Mauritius

NAMIBIE

Diamond Commission Ministry of Mines and Energy Private Bag 13297 Windhoek Namibia

Certificate Issuing authority: Middle East and Africa Division Ministry of Foreign Affairs and Trade Private Bag 18 901 Wellington New Zealand

Import and Export Authority: New Zealand Customs Service PO Box 2218 Wellington New Zealand

NORSKO

Section for Public International Law Department for Legal Affairs Royal Ministry of Foreign Affairs P.O. Box 8114 0032 Oslo Norway

RUSKÁ FEDERACE

Gokhran of Russia 14, 1812 Goda St. 121170 Moscow Russia

SIERRA LEONE

Ministry of Mineral Resources Gold and Diamond Office (GDO) Youyi Building Brookfields Freetown Sierra Leone

SINGAPUR

Ministry of Trade and Industry 100 High Street #0901, The Treasury, Singapore 179434

JIHOAFRICKÁ REPUBLIKA

South African Diamond and Precious Metals Regulator SA Diamond Centre 240 Commissioner Street Johannesburg 2000 South Africa

SRÍ LANKA

National Gem and Jewellery Authority 25, Galleface Terrace Colombo 03 Sri Lanka

SVAZIJSKO

Office for the Commissioner of Mines Ministry of Natural Resources and Energy Mining department Lilunga House (3rd floor, Wing B) Somhlolo Road PO Box 9, Mbabane H100 Swaziland

ŠVÝCARSKO

State Secretariat for Economic Affairs (SECO) Sanctions Unit Holzikofenweg 36 CH-3003 Berne / Switzerland

TCHAJ-WAN, PENGHU, KINMEN A MATSU, Samostatné celní území

Export/Import Administration Division Bureau of Foreign Trade Ministry of Economic Affairs 1, Hu Kou Street Taipei, 100 Taiwan

TANZANIE

Commission for Minerals Ministry of Energy and Minerals PO Box 2000 Dar es Salaam Tanzania

THAJSKO

Department of Foreign Trade Ministry of Commerce 44/100 Nonthaburi 1 Road Muang District, Nonthaburi 11000 Thailand

TOGO

Ministry of Mine, Energy and Water Head Office of Mines and Geology B.P. 356 216, Avenue Sarakawa Lomé Togo

TURECKO

Foreign Exchange Department Undersecretariat of Treasury T.C. Bașbakanlık Hazine Müsteșarlığı İnönü Bulvarı No:36 06510 Emek - Ankara Turkey Import and Export Authority: Istanbul Gold Exchange Rıhtım Cad. No:81 34425 Karaköy – İstanbul Turkey

UKRAJINA

Ministry of Finance State Gemological Center Degtyarivska St. 38-44 Kiev 04119 Ukraine

SPOJENÉ ARABSKÉ EMIRÁTY

U.A.E Kimberley Process Office Dubai Multi Commodities Center Dubai Airport Free Zone Emirates Security Building Block B, 2nd Floor, Office # 20 Dubai United Arab Emirates

SPOJENÉ STÁTY AMERICKÉ

United States Kimberley Process Authority 11 West 47 Street 11th floor New York, NY 10036 United States of America U.S. Department of State Room 4843 EB/ESC 2201 C Street, NW Washington D.C. 20520 United States of America

VIETNAM

Ministry of Industry and Trade Import Export Management Department 54 Hai Ba Trung Hanoi Vietnam

ZIMBABWE

Principal Minerals Development Office Ministry of Mines and Mining Development Private Bag 7709, Causeway Harare Zimbabwe

PŘÍLOHA II

PŘÍLOHA III Seznam příslušných orgánů členských států a jejich úkolů uvedených v článcích 2 a 19

BELGIE

Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie, Algemene Directie Economisch Potentieel, Dienst Vergunningen/Service Public Fédéral Economie, PME, Classes moyennes et Energie, Direction générale du Potentiel économique, Service Licences Italiëlei 124, bus 71 B-2000 Antwerpen Tel. (32-2) 277 54 59 Fax (32-2) 277 54 61 E-mail: kpcs-belgiumdiamonds@economie.fgov.be V Belgii kontroly dovozu a vývozu surových diamantů vyžadované nařízením (ES) č. 2368/2002 a celní odbavení provádí pouze: The Diamond Office Hovenierstraat 22 B-2018 Antwerpen

BULHARSKO

Ministry of Finance International Financial Institutions and Cooperation Directorate 102 G. Rakovski str. Sofia, 1040 Bulgaria Tel. (359-2) 98 59 24 00/98 59 2401 Fax. (359-2) 98 59 24 02 Email: ific@minfin.bg

ČESKÁ REPUBLIKA

V České republice kontroly dovozu a vývozu surových diamantů vyžadované nařízením (ES) č. 2368/2002 a celní odbavení provádí pouze: Generální ředitelství cel Budějovická 7 140 96 Praha 4 Česká republika Tel. (420-2) 61 33 38 41, (420-2) 61 33 38 59, cell (420-737) 213 793 Fax (420-2) 61 33 38 70 E-mail: diamond@cs.mfcr.cz

NĚMECKO

V Německu kontroly dovozu a vývozu surových diamantů vyžadované nařízením (ES) č. 2368/2002, včetně vydávání certifikátů Společenství, provádí pouze: Hauptzollamt Koblenz Zollamt Idar-Oberstein Zertifizierungsstelle für Rohdiamanten Hauptstraße 197 D-55743 Idar-Oberstein Tel. (49-6781) 56 27-0 Fax (49-6781) 56 27-19 E-mail: poststelle@zabir.bfinv.de Pro účely čl. 5 odst. 3, článků 6, 9, 10, čl. 14 odst. 3, článků 15 a 17 uvedeného nařízení, které se týkají zejména závazku informovat Komisi, je příslušným německým orgánem tento subjekt: Bundesfinanzdirektion Südost Krelingstraβe 50 D-90408 Nürnberg Tel. (49-911) 376 3754 Fax (49-911) 376 2273 E-mail: diamond.cert@bfdso.bfinv.de

RUMUNSKO

Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor (National Authority for Consumer Protection) 1 Bd. Aviatorilor Nr. 72, sectorul 1 București, România (72 Aviatorilor Bvd., sector 1, Bucharest, Romania) Cod postal (Postal code) 011865 Tel. (40-21) 318 46 35 / 312 98 90 / 312 12 75 Fax (40-21) 318 46 35 / 314 34 62 www.anpc.ro

SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ

Government Diamond Office Global Business Group Room W 3.111.B Foreign and Commonwealth Office King Charles Street London SW1A 2AH Tel. (44-207) 008 6903 Fax (44-207) 008 3905 E-mail: GDO@gtnet.gov.uk

PŘÍLOHA III

PŘÍLOHA IV Certifikát Společenství uvedený v článku 2

V souladu se změnami, které zavedla Lisabonská smlouva, a podle nichž Evropská unie nahradila Evropské společenství a stala se jeho nástupcem, odkazuje výraz certifikát EU na certifikát Společenství definovaný v čl. 2 písm. g) tohoto nařízení. Certifikát EU má níže uvedené vlastnosti. Členské státy jsou povinny zajistit, aby certifikáty, které vydávají, byly identické. Za tímto účelem předloží Komisi vzory certifikátů určených k vydání. Členské státy zodpovídají za vytištění certifikátů EU. Certifikáty EU mohou být vytištěny tiskárnami jmenovanými členským státem, ve kterém jsou usazeny. V tom případě musí být na každém certifikátu EU uvedeno jmenování tiskárny členským státem. Na každém certifikátu EU musí být uvedeno jméno a adresa tiskárny nebo značka, podle které lze tiskárnu identifikovat. Tiskárna by měla být tiskárnou cenin s vysokým zabezpečením. Tiskárna by měla předložit patřičná doporučení od státních i soukromých zákazníků. Evropská komise poskytne vzorky původních certifikátů EU orgánům EU.

rozměry: A4 (210 mm × 297 mm),

vodoznak s neviditelnými (žlutá/červená) UV vlákny,

citlivé na rozpouštědla,

materiály nereagují na UV záření (rysy dokumentu jasně vystoupí při osvícení UV lampou),

papír 95 g/m2.

duhové pozadí (citlivé na rozpouštědla),

duhový efekt má bezpečnostní pozadí, které se při fotografickém kopírování nezviditelní,

používané inkousty musí být citlivé na rozpouštědla, aby dokument chránily proti působení chemikálií použitých ke změně textu, např. bělidla,

jednobarevné pozadí (trvalé a světlostálé),

zajišťuje vytištění druhotné duhy, aby certifikát nebyl vystaven slunečnímu světlu,

neviditelné značení reagující na UV světlo (hvězdy vlajky EU),

bezpečnostní tiskař by měl použít inkoust správné váhy, aby UV znak byl při normálním světle neviditelný,

vlajka EU: tisk v barvě zlata a evropské modři,

vyrytý okraj,

inkoust citlivý na dotyk je jednou z nejdůležitějších vlastností dokumentu,

nápis na řádce velmi malým písmem: certifikát kimberleyského procesu,

skrytý obraz: KP,

mikrotext KPCS,

dokument musí zahrnovat prvek antikopie (medailon) v tisku pozadí malým písmem.

Každý certifikát EU musí mít jedinečné sériové číslo, kterému předchází kód: EU.

Komise přidělí sériová čísla členským státům, které mají v úmyslu vydávat certifikáty EU.

Certifikáty by měly mít dvoje číslování – viditelné a neviditelné:

První = osmimístní sekvenční, jednou na všech částech dokumentu, vytištěné černě.

Tiskárna by měla nést veškerou odpovědnost za číslování každého certifikátu.

Tiskárna by rovněž měla vést databázi veškerého číslování.

Druhé – osmimístné sekvenční neviditelné tištěné číslování (shodné s výše uvedeným), fluoreskující pod UV zářením.

Jazyk

Angličtina a podle potřeby jazyk (jazyky) dotčeného členského státu.

Grafická a povrchová úprava

Povinné znaky a)b)

Drážková perforace v jedné poloze, rozřezáno na jednotlivé listy formátu A4, perforace 100 mm od pravého okraje. levá strana EUROPEAN UNION Unique Number: EU KIMBERLEY PROCESS CERTIFICATE The rough diamonds in this shipment have been handled in accordance with the provisions of the Kimberley Process Certification Scheme for rough diamonds. Country of Origin: … Number of Parcels: … Country of Provenance: … Name and address of exporter: Name and address of importer: HS classification Carat Value (US$) 7102.10 7102.21 7102.31 THIS CERTIFICATE Issued on: … Expires on: … Signature of Authorised Officer / Official Stamp pravá strana: Unique Number: EU EUROPEAN UNION KIMBERLEY PROCESS CERTIFICATE IMPORT CONFIRMATION It is hereby certified that the rough diamonds in this shipment exported From … Were accepted for import Into … By … On … And that the import has been checked and verified in compliance with the provisions of the Kimberley Process Certification Scheme for rough diamonds. HS classification Carat Value (US$) 7102.10 7102.21 7102.31 Signature of Authorised Officer Stamp of Importing Authority

PŘÍLOHA IV

Antwerpsche Diamantkring CV Hoveniersstraat 2 bus 515 B-2018 Antwerpen

Beurs voor Diamanthandel CV Pelikaanstraat 78 B-2018 Antwerpen

Diamantclub van Antwerpen CV Pelikaanstraat 62 B-2018 Antwerpen

Vrije Diamanthandel NV Pelikaanstraat 62 B-2018 Antwerpen

The London Diamond Bourse and Club 100 Hatton Garden London EC1N 8NX United Kingdom

Versions

1. 2012-10-12